1 00:00:10,300 --> 00:00:13,930 . بابا 2 00:00:21,730 --> 00:00:25,480 بابا , اینجا کجاست ؟ 3 00:00:42,870 --> 00:00:45,290 چخبره اینجا؟ 4 00:00:47,040 --> 00:00:48,670 زنیس؟ 5 00:00:48,670 --> 00:00:50,300 لیلیا؟ 6 00:00:50,300 --> 00:00:51,840 آیشا؟ 7 00:00:54,220 --> 00:00:57,300 اینجا چیکار میکنم؟ 8 00:00:58,720 --> 00:01:01,140 اون آسمون عجیب چی بود؟ 9 00:01:01,140 --> 00:01:02,930 بابا؟ 10 00:01:06,480 --> 00:01:08,520 . نگران نباش 11 00:01:08,520 --> 00:01:11,610 . بیا زود بریم خونه 12 00:03:22,910 --> 00:03:27,990 موشوکو تنسی : تناسخ بیکار 13 00:03:43,430 --> 00:03:46,050 . هی ! دنبالت بودم 14 00:03:47,140 --> 00:03:49,560 ! گیس لاشی کدوم گوری بودی؟ 15 00:03:49,560 --> 00:03:51,560 اوهو , چی چی شده؟ 16 00:03:51,560 --> 00:03:54,190 . میبینم مثل همیشه پکری 17 00:03:55,310 --> 00:03:58,980 ! هی خاله جون , یه شات از همینی که این داره بیار 18 00:03:58,980 --> 00:04:00,570 ! چشم 19 00:04:00,570 --> 00:04:04,950 . پاول , فردا برو انجمن 20 00:04:04,950 --> 00:04:06,200 برای؟ 21 00:04:06,200 --> 00:04:09,160 . مطمئنم چیز جالبی میبینی 22 00:04:12,870 --> 00:04:16,130 چرا اونجوری نگاه میکنی؟ 23 00:04:16,130 --> 00:04:18,380 . هیچی نیست 24 00:04:18,380 --> 00:04:23,260 . منم باور کردم . تو بخاطر " هیچی " قیافت تو هم نمیره 25 00:04:25,180 --> 00:04:27,760 چی شده , پاول؟ 26 00:04:27,760 --> 00:04:29,680 . بگو بهم 27 00:04:32,140 --> 00:04:34,190 . پس اینطوریه 28 00:04:36,150 --> 00:04:40,070 فکر نمیکنی ازش زیادی انتظار داری؟ 29 00:04:40,070 --> 00:04:42,650 ها ؟ من ؟ از اون؟ 30 00:04:42,650 --> 00:04:47,490 . بهش فکر کن , بیشتر فکر کن 31 00:04:47,490 --> 00:04:50,120 . بهش اطمینان میدم رودئوس خارق العادست 32 00:04:50,120 --> 00:04:53,540 . تا حالا ندیدم کسی بدون جیغ جیغ کردن جادو کنه 33 00:04:53,540 --> 00:04:56,540 . آره , دقیقا . اون فوق العادست 34 00:04:56,540 --> 00:04:57,460 -- خب منظورم 35 00:04:57,460 --> 00:05:01,760 " . ولی رودئوس یه بچه 11 سالست " 36 00:05:01,760 --> 00:05:05,550 پاول , وقتی 11 سالت بود چی کار میکردی؟ 37 00:05:05,550 --> 00:05:06,890 چی میخوای بگی؟ 38 00:05:06,890 --> 00:05:11,890 اگه بهت میگفتن تو اون سن تو قاره شیاطین دووم بیاری میتونستی؟ 39 00:05:11,890 --> 00:05:15,230 . گیس , دارم به عقلت شک میکنم 40 00:05:15,230 --> 00:05:19,270 . اون یه اسپرد به عنوان بادیگارد داشت 41 00:05:19,270 --> 00:05:22,570 . عمه منم میتونست با همچین کسی اونجا دووم بیاره 42 00:05:22,570 --> 00:05:27,490 . نه , نمیتونست . شانسی نداشت 43 00:05:27,490 --> 00:05:31,910 . پس کل حرفت اینه . اون کاری کرده که من نمیتونستم 44 00:05:31,910 --> 00:05:34,750 ! اون نابغست . یه نابغه 45 00:05:34,750 --> 00:05:38,000 اشتباهه که از آدمای با استعداد همچین انتظاری داشته باشم؟ 