1
00:00:04,500 --> 00:00:06,330
ها؟

2
00:00:11,700 --> 00:00:13,750
...که اینطور

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,830
.تموم شد

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,950
...سلام، از دیدنت خوشوقتم

5
00:00:21,950 --> 00:00:24,040
.رودئوس کون

6
00:00:25,950 --> 00:00:29,500
شرمنده ولی شما کی هستید؟

7
00:00:29,500 --> 00:00:32,000
.همونی هستم که می‌بینی

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,750
.نمی‌تونم خوب ببینمت

9
00:00:37,750 --> 00:00:41,700
،من هیتوگامی‌ام
.من خدام

10
00:00:41,700 --> 00:00:44,250
.آها، هیتوگامی

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,080
.داشتم می‌دیدمت

12
00:00:46,080 --> 00:00:50,120
زندگیت رو خوب
پیش می‌بردی، مگه نه؟

13
00:00:51,950 --> 00:00:53,370
دید میزدی؟

14
00:00:53,370 --> 00:00:56,700
،آره، خیلی باحال بودی
.واسه همین چشمم بهت بود

15
00:00:56,700 --> 00:00:59,410
.فهمیدم کمک لازمی

16
00:00:59,410 --> 00:01:02,120
.من طرف تو ام

17
00:01:02,120 --> 00:01:04,950
هه، طرف من؟
!نخندونم

18
00:01:04,950 --> 00:01:09,160
تو گذاشتی رویای تناسخ تو یه دنیای دیگه رو
!ببینم، آخرشم که... گیم اور؟

19
00:01:09,160 --> 00:01:11,790
،دیدن منی که اوقات خوبی داشتم
بهت حال داد؟ ها؟

20
00:01:11,790 --> 00:01:13,950
نمی‌تونم سر سوزنی
!بهت اعتماد کنم

21
00:01:13,950 --> 00:01:16,000
...ای بابا

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
خب، فعلاً بذار چند تا
.توصیه بهت بکنم

23
00:01:18,200 --> 00:01:20,910
دیدم! تو زندگی قبلیم
!آدمایی مثل تو زیاد دیدم

24
00:01:20,910 --> 00:01:23,080
آدمایی که با توصیه‌هاشون
!منو از راه به در کردن

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
.نه، نه

26
00:01:24,120 --> 00:01:27,700
ازم گذشته که یه تغییر نگرش
!بتونه کمکی بهم بکنه

27
00:01:27,700 --> 00:01:31,660
مثبت اندیشی فقط باعث میشه
...ناامیدی بدتر از همیشه سراغم بیاد

28
00:01:31,660 --> 00:01:33,750
!مثل همین الان

29
00:01:35,950 --> 00:01:38,000
.سوءتفاهم نشه

30
00:01:38,000 --> 00:01:41,120
،بحث زندگی قبلیت نیست
.راجع به الان صحبت می‌کنم

31
00:01:41,120 --> 00:01:42,950
ها؟

32
00:01:42,950 --> 00:01:44,700
...پس این ظاهر

33
00:01:44,700 --> 00:01:48,120
،این ظاهر ذهن توئه
.بدنت سالمه

34
00:01:48,120 --> 00:01:53,080
،پس، چشمام رو که باز کنم
دوباره برنمی‌گردم تو این بدن گوه؟

35
00:01:53,080 --> 00:01:57,910
،بی‌خیال! چشمات رو که باز کنی
.بدنت به حالت عادی برمی‌گرده

36
00:01:58,950 --> 00:02:01,040
...که اینطور

37
00:02:01,040 --> 00:02:02,370
.پس این رویاست

38
00:02:02,370 --> 00:02:03,910
.اوهوم

39
00:02:03,910 --> 00:02:05,790
!جا خوردم

40
00:02:05,790 --> 00:02:09,750
حالت ذهنی و جسمیت
!با هم زمین تا آسمون فرق دارن

41
00:02:09,750 --> 00:02:12,250
خب، از من چی می‌خوای؟

42
00:02:12,250 --> 00:02:15,620
،چون به این دنیا تعلق ندارم
برگردم به دنیای خودم؟

43
00:02:15,620 --> 00:02:17,160
.معلومه که نه

44
00:02:17,160 --> 00:02:21,410
من نمی‌تونم تو رو به هیچ جایی
.خارج از این دنیای شش بعدی برگردونم

