1
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
!نگاه کن، رودئوس
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,470
!دریا
3
00:00:32,120 --> 00:00:33,780
!شوره
4
00:00:33,780 --> 00:00:37,490
،حالا که فکرش رو میکنم
اولین باره دریا رو میبینی، نه؟
5
00:00:37,490 --> 00:00:38,750
!میخوام شنا کنم
6
00:00:38,750 --> 00:00:41,290
.تو که مایو نداری
...تازه چطور میخوای
7
00:00:41,290 --> 00:00:43,670
!چی میگی؟ لازم ندارم
8
00:00:45,750 --> 00:00:50,050
...یعنی
میخواد لخت مادرزاد شنا کنه؟
9
00:00:50,050 --> 00:00:55,430
.دیگه 13 سالش شده
.این اواخر خیلی خوب داره رشد میکنه
10
00:00:58,060 --> 00:01:00,560
.توصیه میکنم اینکارو نکنی
11
00:01:00,560 --> 00:01:03,270
.این دریا پُر از هیولاست
12
00:01:04,810 --> 00:01:08,230
!هـــا؟
13
00:01:10,000 --> 00:01:18,000
14
00:01:18,830 --> 00:01:25,330
نباید فراموش کنی
15
00:01:25,330 --> 00:01:31,590
روی زمین صدای رعد میخزد
16
00:01:31,590 --> 00:01:37,260
ستارهی خواب هم چشمک میزند
17
00:01:37,260 --> 00:01:43,600
و آتش
ها مانند بارانی از تیر میمانند
18
00:01:43,600 --> 00:01:50,690
بیا برای بازگشت نفس دهنده دعا کنیم
19
00:01:50,690 --> 00:01:57,160
در شبهای بیشمارِ تاریک
20
00:01:57,160 --> 00:02:02,790
این ترانه خبر از بازگشت آنها میدهد
21
00:02:02,790 --> 00:02:09,960
از تقدیم
کردن آن به تو دست نمیکشم
22
00:02:09,960 --> 00:02:16,550
...حتی اشکهای کمِ
من از در چشم انداز برهموتم را
23
00:02:16,550 --> 00:02:32,690
تا روزی
که تو بخواهی رها میکنم، رها میکنم
24
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
تمام تلاشمرو
25
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
دنیای دیگه
26
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
اگه به یه
برم میکنم
27
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
تناسخ
28
00:02:31,530 --> 00:02:35,030
یک بیکار
29
00:02:36,530 --> 00:02:38,950
!خشکی
30
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
!بالاخره رسیدم به خشکی
31
00:02:43,410 --> 00:02:45,870
.همهاش یه کشتی سواری کوتاه بود
32
00:02:45,870 --> 00:02:47,580
رقتانگیزه، مگه نه؟
33
00:02:47,580 --> 00:02:50,000
چـ... چی گفتی؟
34
00:02:50,000 --> 00:02:52,250
!هـ... هی، وایستا ببینم
35
00:02:53,550 --> 00:02:59,260
شما دو تا بهتره فراموش نکنید
!که واسهی چی به این سفر اومدیم
36
00:02:59,550 --> 00:03:03,020
شماها گروه «بن بست» هستید، درسته؟
37
00:03:03,020 --> 00:03:03,850
ها؟
38
00:03:03,850 --> 00:03:06,810
.این اواخر زیاد آوازهتون رو شنیدم
39
00:03:06,810 --> 00:03:09,860
.«اریس، «سگ هار
40
00:03:09,860 --> 00:03:11,980
.«رویجرد، «سگ نگهبان
41
00:03:11,980 --> 00:03:14,360
!وای! بهشون لقب دادند
42
00:03:14,360 --> 00:03:18,700
...و بعدی... تو... خب
43
00:03:18,700 --> 00:03:22,910
!چیه؟ بهم لقب «سگ حشر» که ندادند
44
00:03:19,370 --> 00:03:22,910
ها؟ چی چی بود؟
45
00:03:22,910 --> 00:03:24,160
!یادم افتاد
46
00:03:24,160 --> 00:03:25,330
