1
00:00:12,600 --> 00:00:16,680
بوی عرق مردا
!همه جارو برداشته. حرف نداره
2
00:00:16,680 --> 00:00:19,810
مگه نه، تالهند؟
3
00:00:19,810 --> 00:00:23,520
اینکه تا این حد بی شرم و حیایی
.در واقع فرح بخشه
4
00:00:23,520 --> 00:00:26,690
.الینالیزه سان، ما دنبال مردها نیومدیم اینجا
5
00:00:26,690 --> 00:00:31,240
.میدونم
.دنبال خانوادهی پائول بودیم دیگه
6
00:00:32,200 --> 00:00:37,240
اگه آخرش با این کاراش
.باردار بشه چی؟ باورم نمیشه
7
00:00:54,760 --> 00:00:57,350
تو جادوگری، درسته؟
8
00:00:57,350 --> 00:00:59,640
میخوای به گروه ما ملحق بشی؟
9
00:00:59,640 --> 00:01:02,320
...میرسیم C یکم دیگه به سطح
10
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
.واسهی همین دنبال یه جادوگر میگشتیم
11
00:01:04,400 --> 00:01:08,480
،.شرمنده. همونطوری که میبینید
همین الانش هم عضو یه گروه هستم
12
00:01:08,480 --> 00:01:11,610
.هستم، باید بیخیال بشید
A به هر حال من سطح
13
00:01:11,610 --> 00:01:12,820
؟A سطح
14
00:01:12,820 --> 00:01:16,240
...امکان نداره! آخه تو خیلی کوچولویی
15
00:01:16,240 --> 00:01:19,160
.برخلاف کوچولو بودنم، جادوگرِ آب سطح امپراطوری هستم، ها
16
00:01:19,160 --> 00:01:23,330
!وایستا ببینم... نگو که تو روکسی میگوردیا هستی؟
17
00:01:23,330 --> 00:01:28,630
ای جان، میبینم که تو هم
.مرد های خوبی واسه خودت دست و پا کردی
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,300
!خواهشاً تمومش کن
19
00:01:30,300 --> 00:01:34,640
در ضمن، الان وقت واسهی اینکه
.حرومِ عشق و عاشقی کنم، ندارم
20
00:01:47,690 --> 00:01:49,820
...هی... وایستا
21
00:01:55,950 --> 00:01:58,450
.خواهشاً تمومش کنید
22
00:02:03,370 --> 00:02:04,540
...راستی
23
00:02:04,540 --> 00:02:08,340
شما دو تا قبلاً عضو گروه
نیش گرگ سیاه» بودید، درسته؟»
24
00:02:08,340 --> 00:02:11,130
اون قدیمها، پائول سان
چهجور آدمی بود؟
25
00:02:11,130 --> 00:02:12,130
.یه کلمه، آشغال
26
00:02:12,130 --> 00:02:13,260
.آشغال بود
27
00:02:13,260 --> 00:02:14,130
جان؟
28
00:02:14,130 --> 00:02:17,550
.ترجیح میدم راجع به اون مرد حرف نزنم
29
00:02:17,550 --> 00:02:20,930
،این حرف رو میگن
.ولی بازم واسه جستجو باهام اومدن
30
00:02:20,930 --> 00:02:24,600
فک کنم این یعنی
.از همهی اینا که بگذریم، با هم رفیق شفیقاند
31
00:02:24,600 --> 00:02:26,230
...با این حال
32
00:02:26,230 --> 00:02:30,230
یعنی پائول سان چیکار کرده بوده؟
33
00:02:40,530 --> 00:02:47,040
نباید فراموش کنی
34
00:02:47,040 --> 00:02:53,300
روی زمین صدای رعد میخزد
35
00:02:53,300 --> 00:02:58,970
ستارهی خواب هم چشمک میزند
36
00:02:58,970 --> 00:03:05,310
و آتش
ها مانند بارانی از تیر میمانند
37
00:03:05,310 --> 00:03:12,400
بیا برای بازگشت نفس دهنده دعا کنیم
38
00:03:12,400 --> 00:03:18,860
در شبهای بیشمارِ تاریک
39
00:03:18,860 --> 00:03:24,500
این ترانه خبر از بازگشت آنها میدهد
40
00:03:24,500 --> 00:03:31,670
از تقدیم
کردن آن به تو دست نمیکشم
41
00:03:31,670 --> 00:03:38,260
...حتی اشکهای کمِ