45
00:02:21,410 --> 00:02:22,540
.عجب

46
00:02:22,540 --> 00:02:27,080
پس یعنی تناسخ پیدا کردنم
تو این دنیا هم کار تو نبوده؟

47
00:02:27,080 --> 00:02:28,290
.خب، نه

48
00:02:28,290 --> 00:02:31,750
خدای اژدهای پلید
.تو اینجور کارها ماهرتره

49
00:02:31,750 --> 00:02:33,830
خدای اژدهای پلید، ها؟

50
00:02:33,830 --> 00:02:35,410
خب، میخوای به
توصیه‌هام گوش بدی؟

51
00:02:35,410 --> 00:02:37,290
.گوش نمیدم

52
00:02:37,290 --> 00:02:38,580
!آخه چرا؟

53
00:02:38,580 --> 00:02:39,700
.مشکوک میزنی

54
00:02:39,700 --> 00:02:41,620
.بی‌خیال، بهم اعتماد کن

55
00:02:41,620 --> 00:02:43,950
.حداقل همین یه بار رو

56
00:02:43,950 --> 00:02:44,600
چی میخوای؟

57
00:02:44,600 --> 00:02:47,160
شبیه اونایی شدی که میگن
!"فقط سرش رو می‌کنم تو"

58
00:02:47,160 --> 00:02:49,160
.قطعاً میخوای سرم شیره بمالی

59
00:02:49,160 --> 00:02:51,750
...از دست تو

60
00:02:51,750 --> 00:02:56,620
،ولی اگه اینطوری پیش بره
!می‌میری، ها

61
00:02:56,620 --> 00:02:58,450
می‌میرم؟

62
00:02:58,450 --> 00:02:59,500
چرا؟

63
00:02:59,500 --> 00:03:03,040
خب، سرزمین شیاطین
.جای خیلی خشنیه

64
00:03:03,040 --> 00:03:06,950
،غذا که به زور پیدا میشه
.همه جا هم که پر از هیولاست

65
00:03:06,950 --> 00:03:08,660
‌موندم از عهده‌اش برمیای؟

66
00:03:08,660 --> 00:03:11,160
،ها؟ وایستا ببینم
منظورت چیه؟

67
00:03:11,160 --> 00:03:16,080
خوب میدونی، تو داخل یه فاجعه‌ی نیروی جادویی
.گیر افتادی و منتقل شدی

68
00:03:16,080 --> 00:03:20,120
فاجعه‌ی نیروی جادویی؟
منظورت اون نوره؟

69
00:03:21,370 --> 00:03:22,620
از پسش بر میای؟

70
00:03:22,620 --> 00:03:26,290
،می‌تونی از یه جای عجیب و خطرناک
جون سالم به در ببری؟

71
00:03:31,080 --> 00:03:33,500
.باشه بابا! متوجه شدم

72
00:03:33,500 --> 00:03:36,290
،توصیه یا هر چیز دیگه‌ای
تو که آخرش حرف خودت‌ رو میزنی، نه؟

73
00:03:36,290 --> 00:03:38,160
.باشه، باشه

74
00:03:38,160 --> 00:03:39,870
...خب پس

75
00:03:39,870 --> 00:03:41,580
...رودئوس

76
00:03:41,580 --> 00:03:43,540
!خوب گوش کن

77
00:03:43,540 --> 00:03:48,450
،چشمات رو که باز کردی
.یه مرد نزدیکت می‌بینی

78
00:03:48,450 --> 00:03:51,410
.به اون مرد اتکا کن

79
00:03:51,410 --> 00:03:53,330
...و

80
00:03:53,330 --> 00:03:57,290
.به اون کمک کن

81
00:04:34,620 --> 00:04:36,950
.خدا رو شکر

82
00:04:43,250 --> 00:04:45,200
گیلنه کجاست؟

83
00:04:50,580 --> 00:04:52,450
گیلنه؟

84
00:04:59,500 --> 00:05:01,950
!یه اسپرد؟

85
00:05:21,500 --> 00:05:24,080
.صبحتون بخیر

86
00:05:26,040 --> 00:05:29,120
.صبحتون بخیر

87
00:05:29,120 --> 00:05:32,450
خدا شما رو فرستاده؟

88
00:05:35,040 --> 00:05:38,160
...متوجه سؤالت نمیشم ولی

89
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
.شما دو تا از آسمون افتادید

