1
00:00:03,660 --> 00:00:06,080
!این شمشیر خیلی عالیه
2
00:00:07,200 --> 00:00:12,910
اریس، میدونی اشکالی نداره
چندتایی هم بسپری به من؟
3
00:00:12,910 --> 00:00:15,700
!چیزی گفتی؟
4
00:00:23,620 --> 00:00:26,120
...همیشه آرزویِ
5
00:00:27,250 --> 00:00:29,950
!همچین زندیگیای رو داشتم
6
00:00:38,910 --> 00:00:42,200
!آه، گوشت گاو میخوام
7
00:00:42,200 --> 00:00:45,290
!کوبیده و برنج میخوام
8
00:00:53,290 --> 00:00:54,660
.میبینمش
9
00:00:54,660 --> 00:00:56,910
!واااای
10
00:01:06,200 --> 00:01:10,580
پشت اون صخرهها
.شهر ریکاریسه
11
00:01:20,950 --> 00:01:23,250
!شیطان! شیطان
12
00:01:23,250 --> 00:01:24,580
.وای
13
00:01:24,580 --> 00:01:25,920
چه خبره؟
14
00:01:25,920 --> 00:01:28,620
.امروز جَوّ خیلی امنیتی شده
15
00:01:28,620 --> 00:01:32,250
...گزارش شده که این
اواخر دیده شده، تو چیزی راجع به
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,450
بن بست" میدونی؟"
17
00:01:33,450 --> 00:01:35,400
!بن بست؟
18
00:01:35,580 --> 00:01:37,300
واقعاً؟
19
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
.شرمنده، چیزی نمیدونم
20
00:01:40,200 --> 00:01:41,750
!ببین! ببین، رودئوس
21
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
!کلی از اون عجیب و غریبها اونجاست
22
00:01:43,750 --> 00:01:49,330
شیاطین اینجا با نژادهای میگورد و
.و اسپرد زمین تا آسمون فرق دارن
23
00:01:49,330 --> 00:01:52,290
شیاطین قبیلههای
.خیلی زیادی دارن
24
00:01:52,290 --> 00:01:55,290
حالا قضیه اون بن بست چیه؟
25
00:01:55,290 --> 00:01:57,500
.درمورد من میگن
26
00:01:57,500 --> 00:01:58,700
جانم؟
27
00:01:58,700 --> 00:02:01,950
به نظر میاد بعضی جاها
.به اون اسم صدام میکنن
28
00:02:03,330 --> 00:02:06,500
پس معنی اسمش میشه
اگه دیدیش، خدا بیامرزت"؟"
29
00:02:06,500 --> 00:02:08,540
.چه لقب خطرناکی
30
00:02:08,540 --> 00:02:10,370
!باید چیکار کنیم؟
31
00:02:10,370 --> 00:02:11,540
...هوم
32
00:02:11,540 --> 00:02:13,410
.نگران نباشید
33
00:02:13,410 --> 00:02:15,500
من میتونم از روی
.اون صخرهها بپرم
34
00:02:15,500 --> 00:02:17,330
!و... و... وایستا ببینم
35
00:02:17,330 --> 00:02:19,870
،اگه این کار رو کنی
!کل شهر از ترس میریزه به هم
36
00:02:19,870 --> 00:02:21,500
!پس، باید چیکار کنیم؟
37
00:02:21,500 --> 00:02:23,370
...خب
38
00:02:33,540 --> 00:02:34,750
.فهمیدم
39
00:02:34,750 --> 00:02:37,080
.بیاید یه نقشه بکشیم
40
00:02:40,830 --> 00:02:42,000
!روز بخیر
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
!ما از روستای میگورد اومدیم
42
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
.حله. میتونید برید
43
00:02:48,580 --> 00:02:52,290
!خب، بعدی
44
00:02:49,830 --> 00:02:56,330
نباید فراموش کنی
45
00:02:56,330 --> 00:03:02,580
روی زمین صدای رعد میخزد
46
00:02:57,500 --> 00:03:00,620
!واااااااای
47
00:03:02,580 --> 00:03:08,290
ستارهی خواب هم چشمک میزند
48
00:03:08,290 --> 00:03:14,620
و آتش
ها مانند بارانی از تیر میمانند
49
00:03:14,620 --> 00:03:21,700
بیا برای بازگشت نفس دهنده دعا کنیم
50
00:03:21,700 --> 00:03:28,160