من از در چشم انداز برهموتم را
42
00:03:38,260 --> 00:03:51,400
تا روزی
که تو بخواهی رها میکنم، رها میکنم
43
00:03:51,400 --> 00:03:56,030
تمام تلاشمرو
44
00:03:51,400 --> 00:03:56,030
دنیای دیگه
45
00:03:51,400 --> 00:03:56,030
اگه به یه
برم میکنم
46
00:03:51,400 --> 00:03:56,030
تناسخ
47
00:03:51,400 --> 00:03:56,030
یک بیکار
48
00:03:56,900 --> 00:03:58,820
.بن بست
49
00:03:58,820 --> 00:04:03,870
اسم شیطانیه که همه
.تو قارهی شیاطین میشناسنـش
50
00:04:03,870 --> 00:04:07,000
حتی به عنوان یه اسپرد هم
.زیادی خطرناکه
51
00:04:07,000 --> 00:04:13,590
،همونطوری که از اسمش معلومه
.اگه دیدیش... اشهدتو بخون
52
00:04:13,590 --> 00:04:15,760
.من که خوب نگرفتم
53
00:04:15,760 --> 00:04:18,380
!الینالیزه سان
!لطفاً جدی به حرفام گوش بده
54
00:04:18,380 --> 00:04:21,430
.بن بست، یه شخصیه که وجود خارجی داره
55
00:04:21,430 --> 00:04:24,220
یه گروه ماجراجویی
...با همین اسم
56
00:04:24,220 --> 00:04:28,850
بلافاصله بعد از اون حادثهی جادویی
.تو قارهی شیاطین اسم در کرده
57
00:04:28,850 --> 00:04:30,980
یعنی اتفاقیه؟
58
00:04:30,980 --> 00:04:33,650
ولی من شنیدم
.به عنوان مرد، خوب چیزیه
59
00:04:33,650 --> 00:04:37,400
.یه نیزهدارِ خوش قد و بالا و بور
60
00:04:37,400 --> 00:04:40,070
میخوای من تو تخت
ازش بازجویی کنم؟
61
00:04:40,070 --> 00:04:43,950
،طبق چیزی که من شنیدم
.گروه بن بست سه تا عضو داره
62
00:04:43,950 --> 00:04:48,410
شمشیرزن مو قرمز که
.«خلق تنگی داره، «سگ هار، اریس
63
00:04:48,410 --> 00:04:52,880
عاشق بچههاست و از کارای
.«شیطانی چشم پوشی نمیکنه، «سگ نگهبان، رویجرد
64
00:04:52,880 --> 00:04:59,130
،و یه جادوگر جغلهی به درد نخور
.«روجرد سگبان»
65
00:04:59,130 --> 00:05:03,970
،سابقهی گروه تعریفی نداره
.ولی میگن نگهبانه کارش درسته
66
00:05:03,970 --> 00:05:08,430
...عجیبه. نژاد اسپرد موی قرمز نداره
67
00:05:08,430 --> 00:05:13,560
،نمیتونند جادوگر بشند
.چه برسه به اینکه مهربون باشند
68
00:05:14,650 --> 00:05:18,650
،د... در هر صورت
.حواستون باشه که ازشون دور بمونید
69
00:05:18,650 --> 00:05:23,410
،اگه یکیشون بن بست واقعی باشه
.نزدیک شدن بهشون، به معنیه خودکشیه
70
00:05:23,410 --> 00:05:24,660
.آره به گمونم
71
00:05:24,660 --> 00:05:30,200
،از این به بعد میریم سراغ جستجوی کسایی که دنبالشونیم
.خوب نیست که به اشتباه جلب توجه جلب کنیم
72
00:05:30,200 --> 00:05:33,830
خب پس، بریم سراغ
.مسئلهی اصلیمون
73
00:05:33,830 --> 00:05:38,050
چیزی راجع به مردمی که
اهل ناحیه فیتوآ هستند، دستگیرتون شد؟
74
00:05:38,050 --> 00:05:39,050
.هیچی
75
00:05:39,050 --> 00:05:41,470
.تو بگو یه کلمه
76
00:05:41,470 --> 00:05:44,340
یه سال از زمانی که
.منتقل شدند، میگذره
77
00:05:44,340 --> 00:05:47,180
.ممکنه خیلی دیر جنبیده باشیم
78
00:05:49,930 --> 00:05:54,060
،البته که کسایی که دنبالشونیم
.خانوادهی پائول سان هستند
79
00:05:54,060 --> 00:05:59,020
.زنیس، لیلیا، آیشا و رودئوس
80
00:05:59,020 --> 00:06:01,530
خب، مطمئنم واسه زنیس