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,500
.بچه‌های انسان خیلی ضعیفن

91
00:05:43,500 --> 00:05:46,160
.آتش روشن کردم که گرمتون کنم

92
00:05:46,160 --> 00:05:47,830
...شما

93
00:05:47,830 --> 00:05:49,870
.پس نجاتمون دادی

94
00:05:49,870 --> 00:05:52,830
.ازتون ممنونم

95
00:05:52,830 --> 00:05:56,700
راستی، کس دیگه‌ای رو
نزدیک ما پیدا نکردید؟

96
00:05:56,700 --> 00:05:59,370
یکی از نژاد جوجین؟

97
00:05:59,370 --> 00:06:03,200
.من فقط شما دو تا رو پیدا کردم

98
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
.که اینطور

99
00:06:07,080 --> 00:06:09,830
ظاهر من تو رو نمی‌ترسونه؟

100
00:06:09,830 --> 00:06:13,910
ترسیدن از کسی که
.ما رو نجات داده، بی‌ادبیه

101
00:06:15,540 --> 00:06:19,790
.تو بچه‌ی عجیبی هستی

102
00:06:26,040 --> 00:06:29,410
.من رودئوس گری‌رت هستم

103
00:06:30,500 --> 00:06:32,750
.رویجرد اسپردیا

104
00:06:36,540 --> 00:06:39,500
.با اجازه، کنارتون میشینم

105
00:06:42,370 --> 00:06:45,200
میگم... اینجا کجاست؟

106
00:06:45,200 --> 00:06:49,500
بیه‌گویا، در شمالی‌ترین
.ناحیه‌ی سرزمین شیاطین

107
00:06:50,620 --> 00:06:56,330
به نظر میاد
.راه دور و درازی رو طی کردیم

108
00:06:56,330 --> 00:07:00,870
چقدر طول می‌کشه که از اینجا
به سرزمین مرکزی برگردیم؟

109
00:07:00,870 --> 00:07:03,790
شما همچین جایی چیکار می‌کنین؟

110
00:07:03,790 --> 00:07:09,290
خب راستش، به نظر میاد تو یه
.فاجعه بزرگ نیروی جادویی گیر افتادیم

111
00:07:09,290 --> 00:07:11,040
.نگران نباش

112
00:07:11,040 --> 00:07:14,200
.حتماً شما رو تا وطنتون همراهی می‌کنم

113
00:07:25,120 --> 00:07:30,040
،ول کردن شما، اونم اینجا
.به اعتبار قبیله اسپرد خدشه وارد می‌کنه

114
00:07:30,040 --> 00:07:34,580
.البته، اگه اعتباری برامون مونده باشه

115
00:07:38,580 --> 00:07:41,330
.اریس! صبح بخیر
...ایشون

116
00:07:41,330 --> 00:07:43,700
...اس... اس... اس

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,620
!اسپـ... اسپرد

118
00:07:45,620 --> 00:07:47,250
!نه! می‌ترسم

119
00:07:47,250 --> 00:07:49,160
!می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم

120
00:07:49,160 --> 00:07:51,250
!گیلنه! گیلنه

121
00:07:51,250 --> 00:07:53,410
!چرا نمیای؟

122
00:07:53,410 --> 00:07:55,790
!ببخشید، رودئوس
!ببخشید

123
00:07:55,790 --> 00:07:57,500
!ببخشید که اذیتت کردم

124
00:07:57,500 --> 00:08:00,250
!ببخشید که قولم رو شکستم

125
00:08:00,250 --> 00:08:03,080
...ببـ... ببخشید

126
00:08:06,330 --> 00:08:08,500
.اون واکنش طبیعی

127
00:08:08,500 --> 00:08:10,620
من غیرطبیعی‌ام؟

128
00:08:10,620 --> 00:08:13,080
.هستی

129
00:08:13,080 --> 00:08:14,870
...ولی

130
00:08:15,870 --> 00:08:18,120
.چیز بدی نیست

131
00:08:21,290 --> 00:08:23,040
...ا... از

132
00:08:23,040 --> 00:08:24,750
...دیـ... دیدنتون

133
00:08:24,750 --> 00:08:25,950
...خوشوقتم

134
00:08:25,950 --> 00:08:31,370
.ا... اریس... بو... بو... بورئاس گری‌رت هستم

135
00:08:31,370 --> 00:08:34,450
اریس بوبوبورئاس گری‌رت؟

136
00:08:34,450 --> 00:08:37,790
!نه! بورئاس

137
00:08:37,790 --> 00:08:40,330
!فقط یکم زبونم گرفت

138
00:08:43,160 --> 00:08:45,080
.شرمنده

139
00:08:46,410 --> 00:08:50,290
.رویجرد اسپردیا هستم

140
00:08:50,290 --> 00:08:54,830
،اگه حرف هم رو بفهمیم
.همگی می‌تونیم با هم دوست باشیم