!روجرد
47
00:03:25,330 --> 00:03:27,660
.«روجردِ «سگبان
48
00:03:30,750 --> 00:03:35,470
حالا هرچی، میخواستید از قارهی شیاطین
برید به قارهی میلیس؟
49
00:03:31,840 --> 00:03:35,050
بیخیال، حدود یه ساله که
...درگیر این حادثه شدم
50
00:03:35,050 --> 00:03:39,680
این که اسم همهرو میدونه
.به جز من، یه جورایی دلسردکنندهست
51
00:03:35,470 --> 00:03:37,880
...کرایهی هر نفر 5 سکهی آهنیه
52
00:03:37,880 --> 00:03:42,720
،ولی واسهی اسپردها به این ارزونیها نیست
.حتی اگه صرفاً شبیه اسپردها باشند
53
00:03:39,680 --> 00:03:42,720
درسته که بعضی وقتها خودم رو
...رویجرد معرفی میکردم، ولی
54
00:03:42,720 --> 00:03:47,270
.خب، «سگبان» هم زیاد بد نیست
...دلم میخواد قلاده گردن اریس بندازم و
55
00:03:43,180 --> 00:03:47,270
بر حسب قانون کرایهی اونا
.دوهزار سکهی سبز معدنیه
56
00:03:50,150 --> 00:03:53,360
!دو هزار تا سکهی سبز معدنی؟
57
00:04:06,250 --> 00:04:10,250
.موضوع جلسهی امروز... پوله
58
00:04:10,250 --> 00:04:14,250
سفر رویجرد سان با کشتی
.دو هزار سکهی سبز معدنی خرج داره
59
00:04:14,250 --> 00:04:16,590
.مبلغ نجومیایه
60
00:04:16,590 --> 00:04:21,850
،کار بگیریم s حتی اگه با سطح
.تا قیامِ قیامت طول میکشه که انقدر جمع کنیم
61
00:04:21,850 --> 00:04:23,850
.عجب دردسری شد
62
00:04:25,850 --> 00:04:28,390
!نکنه... میخوای ولش کنیم و بریم؟
63
00:04:28,390 --> 00:04:30,940
.معلومه که اینکارو نمیکنیم
64
00:04:30,940 --> 00:04:34,150
پس چیکار میکنیم؟
65
00:04:34,150 --> 00:04:38,150
هنوز راه حلی
.به ذهنم نرسیده
66
00:04:38,150 --> 00:04:41,160
رویجرد، نمیتونی طول دریا رو
روی آب بدوی؟
67
00:04:41,160 --> 00:04:43,490
.دیگه حضرت خضر که نیستم
68
00:04:43,490 --> 00:04:46,490
.که اینطور
.عجب دردسری
69
00:04:52,330 --> 00:04:54,750
.رودئوس
70
00:04:54,750 --> 00:04:57,840
.شرمندهام. تقصیر منه
71
00:05:01,010 --> 00:05:03,800
من هم فکر میکنم ببینم
!راهی پیدا میکنم یا نه
72
00:05:04,930 --> 00:05:09,430
درسته. بیاید در آرامش
!گزینههایی که داریم رو بررسی کنیم
73
00:05:09,430 --> 00:05:11,390
.ممنونم
74
00:05:24,030 --> 00:05:27,660
خب، چیکار کنم؟
75
00:05:32,370 --> 00:05:35,710
سلام. یه سالی شده، مگه نه؟
76
00:05:40,590 --> 00:05:43,880
دیگه داشت خیالم راحت میشد
.که دیگه قرار نیست ریختت رو ببینم
77
00:05:43,880 --> 00:05:49,970
خب، به خاطر توصیهی دفعهی قبلام
حسابی تو هچل افتادی، درسته؟
78
00:05:49,970 --> 00:05:54,730
یه کوچولو روم نمیشه
!تو چشمهات نگاه کنم
79
00:05:54,730 --> 00:05:59,530
پس حتی خدایان هم
شرم و حیا سرشون میشه، نه؟
80
00:05:59,530 --> 00:06:03,070
اگه اون کلاهبردارها رو
...تحویل نگهبانها میدادی
81
00:06:03,070 --> 00:06:06,620
...حسابی با رویجرد رفیق میشدی، با این حال
82
00:06:06,620 --> 00:06:09,410
.تصمیم گرفتی ازشون به عنوان متحد استفاده کنی
83
00:06:09,410 --> 00:06:11,330
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
84
00:06:11,330 --> 00:06:15,710
!آخ که چقدر دیدنش بهم حال داد
85