.مشکلی پیش نمیاد
81
00:06:01,530 --> 00:06:05,620
،شاید بازنشسته شده باشه
.عه S ولی یه ماجراجوی سابق سطح
82
00:06:05,620 --> 00:06:10,490
،رودئوس هم آدم متمایزیه
.واسه همین اگه زنده باشه، سریع پیداش میشه
83
00:06:10,490 --> 00:06:15,380
که در این صورت، فکر کنم باید
.روی پیدا کردن لیلیا و آیشا تمرکز کنیم
84
00:06:15,380 --> 00:06:19,380
فهمیدم. فردا دوباره
.میرم اطالاعات جمع میکنم
85
00:06:19,380 --> 00:06:21,340
.منم همینطور
86
00:06:23,300 --> 00:06:27,340
.شرمنده که به شماها زحمت میدم
.خیلی ازتون ممنون میشم
87
00:06:35,810 --> 00:06:37,060
!یالا! دنبالم بیا
88
00:06:37,060 --> 00:06:38,400
!باشه
89
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
!بجنب! بزن بریم
90
00:06:43,780 --> 00:06:46,410
.شش سال پیش روستای بوئنا رو ترک کردم
91
00:06:46,410 --> 00:06:49,740
.موندم رودی چقدر قد کشیده
92
00:06:55,910 --> 00:06:59,420
یه شمشیرزن مو قرمز
...و یه نیزهدار قد بلند
93
00:06:59,420 --> 00:07:02,050
نکنه همون گروه بن بست هستن؟
94
00:07:02,050 --> 00:07:05,260
به نظر اون کوچولوی سگبان
.باهاشون نیست
95
00:07:09,550 --> 00:07:12,600
.این دو تا قویاند
96
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
نکنه واقعا اسپرد باشن؟
97
00:07:28,240 --> 00:07:30,780
!اسـ... اسپرد
98
00:07:38,420 --> 00:07:43,420
فقط واسهی اینکه نگاهشون کردم که
بهم حمله نمیکنند، درسته؟
99
00:07:43,420 --> 00:07:46,840
!بیشتر! بیشتر
100
00:07:51,600 --> 00:07:54,970
عه؟ روکسی؟ کی برگشتی؟
101
00:07:54,970 --> 00:07:57,520
تو هم میخوای بهمون اضافه شی؟
102
00:08:07,530 --> 00:08:08,780
!صبر کن... روکسی؟
103
00:08:08,780 --> 00:08:12,740
!شکست قندیل! شکست قندیل! شکست قندیل
104
00:08:12,740 --> 00:08:16,540
!روکسی! لطفاً خونسرد باش
105
00:08:24,550 --> 00:08:28,800
تعمیر مسافرخونه بیشتر از اونی که
.که انتظار داشتم، خرج برداشت
106
00:08:28,800 --> 00:08:32,010
اطلاعات زیادی هم
.به دست نیاوردیم
107
00:08:32,010 --> 00:08:34,180
.همهاش تقصیر شماست، الینالیزه سان
108
00:08:34,180 --> 00:08:35,850
.نمیتونستم کاریش بکنم
109
00:08:35,850 --> 00:08:40,520
،وقتی داشتم تو یه کوچه اطلاعات جمع میکردم
.همچین پیشنهاد شهوانیای بهم شد
110
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
...بازم ... خب
111
00:08:42,270 --> 00:08:44,980
آخه... با پـ... پنج نفر؟
112
00:08:44,980 --> 00:08:47,570
.تو هم یه روز درک میکنی، روکسی
113
00:08:47,570 --> 00:08:53,910
،یه ماجراجوی قوی و زیبایی مثل من
...مثل اسباب بازی بیوفته وسط اون اوباش
114
00:08:53,910 --> 00:08:57,160
احساس میکنم فقط با فکر کردن بهش
.میتونم حامله بشم
115
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
.نمیخوام بدونم
116
00:08:58,910 --> 00:09:03,290
،خب، دربارهی تو روکسی
.باید با پیدا کردن اولین شریکت شروع کنی
117
00:09:03,290 --> 00:09:04,840
...چطوره؟ میخوای دفعه بعدی با من بیای
118
00:09:04,840 --> 00:09:07,670
.عمراً و ابداً
119
00:09:07,670 --> 00:09:14,720
