1
00:00:02,620 --> 00:00:05,250
هوم. به این زودی
.داره رشد می‌کنه

2
00:00:05,250 --> 00:00:08,290
بالاخره منم دارم
.آهسته و پیوسته بالغ میشم

3
00:00:08,290 --> 00:00:09,910
.خیلی هم خوب

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,540
تو زندگی قبلیم از درس
.زبان خارجه خوشم نمی‌اومد

5
00:00:13,540 --> 00:00:16,870
ولی وقتی می‌فهمیش
.خیلی حال میده

6
00:00:24,330 --> 00:00:27,540
خوبه، ولی باید رو کم کردن
!فاصله‌ات کار کنی

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,540
دو سال از مهمونی
.تولد ده سالگیش می‌گذره

8
00:00:27,540 --> 00:00:31,700
اریس خیلی زود تو سبک
.خدای شمشیر به سطح پیشرفته رسید

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,040
!چشم

10
00:00:31,700 --> 00:00:34,500
قشنگ تفاوت
.استعدادمون رو درک می‌کنم

11
00:00:36,040 --> 00:00:39,120
.فکر کنم بزرگ‌تر از قبل شده

12
00:00:39,120 --> 00:00:43,790
یعنی واقعاً چیه؟
.مرموزه

13
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
تمام تلاشم‌رو

14
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
دنیای دیگه

15
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
اگه به یه
برم                        می‌کنم

16
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
تناسخ

17
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
یک بیکار

18
00:02:16,250 --> 00:02:20,120
!زود باش
!ورگرنه رودئوس می‌بینـمون

19
00:02:21,950 --> 00:02:25,000
!دوست دارم زودتر واکنشش رو ببینم
!ممکنه از خوشحالی بزنه زیر گریه

20
00:02:25,000 --> 00:02:28,790
،راجع به رودئوس ساما حرف می‌زنیم
.پس ممکنه حتی به روی خودش هم نیاره

21
00:02:28,790 --> 00:02:30,750
!ولی خوشحال که میشه، نه؟

22
00:02:30,750 --> 00:02:32,830
.معلومه که میشه

23
00:02:32,830 --> 00:02:37,000
،مطمئنم از همچین اصل و نسبی بودن
.خیلی براش آزار دهنده ‌است

24
00:02:33,750 --> 00:02:35,370
قضیه چیه؟

25
00:02:35,370 --> 00:02:37,450
نکنه دارن غیبتم رو می‌کنن؟

26
00:02:37,450 --> 00:02:39,080
...در این صورت، خاطرم جمعه

27
00:02:39,080 --> 00:02:43,450
مطمئن میشم جوری رو بالشم اشک بریزم
.که دخل خدمتکارا با اضافه کاری بیارن

28
00:02:43,450 --> 00:02:47,450
باید واسه تولد ده سالگی
!رودئوس آماده بشیم

29
00:02:48,870 --> 00:02:53,160
اگه فقط رودئوس
.اهل اون خانواده نبود، خیلی خوب میشد

30
00:02:54,750 --> 00:02:59,500
ظاهراً خانواده بورئاس نمی‌تونه
.خیلی حضور من رو علنی کنه

31
00:02:59,500 --> 00:03:01,870
.روزتون خوش، رودئوس ساما

32
00:03:01,870 --> 00:03:03,660
.روز بخیر

33
00:03:03,660 --> 00:03:09,700
همین تازگی متوجه شدم ولی
.اسم کامل پائول "پائول نوتوس گری‌رت"ـه

34
00:03:09,700 --> 00:03:12,830
نوتوس‌ها یکی از چهار خانواده اصلی
...خاندان گری‌رت هستن

35
00:03:12,830 --> 00:03:15,040
و رئیسشون
.برادر کوچکتر پائوله

36
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
ولی به نظر میاد
...از پائول هم آشغال‌تره

37
00:03:18,120 --> 00:03:22,000
واسه همین یه تحرکات مخفی‌ای در جریانه
.تا شخص دیگه ای رو جایگزینش کنن

38
00:03:22,000 --> 00:03:23,580
...حتی اگه منم نخوام

39
00:03:23,580 --> 00:03:27,290
،اینکه یکی مثل من که از خون نوتوس‌هاست
...تحت حمایت بورئاس‌ها قرار بگیره