46 00:05:38,000 --> 00:05:41,210 ها گیس ؟ اشتباه میکنم!؟ 47 00:05:41,210 --> 00:05:47,050 . آره اشتباه میکنی . همیشه اشتباه متوجه میشی 48 00:05:47,050 --> 00:05:47,720 ! گیس -- 49 00:05:47,720 --> 00:05:48,550 تا حالا قاره شیاطین نبودی , بودی؟ -- ! گیس -- 50 00:05:48,550 --> 00:05:51,850 تا حالا قاره شیاطین نبودی , بودی؟ -- 51 00:05:51,850 --> 00:05:54,020 خب که چی؟ 52 00:05:55,810 --> 00:05:59,440 . همونطور که میدونی , منم اهل اونجام 53 00:06:00,610 --> 00:06:05,440 . اگه از من بپرسی , میگم که تصورت از قاره شیاطین یه جای گل و بلبله 54 00:06:06,570 --> 00:06:09,240 ته حرفت چیه ؟ 55 00:06:09,240 --> 00:06:15,080 . یه نازک نارنجی از قاره میانی عمرا بدونه 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,660 . بیرون شهر ناکجا آباده 57 00:06:17,660 --> 00:06:21,380 . روزاش جهنمه , شباش سوزناک 58 00:06:21,380 --> 00:06:23,960 . واسه رفع گرسنگیت باید هیولا بکشی 59 00:06:23,960 --> 00:06:27,300 . تشنت بشه آبی نیست . بارونی هم نیست 60 00:06:27,300 --> 00:06:32,350 . بدتر از همه , اونجا پر هیولاهاییه که تصورشم نمیکنی 61 00:06:32,350 --> 00:06:35,720 . بیخیال . داری پیاز داغشو زیاد میکنی 62 00:06:35,720 --> 00:06:37,560 . یه سرزمین ناشناخته 63 00:06:37,560 --> 00:06:39,310 . اولین ماجراجوییش 64 00:06:39,310 --> 00:06:44,360 به علاوه , باید مراقب یه اسپرد که هر لحظه , ممکن بود دشمنش بشه میبود 65 00:06:44,360 --> 00:06:48,740 . و مراقبت از دختری که میخواست به خونه برسونه 66 00:06:48,740 --> 00:06:52,870 . رودئوس هر چقدر هم که باهوش باشه , بالاخره محدودیت هایی هم داره 67 00:06:52,870 --> 00:06:57,290 . مخصوصا اینکه یه بچه هم هست 68 00:06:57,290 --> 00:07:01,290 , اگه اینطور که میگی باشه 69 00:07:01,290 --> 00:07:05,130 چرا با قهقهه از ماجراجوییش تعریف میکرد؟ 70 00:07:05,130 --> 00:07:08,420 . خب ضایعست , نمیخواست که تورو نگران کنه 71 00:07:08,420 --> 00:07:09,840 هن !؟ 72 00:07:12,220 --> 00:07:15,180 واسه چی باید نگران همچین موضوعی باشه؟ 73 00:07:15,180 --> 00:07:17,270 چون که من یه بابای ناامیدم؟ 74 00:07:17,270 --> 00:07:21,190 . زدی تو خال . چون تو یه بابای ناامیدی 75 00:07:21,190 --> 00:07:23,520 هه , بخاطر اینه؟ 76 00:07:23,520 --> 00:07:28,530 . همینطوره . من یه پیزوری ام که بیست چهاری تو می خونه ولو ام 77 00:07:28,530 --> 00:07:32,950 . معلومه که از دید یه فرد نابغه رقت انگیز به حساب میام 78 00:07:32,950 --> 00:07:39,200 . از دید یه آدم عادی هم رقت انگیز به نظر میای , پاول 79 00:07:44,960 --> 00:07:47,590 . هی مرد , پسره گناه داره 80 00:07:47,590 --> 00:07:52,970 , بعد یه ماجراجویی پر مشکل بالاخره پدرشو دیده 81 00:07:52,970 --> 00:07:56,680 . ولی آخرش بابائه یه مست و پاتیل از آب در اومد 82 00:07:56,680 --> 00:08:00,230 . اگه جای اون بودم قطع رابطه میکردم 83 00:08:02,770 --> 00:08:07,480 ببین پاول .