یه روز، یه جوون خوش قد و هیکل
...و مردونهای که قیافهی بچهگونهای داره
120
00:09:14,720 --> 00:09:18,020
به صورت اتفاقی من رو
.در اعماق یه هزارتو نجات میده
121
00:09:18,020 --> 00:09:23,020
بعدش، با هم گروه میشیم و در حالی که
.با هم کار میکنیم، شکوفه های عشق بینمون جوونه میزنند
122
00:09:23,020 --> 00:09:25,980
...تا وقتی که از هزار تو فرار کنیم و
123
00:09:25,980 --> 00:09:28,230
نینی کوچولویی، مگه نه؟
124
00:09:30,110 --> 00:09:31,570
...از این حرفها بگذریم
125
00:09:31,570 --> 00:09:34,200
خیلی خب، زود باشید
!که سریعتر بریم سراغ شهر بعدی
126
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
.چشم، چشم
127
00:09:48,630 --> 00:09:51,720
.گالوس رویجرد رو برامون منتقل کرد
128
00:09:51,720 --> 00:09:57,600
در ازاش، موافقت کردیم همین که به
.بندر زانت رسیدیم، یه سری کالای قاچاق رو آزاد کنیم
129
00:09:57,600 --> 00:10:01,940
،یهجورایی مشکوک میزنه
.ولی الان چارهای نداریم جز اینکه بهش اعتماد کنیم
130
00:10:07,770 --> 00:10:10,530
سفر دریایی یعنی
.گنجینهای از وقایع مختلف
131
00:10:10,530 --> 00:10:13,650
کشتی سواریای که توش
.واقعهای رخ نده، نداریم
132
00:10:13,650 --> 00:10:15,950
...اختاپوس... ماهی مرکب... مار دریایی
133
00:10:15,950 --> 00:10:18,450
...نمیدونم بگم دزدان دریایی یا کشتی ارواح
134
00:10:18,450 --> 00:10:22,250
به خاطر همچین چیزی کشتی
.غرق شد و ما توی آب سرگردان شدیم
135
00:10:22,250 --> 00:10:27,090
دست سرنوشت ما رو به ساحل یه جزیرهی
.متروکه آورد و زندگی مشترک من و هیروئین قصه، شروع شد
136
00:10:27,090 --> 00:10:29,590
هیروئینی که اولش
...حتی نمیتونست من رو تحمل کنه
137
00:10:29,590 --> 00:10:33,880
.با وقایع زیادی که از سر گذروندیم
.کم کم رفت تو نخ من
138
00:10:33,880 --> 00:10:38,510
و وقتی یه مرد و زن تو یه جزیره
.تنها هستند، فقط یه کار هست که باید انجام بدن
139
00:10:40,770 --> 00:10:44,060
...چشم تو چشم شدنمون
140
00:10:44,060 --> 00:10:46,020
...عشق برافروختهمون
141
00:10:46,020 --> 00:10:48,560
...تپش قلبهای جوان... چکیدن عرق
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,270
...غرشهای امواج
143
00:10:50,270 --> 00:10:54,530
.جرعهای قهوه در سحرگاهان بهشت دو نفرهمان
144
00:10:58,910 --> 00:11:00,870
...گرچه
145
00:11:00,870 --> 00:11:03,370
.واقعیت بیرحمه
146
00:11:13,960 --> 00:11:15,470
...میگم
147
00:11:15,470 --> 00:11:18,800
من قراره... بمیرم؟
148
00:11:18,800 --> 00:11:22,020
،اگه از دریا زدگی بمیری
.موجبات خنده و شادی ما رو فراهم کردی
149
00:11:31,320 --> 00:11:34,820
.یه توک پا میرم... میرم دستشویی
150
00:11:36,030 --> 00:11:38,490
.خوش بگذره
151
00:11:52,250 --> 00:11:54,380
.یه بوی عجیبی میاد
152
00:11:54,380 --> 00:11:55,970
ها!؟
153
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
.بالاخره رسیدیم
154
00:12:17,200 --> 00:12:20,030
.دیگه هیچوقت سوار کشتی نمیشم
155
00:12:20,030 --> 00:12:25,540
نمیشه، آخه برای عبور از قارۀ میلیس به قارۀ مرکزی
.لازمه یه بار دیگه سوار کشتی بشیم