141
00:08:56,580 --> 00:08:58,750
!مادر عجب دروغگویی ـه

142
00:08:58,750 --> 00:09:01,910
بهم می‌گفت اگه زودتر نخوابم
!یه اسپرد میاد منو می‌خوره

143
00:09:01,910 --> 00:09:04,410
واسه همین گرد می‌شدی
و خودت رو میزدی به خواب، درسته؟

144
00:09:04,410 --> 00:09:05,830
!مسخرم نکن

145
00:09:05,830 --> 00:09:10,370
اگه از رویجرد سان درخواست کنی
.ممکنه باهات دوست بشه

146
00:09:11,750 --> 00:09:14,040
...ولی

147
00:09:14,040 --> 00:09:16,620
،رویجرد سان
.از شما هم ممنون میشم

148
00:09:16,620 --> 00:09:18,950
.بـ... باشه

149
00:09:18,950 --> 00:09:22,500
.اریس، بیا با هم دوست بشیم

150
00:09:23,910 --> 00:09:26,000
!چـ... چاره‌ای نیست

151
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
!دوستت میشم

152
00:09:28,500 --> 00:09:32,450
و اینطوری شد که اون دو تا
.در طول شب حسابی با هم دوست شدن

153
00:09:32,450 --> 00:09:35,790
،ترس اریس ریخت
...ولی حتی با اینکه بی‌ادبه

154
00:09:35,790 --> 00:09:38,250
.رویجرد بی‌ادبیش رو نادید می‌گیره

155
00:09:38,250 --> 00:09:42,830
کی این شایعه رو پخش کرده
که اسپردها اعصاب مصاب ندارن؟

156
00:09:42,830 --> 00:09:45,290
.ما تو یه جای غریب گیر افتادیم

157
00:09:45,290 --> 00:09:48,370
فکر کنم سفر دور و درازی
.در پیش داریم

158
00:09:52,160 --> 00:09:55,950
.باید اریس رو برگردونم خونه

159
00:10:11,750 --> 00:10:13,330
!سرزمین شیاطین

160
00:10:13,330 --> 00:10:16,160
!شروع ماجراجویی

161
00:11:11,290 --> 00:11:13,500
بهتون گفته بودم
.که به هیچ‌وجه تکون نخورین

162
00:11:13,500 --> 00:11:16,790
چطوری بدون اینکه ببینی
!فهمیدی یه هیولا اونجاست؟

163
00:11:16,790 --> 00:11:19,540
می‌تونم با چشم روی
.پیشونیم ببینمشون

164
00:11:19,540 --> 00:11:20,950
!چیز بدردبخوریه

165
00:11:20,950 --> 00:11:24,160
شمار دفعاتی که آرزو کردم
.ای کاش نداشتمش، از دستم در رفته

166
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
،پس، اگه مشکلی نداری
!بدیش به من

167
00:11:26,160 --> 00:11:27,290
!ردش کن بیاد

168
00:11:27,290 --> 00:11:29,290
!نمی‌تونم

169
00:11:29,290 --> 00:11:31,540
شوخی می‌کنه، نه؟

170
00:11:31,540 --> 00:11:34,080
،اگه شمشیر داشتم
!منم می‌تونستم بجنگم‌، ها

171
00:11:34,080 --> 00:11:37,290
منم می‌تونم تا حدی
.با جادو کمک کنم

172
00:11:37,290 --> 00:11:40,000
.بچه‌ها لازم نیست نگران این چیزا باشن

173
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
شما فقط کافیه کنار من باشید
.و بذارید برادر بزرگتون از شما مراقبت کنه