00:06:15,710 --> 00:06:18,590
.گرچه اصلاً به من حال نداد
86
00:06:18,590 --> 00:06:20,460
...با این حال
87
00:06:20,460 --> 00:06:24,760
به لطف اون قضیه، فقط تو یه سال
تونستی تا این حد پیش بری، مگه نه؟
88
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
هدف، مسیر رو توجیه میکنه»؟»
89
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
.آخرش فقط نتیجهست که مهمه
90
00:06:31,270 --> 00:06:34,190
.حالم رو بهم میزنی
91
00:06:34,190 --> 00:06:38,610
،به عنوان معذرت خواهی نیست
.ولی امروز هم واسهات توصیه دارم
92
00:06:38,610 --> 00:06:42,610
از یه دستفروش غذا بخر
.و یه قدمی تو کوچه پس کوچهها بزن
93
00:06:42,610 --> 00:06:44,990
.سرِخود توصیه نکن
94
00:06:47,530 --> 00:06:50,700
خب، اگه اینکارو بکنم، چی میشه؟
95
00:06:53,620 --> 00:06:58,000
.اون دیگه غافلگیریه فرداست
96
00:06:58,000 --> 00:07:00,880
.خب دیگه، من رفتم
97
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
!هی
98
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
!بعداً میبینمت
99
00:07:02,710 --> 00:07:05,720
همینجوری پیدات نشه
!و غیبـت نزنه، مرتیکه
100
00:07:25,610 --> 00:07:29,740
رودئوس گفت امروز
!باید از هم جدا بشیم
101
00:07:29,740 --> 00:07:31,950
!میخواد چیکار کنه؟
102
00:07:31,950 --> 00:07:34,950
!وسط مبارزه تمرکزت رو از دست نده
103
00:07:43,050 --> 00:07:44,840
!گاردت بازه
104
00:07:48,760 --> 00:07:50,390
موفق شدم؟
105
00:07:52,810 --> 00:07:54,470
!زدمت
106
00:07:54,470 --> 00:07:56,810
!زدمت، نه؟
107
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
!تونستم
108
00:08:00,980 --> 00:08:03,070
!تونستم! زدمش
109
00:08:03,070 --> 00:08:07,400
!دارم قویتر میشم، مگه نه؟! مگه نه؟
110
00:08:10,070 --> 00:08:14,240
طبق معمول، مطمئن نیستم که
.چی تو سرِ اون خدای خود خواندهست
111
00:08:14,240 --> 00:08:19,870
،ظاهراً دفعهی پیش، با زیاد فکر کردنم
.حسابی سرگرمش کرده بودم
112
00:08:19,870 --> 00:08:24,250
،پس، چرا این دفعه برعکس قبل
بی چون و چرا کاری که خواست رو انجام ندم؟
113
00:08:24,250 --> 00:08:27,210
نه زیاد بهش فکر میکنم
.و نه دست پاچه میشم
114
00:08:27,210 --> 00:08:30,550
اینطوری به اون یارو هم
!خوش نمیگذره
115
00:08:32,970 --> 00:08:34,100
چی؟
116
00:08:34,100 --> 00:08:37,230
این دقیقاً همون چیزی که
اون میخواد، نیست؟
117
00:08:40,390 --> 00:08:44,860
.موندم روکسی الان داره چیکار میکنه
118
00:08:47,190 --> 00:08:49,570
!آره! همینه
119
00:08:49,570 --> 00:08:52,030
!بیشتر! تندتر
120
00:08:52,030 --> 00:08:54,410
...آه! دارم... دارم
121
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
.آخ آخ آخ
122
00:08:55,620 --> 00:08:57,870
.بعداً یه کف دستی به یادش میزنم
123
00:09:02,290 --> 00:09:04,250
!اَه! بوی گند میدی
124
00:09:04,250 --> 00:09:09,050
...غذا... یکی به منِ بیچاره کمک کنه
125
00:09:09,050 --> 00:09:10,220
...آهای
126
00:09:10,220 --> 00:09:12,340
کجا میری؟
127
00:09:17,140 --> 00:09:22,770
...سیصد سال از رستاخیزم میگذره