156
00:12:25,540 --> 00:12:29,670
،اگه دوباره سوار کشتی شدیم
بازم منو درمان میکنی؟
157
00:12:29,670 --> 00:12:34,050
مشکلی نیست ولی ممکنه
!این دفعه کارای منحرفانه باهات کنم، ها
158
00:12:35,260 --> 00:12:37,220
چرا اینقدر بدجنسی میکنی؟
159
00:12:37,220 --> 00:12:40,880
،به خدا بدجنسی نمیکنم
!واقعاً مقاومت کردن برام سخته
160
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
خب منم دارم تمام تلاشم رو میکنم
.تا خودم رو کنترل کنم
161
00:12:43,680 --> 00:12:46,020
.خـ... خب کاریش نمیشه کرد
162
00:12:46,020 --> 00:12:49,190
دفعۀ دیگه اجازه میدم
.یه کوچولو منو دستمالی کنی
163
00:12:49,190 --> 00:12:52,520
،با عرض شرمندگی
.یه دستمالی کوچولو کافی نیست
164
00:12:52,520 --> 00:12:55,940
وقتی آماده بودی حسابی باهات حال کنم
.اون موقع خبرم کن
165
00:12:57,480 --> 00:13:01,160
.فعلاً من میرم دنبال رویجرد سان
166
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
.تو هم حواست به وسایل باشه
167
00:13:03,320 --> 00:13:06,950
.بـ... باشه، فهمیدم
168
00:13:06,950 --> 00:13:11,170
ای کاش چیزی نمیگفتی
.که اینجوری منو امیدوار کنه
169
00:13:47,700 --> 00:13:51,960
،بهت که گفتم
.چون خیلی رو اعصابم بود، دخلشو آوردم
170
00:13:51,960 --> 00:13:53,330
.بازم من بردم
171
00:13:53,330 --> 00:13:55,840
!یکم رحم داشته باش، آنیکی
172
00:13:55,840 --> 00:14:01,420
...مخفی شدن تو همچین جایی
.وقتی میگن قاچاقچی، دقیقاً همینا رو میگن
173
00:14:09,560 --> 00:14:11,060
.چه سگ بزرگی
174
00:14:11,060 --> 00:14:12,810
به چی نگاه میکنی، ها؟
175
00:14:12,810 --> 00:14:15,110
.مـ... معذرت میخوام
176
00:14:17,150 --> 00:14:20,940
!دیگه خفه خون بگیر توله سگ
!میکشمت، ها
177
00:14:26,370 --> 00:14:27,830
!لعنتی
178
00:14:41,010 --> 00:14:42,670
.اینجاست
179
00:14:46,720 --> 00:14:51,680
.خسته نباشی، رویجرد سان
.الان دستهات رو باز میکنم
180
00:14:51,680 --> 00:14:54,390
!رودئوس، گوش کن چی میگم
181
00:14:55,900 --> 00:14:59,610
.پنج تا بچۀ نیمهحیوان اینجا اسیر هستن
182
00:14:59,610 --> 00:15:05,110
تا همین چند دقیقه پیش 6 تا بودن
.ولی یکی از اونا رو به خاطر گریههاش کشتن
183
00:15:05,110 --> 00:15:09,070
،اون چیزایی که قرار بود آزاد کنیم
این بچههان؟
184
00:15:09,070 --> 00:15:10,500
.احتمالاً
185
00:15:10,500 --> 00:15:13,620
.من هیچ آدم دیگهای ندیدم که زندانی باشه
186
00:15:13,620 --> 00:15:16,960
البته که همگی رو نجات میدیم، مگه نه؟
187
00:15:16,960 --> 00:15:18,170
...ولی
188
00:15:18,170 --> 00:15:22,050
.کلی نگهبان اینجا هست
چیکارشون کنیم؟
189
00:15:22,050 --> 00:15:24,130
!همه رو میکشیم
190
00:15:24,130 --> 00:15:25,590
میکشیمـشون؟
191
00:15:25,590 --> 00:15:28,430
!اون بیشرفها بچه میکشن
192
00:15:30,800 --> 00:15:32,930
چی دارید به همدیگه میگید؟
193
00:15:32,930 --> 00:15:35,390
!یالا اینو بردارو بزن به چاک
194
00:15:35,390 --> 00:15:39,060
چیکار کنم؟ ترجیح میدم
.این مسئله رو مسالمتآمیز حل کنم
195
00:15:39,060 --> 00:15:43,900