چرا نمیتونی از دیدنش خوشحال باشی؟ 84 00:08:07,480 --> 00:08:11,990 چرا باید برات مهم باشه رودئوس چیکارا کرده؟ 85 00:08:11,990 --> 00:08:15,160 . مهم اینه جفتتون زنده اید و سالم 86 00:08:15,160 --> 00:08:17,950 . به افتخار همین جشن بگیرید 87 00:08:19,120 --> 00:08:25,170 یا شایدم منتظر این بودی جنازشو با یه دست و پای نصفه نیمه ببینی؟ 88 00:08:26,500 --> 00:08:29,630 . فقط دارم میگم دربارش دوباره فکر کن 89 00:08:51,320 --> 00:08:53,530 . رهبر 90 00:09:05,830 --> 00:09:08,040 . بابا 91 00:09:10,630 --> 00:09:12,050 ! واای 92 00:09:12,050 --> 00:09:17,340 ! بابا , لپای نورن چقدر خوردنیه 93 00:09:17,340 --> 00:09:19,220 . بابا 94 00:09:20,890 --> 00:09:26,140 . بابا , واسه نجاتم , خیلی دیر کردی 95 00:09:26,140 --> 00:09:31,440 . بخاطر همین بدنم به این روز افتاد 96 00:09:49,130 --> 00:09:51,250 ... شاید 97 00:09:51,250 --> 00:09:54,010 . درست نیست ... 98 00:10:19,240 --> 00:10:20,870 . خوش اومدی 99 00:10:20,870 --> 00:10:23,370 -- نه , خب 100 00:10:30,040 --> 00:10:32,250 تو دیگه کی ای !؟ 101 00:10:32,250 --> 00:10:36,340 . پاول گریرات . بابای اون 102 00:10:36,340 --> 00:10:38,430 ! خودم میدونم 103 00:10:40,140 --> 00:10:43,640 ,چی شد الان پشت یه خانم قایم شدی ؟ 104 00:10:43,640 --> 00:10:46,220 . فکر نمیکردم انقدر بچه ننه باشی 105 00:10:48,520 --> 00:10:52,860 ! بدجور رفتی رو مخ رودئوس , حالا با چه رویی اومدی پیشش 106 00:10:52,860 --> 00:10:54,610 ! هی ! روییجرد 107 00:10:54,610 --> 00:10:55,940 ! ولم کن دیگه 108 00:10:55,940 --> 00:10:57,530 . بزار تنها باشن 109 00:10:57,530 --> 00:10:59,990 مگه دیروز رودئوسو ندیدی !؟ 110 00:10:59,990 --> 00:11:01,660 ! هیچ بابایی همچین کاری نمیکنه 111 00:11:01,660 --> 00:11:03,280 . نگو همچین 112 00:11:03,280 --> 00:11:06,330 . همه ی بابا ها همینن 113 00:11:06,330 --> 00:11:07,500 , ممکنه گلایه داشته باشی -- 114 00:11:07,500 --> 00:11:08,750 چته تو روییجرد !؟ -- , ممکنه گلایه داشته باشی -- 115 00:11:08,750 --> 00:11:09,500 چته تو روییجرد !؟ -- . ولی فقط تا موقعی که پسرت زندست میتونی گلایه کنی -- 116 00:11:09,500 --> 00:11:12,500 ! هی ! اونطوری زیر لبی باهاش حرف نزن -- . ولی فقط تا موقعی که پسرت زندست میتونی گلایه کنی -- 117 00:11:12,500 --> 00:11:13,170 کجا میبری منو !؟ -- . ولی فقط تا موقعی که پسرت زندست میتونی گلایه کنی -- 118 00:11:13,170 --> 00:11:15,090 کجا میبری منو !؟ -- . د-درسته -- 119 00:11:35,230 --> 00:11:38,900 اون همونیه که دیروز راجبش گفتی؟ 120 00:11:38,900 --> 00:11:43,240 . آره . روییجرد از قبیله اسپرد 121 00:11:43,240 --> 00:11:47,240 . به نظر من که ادم خوبیه 122 00:11:47,240 --> 00:11:49,200 ازش نمیترسی ؟ 123 00:11:49,200 --> 00:11:52,750 . احمقی ؟ پسرمو نجات داده 124 00:11:55,880 --> 00:11:59,670 پس , چرا اومدی اینجا؟ 