128
00:09:22,770 --> 00:09:28,820
...فکر اینکه قراره همچین جایی تلف بشم
129
00:09:32,650 --> 00:09:34,320
...نکنه
130
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
قضیه اینه؟
131
00:09:40,330 --> 00:09:42,870
!خوشمزهست
132
00:09:42,870 --> 00:09:45,670
!خوشمزه! خوشمزهست
133
00:09:47,340 --> 00:09:51,840
!خوشمزهست
134
00:10:00,430 --> 00:10:05,060
قدردانتم. اینطوری
.یه سال دیگه هم دووم میارم
135
00:10:05,060 --> 00:10:07,900
امکان نداره. فکر کردی
یه جورپای گندهای؟
136
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
!خیلی خب، اسمت رو بگو
137
00:10:11,360 --> 00:10:13,990
.رودئوس گریرت هستم
138
00:10:13,990 --> 00:10:15,530
!که اینطور
139
00:10:15,530 --> 00:10:17,830
...من
140
00:10:17,830 --> 00:10:21,330
!کیشیریکا کیشیریسو ام
141
00:10:21,330 --> 00:10:24,540
...ملقب به
142
00:10:24,540 --> 00:10:29,500
...فرمانروای کبیر دنیای شیاطین
143
00:10:29,500 --> 00:10:34,470
!هستم
144
00:10:34,470 --> 00:10:39,810
طفل معصوم. حتماً هیچ دوستی نداره
.که تنهایی داره «فرمانروای شیطان» بازی میکنه
145
00:10:39,810 --> 00:10:42,310
.خیلی خب. منم بازی
146
00:10:43,680 --> 00:10:44,690
!فرمانروای من
147
00:10:44,690 --> 00:10:48,230
!مرا عفو کنید... اعلیحضرت
148
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
اوه؟
149
00:10:49,440 --> 00:10:52,280
!اوه
150
00:10:52,280 --> 00:10:57,030
!عالی بود! عالی
!منتظر همین واکنش بودم
151
00:10:57,030 --> 00:11:00,490
جوونای این دوره زمونه
!آداب معاشرت سرشون نمیشه
152
00:11:00,490 --> 00:11:03,660
من از رستاخیز شما
.غافل بودم، اعلیحضرت
153
00:11:03,660 --> 00:11:05,870
لطفاً مرا بابت جسارتم
.عفو بفرمایید
154
00:11:05,870 --> 00:11:08,960
!عفو شدی! عفو
155
00:11:08,960 --> 00:11:10,670
اوه؟
156
00:11:15,340 --> 00:11:18,470
...اوه... عه
157
00:11:18,470 --> 00:11:19,470
!وای
158
00:11:19,470 --> 00:11:23,020
تو چی هستی؟
.چقدر چندشی
159
00:11:23,020 --> 00:11:26,810
این دیگه چیه؟
160
00:11:26,810 --> 00:11:28,920
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
161
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
ساکیباس: شیطان مادهی که به شکل انسان
درمیاد و مردهارو از راه به در میکنه
162
00:11:28,020 --> 00:11:32,690
یه دختربچهی جزغلهای که اولین باره میبینمش
!و سر و وضعش مثل ساکیباسه، بهم گفت چندش
163
00:11:29,520 --> 00:11:32,690
!این دیگه نوبرشه
164
00:11:32,690 --> 00:11:37,820
.همم، من زندگیم رو مدیون تو هستم
165
00:11:37,820 --> 00:11:39,450
...واسهی همین
166
00:11:39,450 --> 00:11:42,120
!باید یکی از آرزوهات رو برآورده کنم
167
00:11:44,250 --> 00:11:46,960
.خب... پس ثروت بیپایان میخوام
168
00:11:46,960 --> 00:11:48,790
!احمق
169
00:11:48,790 --> 00:11:51,630
همونطوری که میبینی
.خودم آس و پاسم
170
00:11:51,630 --> 00:11:54,050
.پس لطفاً نصف جهان رو بهم بده
171
00:11:54,050 --> 00:11:57,970
!نصف جهان؟
172
00:11:57,970 --> 00:12:00,890