174
00:11:43,040 --> 00:11:44,500
برادر بزرگ دیگه کیه؟

175
00:11:44,500 --> 00:11:47,200
!من خودم الان یه خواهر بزرگترم

176
00:11:47,200 --> 00:11:49,250
.اینطوره؟ شرمنده

177
00:11:49,250 --> 00:11:51,870
.رویجرد بی‌چاره

178
00:11:54,120 --> 00:11:55,290
.می‌تونیم ببینیمش

179
00:11:55,290 --> 00:11:57,410
!اون یه روستاست

180
00:11:59,950 --> 00:12:04,620
!اونا مشکوک به نظر میان
!نمی‌تونم اجازه بدم وارد روستا بشن

181
00:12:04,620 --> 00:12:07,080
میخوای دو تا بچه رو
رها کنی به حال خودشون؟

182
00:12:07,080 --> 00:12:11,500
روئین، اونا درگیر یه فاجعه شدن
!و تو این سرزمین افتادن

183
00:12:11,500 --> 00:12:12,580
!هی

184
00:12:12,580 --> 00:12:14,040
چی دارن میگن؟

185
00:12:14,040 --> 00:12:18,000
داره میگه ما مشکوکیم
.و نمی‌ذاره وارد روستا بشیم

186
00:12:18,000 --> 00:12:19,790
!نه

187
00:12:19,790 --> 00:12:21,540
...روئین

188
00:12:21,540 --> 00:12:24,080
...تو

189
00:12:25,950 --> 00:12:27,700
.قراره به رئیس روستا بگه

190
00:12:27,700 --> 00:12:30,410
وقتی بهش بگه
.احتمالاً اجازه بدن وارد بشید

191
00:12:39,750 --> 00:12:40,700
...میگم

192
00:12:40,700 --> 00:12:42,120
.با تله‌پاتی اطلاع میده

193
00:12:42,120 --> 00:12:45,370
نژاد میگورد حتی اگه با هم فاصله داشته باشن
.میتونن از طریق تله‌پاتی با هم در ارتباط باشن

194
00:12:45,370 --> 00:12:46,620
نژاد میگورد؟

195
00:12:46,620 --> 00:12:49,830
.از این طرف، رئیس

196
00:12:49,830 --> 00:12:52,330
اون بچه‌هایی که گفتی اینا هستن؟

197
00:12:52,330 --> 00:12:56,250
.سلام، من رودئوس گری‌رت هستم

198
00:12:56,250 --> 00:12:58,120
.چه بچۀ با ادبی

199
00:12:58,120 --> 00:13:00,750
!خوشحالم که زبان شیاطین رو یاد گرفتم

200
00:13:00,750 --> 00:13:03,910
.من روکس، رئیس دهکده هستم

201
00:13:03,910 --> 00:13:07,540
اون گردنبند رو از کجا به دست آوردی؟

202
00:13:07,540 --> 00:13:10,080
زبون آدما رو بلدی؟

203
00:13:10,080 --> 00:13:11,830
.این رو استادم بهم داده

204
00:13:11,830 --> 00:13:14,450
اوه! استادت؟

205
00:13:14,450 --> 00:13:15,870
.اسمش روکسیه

206
00:13:15,870 --> 00:13:18,160
روکسی!؟

207
00:13:19,500 --> 00:13:22,250
مـ... مشکلی پیش اومده!؟

208
00:13:22,250 --> 00:13:26,700
...روکسی

209
00:13:26,700 --> 00:13:29,080
!اسم دختر منه

210
00:13:29,080 --> 00:13:30,450
ها!؟

211
00:13:31,750 --> 00:13:35,200
اینجا دهکدۀ روکسیه!؟

212
00:13:42,910 --> 00:13:47,250
رودئوس! یه چیز عجیب
!داره از مزرعه محافظت می‌کنه

213
00:13:47,250 --> 00:13:48,290
!ببین! ببین

214
00:13:48,290 --> 00:13:51,120
حالا که خوب نگاه می‌کنم
!این خونه‌ها از لاک لاکپشتن

215
00:13:52,660 --> 00:13:54,910
...یه دونه روکسی اینجاست

216
00:13:54,910 --> 00:13:57,330
...دو تا روکسی اونجاست

217
00:13:57,330 --> 00:14:00,040
!سه تا روکسی، نه چهار تان

218
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
...خونسرد باش! الهۀ من

219
00:14:03,160 --> 00:14:04,660
...روکسی

220
00:14:04,660 --> 00:14:09,290
دخترم از 20 سال پیش که رفته
.دیگه هیچ خبری ازش نداشتم