125 00:11:59,670 --> 00:12:04,340 . خب , چیزه ... اومدم تا عذرخواهی کنم 126 00:12:04,340 --> 00:12:05,720 بخاطر؟ 127 00:12:05,720 --> 00:12:07,890 . بخاطر دیروز 128 00:12:09,560 --> 00:12:12,390 . لازم نیست معذرت خواهی کنی 129 00:12:12,390 --> 00:12:16,770 . صادقانه بخوام بگم , تا الان همه چی برام مثل بازی بوده 130 00:12:16,770 --> 00:12:20,440 . پس بهت حق میدم ازم عصبانی باشی 131 00:12:20,440 --> 00:12:23,740 . باید بخاطر خوش گذرونی الکی ازت عذرخواهی میکردم 132 00:12:23,740 --> 00:12:26,320 . نه , باور نمیکنم 133 00:12:26,320 --> 00:12:29,330 داشتی نهایت تلاشتو میکردی , درست نمیگم؟ 134 00:12:29,330 --> 00:12:31,080 . نه , اصلا 135 00:12:31,080 --> 00:12:32,870 . هیچم سخت نبود 136 00:12:35,880 --> 00:12:38,170 . که اینطور 137 00:12:38,170 --> 00:12:40,090 آسون بود پس؟ 138 00:12:48,470 --> 00:12:53,890 . خیلی متاسفم که نتونستم پیامتو پیدا کنم 139 00:12:53,890 --> 00:12:56,520 چی نوشته بودی؟ 140 00:12:56,520 --> 00:12:58,650 . منو فراموش کن " 141 00:12:58,650 --> 00:13:02,900 " . بخش شمالی قاره میانی رو بگرد 142 00:13:02,900 --> 00:13:04,610 . که اینطور 143 00:13:12,250 --> 00:13:17,380 خب رودی , میخوای الان چیکار کنی؟ 144 00:13:17,380 --> 00:13:22,130 . الان , میخوام اریسو برسونم به فیتوآ 145 00:13:22,130 --> 00:13:24,880 میدونی که اونجا خالی از سکنه ست , نه؟ 146 00:13:26,720 --> 00:13:30,890 . روستا و همه ی مردمش ناپدید شدن 147 00:13:30,890 --> 00:13:35,140 ... از گفتنش بدم میاد , ولی حتی خانواده بوریاس هم احتمالا 148 00:13:36,390 --> 00:13:38,440 . بازم میریم اونجا 149 00:13:38,440 --> 00:13:40,190 ... ولی 150 00:13:42,780 --> 00:13:47,660 . بعدش , دنبال مامان , لیلیا و بقیه میگردم 151 00:13:49,990 --> 00:13:52,160 . که اینطور 152 00:14:04,130 --> 00:14:06,220 . مهمون من 153 00:14:06,220 --> 00:14:09,680 . خیلی ... ممنونم 154 00:14:09,680 --> 00:14:14,060 ... گوش کن پسر , کاری به حرفات ندارم 155 00:14:16,060 --> 00:14:19,190 . ولی حداقل تو چشاش نگاه کن ... 156 00:14:25,320 --> 00:14:29,240 بخاطر چی , خودتو اینطوری کردی؟ 157 00:14:30,530 --> 00:14:32,370 چی شده مگه...؟ 158 00:14:32,370 --> 00:14:34,830 چشه؟ 159 00:14:34,830 --> 00:14:41,630 . حس میکنم خیلی وقت پیش این چهره رو دیدم 160 00:14:41,630 --> 00:14:44,300 ... فهمیدم . اون 161 00:14:44,300 --> 00:14:47,920 . دقیقا بعد ...این بود که دیگه نرفتم بیرون 162 00:14:52,970 --> 00:14:55,890 ! خیلی بازیت خوبه 163 00:14:55,890 --> 00:15:02,310 . ولی بازم خوبه ها . کل روزو بازی میکنی 164 00:15:02,310 --> 00:15:04,320 . کاش منم مثل تو بودم 165 00:15:04,320 --> 00:15:06,190 . مدرسه حال بهم زنه 166 00:15:06,190 --> 00:15:10,200 , ولی بابام خیلی کنه ست . عمرا بزاره اینجوری بازی کنم 167 00:15:10,200 --> 00:15:13,490 . شاید بتونم یه بهونه واسه جا خشک کردن تو خونه جور کنم 168 00:15:13,490 --> 00:15:15,700 نه؟ 