در شبهای بیشمارِ تاریک
51
00:03:28,160 --> 00:03:33,790
این ترانه خبر از بازگشت آنها میدهد
52
00:03:33,790 --> 00:03:40,950
از تقدیم
کردن آن به تو دست نمیکشم
53
00:03:40,950 --> 00:03:47,540
...حتی اشکهای کمِ
من از در چشم انداز برهموتم را
54
00:03:44,410 --> 00:03:46,790
!تمومه
55
00:03:46,790 --> 00:03:47,950
.بهت میاد
56
00:03:47,540 --> 00:03:57,580
تا روزی
که تو بخواهی رها میکنم، رها میکنم
57
00:03:47,950 --> 00:03:51,660
!ممنون رودئوس
!حسابی مراقبش هستم
58
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
تمام تلاشمرو
59
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
دنیای دیگه
60
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
اگه به یه
برم میکنم
61
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
تناسخ
62
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
یک بیکار
63
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
64
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
65
00:04:05,700 --> 00:04:08,500
فکر کنم تو این شهر
.یه انجمن ماجراجویی هست
66
00:04:08,500 --> 00:04:10,870
!ماجراجویی؟
!میتونیم عضو بشیم؟! بیا عضو بشیم
67
00:04:10,870 --> 00:04:14,290
هر چی نباشه، از این به بعد
.باید پول دربیاریم
68
00:04:14,290 --> 00:04:17,700
خب پس، پیش به سوی
!انجمن ماجراجویی
69
00:04:17,700 --> 00:04:19,580
!آره
70
00:04:19,580 --> 00:04:21,200
!رویجرد سان، جا نمونی
71
00:04:21,200 --> 00:04:24,540
.طبق نقشه پیش میریم
72
00:04:24,540 --> 00:04:26,250
.بـ... باشه
73
00:04:30,080 --> 00:04:32,620
!مچش رو بخوابون
!بجنب
74
00:04:33,790 --> 00:04:35,290
!چی زر زر کردی؟
75
00:04:35,290 --> 00:04:37,000
!میخوای اعصابمو خط خطی کنی؟
76
00:04:37,000 --> 00:04:40,450
!یالا، حالش رو بگیر
77
00:04:40,450 --> 00:04:43,040
!شرف یاب میشویم
78
00:04:44,910 --> 00:04:47,370
!و... ایناهاش
79
00:04:47,370 --> 00:04:50,830
همه شماها واقعاً ماجراجویید؟
80
00:04:50,830 --> 00:04:55,580
!واسه من که فقط یه مشت بچه مچهاید
81
00:04:55,580 --> 00:04:58,500
تو از کدوم قبرستونی پیدات شد؟
82
00:05:01,870 --> 00:05:05,750
.وقتی داداچیم رو دیدی خودتو از ترس خیس نکنیها
83
00:05:05,750 --> 00:05:09,700
!شیطانی از قبیله اسپرد
84
00:05:15,000 --> 00:05:19,500
!رویجرد، بن بست کبیر
85
00:05:23,540 --> 00:05:25,660
زبونتون رو موش خورد؟
86
00:05:25,660 --> 00:05:29,000
!دموتون رو بذارید رو کولتون و الفرار؟
87
00:05:37,080 --> 00:05:40,790
!چیه؟! رو آب بخندین
88
00:05:40,790 --> 00:05:42,450
خبر نداری؟
89
00:05:42,450 --> 00:05:47,580
.اسپردها موهای سبز دارن
90
00:06:00,750 --> 00:06:04,580
واقعاً میخوای اسم
گروهت بن بست باشه؟
91
00:06:04,580 --> 00:06:08,080
.بله، ممنون میشم
92
00:06:08,080 --> 00:06:11,500
!تازهکارها اسمشون رو گذاشتن بن بست
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,200
.شروع میکنن F همه با سطح
94
00:06:14,200 --> 00:06:19,370
فقط میتونی کارهایی تا یک سطح بالاتر از
سطح خودت رو قبول کنی. یادت باشه، خب؟
95
00:06:19,370 --> 00:06:21,910
.چشم
96
00:06:21,910 --> 00:06:24,040
با این منم یه ماجراجوئم، درسته؟