40
00:03:27,290 --> 00:03:30,200
ممکنه باعث
.سوءتفاهم ناخواسته بشه

41
00:03:30,200 --> 00:03:33,790
واسه همین نمی‌تونم
.مثل اریس مهمونی بزرگی داشته باشم

42
00:03:33,790 --> 00:03:36,040
.حتماً حس بدی نسبت بهش دارن

43
00:03:36,040 --> 00:03:40,450
به نظر میاد برنامه دارن مهمونی تولد
.ده سالگی من رو خیلی بی سر و صدا برگزار کنن

44
00:03:40,450 --> 00:03:42,750
.همچین هم اشک‌آور نیست

45
00:03:42,750 --> 00:03:46,330
.بهتره رو گریه کردنم کار کنم

46
00:03:49,370 --> 00:03:51,330
...با این حال

47
00:03:51,330 --> 00:03:55,120
ده سال از بودنم تو این دنیا
.مثل برق و باد گذشت

48
00:04:02,870 --> 00:04:05,000
.به نظر همه سرشون شلوغه

49
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
.آ... آره فکر کنم

50
00:04:07,040 --> 00:04:10,950
ولی اینکه فقط توی دو سال
...تونستی سه تا زبان مختلف یاد بگیری

51
00:04:10,950 --> 00:04:13,330
.حسابی منو شگفت زده کردی

52
00:04:13,330 --> 00:04:16,830
زبان خدای جوجین رو
.به لطف تو یاد گرفتم، گیلنه

53
00:04:16,830 --> 00:04:19,290
درس خوندن آدم رو
گرسنه می‌کنه، نه؟

54
00:04:19,290 --> 00:04:21,790
.بیا بریم یه چیزی بخوریم

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,870
!ر... رودئوس، یه لحظه صبر کن

56
00:04:25,870 --> 00:04:29,370
مـ... میشه یکم دیگه حرف بزنیم؟

57
00:04:29,370 --> 00:04:31,000
.آها

58
00:04:31,000 --> 00:04:34,790
راستی امروزه، ها؟

59
00:04:34,790 --> 00:04:36,500
.باشه

60
00:04:36,500 --> 00:04:38,580
.الان فرصت خوبیه

61
00:04:38,580 --> 00:04:41,290
یه چیزی هست که
.می‌خوام نشونت بدم

62
00:04:45,410 --> 00:04:46,950
این منم؟

63
00:04:46,950 --> 00:04:48,830
..خوب از آب در اومده‌، ها

64
00:04:48,830 --> 00:04:51,250
.هم؟ دمم رو جا انداختی

65
00:04:51,250 --> 00:04:53,370
.دقیقاً نمی‌دونم چطوریه

66
00:04:53,370 --> 00:04:54,830
.همم

67
00:04:54,830 --> 00:04:59,580
شک ندارم که الان حاضره هر کاری بکنه
.که من رو اینجا نگه داره

68
00:04:59,580 --> 00:05:02,700
،میشه بهم نشونش بدی
جایی رو که دمت وصل میشه؟

69
00:05:02,700 --> 00:05:05,330
خب، حالا چطور از زیر این یکی
قِسر در میری، گیلنه؟

70
00:05:05,330 --> 00:05:07,000
چی؟ فقط همین؟

71
00:05:07,000 --> 00:05:08,540
!اینکه مثل آب خوردنه

72
00:05:08,540 --> 00:05:09,870
!یه ذره هم درنگ نکرد

73
00:05:09,870 --> 00:05:12,160
!وای
!حقا که گیلنه‌ی خودمونه

74
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
!حـ... حریفش نمیشم

75
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
مـ... میشه یه کوچولو دست بزنم؟

76
00:05:16,120 --> 00:05:18,330
.آره، معلومه

77
00:05:20,160 --> 00:05:21,620
!ها؟ سفته

78
00:05:21,620 --> 00:05:25,540
!وایستا ببینم
این واقعاً کونه؟

79
00:05:25,540 --> 00:05:29,870
!عـ... عالیه
.از بچگی دوست داشتم همچین عضله‌ای داشته باشم

80
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
،رودئوس ساما
.ببخشید مزاحم میشم