ولی با این همه نگهبان
.نمیتونیم بدون درگیری خارج بشیم
196
00:15:40,020 --> 00:15:42,020
!منتظر چی هستی؟
197
00:15:42,020 --> 00:15:43,900
!هوی! میشنوی چی میگم؟
198
00:15:43,900 --> 00:15:46,320
.نمیتونم رویجرد رو منصرف کنم
199
00:15:46,320 --> 00:15:49,990
،اگه حرفی بزنم
.بازم به شرف اسپردیش برمیخوره
200
00:15:49,990 --> 00:15:53,740
.بذار ترتیبشون رو بدیم
.اینا فقط یه مشت غریبهن
201
00:15:50,870 --> 00:15:53,740
!یالا دیگه
202
00:15:53,740 --> 00:15:56,540
.درضمن، قاتل هم هستن
203
00:15:56,540 --> 00:15:59,250
.رودئوس
204
00:15:59,250 --> 00:16:03,130
نگران نباش، تو لازم نیست
.دستهات رو کثیف کنی
205
00:16:03,130 --> 00:16:05,550
.نه، خودم انجامش میدم
206
00:16:05,550 --> 00:16:09,590
دستهای تو
.برای محافظت از اریس هستن
207
00:16:09,590 --> 00:16:12,100
.نگران من نباش
208
00:16:20,690 --> 00:16:22,820
.معذرت میخوام
209
00:16:25,820 --> 00:16:27,450
!هوی! هوی
210
00:16:35,080 --> 00:16:37,410
...نگو که
211
00:16:37,410 --> 00:16:41,540
!نگو که یه اسپرد واقعی هستی، ها؟
212
00:16:56,020 --> 00:16:57,230
!حمله شده
213
00:16:57,230 --> 00:16:59,520
!داره میاد این طرف
214
00:17:03,560 --> 00:17:05,650
.اومدم نجاتـتون بدم
215
00:17:17,250 --> 00:17:20,790
...لطفاً آروم باش، من اومدم شما رو
216
00:17:25,300 --> 00:17:28,760
.دیگه نگران نباشید
.من اومدم که نجاتـتون بدم
217
00:17:38,680 --> 00:17:40,600
.مـ... ممنون
218
00:17:42,850 --> 00:17:45,110
!چـ... چی شده؟
219
00:18:02,290 --> 00:18:04,670
.رودئوس، منم
220
00:18:04,670 --> 00:18:06,130
.تموم شد
221
00:18:06,130 --> 00:18:09,210
.منم درمان اینا رو تموم کردم
222
00:18:10,920 --> 00:18:14,010
ولی برای اون بچهای که مرده
.نمیتونم کاری کنم
223
00:18:22,270 --> 00:18:25,150
.ببخشید که نتونستم نجاتت بدم
224
00:18:28,820 --> 00:18:30,940
اینا بچههای نیمهحیوان هستن، درسته؟
225
00:18:30,940 --> 00:18:32,900
.آره
226
00:18:32,900 --> 00:18:36,490
...اون عوضیها، بچهها رو به زور
227
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
!قابل بخشش نیست
228
00:18:40,450 --> 00:18:43,410
حرفای منو متوجه میشید؟
229
00:18:47,130 --> 00:18:51,460
،همراه ما بیاید
.شما رو به نزدیکترین شهر میبریم
230
00:19:03,100 --> 00:19:04,940
!میــــــــاو
231
00:19:04,940 --> 00:19:06,480
!چیه؟! چی شده؟
232
00:19:06,480 --> 00:19:11,150
میاو! یکی دیگه
!تو اون ساختمون نبود، میاو؟
233
00:19:11,150 --> 00:19:12,940
!میاو"؟"
الان گفت "میاو"!؟
234
00:19:12,940 --> 00:19:16,410
!با اونی که اریس گفته بود، فرق داشت
!این یه "میاو" واقعی بود
235
00:19:16,410 --> 00:19:19,160
!ای وای، نه
236
00:19:17,500 --> 00:19:19,160
حالا چیکار کنیم؟
237
00:19:19,160 --> 00:19:20,290
.یه سگ هم اونجا بود
238
00:19:20,290 --> 00:19:23,370
!چرا نجاتش ندادی، میاو؟
239
00:19:23,370 --> 00:19:26,670
.اولویت اولم خارج کردن شما بود
240
00:19:28,080 --> 00:19:29,630
...ولی
241
00:19:30,920 --> 00:19:34,260