97
00:06:24,040 --> 00:06:26,580
!رودئوس، زودباش
98
00:06:33,450 --> 00:06:34,870
!نمیتونم بخونمشون
99
00:06:34,870 --> 00:06:38,450
دوست دارم یه راست برم
...سر وقت پول درآوردن، ولی
100
00:06:39,450 --> 00:06:42,040
سفارشهای شکار از
.شروع میشه C سطح
101
00:06:42,040 --> 00:06:45,370
با سطح الانمون نمیتونیم
.انجامشون بدیم، حیف شد
102
00:06:45,370 --> 00:06:48,290
...به به، گروه بن بست
103
00:06:48,290 --> 00:06:51,410
سطح این یُخده واستون زیاد نیست؟
104
00:06:51,410 --> 00:06:53,250
!خودم هم میدونم
105
00:06:53,250 --> 00:06:55,850
....خب حالا، به خودت نگیر
106
00:06:55,850 --> 00:06:59,750
.فقط میخوام یکم راهنماییت کنم
107
00:06:59,750 --> 00:07:01,430
بیا، این چطوره؟
108
00:07:01,430 --> 00:07:03,330
.پیدا کردن یه گربه
109
00:07:03,330 --> 00:07:05,910
داداچیت یه اسپرد بود دیگه؟
110
00:07:05,910 --> 00:07:09,040
...شرط میبندم میتونه پیشی رو ایکی ثانیه
111
00:07:09,040 --> 00:07:13,540
با چشم سومش پیدا کنه، نه؟
112
00:07:13,540 --> 00:07:14,540
!برو بینم
113
00:07:14,540 --> 00:07:17,700
!بیا بریم، داداش
114
00:07:46,000 --> 00:07:49,620
!تا بعد، تازهکارها
115
00:07:54,660 --> 00:07:57,620
رودئوس، چرا هیچ
مأموریتی برنداشتی؟
116
00:07:57,620 --> 00:08:00,620
من که میخوام همین الان
!یه اژدها رو سلاخی کنم
117
00:08:00,620 --> 00:08:02,910
!بیخیال! بیخیال
.حالا یه روزی به اونم میرسیم
118
00:08:02,910 --> 00:08:05,330
.فعلاً بیاید پیروزیمون رو جشن بگیریم
119
00:08:05,330 --> 00:08:07,500
اون پیروزی بود؟
120
00:08:07,500 --> 00:08:12,370
،ما شما رو به عنوان بن بست معرفی کردیم
.هیچکی نترسید که هیچ، همه خندیدن
121
00:08:12,370 --> 00:08:14,790
.این یه گام رو به جلوئه
122
00:08:14,790 --> 00:08:16,660
.بسپرش به من
123
00:08:16,660 --> 00:08:18,950
فعلاً وانمود میکنیم
...که تو از نژاد میگوردی
124
00:08:18,950 --> 00:08:21,790
ولی اگه قدم به قدم
...و با همین فرمون پیش بریم
125
00:08:21,790 --> 00:08:25,700
.به مرور اعتبار نژاد اسپرد بهتر میشه
126
00:08:25,700 --> 00:08:28,040
!اون رو گم نکنی، ها
127
00:08:28,040 --> 00:08:31,750
!یه هدیه خیلی مهم از طرف استادمه
128
00:08:31,750 --> 00:08:32,910
.باشه
129
00:08:32,910 --> 00:08:35,120
!واااای
130
00:08:44,080 --> 00:08:49,200
!فوقالعادهاس
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
131
00:08:49,200 --> 00:08:51,500
.بیاید امروز رو استراحت کنیم
132
00:08:51,500 --> 00:08:53,790
.از فردا سرمون شلوغ میشه
133
00:08:53,790 --> 00:08:56,410
.هـ... همینطوره
134
00:08:59,450 --> 00:09:04,290
.یه اتاق واسه سه نفر میخوام
135
00:09:04,290 --> 00:09:07,750
آهای، تو یه ماجراجوی تازهکاری، درسته؟
136
00:09:07,750 --> 00:09:12,080
ما هم همینطور. میخواید با هم غذا بخوریم؟
137
00:09:12,080 --> 00:09:13,950
!بهم بیمحلی نکن
138
00:09:13,950 --> 00:09:16,040
!به من دست نزن
139
00:09:19,000 --> 00:09:19,870
...چه
140
00:09:19,870 --> 00:09:22,830
!غلطی کردی؟
141
00:09:24,870 --> 00:09:27,120
ها؟ چی؟
142
00:09:29,120 --> 00:09:31,040
...این... اولین
143
00:09:31,040 --> 00:09:34,080