81
00:05:32,040 --> 00:05:34,200
...شام آماد

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,580
!رودئوس ساما

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,580
!رودئوس

84
00:05:40,580 --> 00:05:44,040
!تولد ده سالگیتون مبارک

85
00:05:49,790 --> 00:05:51,660
...ا... این

86
00:05:51,660 --> 00:05:54,000
...رودئوس

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,830
!تولدت مبارک

88
00:05:55,830 --> 00:06:00,000
،اوه، راستی
.امروز تولد ده سالگیمه

89
00:06:03,660 --> 00:06:06,120
.بـ... ببخشید

90
00:06:06,120 --> 00:06:08,540
...من ... فقط

91
00:06:08,540 --> 00:06:10,450
.اولین بارمه

92
00:06:10,450 --> 00:06:11,910
...از وقتی که اومدم اینجا

93
00:06:11,910 --> 00:06:14,410
نگران بودم که شاید
.حضورم خوشایند نبوده

94
00:06:14,410 --> 00:06:19,040
...ا... انتظار نداشتم
.برام جشن بگیرین

95
00:06:19,040 --> 00:06:20,620
!و... وقت جنگه

96
00:06:20,620 --> 00:06:22,870
!وقت جنگ با نوتوس‌هاست

97
00:06:22,870 --> 00:06:25,910
پیلمون" رو می‌کشم"
.و رودئوس رو جاش می‌ذارم

98
00:06:25,910 --> 00:06:27,250
!پـ... پدر
!جلوی خودت رو بگیر

99
00:06:27,250 --> 00:06:30,040
!فیلیپ
!فکر کردی می‌ذارم مزاحم بشی

100
00:06:30,040 --> 00:06:31,950
!ای نادون

101
00:06:31,950 --> 00:06:34,790
!ولم کن! ولم کن

102
00:06:34,790 --> 00:06:37,910
بـ... بازیگریم زیادی خوب بود؟

103
00:06:37,910 --> 00:06:40,830
.بـ... بابابزرگ رو فراموش کن

104
00:06:40,830 --> 00:06:43,950
امروز واست یه غافلگیری
.بزرگ دارم، رودئوس

105
00:06:43,950 --> 00:06:45,910
غافلگیری؟

106
00:06:45,910 --> 00:06:48,000
فکر می‌کنی چیه؟

107
00:06:49,410 --> 00:06:51,450
نکنه پدر و مادرم اومدن؟

108
00:06:51,450 --> 00:06:54,290
...ها؟! خـ... خب میدونی

109
00:06:54,290 --> 00:06:57,040
...ما پائول سان اینا رو دعوت کردیم

110
00:06:57,040 --> 00:07:00,950
،ولی این اواخر هیولاها خیلی فعال شدن
.واسه همین نتونستن بیان

111
00:07:00,950 --> 00:07:03,870
.که اینطور
.حیف شد

112
00:07:03,870 --> 00:07:05,830
...آم، خب

113
00:07:05,830 --> 00:07:07,750
...ببین، رودئوس

114
00:07:07,750 --> 00:07:09,910
...خب میدونی

115
00:07:09,910 --> 00:07:12,000
!ها!؟ چی؟ بد شد

116
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
.نمی‌خواستم همچین جَوی حاکم بشه

117
00:07:14,080 --> 00:07:17,410
!رودئوس
!تو دیگه بچه‌ی مایی

118
00:07:17,410 --> 00:07:21,160
!چی شد؟
.فکر می‌کردم از من بدش میاد

119
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
...خی خب

120
00:07:22,660 --> 00:07:25,080
!نه! با اریس ازدواج کن

121
00:07:25,080 --> 00:07:26,700
!مـ... مادر؟

122
00:07:26,700 --> 00:07:29,700
اریس، رودئوس من
!به اندازه کافی واست خوب نیست؟

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,580
!رودئوس تازه ده سالش شده

124
00:07:31,580 --> 00:07:33,450
!سن که اهمیتی نداره

125
00:07:33,450 --> 00:07:36,370
...تو باید بیشتر شبیه خانوم‌ها رفتار

126
00:07:36,370 --> 00:07:37,500
!چی کار می‌کنین؟

127
00:07:37,500 --> 00:07:41,500
!ولم کنید
!من باید اون بچه رو نجات بدم

128
00:07:42,500 --> 00:07:43,830
!خب، چیه؟

129
00:07:43,830 --> 00:07:46,000
!منظورم همون غافلگیری‌اس

130
00:07:46,000 --> 00:07:47,870
.د... درسته

131
00:07:50,040 --> 00:07:52,250
!آلفونس! اونو بده بهش

132
00:07:52,250 --> 00:07:53,700
.چشم

133
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
.خدمت شما

134
00:07:57,200 --> 00:07:58,080
عصا؟

135
00:07:58,080 --> 00:08:00,370
...رودئوس ساما، ما به خاطر شما

136
00:08:00,370 --> 00:08:04,410
مرغوب‌ترین مواد اولیه لازم رو
...از سرتاسر جهان فراهم کردیم