221
00:14:09,290 --> 00:14:11,200
سال؟ 20

222
00:14:11,200 --> 00:14:15,250
نژاد میگورد چند سال عمر می‌کنن؟

223
00:14:15,250 --> 00:14:18,580
ما حدوداً 200 سال رو
.راحت عمر می‌کنیم

224
00:14:18,580 --> 00:14:22,120
...امسال فکر کنم

225
00:14:22,120 --> 00:14:25,290
...ساله میشه 44

226
00:14:25,290 --> 00:14:30,040
بگو ببینم، روکسی حالش خوبه؟

227
00:14:30,040 --> 00:14:31,500
.آره

228
00:14:31,500 --> 00:14:32,870
الان کجاست؟

229
00:14:32,870 --> 00:14:35,910
توی نامه‌اش گفته بود که
.الان توی پادشاهی شیرونه

230
00:14:35,910 --> 00:14:36,750
حالش خوبه؟

231
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
.به نظرم که خوبه

232
00:14:41,080 --> 00:14:42,700
.که اینطور

233
00:14:42,700 --> 00:14:44,700
...تا وقتی حالش خوب باشه

234
00:14:44,700 --> 00:14:46,910
.خوشحالم که اینو می‌شنوم

235
00:14:46,910 --> 00:14:49,450
...پدر

236
00:14:51,750 --> 00:14:56,580
فکر کنم اگه پائول و بقیه هم از سلامتی ما
.با خبر بشن، از خوشحالی گریه می‌کنن

237
00:14:58,700 --> 00:15:00,580
.که اینطور

238
00:15:00,580 --> 00:15:05,370
شب گذشته تعداد زیادی شهاب سنگ دیدم
...که در اطراف سقوط می‌کردن

239
00:15:05,370 --> 00:15:08,540
.و متوجه شدم که این عادی نیست

240
00:15:08,540 --> 00:15:10,750
.ممنون بابت غذا

241
00:15:12,500 --> 00:15:15,160
یعنی چی شده؟

242
00:15:33,790 --> 00:15:35,830
.معلومه که خیلی به هم نزدیک هستید

243
00:15:35,830 --> 00:15:37,540
.خب البته

244
00:15:37,540 --> 00:15:41,790
خب، حالا چطور میخواید
برگردید به خونه ـتون؟

245
00:15:41,790 --> 00:15:43,540
.من همراهیشون می‌کنم

246
00:15:43,540 --> 00:15:46,370
.نمی‌ذارم بلایی سرشون بیاد

247
00:15:46,370 --> 00:15:49,870
چی تو سرت می‌گذره
که میخوای همراه اونا بری؟

248
00:15:49,870 --> 00:15:51,500
...به چیز خاصی فکر نمی‌کنم

249
00:15:51,500 --> 00:15:55,040
فقط میخوام از اونا محافظت کنم
.و به سلامت برسونمشون به زادگاهشون

250
00:15:55,040 --> 00:15:57,950
.ولی تو که نمی‌تونی وارد شهر بشی

251
00:15:57,950 --> 00:15:58,870
ها!؟

252
00:15:58,870 --> 00:16:01,830
نمی‌تونی وارد شهر بشی؟

253
00:16:01,830 --> 00:16:05,910
،هر اتفاقی هم که بیوفته
.به اونا کمک می‌کنم

254
00:16:05,910 --> 00:16:09,540
حتی اگه مجبور بشم
.هرکی سر راهم قرار می‌گیره رو بکشم

255
00:16:11,750 --> 00:16:17,000
،مثل همیشه حرف از بچه‌ها که میشه
.چشمت رو روی همه چی می‌بندی

256
00:16:17,000 --> 00:16:22,080
تقریباً 10 سال پیش بود
که اون رو نجات دادی، درسته؟

257
00:16:25,200 --> 00:16:31,950
،ولی با این رویکرد اجباری
واقعاً میتونی به هدفت برسی؟

258
00:16:31,950 --> 00:16:33,250
...ببخشید

259
00:16:33,250 --> 00:16:36,330
منظورتون از هدف، چیه؟

260
00:16:37,450 --> 00:16:44,750
رویجرد دونو، میخواد
.شهرت بد نژاد اسپرد رو پاک کنه