لباسیه... که رودئوس
!واسم خریده
144
00:09:34,080 --> 00:09:37,580
!آروم باش، اریس
!کافیه! تمومش کن
145
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
.شرمنده
146
00:09:42,750 --> 00:09:44,700
.اون زبون خدای شیطان رو بلد نیست
147
00:09:44,700 --> 00:09:46,950
...خبر نداشتم
148
00:09:46,950 --> 00:09:47,810
...ولی بازم
149
00:09:47,810 --> 00:09:50,910
.از اینکه میتونی از
جادوی درمان استفاده کنی، تعجب کردم
150
00:09:50,910 --> 00:09:53,120
.جفتتون هم باید به گروه ما ملحق بشین
151
00:09:53,120 --> 00:09:55,830
تنهایی اضطراب دارین، نه؟
152
00:09:55,830 --> 00:09:57,870
...شرمنده ولی
153
00:09:57,870 --> 00:10:00,910
.ما سه تا با هم یه گروهیم
154
00:10:00,910 --> 00:10:03,660
واقعاً؟ اون یارو هم با شماست؟
155
00:10:03,660 --> 00:10:06,200
.درسته. اسمش رویجرده
156
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
رویجرد... ؟
157
00:10:07,440 --> 00:10:11,250
اسم گروهت چیه؟
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,700
.بن بست
159
00:10:15,160 --> 00:10:16,620
!چی؟
160
00:10:16,620 --> 00:10:18,830
راجع به اون اسم مطمئنی؟
161
00:10:18,830 --> 00:10:21,830
.ما اجازش رو ازش گرفتیم
162
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
اجازه چی رو؟
163
00:10:23,040 --> 00:10:25,080
.بیخیال جزئیات
164
00:10:25,080 --> 00:10:27,330
.اینطوریه دیگه، نمیتونیم بهتون ملحق بشیم
165
00:10:27,330 --> 00:10:29,120
.حیف شد
166
00:10:29,120 --> 00:10:31,210
.امیدوارم بعداً پشیمون نشی
167
00:10:31,210 --> 00:10:34,410
.ما قراره گروه معروفی بشیم
168
00:10:34,410 --> 00:10:35,620
!باچیرو
169
00:10:35,620 --> 00:10:36,910
!گابولین
170
00:10:36,910 --> 00:10:38,120
!کورت
171
00:10:38,120 --> 00:10:39,800
...ما سه تا با هم
172
00:10:39,800 --> 00:10:42,000
!قلچماقهای تکورابو" هستیم"
173
00:10:42,000 --> 00:10:47,040
!یه روزی این ژست
رو در سطح جهانی معروف میکنیم
174
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
.همم
175
00:10:43,200 --> 00:10:47,040
یه جورایی این باعث میشه
.بدنم به شدت بیتابی کنه
176
00:10:51,580 --> 00:10:53,830
.فردا واست درستش میکنم
177
00:10:53,830 --> 00:10:55,450
!واقعاً؟
178
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
خب، حالا چیکار کنیم؟
179
00:11:02,410 --> 00:11:06,200
،مهمتر از هر چیزی
.پول لازمیم
180
00:11:06,200 --> 00:11:08,950
،این مهمونخونه واسه هر شب
.پنج سکه سنگی خرج برمیداره
181
00:11:08,950 --> 00:11:11,870
F و E با کارهای سطح
.هشتمون گروی نهمون میشه
182
00:11:11,870 --> 00:11:15,580
غذا و خرجهای متفرقه رو هم
...که اضافه کنیم
183
00:11:15,580 --> 00:11:21,120
فکرشم نمیکردم منی که زندگی قبلیم رو
.به عنوان یه مفتخور گذروندم، یه روزی نگران پول بشم
184
00:11:30,040 --> 00:11:31,750
دوباره؟
185
00:11:31,750 --> 00:11:33,700
ایندفعه دیگه چیه؟
186
00:11:33,700 --> 00:11:39,080
طبق توصیه من به رویجرد اتکا کردی
و این کار تو رو به یه شهر رسوند، درسته؟
187
00:11:39,080 --> 00:11:40,040
!هه
188
00:11:40,040 --> 00:11:42,200
...این رویجردی که من میبینم
189