!آروزی گندهایه
173
00:12:00,890 --> 00:12:05,770
ولی شرمنده. خودم هم تا حالا
.نتونستم دنیا رو فتح کنم
174
00:12:05,770 --> 00:12:10,150
.فهمیدم بابا
.پس بدنت هم کافیه
175
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
عه؟ بدنم؟
176
00:12:12,070 --> 00:12:14,480
واسه سن و سالت
.خیلی شهوتی هستی
177
00:12:14,480 --> 00:12:17,900
.نگران آیندهات هستم، ولی خب
178
00:12:15,740 --> 00:12:17,900
...البته که شوخی می
179
00:12:17,900 --> 00:12:20,820
.باهام مهربون باشی، ها
180
00:12:24,080 --> 00:12:25,750
.آخ، ترمز. ترمز
181
00:12:25,750 --> 00:12:28,460
.تو این زندگیم نامزد دارم
182
00:12:30,290 --> 00:12:34,670
پس نه پول، نه جهان
.و نه بدنت نمیشه
183
00:12:34,670 --> 00:12:36,210
پس چی میتونی بهم بدی؟
184
00:12:36,210 --> 00:12:37,590
!احمق
185
00:12:37,590 --> 00:12:41,180
وقتی فرمانروای کبیر، کیشیریکا
...هدیهای پیشکش میکنه
186
00:12:41,180 --> 00:12:43,180
معلومه که اون هدیه
!چشمان شیطانه
187
00:12:43,180 --> 00:12:45,310
چشمان شیطان؟
کسی پاشون پول میده؟
188
00:12:45,310 --> 00:12:48,730
!کسی چشمان شیطان نمیخره
!مهمتر اینکه، به فروختنشون حتی فکر هم نکن
189
00:12:48,730 --> 00:12:50,390
.که اینطور
190
00:12:50,390 --> 00:12:54,400
خب، چه جور چشم شیطانی
بهم میدی؟
191
00:12:54,400 --> 00:12:56,570
خب پس، یه لحظه
.صورتت رو بیار
192
00:12:56,570 --> 00:12:57,820
.بفرما
193
00:13:01,070 --> 00:13:04,280
!داری چیکار میکنی، بچهی دماغو؟
194
00:13:02,200 --> 00:13:06,080
ای بابا. چرا جیغ جیغ میکنی؟
!خیر سرت پسری، ها
195
00:13:04,280 --> 00:13:06,080
...دخترهی
196
00:13:07,870 --> 00:13:11,420
!لعنتی! چشمم
197
00:13:11,420 --> 00:13:15,710
!چشمم
198
00:13:15,710 --> 00:13:16,300
ها؟
199
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
.خب، خب
200
00:13:17,670 --> 00:13:19,840
حالا میتونی ببینی؟
201
00:13:22,970 --> 00:13:25,850
!بابت غذا باهات تسویه کردم
202
00:13:25,850 --> 00:13:30,060
،اگه بازم تو دردسر افتادی
!بی درنگ من رو صدا کن
203
00:13:30,060 --> 00:13:31,810
!بدرود
204
00:13:31,810 --> 00:13:34,110
!ما رفتیم
205
00:13:42,030 --> 00:13:45,870
،و بدین ترتیب
.من صاحب چشم بصیرت شدم
206
00:13:57,210 --> 00:14:01,840
چطوری باید با همچین
چیزای غیرمنتظرهای کنار بیام؟
207
00:14:01,840 --> 00:14:06,010
ها؟ بلد نیستی مثل بچه آدم
مستقیم راه بری یارو؟
208
00:14:06,010 --> 00:14:09,060
...شرمنده. یه مشکل بینایی دارم
209
00:14:10,730 --> 00:14:14,810
مشکل بینایی؟ پس باید
...بیشتر از اینا حواست به جلوت
210
00:14:14,810 --> 00:14:18,940
!هی! چه مرگته؟
!گوشت با منه؟
211
00:14:23,360 --> 00:14:26,530
!بـ... ببخشید! حالتون خوبه؟
212
00:14:26,530 --> 00:14:28,490
!همین الان میام پایین
213
00:14:28,490 --> 00:14:29,950
...مرتیکه
214
00:14:33,370 --> 00:14:36,540
هن؟
215
00:14:39,750 --> 00:14:42,880
فرمانروای کبیر دنیای شیاطین؟
216
00:14:42,880 --> 00:14:45,010
.خبر نداشتم رستاخیز کرده
217