261
00:16:46,620 --> 00:16:49,580
.خب این... به نظر بعید میاد

262
00:16:49,580 --> 00:16:51,910
حتی روکسی هم
.به من اخطار داده بود

263
00:16:51,910 --> 00:16:56,620
احتمالاً ترس از نژاد اسپرد
.توی این دنیا ریشه کرده

264
00:16:56,620 --> 00:16:58,910
درست همونطوری که
.اریس با دیدنش ترسید

265
00:16:58,910 --> 00:17:04,830
ولی این داستان واقعیت داشته که نژاد اسپرد
توی جنگ به خودی و غیرخودی حمله کردن، درسته؟

266
00:17:04,830 --> 00:17:06,910
!اینطور نیست

267
00:17:06,910 --> 00:17:09,200
!این حقیقت نداره

268
00:17:10,370 --> 00:17:13,540
!اون اتفاق نقشۀ لاپلاس بود

269
00:17:16,580 --> 00:17:18,750
لا... لاپلاس؟

270
00:17:18,750 --> 00:17:22,040
.اون به ما خیانت کرد

271
00:17:23,250 --> 00:17:27,040
میشه بیشتر برام توضیح بدی؟

272
00:17:29,580 --> 00:17:30,790
...بعد از اون

273
00:17:30,790 --> 00:17:36,000
چیزی که رویجرد تعریف کرد
.جنبۀ تاریک تاریخ بود

274
00:17:36,000 --> 00:17:38,540
نیزه، ها؟

275
00:17:38,540 --> 00:17:39,790
.آره

276
00:17:39,790 --> 00:17:44,950
.در زمان جنگ، به ما نیزه داد

277
00:17:44,950 --> 00:17:47,500
.نیزه برای نژاد اسپرد، مثل روحشه

278
00:17:47,500 --> 00:17:53,040
حتی بعضی‌ها حاضر نیستن
.نیزۀ خودشون رو رها کنن و از یه نیزۀ جدید استفاده کنن

279
00:17:54,330 --> 00:17:56,660
...جنگ 400 سال پیش

280
00:17:56,660 --> 00:18:01,750
قهرمان لاپلاس، نژاد شیاطین رو متحد کرد
.و در برابر انسان‌ها قرار گرفت

281
00:18:01,750 --> 00:18:04,910
.و نژاد اسپرد درکنار اون جنگیدن

282
00:18:04,910 --> 00:18:09,750
در نهایت، رویجرد و افرادش، نیزه‌هایی که
.به اونا هدیه داده شده بود رو پذیرفتن

283
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
.اون نیزه‌ها خیلی قوی بودن

284
00:18:12,250 --> 00:18:15,950
.درحدی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی

285
00:18:15,950 --> 00:18:20,790
.ولی... ما شروع کردیم به تغییر کردن

286
00:18:20,790 --> 00:18:28,370
ما بدون اینکه بفهمیم، شروع کردیم
.به خودی و غیرخودی، حمله کردن

287
00:18:28,370 --> 00:18:32,080
.ولی هیچ‌کدوم از ما شک نکردیم

288
00:18:32,080 --> 00:18:35,250
.هیچ‌کدوم از ما متوجۀ این تغییر نشدیم

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,120
...بعد از اون

290
00:18:37,120 --> 00:18:42,450
ما هر شخصی که
.جلوی رومون قرار می‌گرفت رو می‌کشتیم

291
00:18:42,450 --> 00:18:44,790
... و در آخر

292
00:18:44,790 --> 00:18:51,330
،والدینمون رو کشتیم، همسرانمون رو کشتیم
...خواهر و برادرانمون رو کشتیم

293
00:18:51,330 --> 00:18:54,830
.و حتی فرزندانمون رو هم کشتیم

294
00:18:58,790 --> 00:19:08,000
این نیزه روح پسرمه که خودش رو فدا کرد
.تا من رو از نفرین نجات بده

295
00:19:08,000 --> 00:19:10,500
...بدنامی نژاد اسپرد

296
00:19:10,500 --> 00:19:12,790
...به خاطر اعتماد بی‌ملاحضۀ ما به لاپلاس

297
00:19:12,790 --> 00:19:15,500
.و قبول نیزه‌های نفرین شده بود

298
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
!این مجازات ما بود

299
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
،برای همین
...من به عنوان رهبر جنگجویان قبیله