137
00:08:04,410 --> 00:08:09,540
و طراحیش رو به برترین عصا ساز
.امپراتوری آسورا سپردیم

138
00:08:09,540 --> 00:08:11,120
...اسمش

139
00:08:11,120 --> 00:08:13,830
.آکوئا هارتیا" ـست"

140
00:08:15,040 --> 00:08:19,620
،با یه نگاه می‌تونم تشخیص بدم
.این عصا حسابی خرج برداشته

141
00:08:19,620 --> 00:08:21,620
گرچه اسمش یه کوچولو
شبیه اسمای چونیبیویی ـه

142
00:08:21,620 --> 00:08:22,700
!قبولش کن

143
00:08:22,700 --> 00:08:27,410
،تو یه جادوگر فوق‌العاده‌ای رودئوس
!عجیبه که عصا نداری

144
00:08:27,410 --> 00:08:29,000
...خیلی ازتون ممنونم

145
00:08:29,000 --> 00:08:30,830
.بابت همچین هدیه ارزشمندی

146
00:08:30,830 --> 00:08:32,830
!قیمتش مهم نیست

147
00:08:32,830 --> 00:08:36,120
!خب، بیاین مهمونی رو شروع کنیم

148
00:08:56,910 --> 00:08:58,700
...رودئوس

149
00:08:58,700 --> 00:09:01,370
...تولدت مبارک

150
00:09:04,040 --> 00:09:08,040
اریس یه برادر بزرگتر
.و یه برادر کوچیکتر داشت

151
00:09:10,620 --> 00:09:14,160
ولی همین که به دنیا اومدن
.برادر بزرگترم تو پایتخت، گرفتشون

152
00:09:14,160 --> 00:09:15,790
گرفتشون؟

153
00:09:15,790 --> 00:09:19,040
.من تو مشاجره‌ی وراثت باختم

154
00:09:19,040 --> 00:09:23,540
،همه‌ی پسرهایی که از خون بورئاس هستن
.تو خونه‌ی رئیس خاندان بزرگ میشن

155
00:09:23,540 --> 00:09:27,200
.این رسم ماست

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,200
.ولی هیلدا با این قضیه کنار نیومد

157
00:09:30,200 --> 00:09:35,870
بچه‌های خودش که از شکمش
.بیرون اومدن، ازش گرفته شدن، طبیعیه خب

158
00:09:35,870 --> 00:09:38,330
.اون ازت متنفر بود

159
00:09:38,330 --> 00:09:40,410
...پسرهای خودش نمی‌تونن اینجا باشن

160
00:09:40,410 --> 00:09:45,160
پس چرا پسر یکی دیگه
واسه خودش راست راست اینجا می‌چرخه؟

161
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
.راجع بهش فکر بد نکن

162
00:09:55,000 --> 00:09:58,080
.همچین قصدی نداشتم

163
00:10:00,040 --> 00:10:01,080
خب؟

164
00:10:01,080 --> 00:10:06,540
میخوای واقعاً با اریس ازدواج کنی
و با هم ریاست خانواده بورئاس رو بگیریم؟

165
00:10:06,540 --> 00:10:09,620
از یه بچه‌ی ده ساله
چه انتظاری دارین؟

166
00:10:09,620 --> 00:10:13,620
.تو فقط کافیه بشینی و ببینی
.کودتا رو خودم درست می‌کنم

167
00:10:13,620 --> 00:10:19,410
اصلاً چطوره همین امشب اریس رو
دست بسته بیارم تو تختت؟

168
00:10:22,120 --> 00:10:25,450
گرفتن ریاست خانواده بورئاس؟
.نه، وایستا ببینم

169
00:10:25,450 --> 00:10:29,620
.شوخی که نیست
.نمی‌خوام بخشی از این جنگ قدرت باشم