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
میشناسیش؟
218
00:14:46,850 --> 00:14:50,310
،تا حالا ندیدمش
.ولی حرفش رو شنیدم
219
00:14:50,310 --> 00:14:53,230
،فرمانروای کبیر دنیای شیاطین
.کیشیریکا کیشیریسو
220
00:14:53,230 --> 00:14:59,520
میگن که 12 چشم شیطان رو تو بدنش
.مخفی کرده و میتونه درون هر چیزی رو ببینه
221
00:14:59,520 --> 00:15:01,360
تو این شهر چیکار میکنه؟
222
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
.خدا میدونه
223
00:15:02,650 --> 00:15:06,950
از کجا باید بدونم
چی تو سر یه فرمانروای شیطانه؟
224
00:15:06,950 --> 00:15:09,990
!فرمانروای کبیر دنیای شیاطین
225
00:15:07,740 --> 00:15:09,990
.راست میگی
226
00:15:13,500 --> 00:15:15,120
.شرمنده
227
00:15:15,120 --> 00:15:17,830
،تا وقتی به این چشم عادت کنم
.تو این اتاق میمونم
228
00:15:17,830 --> 00:15:19,340
!فهمیدم
229
00:15:19,340 --> 00:15:21,460
.خیلی ممنونم
230
00:15:23,050 --> 00:15:27,340
اریس، فکر نکنم شانس زیادی
.واسهی پیدا کردنِ فرمانروای شیاطین داشته باشی
231
00:15:27,340 --> 00:15:28,720
!میدونم
232
00:15:28,720 --> 00:15:30,390
!شاید هنوز تو شهر باشه
233
00:15:30,390 --> 00:15:31,720
.معلوم نیست
234
00:15:31,720 --> 00:15:33,810
!خیلی خب، بیا بریم، رویجرد
235
00:15:33,810 --> 00:15:36,020
!یالا! بجنب
236
00:15:37,060 --> 00:15:42,400
از اون موقع، یه هفته زمان برد
.قلق استفاده از چشم شیطانم، دستم بیاد
237
00:15:42,400 --> 00:15:45,530
،همین که بهش عادت کردم
.به طور شگفتآوری آسون بود
238
00:15:45,530 --> 00:15:48,370
.خیلی شبیه جادوی بدون ورده
239
00:15:48,370 --> 00:15:51,120
،با کنترل نیروی جادوییم
.دیدم رو تنظیم میکنم
240
00:15:51,120 --> 00:15:56,460
میتونم با تغییر میزان نیروی جادویی که رو چشمم
.متمرکز میکنم، تعیین کنم که تا چه حد آینده رو ببینم
241
00:15:56,460 --> 00:16:00,290
،بیا ببینم چشم شیطان جدیدت
!میتونه کمکت کنه که من رو ببری
242
00:16:00,290 --> 00:16:05,300
،اگه از نیروی جادویی بیشتری استفاده کنم
.میتونم تا دو ثانیه و حتی جلوتر از اون رو هم ببینم
243
00:16:05,300 --> 00:16:06,630
.میتونم ببینمـش
244
00:16:06,630 --> 00:16:08,430
!ولی تاره
245
00:16:08,430 --> 00:16:11,010
.میتونم دو- سه تا ازش ببینم
246
00:16:11,010 --> 00:16:12,600
!محدودیتم تا یه ثانیه جلوتره
247
00:16:12,600 --> 00:16:15,390
این بیشترین حدیه که
.میتونم واضح ببینم
248
00:16:15,390 --> 00:16:17,980
!بعدیش، یه ضربه از راست
249
00:16:17,980 --> 00:16:19,520
!همینه
250
00:16:23,270 --> 00:16:24,570
!داره میاد! داره میاد
251
00:16:24,570 --> 00:16:27,650
وانمود کرده که ضربه خورده
...و شن برمیداره که پرت کنه
252
00:16:27,650 --> 00:16:29,200
!تو چشمم
253
00:16:29,200 --> 00:16:30,700
!بعدیش، با کله میاد
254
00:16:30,700 --> 00:16:32,580
!آها
255
00:16:34,080 --> 00:16:36,580
!اجازهی ضد حمله بهش نمیدم
256
00:16:36,580 --> 00:16:40,040
،و برای پایان
!فقلش میکنم به زمین
257
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
.کافیه
258