.خیلی خب، من میرم میارمش
242
00:19:34,260 --> 00:19:37,260
.رویجرد سان، لطفاً هوای اینا رو داشته باش
243
00:19:37,260 --> 00:19:41,140
باشه. دشمنی باقی نمونده
.ولی بازم حواست جمع باشه
244
00:19:41,140 --> 00:19:42,970
.به روی چشم
245
00:19:50,440 --> 00:19:52,360
.ایناهاش، اینجاست
246
00:19:53,440 --> 00:19:56,320
.الان نجاتت میدم، صبر داشته باش
247
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
...آخ
248
00:20:00,700 --> 00:20:03,410
حفاظ جادویی، ها؟
249
00:20:03,410 --> 00:20:05,710
...پس تعجبی نداره
250
00:20:16,680 --> 00:20:19,260
.اِه! چه راحت از بین رفت
251
00:20:28,190 --> 00:20:31,610
،...بس کن هاپو جون
من یه زن و یه شوهر
252
00:20:31,610 --> 00:20:32,940
!ها؟
253
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
!چه خز نرمی داره
254
00:20:37,740 --> 00:20:40,410
!پسر، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
255
00:20:40,410 --> 00:20:44,740
!موجود رذل، با حیوان مقدس چیکار میکنی؟
256
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
!هاپو جون، عقب وایسا
257
00:20:53,040 --> 00:20:54,420
ها؟
258
00:20:54,420 --> 00:20:55,510
!بد شد
259
00:20:55,510 --> 00:20:58,420
!چه خبر شده؟
!اوضاع بیریخته! بدبخت شدم
260
00:21:01,010 --> 00:21:03,760
...بدنم
261
00:21:03,760 --> 00:21:08,140
.پدر، من یکی از قاچاقچیها رو ناکار کردم
262
00:21:08,140 --> 00:21:11,810
.ناکار کردی؟ اون فقط یه بچه است
263
00:21:11,810 --> 00:21:18,110
ولی اون داشت حیوان مقدس رو
.به یه لبخند کریح توی صورتش نوازش میکرد
264
00:21:18,110 --> 00:21:21,740
اشتباه میکنید! من از بدو تولد
!صورتم شبیه منحرفها بود
265
00:21:21,740 --> 00:21:23,280
.لطفاً اجازه بدید از خودم دفاع کنم
266
00:21:23,280 --> 00:21:26,580
الان کاری باهاش میکنم
.تا جای بچهها رو لو بده
267
00:21:26,580 --> 00:21:27,750
!نه
268
00:21:27,750 --> 00:21:33,250
کمی با بوی خون مخلوط شده
.ولی تونا داره به سمت شهر میره
269
00:21:33,250 --> 00:21:35,170
!جدی میگی؟
270
00:21:33,960 --> 00:21:35,170
!آخ
271
00:21:35,170 --> 00:21:37,880
.بذار بوی اون رو دنبال کنیم
272
00:21:37,880 --> 00:21:42,470
تو هم این پسر
.و حیوان مقدس رو به روستا ببر
273
00:21:42,470 --> 00:21:44,760
.چشم
274
00:21:44,760 --> 00:21:47,560
.حیوان مقدس، بیا از اینجا بریم
275
00:21:47,560 --> 00:21:50,440
...میدونم خستهای ولی
276
00:21:51,900 --> 00:21:53,690
!درسته
277
00:21:56,520 --> 00:21:58,230
!خودت رو آماده کن
278
00:21:58,230 --> 00:22:01,320
!قراره به بدترین شکل مجازات بشی
279
00:22:01,320 --> 00:22:04,120
!نه! نه! نه
!وایسا! یه لحظه صبر کن
280
00:22:04,120 --> 00:22:07,910
!من بیگناهـــــــم
281
00:22:08,990 --> 00:22:12,000
قطع ارتباطات
282
00:22:08,990 --> 00:22:12,000
قسمت سیزدهم
283
00:22:12,000 --> 00:23:42,000
284
00:22:12,000 --> 00:23:42,000
285
00:23:42,010 --> 00:23:47,960
قسمت بعد
286
00:23:42,960 --> 00:23:47,930
Nazanin">چیزی به اسم غذای مجانی وجود نداره