170
00:10:30,620 --> 00:10:33,750
بیاید بذاریمش به حساب
.حرفای بعد از مستی

171
00:10:33,750 --> 00:10:36,410
.که اینطور، حیف شد

172
00:10:36,410 --> 00:10:38,870
.خب دیگه، وقتشه که برم بخوابم

173
00:10:38,870 --> 00:10:40,370
.البته. شبت بخیر

174
00:10:40,370 --> 00:10:42,370
.شبتون بخیر

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,790
.شبتون بخیر، رودئوس ساما

176
00:10:53,790 --> 00:10:56,500
.شبتون بخیر

177
00:10:56,500 --> 00:11:02,540
،اگه معامله فلیپ رو قبول کنم
.می‌تونم حرمسرای خدمتکارای شخصی خودم رو داشته باشم

178
00:11:02,540 --> 00:11:05,750
!اَه! چه فرصت نابی رو سوزوندم

179
00:11:07,830 --> 00:11:10,000
.آه! خـ... خوش اومدی

180
00:11:10,000 --> 00:11:11,910
.من برگشتم

181
00:11:16,790 --> 00:11:19,580
چی شده؟
.فکر می‌کردم خوابیدی

182
00:11:19,580 --> 00:11:23,870
،گـ... گفتم تنهایی دلت می‌گیره
!واسه همین امشب پیشت می‌خوابم

183
00:11:23,870 --> 00:11:26,500
کار فیلیپه؟

184
00:11:26,500 --> 00:11:30,580
ولی، حالا که خوب
...نگاش می‌کنم، خوب چیزیه

185
00:11:43,620 --> 00:11:45,450
...رودئوس

186
00:11:46,450 --> 00:11:52,330
برای اولین بارم، میتونم اولین بار
!یه اوجو سامای سوندرۀ لولی رو داشته باشم

187
00:11:53,120 --> 00:11:55,080
!نـ... نه

188
00:11:55,080 --> 00:11:56,450
!نـ... نمی‌تونم

189
00:11:56,450 --> 00:11:57,700
!نمی‌تونم بهش دست بزنم

190
00:11:57,700 --> 00:12:00,450
!این همون چیزیه که فیلیپ میخواد

191
00:12:00,450 --> 00:12:06,410
امروز خیلی احساس تنهایی می‌کنم
!ممکنه کارای ناجوری ازم سر بزنه، ها

192
00:12:06,410 --> 00:12:11,500
!یه کـ... کوچولو عیبی نداره

193
00:12:11,500 --> 00:12:13,200
ها!؟

194
00:12:16,790 --> 00:12:19,660
!این همون چیزیه که فیلیپ می‌خواد؟
چه اهمیتی داره؟

195
00:12:19,660 --> 00:12:21,790
!تلاشی نکنی، چیزی هم به‌دست نمیاری

196
00:12:21,790 --> 00:12:25,250
چیزایی که ریسک پایینی طلب می‌کنن رو
باید تو هوا بقاپی، مگه نه؟

197
00:12:26,700 --> 00:12:28,160
!داری می‌لرزی، ها

198
00:12:28,160 --> 00:12:30,450
!خیالاتی شدی

199
00:12:30,450 --> 00:12:32,870
...موهای ابریشمی صاف

200
00:12:32,870 --> 00:12:36,040
...با اینکه هر روز مشغول تمرینه

201
00:12:36,040 --> 00:12:39,370
.ولی الان موهاش از همیشه نامرتب‌تره

202
00:12:39,370 --> 00:12:41,250
.اریس، تو خیلی خوشکلی

203
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
ها!؟ این چی بود یهو پروندی؟