00:16:45,500 --> 00:16:47,300
!ایول
259
00:16:47,300 --> 00:16:49,840
.رودئوس
260
00:16:49,840 --> 00:16:52,720
.من کاملاً باختم
261
00:16:52,720 --> 00:16:55,260
.اریس
262
00:16:55,260 --> 00:16:56,980
!ساده لوح
263
00:17:02,650 --> 00:17:04,650
!میرم خونه
264
00:17:04,650 --> 00:17:06,230
...اریس
265
00:17:09,740 --> 00:17:12,030
.خوب مبارزه کردی
266
00:17:12,030 --> 00:17:17,870
،یه جنگجوی اسپرد با یه چشم شیطان میشناختم
.ولی قبل از اینکه تو استفاده ازش استاد بشه، مرد
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,080
اینکه تو یه هفته
.کنترلش رو یاد بگیری، بینظیره
268
00:17:21,080 --> 00:17:25,170
نکنه الان بتونم
!شما رو هم ببرم، رویجرد سان؟
269
00:17:25,170 --> 00:17:26,760
میخوای امتحان کنی؟
270
00:17:26,760 --> 00:17:28,130
!بله
271
00:17:31,880 --> 00:17:35,510
،همونطوری که فکرش رو میکردم
.شانسی در مقابل رویجرد سان ندارم
272
00:17:35,510 --> 00:17:39,930
.شنیدم تونستی یه ضربه بهش بزنی
!خیلی عالیه، مگه نه؟
273
00:17:39,930 --> 00:17:43,480
.اشکالی نداره
.لازم نکرده تو دلداریم بدی
274
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
.انصاف نیست
275
00:17:46,940 --> 00:17:50,900
با اینکه منم دلم میخواد
.زودتر بهت برسم
276
00:17:54,410 --> 00:17:56,620
.شرمندهام
277
00:17:59,580 --> 00:18:01,830
تو چرا معذرت میخوای؟
278
00:18:08,460 --> 00:18:11,130
معلوم هست دارم چیکار میکنم؟
279
00:18:11,130 --> 00:18:14,760
با اینکه کاملاً تصادفی
...صاحب این چشم شیطان شدم
280
00:18:14,760 --> 00:18:20,270
از قدرتش استفاده کردم و اریسی که سخت
تمرین میکرد رو بردم. خوشحالیم دیگه واسه چیه؟
281
00:18:20,270 --> 00:18:23,140
.جوگیر شدم
282
00:18:23,140 --> 00:18:26,940
،کاری که الان باید بکنم
.این نیست که خودم رو قویتر بکنم
283
00:18:26,940 --> 00:18:29,980
.باید اریس رو به خونه برگردونم
284
00:18:39,040 --> 00:18:41,750
نصفه شبی کجا داری میری؟
285
00:18:45,000 --> 00:18:47,340
.یه سری به فاحشه خونه میزنم
286
00:18:47,340 --> 00:18:50,260
،واسه زمین زدن یه زن
عصات رو هم لازم داری؟
287
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
.خب... فتیش جادو بازی دارم
288
00:18:54,220 --> 00:18:56,340
میخوای بفروشیـش؟
289
00:18:56,340 --> 00:18:58,510
...خب
290
00:18:59,890 --> 00:19:01,640
.بله
291
00:19:04,350 --> 00:19:10,530
اون عصا برات خیلی مهمه، اینطور نیست؟
292
00:19:10,530 --> 00:19:13,110
.مثل این
293
00:19:14,190 --> 00:19:15,610
.درسته
294
00:19:15,610 --> 00:19:19,490
.اریس این عصا رو مخصوص من ساخته
295
00:19:19,490 --> 00:19:23,870
.به اندازهی اون گردنبند برام ارزشمنده
296
00:19:23,870 --> 00:19:28,710
،اگه بازم همچین موقعیتی پیش بیاد
این رو هم میفروشی؟
297
00:19:28,710 --> 00:19:31,420
.اگه لازم بشه
298
00:19:31,420 --> 00:19:33,300
...من هنوز
299
00:19:35,130 --> 00:19:37,680
اعتماد تو رو به دست نیاوردم؟
300
00:19:37,680 --> 00:19:39,930
!بهت اعتماد دارم
301
00:19:39,930 --> 00:19:43,890
دوست داشتم فکر کنم