169 00:15:15,700 --> 00:15:17,620 ! زر مفت نزن 170 00:15:17,620 --> 00:15:19,040 چ-چی شده؟ 171 00:15:19,040 --> 00:15:21,370 ! نمیدونی مشکلم چیه و اینجوری زر میزنی 172 00:15:21,370 --> 00:15:26,000 . آ-آروم باش فقط شوخی میکردم , باشه؟ 173 00:15:26,000 --> 00:15:28,470 ... هیچ میدونی 174 00:15:28,470 --> 00:15:30,180 ...باهام چیکار کردن !؟ 175 00:15:30,180 --> 00:15:31,090 هی !؟ 176 00:15:31,090 --> 00:15:34,300 " با خودم میگفتم " نگاه کن چقدر افسرده ام 177 00:15:34,300 --> 00:15:38,810 " چرا انقدر بیخیال , خوش بین , و بی احساسه؟ 178 00:15:38,810 --> 00:15:42,690 " جطور میتونه اینطوری حرف بزنه ؟ " 179 00:15:44,060 --> 00:15:48,190 . وقتی آروم شدم , فهمیدم زیاده روی کردم 180 00:15:48,190 --> 00:15:53,950 . فهمیدم که فقط تلاش میکرد منو بخندونه 181 00:15:53,950 --> 00:15:58,660 . تصمیم گرفتم وقتی اومد ازش عذرخواهی کنم 182 00:15:58,660 --> 00:16:02,920 . ولی , دیگه هیچوقت برنگشت 183 00:16:02,920 --> 00:16:06,380 . منم به دیدنش نرفتم 184 00:16:06,380 --> 00:16:09,800 . غرور احمقانه ای داشتم 185 00:16:09,800 --> 00:16:13,010 . ولی , پاول به دیدنم اومد 186 00:16:13,010 --> 00:16:16,930 . اومد و از من عذرخواهی کرد 187 00:16:19,310 --> 00:16:21,940 . بابا , یه پیشنهادی دارم 188 00:16:21,940 --> 00:16:23,310 چی؟ 189 00:16:23,310 --> 00:16:27,400 , با این وضعیتی که داریم . باید عاقلانه تر رفتار کنیم 190 00:16:27,400 --> 00:16:29,440 سعی داری چی بگی ؟ 191 00:16:29,440 --> 00:16:35,570 . فکر میکنم پاول امسال 30 سالش میشه . بازم از موقع مرگ من جوون تره 192 00:16:35,570 --> 00:16:41,580 . ولی , من هیچوقت کاری که باید رو انجام ندادم . فقط روی سرزنش کردن بقیه تمرکز کردم 193 00:16:41,580 --> 00:16:44,670 . در مقایسه با من , عالی پیش رفته 194 00:16:44,670 --> 00:16:47,630 . بیا جوری رفتار کنیم انگار دیروز هیچ اتفاقی نیفتاده 195 00:16:47,630 --> 00:16:50,260 . هیشکی دعوا نکرده 196 00:16:50,260 --> 00:16:54,470 , ما یه پدر و پسریم که تازه همو دیدیم . همینجا , همین الان 197 00:16:54,470 --> 00:16:57,010 ! بیا شروع کنیم 198 00:16:57,010 --> 00:16:58,180 -- منظورت چی 199 00:16:58,180 --> 00:17:01,180 . اما , من دیگه مثل اون موقع ها نیستم 200 00:17:01,180 --> 00:17:04,100 . نگران نباش , بیا . فقط هرکار میگم بکن 201 00:17:04,100 --> 00:17:06,230 . ب-باشه 202 00:17:06,230 --> 00:17:08,940 . حالا , دستاتو باز کن 203 00:17:08,940 --> 00:17:10,730 ا-اینطوری؟ 204 00:17:10,730 --> 00:17:14,740 . زانو بزن لطفا . صندلی که نمیتونم بزارم 205 00:17:14,740 --> 00:17:17,160 خ-خوبه؟ 206 00:17:24,660 --> 00:17:27,880 ! بابا ! دلتنگت بودم 207 00:17:29,790 --> 00:17:31,050 ... رو 208 00:17:31,050 --> 00:17:33,090 رودی؟ 