00:11:42,200 --> 00:11:45,620
اگه اون موقع فرار میکردیم
.بازم یواشکی ازمون محافظت میکرد
190
00:11:45,620 --> 00:11:48,540
.به نظر میاد که خیلی بهش اعتماد داری
191
00:11:48,540 --> 00:11:52,200
پس چرا به من اعتماد نمیکنی؟
192
00:11:52,200 --> 00:11:55,450
واقعاً نمیدونی؟
!خیر سرت خدایی، ها
193
00:11:56,950 --> 00:11:57,870
...خیلی خب
194
00:11:57,870 --> 00:12:00,330
،به جای این حرفا
.بریم سراغ راهنمایی بعدی
195
00:12:00,330 --> 00:12:02,870
.باشه باشه، فقط کوتاهش کن
196
00:12:02,870 --> 00:12:05,660
!چه سنگدلی
197
00:12:05,660 --> 00:12:09,370
!از حسی که این بدن بهم میده متنفرم
198
00:12:09,370 --> 00:12:11,790
!پس زودتر حرفتو بزن
199
00:12:11,790 --> 00:12:13,950
...چه رک و راست
200
00:12:13,950 --> 00:12:16,660
به هر حال، آخرش که حرف حرف توئه، نه؟
201
00:12:16,660 --> 00:12:19,330
.نه نه! اصلاً اینطوری که میگی نیست
202
00:12:19,330 --> 00:12:22,040
.همش به تصمیم خودت برمیگرده
203
00:12:22,040 --> 00:12:23,950
!گپ زدن رو تموم کن دیگه، یالا بگو
204
00:12:23,950 --> 00:12:25,410
.باشه بابا
205
00:12:25,410 --> 00:12:27,040
...اِهم
206
00:12:27,040 --> 00:12:32,410
رودئوس، اون مأموریت
.پیدا کردن بچه گربه رو قبول کن
207
00:12:32,410 --> 00:12:37,040
با انجامش
.نگرانیهای تو هم به پایان میرسن
208
00:12:44,410 --> 00:12:47,410
با پیدا کردن بچه گربه
!پولی دستمون نمیرسه
209
00:12:47,410 --> 00:12:49,750
چی با خودش فکر میکنه؟
210
00:12:55,370 --> 00:12:57,450
خوابت نمیگیره؟
211
00:12:57,450 --> 00:12:58,950
.نه
212
00:13:02,620 --> 00:13:04,500
...میگم رودئوس
213
00:13:04,500 --> 00:13:05,950
بله؟
214
00:13:05,950 --> 00:13:09,500
میتونیم برگردیم خونه؟
215
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
.برمیگردیم
216
00:13:16,580 --> 00:13:19,950
گیلنه و پدربزرگم
حالشون خوبه، مگه نه؟
217
00:13:19,950 --> 00:13:22,620
.مطمئنم که حالشون خوبه
218
00:13:32,000 --> 00:13:35,830
!گربه کوچولو، بیا بیرون
219
00:13:35,830 --> 00:13:37,910
!گربه کوچولو
220
00:13:42,830 --> 00:13:45,200
مطمئنی داریم درست میریم؟
221
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
.آره، شکی ندارم
222
00:13:47,200 --> 00:13:49,620
به خاطر چشم سومت اینجوری میگی؟
223
00:13:49,620 --> 00:13:52,040
.آره
224
00:13:52,040 --> 00:13:55,660
نگاه کن، اینجا اثرات
.یه درگیری باقی مونده
225
00:13:58,700 --> 00:14:02,120
.من که چیزی نمیبینم
226
00:14:02,120 --> 00:14:03,950
.از این طرف
227
00:14:08,370 --> 00:14:10,910
.اینجاست
228
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
اینجا دیگه کجاست؟
!بوی گند طویله میده
229
00:14:15,120 --> 00:14:16,750
کسی هم اون تو هست؟
230
00:14:16,750 --> 00:14:20,370
کسی اون تو نیست
.ولی تا دلت بخواد جکوجونور هست
231
00:14:20,370 --> 00:14:23,410
به نظر میاد
.حسابی باید مراقب باشیم
232
00:14:29,370 --> 00:14:32,660
اینجا دیگه کجاست؟
233
00:14:37,870 --> 00:14:42,370
.اونجاست
234
00:14:42,370 --> 00:14:45,370
.اِه! اینکه شبیه بچه گربهها نیست
235
00:14:45,370 --> 00:14:49,330
،دَم سرزمین شیاطین گرم