300
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
باید این لکۀ ننگ رو
!از نام قبیله پاک کنم

301
00:19:31,200 --> 00:19:33,290
...سال 400

302
00:19:33,290 --> 00:19:36,330
تمام این مدت تک و تنها بوده، ها؟

303
00:19:36,330 --> 00:19:41,000
به خاطرش تأسف می‌خورده، ها؟
ناراحت بود که نمی‌تونست جبرانش کنه، ها؟

304
00:19:46,500 --> 00:19:49,700
از کارش پشیمونه، ها؟

305
00:19:52,330 --> 00:19:54,580
.متوجه شدم

306
00:19:54,580 --> 00:19:57,290
اگه من به عنوان
...یه بچۀ انسان بهت کمک کنم

307
00:19:57,290 --> 00:19:59,870
.ممکنه بتونی چیزی رو تغییر بدی

308
00:20:01,160 --> 00:20:03,410
.منم بهت کمک می‌کنم

309
00:20:03,410 --> 00:20:05,540
...بهت قول میدم

310
00:20:05,540 --> 00:20:08,870
!هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

311
00:20:12,250 --> 00:20:14,370
...باشه

312
00:20:20,290 --> 00:20:21,750
دارید میرید، ها؟

313
00:20:21,750 --> 00:20:23,120
.بله

314
00:20:23,120 --> 00:20:24,290
ایشون کی هستن؟

315
00:20:24,290 --> 00:20:25,410
.همسرمه

316
00:20:25,410 --> 00:20:27,250
.اسم من روکاریه

317
00:20:27,250 --> 00:20:29,160
مادر استاده!؟

318
00:20:29,160 --> 00:20:30,450
!خیلی جوونی

319
00:20:30,450 --> 00:20:34,660
.ای وای، من دیگه الان 102 سالمه

320
00:20:34,660 --> 00:20:36,580
.بازم... خیلی جوونی

321
00:20:36,580 --> 00:20:39,540
،اگه روکسی رو دیدی
.بهش بگو که به ما یه سری بزنه

322
00:20:39,540 --> 00:20:41,000
.حتماً میگم

323
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
میتونم شما رو پدر صدا کنم؟

324
00:20:45,200 --> 00:20:46,080
!نه

325
00:20:46,080 --> 00:20:47,410
.باشه

326
00:20:47,410 --> 00:20:50,910
،خارج از شوخی
.هر طور که مایلی از این استفاده کن

327
00:20:50,910 --> 00:20:52,330
.اینم بگیر

328
00:20:52,330 --> 00:20:53,160
!اوه

329
00:20:53,160 --> 00:20:57,830
ممنون که به ما گفتی
.روکسی حالش خوبه

330
00:20:57,830 --> 00:21:00,080
!خواهش می‌کنم

331
00:21:04,120 --> 00:21:08,580
.از مهربانی شما سپاسگزارم

332
00:21:08,580 --> 00:21:11,450
.قابلی نداشت

333
00:21:20,750 --> 00:21:25,620
.من قول دادم که به رویجرد کمک کنم

334
00:21:25,620 --> 00:21:26,800
...اگه منِ سابق بودم

335
00:21:26,800 --> 00:21:31,620
بعد از شنیدن داستانش
.بهش می‌خندیدم و باورش نمی‌کردم

336
00:21:31,620 --> 00:21:35,410
،ولی دیشب
.تصمیم گرفتم که باورش کنم

337
00:21:35,410 --> 00:21:40,200
چون داستانی که تعریف کرد
.مستقیم به دلم نشست

338
00:21:40,200 --> 00:21:44,000
،اون خارج از شهر از ما محافظت می‌کنه
.ما هم داخل شهر کمکش می‌کنیم

339
00:21:44,000 --> 00:21:46,250
.به این میگن داد و ستد

340
00:21:49,580 --> 00:21:53,620
.رویجرد سان، امیدوارم سفر خوبی داشته باشیم

341
00:21:53,620 --> 00:21:55,700
.درسته

342
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
قسمت 9
یک برخورد اتفاقی

343
00:22:05,000 --> 00:23:35,000


344
00:22:05,000 --> 00:23:35,000


345
00:23:34,950 --> 00:23:36,160
:قسمت بعد

346
00:23:36,160 --> 00:23:40,870
:قسمت بعد
ارزش یک زندگی و شغل اول