209 00:17:33,090 --> 00:17:34,260 . بدو 210 00:17:34,260 --> 00:17:39,100 بعد این همه وقت چیزی واسه گفتن به پسرت نداری؟ 211 00:17:43,520 --> 00:17:46,060 ... منم 212 00:17:46,060 --> 00:17:48,190 . دلتنگت بودم ... 213 00:17:49,360 --> 00:17:52,070 . منم , دلتنگت بودم 214 00:17:53,110 --> 00:17:56,030 , دلتنگت بودم 215 00:17:56,030 --> 00:17:57,820 ! رودی 216 00:18:00,280 --> 00:18:02,370 , کل این مدت 217 00:18:02,370 --> 00:18:05,870 . نتونستم پیدات کنم 218 00:18:05,870 --> 00:18:10,880 . فکر میکردم مردی 219 00:18:10,880 --> 00:18:12,590 ... من 220 00:18:12,590 --> 00:18:16,050 ... دیدمت و 221 00:18:16,050 --> 00:18:17,800 . متاسفم 222 00:18:17,800 --> 00:18:22,970 ! منو ببخش , رودی 223 00:18:26,390 --> 00:18:29,060 , بابا 224 00:18:29,060 --> 00:18:33,360 . منم که باید معذرت بخوام 225 00:18:35,190 --> 00:18:41,450 . و اینطوری , بالاخره با بابام کنار اومدم 226 00:18:48,620 --> 00:18:51,330 پس , رفتین واسه دور چهارم؟ 227 00:18:51,330 --> 00:18:54,090 . نه , البته بخاطر تلاش نکردن نبود 228 00:18:54,090 --> 00:18:56,460 . وقتی تورو داشتیم فقط یبار طول کشید 229 00:18:56,460 --> 00:19:01,260 خیلی خوش شانسی که همچین پسر با استعدادی رو . فقط با یه تلاش به دست آوردی 230 00:19:01,260 --> 00:19:03,050 . بی حیا 231 00:19:08,180 --> 00:19:10,100 -- اوه , خوش برگش 232 00:19:10,100 --> 00:19:11,690 هاااا !؟ 233 00:19:11,690 --> 00:19:14,650 ا-اون بادمجون چجوری زیر چشت در اومده !؟ 234 00:19:14,650 --> 00:19:17,400 . متوقف کردنش یکم سخت شد 235 00:19:18,740 --> 00:19:21,160 داری کنار اون چه میکنی !؟ 236 00:19:22,620 --> 00:19:25,290 . کنار اومدیم 237 00:19:25,290 --> 00:19:29,830 ! چرا !؟ دیدم که دیروز چقدر دلخور بودی 238 00:19:29,830 --> 00:19:32,960 . اریس , بابت دیروز شرمندم 239 00:19:32,960 --> 00:19:34,130 ... ولی 240 00:19:34,130 --> 00:19:35,420 ولی چی؟ 241 00:19:35,420 --> 00:19:38,300 . بابا و من انسانیم 242 00:19:38,300 --> 00:19:41,050 . جفتمون مرتکب اشتباه میشیم 243 00:19:41,050 --> 00:19:45,350 .براتون دردسر درست کردم . متاسفم 244 00:19:45,350 --> 00:19:49,770 . نه . اگه تونستید با هم کنار بیایید , پس ارزششو داشت 245 00:19:54,020 --> 00:19:55,820 . هیلینگ (همون شفابخشی خودمون) 246 00:19:58,530 --> 00:19:59,530 , حالا 247 00:19:59,530 --> 00:20:04,660 . میدونم یهوییه , ولی این دومین جلسه استراتژی در میلیشیونه 248 00:20:04,660 --> 00:20:06,910 . همین پریروز جلسه داشتیم که 249 00:20:06,910 --> 00:20:09,910 . وضعیت فرق کرده 250 00:20:09,910 --> 00:20:13,000 . بابام بهم این پول برای سفر و یه معرفی نامه داد 251 00:20:13,000 --> 00:20:16,590 سفر از قاره میلیس به قاره میانی 252 00:20:16,590 --> 00:20:19,670 . با اینا تقریبا میشه آب خوردن 253 00:20:20,720 --> 00:20:23,090 ... با اینکه 254 00:20:23,090 --> 00:20:27,560 , اریس , گفتنش برام سخته 255 00:20:27,560 --> 00:20:33,310 ... ولی به نظر میاد . خبری از خونمون نیست 256 00:20:35,730 --> 00:20:37,360 . آها 257 00:20:37,360 --> 00:20:43,360 . ارباب فیلیپ و ارباب ساروس هم هنوز پیدا نشدن 258 00:20:43,360 --> 00:20:45,780 . گرفتم 259 00:20:45,780 --> 00:20:49,120 . حتی محل تقریبی گیلین هم مشخص نیست 260 00:20:49,120 --> 00:20:51,200 -- ممکنه 261 00:20:51,200 --> 00:20:53,370 . گوش کن , رودئوس 262 00:20:56,170 --> 00:20:58,880 ! من آماده ی شنیدن اینا بودم 263 00:21:00,130 --> 00:21:02,550 جدی میگی؟ 264 00:21:04,090 --> 00:21:07,300 . خب پس , میخوام فردا از این شهر بریم 265 00:21:07,300 --> 00:21:09,600 شماها که مشکلی ندارید؟ 266 00:21:09,600 --> 00:21:11,770 ! برام مهم نیست 267 00:21:11,770 --> 00:21:12,930 مطمئنی؟ 268 00:21:12,930 --> 00:21:17,060 . اگه بری , دیگه هیچوقت نمیتونی ببینیش 269 00:21:17,060 --> 00:21:21,820 . اگه دنبال خانوادم نگردم ممکنه دیگه هیچوقت نبینمشون 270 00:21:21,820 --> 00:21:25,030 . میخوام اولویتم اونا باشن 271 00:21:25,030 --> 00:21:27,030 . که اینطور 272 00:21:27,030 --> 00:21:28,910 . حق با توئه 273 00:21:37,500 --> 00:21:39,750 . خیلی خوب , دیگه بریم 274 00:21:39,750 --> 00:21:42,260 . آره . مراقبت کن 275 00:21:42,260 --> 00:21:46,720 . بیا , نورن . با داداشت خدافظی کن 276 00:21:46,720 --> 00:21:48,050 . نه 277 00:21:48,050 --> 00:21:49,680 . نورن 278 00:21:49,680 --> 00:21:53,270 . نمیدونم چقدر طول میکشه , ولی بازم همو میبینیم 279 00:21:54,600 --> 00:21:56,520 . نه 280 00:22:05,070 --> 00:22:07,910 . قدر برادرتو بدون 281 00:22:12,040 --> 00:22:13,200 . خیلی خوب 282 00:22:13,200 --> 00:22:15,830 . مراقب خودت باش , بابا 283 00:22:15,830 --> 00:22:18,920 . باشه . تو هم همینطور 284 00:22:32,810 --> 00:22:35,600 از پسرت خدافظی کردی؟ 285 00:22:35,600 --> 00:22:37,390 ! گیس 286 00:22:37,390 --> 00:22:39,440 . فکر کنم بهت مدیونم 287 00:22:39,440 --> 00:22:42,190 . حرفشو نزن 288 00:22:42,190 --> 00:22:44,610 چی ؟ میخوای بازم بری سفر؟ 289 00:22:44,610 --> 00:22:49,740 . آره . بیشتر جنگل بزرگو گشتم , بعدی بگاریت ئه 290 00:22:49,740 --> 00:22:52,700 هنوز کسی نرفته اونجا , درسته؟ 291 00:22:52,700 --> 00:22:55,250 ! ... نگو که , تو 292 00:22:56,250 --> 00:22:58,080 ! میبینمت 293 00:23:06,380 --> 00:23:07,920 ! خیلی خوب 294 00:23:07,920 --> 00:23:09,970 , ویِرا , شیِرا 295 00:23:09,970 --> 00:23:12,470 . نقشه عوض شد 296 00:23:12,470 --> 00:23:14,930 . برید خودتونو آماده کنید 297 00:23:16,390 --> 00:23:18,230 ! حتما 298 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 : اپیزود 17 تجدید دیدار 299 00:23:42,000 --> 00:23:46,920 : اپیزود بعدی سفر های جدا