.انگار همه چیزاشون یه لول بزرگترن
236
00:14:49,330 --> 00:14:52,500
باقی حیوونای اینجا هم
حیوونای خونگی یکی دیگه هستن؟
237
00:14:53,950 --> 00:14:54,790
!یکی داره میاد
238
00:14:54,790 --> 00:14:56,040
ها؟
239
00:14:57,830 --> 00:14:59,500
...دیگه از کار کردن تو این دخمه
240
00:14:59,500 --> 00:15:02,290
حالم بهم میخوره، شما چی؟
241
00:15:02,290 --> 00:15:03,500
...باید دنبال یه راه بهتر
242
00:15:03,500 --> 00:15:05,330
.برای پول در آوردن باشیم
243
00:15:05,330 --> 00:15:09,160
.باشه بابا، دنبال یه کار بهتر میگردم
244
00:15:10,330 --> 00:15:12,700
!خفه خون بگیر
245
00:15:15,700 --> 00:15:19,950
!خیلی دور برندار وگرنه خودم خفهات میکنم، ها
246
00:15:32,160 --> 00:15:34,870
این دیگه چه کوفتیه!؟
247
00:15:34,870 --> 00:15:37,250
.شانس آوردیم که حریفمون ضعیف بود
248
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
به نظرتون الان
روش جنگیدنمون یه جورایی تیمی نبود؟
249
00:15:40,250 --> 00:15:42,120
.موافقم
250
00:15:44,120 --> 00:15:46,330
شما دیگه کی هستید!؟
251
00:15:46,330 --> 00:15:47,950
!میکشمتون
252
00:15:51,370 --> 00:15:54,370
.چند تا سؤال ازت دارم
253
00:15:54,370 --> 00:15:57,000
...اگه تو
254
00:16:01,370 --> 00:16:03,660
!دور بر ندار، فسقلی
255
00:16:01,750 --> 00:16:04,000
!چه دردی داشت! لعنتی
256
00:16:03,660 --> 00:16:05,540
!خونسرد باش، لومان
257
00:16:04,000 --> 00:16:05,540
!طرف واقعاً قاتی داره، ها
258
00:16:05,540 --> 00:16:08,370
!ما این پایینیم، یکی بیاد کمک
259
00:16:05,540 --> 00:16:10,540
اصلاً فکر نمیکنه اگه طرف مقابلش رو عصبانی کنه
.چی ممکنه به سرش بیاد
260
00:16:08,370 --> 00:16:10,540
...میخوای چیکار
261
00:16:10,540 --> 00:16:12,290
ها؟
262
00:16:14,330 --> 00:16:15,950
چی؟
263
00:16:35,370 --> 00:16:38,950
چرا کشتیش؟
264
00:16:38,950 --> 00:16:41,620
.چون به یه بچه آسیب رسوند
265
00:16:43,000 --> 00:16:45,950
.نـ... نباید میکشتیش
266
00:16:45,950 --> 00:16:48,830
.چرا؟ اون یه مجرمه
267
00:16:48,830 --> 00:16:53,080
میگی چرا؟
...یعنی خودت این موضوع رو
268
00:16:56,580 --> 00:17:00,040
یه دلیل وجود داره
!که نباید کسی رو بکشی
269
00:17:00,040 --> 00:17:01,370
دلیل؟
270
00:17:01,370 --> 00:17:06,910
اگه تو کسی رو بکشی، باعث میشه
!اعتبار نژاد اسپرد بدتر بشه
271
00:17:06,910 --> 00:17:09,080
حتی اگه اون افراد مجرم باشن؟
272
00:17:09,080 --> 00:17:13,370
،مهم نیست کی رو میکشی
!مهم اینه که یکی رو میکشی
273
00:17:13,370 --> 00:17:15,540
.من که نفهمیدم
274
00:17:22,000 --> 00:17:24,950
!از دست تو
!ببین چطور رودئوس رو انداختی تو دردسر
275
00:17:24,950 --> 00:17:27,750
آخه چرا؟
.من که کار درستی انجام دادم
276
00:17:27,750 --> 00:17:31,410
خب به خاطر همین طرز فکرته
!که مردم از تو متنفرن
277
00:17:31,410 --> 00:17:33,120
...به هر حال
278
00:17:33,120 --> 00:17:35,410
.لطفاً دیگه کسی رو نکش
279
00:17:35,410 --> 00:17:39,080
اگه واقعاً به اعتبار نژاد اسپرد
...اهمیت میدی، کسی رو
280
00:17:40,120 --> 00:17:43,790
.منم دلم نمیخواد از تو بترسم، رویجرد سان
281
00:17:48,450 --> 00:17:50,750
تو الان گفتی "اسپرد"؟
282