...که تو این یه سالی که ملاقاتت کردم
302
00:19:43,890 --> 00:19:47,440
حداقل یه خورده فهمیدم
.که الان تو دنیا چه خبره
303
00:19:47,440 --> 00:19:51,780
فهمیدم که نژاد اسپرد
...چقدر منفوره
304
00:19:51,780 --> 00:19:56,700
و در نتیجه ما قراره
.یه مبلغ غیرممکن رو برای کرایه جمع کنیم
305
00:19:56,700 --> 00:20:01,120
با این حال، تو سعی میکنی
.که با من از اقیانوس عبور کنی
306
00:20:01,120 --> 00:20:06,960
واسهی همین تو این فکر بودم
.که در کنار تو این مشکل رو رفع و رجوع کنم
307
00:20:06,960 --> 00:20:08,290
پس چرا؟
308
00:20:08,290 --> 00:20:11,800
چرا سعی میکنی
!که همهی کارها رو خودت تنهایی انجام بدی؟
309
00:20:13,960 --> 00:20:19,970
تو یه هفتهی گذشته هیچ راهی به ذهنمون
.نرسید، غیر از اینه؟ چارهای ندارم
310
00:20:19,970 --> 00:20:27,850
،تنها گزینههایی که به ذهنم میرسه
.فروختن این عصا... و یا قاچاقی سوار شدن توئه
311
00:20:27,850 --> 00:20:33,110
ولی قاچاقی سوار کشتی شدن
از دید تو شیطانیه، مگه نه؟
312
00:20:33,110 --> 00:20:37,820
،حتی اگه جواب هم بده
.اگه به معنی از هم پاشیدن گروهمون باشه، فایدهای نداره
313
00:20:37,820 --> 00:20:42,700
.عصام میفروشم و کلی پول دستمون میاد
.میتونیم باهاش کرایه سفر رو بدیم
314
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
.اینطوری همه راضیاند
315
00:20:45,370 --> 00:20:48,080
.این بهترین گزینهمونه
316
00:20:49,500 --> 00:20:51,290
.رودئوس
317
00:20:51,290 --> 00:20:53,670
.این مشکل تقصیر منه
318
00:20:53,670 --> 00:21:00,550
غرورم اجازه نمیده که
!تو با فروش عصات حل و فصلـش کنی
319
00:21:01,550 --> 00:21:03,510
...تازه
320
00:21:04,890 --> 00:21:07,140
اریس با خودش چی میگه؟
321
00:21:07,140 --> 00:21:12,270
بیخیال عصات شدن
گروهمون رو از هم نمیپاشونه؟
322
00:21:17,900 --> 00:21:23,240
،تا وقتی از اقیانوس عبور کنیم
.چشمم رو روی همهی کارای شیطانی میبندم
323
00:21:25,120 --> 00:21:30,120
پس بگرد دنبال قاچاقچیها
.یا هرچیزی که میخوای، رودئوس
324
00:21:30,120 --> 00:21:33,420
.من دنبالت میام
325
00:21:33,420 --> 00:21:36,300
.دیگه بحثی نداریم
326
00:21:37,800 --> 00:21:42,760
از صمیم قلب با همدیگه
حرف زدن، کار سختیـه، نه؟
327
00:21:46,560 --> 00:21:48,020
!کی اونجاست؟
328
00:21:49,730 --> 00:21:52,600
.اوه. خزون شدم
329
00:21:52,600 --> 00:21:55,820
اینطور نیست که واسه
.دعوا مرافعه اومده باشم
330
00:21:55,820 --> 00:21:59,940
.دنبالت بودم که ازت تشکر کنم
331
00:21:59,940 --> 00:22:02,400
.آها، اون روز کمکت کردم
332
00:22:02,400 --> 00:22:05,370
.من گالوس کلینرِشونم
333
00:22:05,370 --> 00:22:08,290
.خوشوقتم، بچه جون
334
00:22:09,040 --> 00:22:12,040
زنی با چشمان شیطانی
335
00:22:09,040 --> 00:22:12,040
قسمت دوازدهام
336
00:22:10,000 --> 00:22:30,000
دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
337
00:22:10,000 --> 00:22:30,000
338
00:22:10,000 --> 00:22:30,000
339
00:23:42,050 --> 00:23:49,260
قسمت بعد
340
00:23:43,260 --> 00:23:49,970
روابط ازدست رفته