00:17:50,750 --> 00:17:53,830
تو واقعاً یه اسپردی؟
283
00:17:53,830 --> 00:17:55,660
اگه باشه چی میشه؟
284
00:17:55,660 --> 00:17:58,580
!خواهش میکنم! ما رو نکشید
285
00:17:58,580 --> 00:18:01,500
بگو ببینم چرا این حیوونا اینجان؟
286
00:18:01,500 --> 00:18:03,450
!اونا رو دزدیدیم
287
00:18:04,950 --> 00:18:06,750
برای چی؟
288
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
...تا وقتی درخواست گم
شدن حیوون خونگیشون رو میدن
289
00:18:09,500 --> 00:18:12,370
!وانمود کنیم اونا رو براشون پیدا کردیم
290
00:18:12,370 --> 00:18:13,410
.که اینطور
291
00:18:13,410 --> 00:18:14,950
.پس واقعاً مجرم هستید
292
00:18:14,950 --> 00:18:17,700
!یه... یه لحظه صبر کن
293
00:18:19,700 --> 00:18:21,370
باید چیکار کنم؟
294
00:18:21,370 --> 00:18:24,500
!فکر کن! فکر کن
295
00:18:26,660 --> 00:18:28,500
...پس شما ماجراجو هستید
296
00:18:28,500 --> 00:18:30,500
که مأموریت قبول میکردید، درسته؟
297
00:18:30,500 --> 00:18:32,200
!درسته
298
00:18:32,200 --> 00:18:33,580
گروهتون چه رتبهای داره؟
299
00:18:33,580 --> 00:18:35,290
چرا؟ ،D
300
00:18:35,290 --> 00:18:36,370
میتونی رتبهات رو بالاتر ببری؟
301
00:18:36,370 --> 00:18:38,450
چرا همچین سؤالی میپرسی؟
302
00:18:38,450 --> 00:18:40,120
!تو فقط جواب بده
303
00:18:40,120 --> 00:18:41,500
!می... میتونیم
304
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
...موندیم D ما عمداً توی رتبۀ
305
00:18:43,500 --> 00:18:47,120
!تا بتونیم مأموریت پیدا کردن حیوونای خونگی رو بگیریم
306
00:18:47,120 --> 00:18:49,200
.پس درست حدس زدم
307
00:18:51,910 --> 00:18:54,500
...پس اگه میخواید زنده بمونید
308
00:18:54,500 --> 00:18:57,660
!باید با ما همکاری کنید
309
00:18:57,660 --> 00:19:00,160
چی!؟
310
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
چرا میخوای با همچین مجرمهایی همکاری کنی؟
311
00:19:04,040 --> 00:19:05,910
.یه فکر خوبی دارم
312
00:19:05,910 --> 00:19:07,910
رویجرد سان، میشه فعلاً چیزی نگی؟
313
00:19:07,910 --> 00:19:09,000
چی؟
314
00:19:09,000 --> 00:19:12,250
اگه با اونا همکاری کنیم
...راحت میتونیم پول در بیاریم
315
00:19:12,250 --> 00:19:14,790
و درنهایت میتونیم
.اعتبار نژاد اسپرد رو هم بهتر کنیم
316
00:19:14,790 --> 00:19:17,000
!مزخرف نگو
317
00:19:17,000 --> 00:19:20,160
من حاضر نیستم
!به همچین مجرمهایی اتکا کنم
318
00:19:21,910 --> 00:19:24,040
!ولش کن
319
00:19:25,040 --> 00:19:26,700
با کجای این موضوع مشکل داری؟
320
00:19:26,700 --> 00:19:28,160
.من با مجرمها کار نمیکنم
321
00:19:28,160 --> 00:19:30,370
چرا سر هر موضوعی
اینقدر شکایت میکنی؟
322
00:19:30,370 --> 00:19:34,580
اون داره همۀ این کارا رو
!فقط به خاطر تو انجام میده
323
00:19:34,580 --> 00:19:37,700
درضمن، دزدیدن چندتا حیوون
کجاش اینقدر بده؟
324
00:19:37,700 --> 00:19:40,830
.تازه به یه بچه هم لگد زدن
325
00:19:40,830 --> 00:19:44,160
!خب منم به خیلیها لگد میزنم
326
00:19:44,160 --> 00:19:45,870
!ولی مجرمها مجرمن
327
00:19:45,870 --> 00:19:49,830
مگه خودتم قدیما
کارهای بدی انجام ندادی!؟
328
00:19:49,830 --> 00:19:51,790
!رودئوس کارش خیلی درسته
329
00:19:51,790 --> 00:19:54,910
اگه کارها رو بسپاری بهش
!همشون خوب پیش میرن
330
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
اگه میخوای اینقدر شکایت کنی
!پس ول کن برو
331
00:19:57,450 --> 00:20:01,080
من و رودئوس
!میتونیم از پس خودمون بر بیایم
332
00:20:04,000 --> 00:20:09,160
.اریس، لطفاً همینقدر کافیه
333
00:20:09,160 --> 00:20:11,870
.من یه جنگجوی اسپرد هستم
334
00:20:11,870 --> 00:20:14,500
!تا حالا یه بارم از حرف خودم برنگشتم
335
00:20:14,500 --> 00:20:18,120
به هر قیمتی که شده
.شما رو برمیگردونم به وطنتون
336
00:20:19,580 --> 00:20:21,950
.خیلی خب
337
00:20:32,950 --> 00:20:34,950
درآمد امروزمونه، ها؟
338
00:20:37,290 --> 00:20:38,800
...رتبه ـمون رو بالا بردیم
339
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
.هستیم C الان رتبۀ
340
00:20:41,040 --> 00:20:44,700
.انتخاب کن B پس برای فردا مأموریت رتبۀ
341
00:20:44,700 --> 00:20:47,790
.برمیداریم F ما هم مأموریت رتبۀ
342
00:20:47,790 --> 00:20:49,830
چه نقشهای داری؟
343
00:20:49,830 --> 00:20:53,450
نگو که قراره مأموریت معاوضه کنیم...؟
344
00:20:53,450 --> 00:20:55,080
مشکلی با این قضیه داری؟
345
00:20:55,080 --> 00:20:56,540
!نـ... نه
346
00:20:56,540 --> 00:20:58,500
...وقتی مأموریتی رو تموم کردی
347
00:20:58,500 --> 00:21:00,450
.اسم "بن بست" رو پخش کنید
348
00:21:00,450 --> 00:21:04,160
.پخش کنیم؟ همین الانم همه ازش خبر دارن
349
00:21:04,160 --> 00:21:06,500
.از ما تعریف کن
350
00:21:06,500 --> 00:21:08,290
.جوری بگو که خوب به نظر بیایم
351
00:21:08,290 --> 00:21:11,080
مهم نیست بقیه چی
میگن، تو فقط کارت رو بکن
352
00:21:11,080 --> 00:21:14,500
اگه خیانت کنید، میدونید چی در انتظارتونه، مگه نه؟
353
00:21:15,290 --> 00:21:17,700
.خوب میدونیم
354
00:21:17,700 --> 00:21:19,330
چی داریم؟
355
00:21:19,330 --> 00:21:20,500
!بن بست
356
00:21:20,500 --> 00:21:24,160
چیکار دارید؟ P با این شکارچیهای رتبۀ
357
00:21:24,160 --> 00:21:25,500
نو... نوکوپارا؟
358
00:21:25,500 --> 00:21:27,500
لومان کجاست؟
359
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
با شما نیست؟
360
00:21:29,500 --> 00:21:32,450
.لومان... مرده
361
00:21:32,450 --> 00:21:36,080
.که اینطور، از شنیدنش ناراحت شدم
362
00:21:36,080 --> 00:21:38,830
.اون از بین شما قویترین بود
363
00:21:38,830 --> 00:21:43,120
خب، راجع به چی حرف میزدید؟
364
00:21:45,410 --> 00:21:47,500
!آها! گرفتم
365
00:21:47,500 --> 00:21:49,450
.داشتید واسه تازه واردها خودتون رو بزرگ جلوه میدادید
366
00:21:49,450 --> 00:21:50,750
.یه همچین چیزی
367
00:21:50,750 --> 00:21:54,450
.فکر کنم فقط تازه واردها خام حرفای شما بشن
368
00:21:54,450 --> 00:21:59,540
!به هر حال، امیدوارم شانس باهاتون یار باشه
369
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
قسمت 10
ارزش یک زندگی و شغل اول
370
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
371
00:22:05,000 --> 00:23:35,000
372
00:23:34,950 --> 00:23:36,160
:قسمت بعد
373
00:23:36,160 --> 00:23:40,870
:قسمت بعد
بچه ها و جنگجو