204
00:12:47,000 --> 00:12:49,160
.میخوام لمست کنم

205
00:13:00,120 --> 00:13:03,160
نکنه این، جواب مثبته؟

206
00:13:03,160 --> 00:13:04,330
این جواب مثبته، درسته؟

207
00:13:04,330 --> 00:13:06,580
میتونم انجامش بدم؟ اجازه دارم؟

208
00:13:06,580 --> 00:13:08,450
!خـ...خیلی خب

209
00:13:08,450 --> 00:13:10,080
!نوش جان می‌فرماییم

210
00:13:15,450 --> 00:13:16,330
...هی

211
00:13:16,330 --> 00:13:17,870
!نه

212
00:13:21,160 --> 00:13:23,500
مگه بهت نگفتم یه کوچولو؟

213
00:13:23,500 --> 00:13:24,910
...اونجا نه

214
00:13:24,910 --> 00:13:27,830
!رودئوس خنگ

215
00:13:36,950 --> 00:13:39,250
چه غلطی کردم؟

216
00:13:39,250 --> 00:13:41,620
.کاملاً خودم رو فراموش کرده بودم

217
00:13:41,620 --> 00:13:46,410
با خودم فکر می‌کردم بعد از انجام اون همه اروگه
حالا می‌تونم احساسات یه دختر رو خوب بخونم؟

218
00:13:46,410 --> 00:13:49,120
.اینجوریه که باکره‌ها گند میزنن

219
00:13:51,250 --> 00:13:54,450
نکنه این چند وقت
...که اریس هیجان زده بود بالا

220
00:13:54,450 --> 00:14:00,040
نگرانم بود که نکنه
.توی روز تولدم احساس تنهایی کنم

221
00:14:03,580 --> 00:14:05,830
.برم عذرخواهی کنم

222
00:14:07,580 --> 00:14:10,000
!مـ... معذرت میخوام

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,580
امروز یه روز خاصه
!پس منم استثنائاً می‌بخشمت

224
00:14:13,580 --> 00:14:15,620
!بـ... بخشیدم

225
00:14:15,620 --> 00:14:18,870
...ولی این کارا هنوز واسه ما زوده

226
00:14:18,870 --> 00:14:19,750
!پنج سال

227
00:14:19,750 --> 00:14:23,290
،پنج سال دیگه
...وقتی خوب بزرگ شدی

228
00:14:23,290 --> 00:14:25,620
...اون موقع

229
00:14:25,620 --> 00:14:27,830
!تا اون موقع تحمل کن

230
00:14:27,830 --> 00:14:30,410
!ا... اطاعت

231
00:14:30,410 --> 00:14:33,120
.پـ... پس من دیگه میرم بخوابم

232
00:14:33,120 --> 00:14:36,700
!تا بعد، رودئوس، شب بخیر

233
00:14:36,700 --> 00:14:39,750
!فردا بازم می‌بینمت

234
00:14:44,700 --> 00:14:47,160
...خدا رو شکر

235
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
!واقعاً خوشحالم که امروز، روز تولدمه

236
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
!واقعاً خوشحالم که امروز روز خاصیه

237
00:14:51,200 --> 00:14:53,700
!خوشحالم که کار بدتری نکردم

238
00:14:53,700 --> 00:14:55,330
...و اینکه

239
00:14:55,330 --> 00:14:57,000
!هورا

240
00:14:57,000 --> 00:14:59,910
!قرار گذاشت! اریس بهم قول داد

241
00:14:59,910 --> 00:15:03,120
خیلی خب، پس تا اون موقع
!نباید کاری کنم که قرارمون به هم بخوره

242
00:15:03,120 --> 00:15:04,750
...پنج سال دیگه، توی 15 سالگی

243
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
!خیلی طولانیه ولی میتونم تحمل کنم

244
00:15:06,750 --> 00:15:08,080
!تلاشم رو می‌کنم

245
00:15:08,080 --> 00:15:11,790
من مردی میشم که مقابل
!هر اتفاق سکسی‌ای مقاومت کنه

246
00:15:11,790 --> 00:15:12,790
ها؟

247
00:15:12,790 --> 00:15:14,540
وایسا ببینم، 5 سال دیگه؟

248
00:15:16,450 --> 00:15:20,040
!سـ... سیلفـــــی

249
00:15:24,540 --> 00:15:26,950
لعنتی، اینجا چه خبره؟

250
00:15:26,950 --> 00:15:29,290
از کدوم گوری پیداشون میشه؟

251
00:15:29,290 --> 00:15:33,330
به نظر میاد فقط این روستا نیست
.که مورد حملۀ هیولاها قرار گرفته

252
00:15:33,330 --> 00:15:36,950
گزارش شده که سراسر فیتوآ
.حوادث مشابه اینجا اتفاق افتاده

253
00:15:36,950 --> 00:15:41,250
می‌خواستم به جشن تولد
.10سالگی پسرم برم

254
00:15:41,250 --> 00:15:44,910
.امیدوارم که حالش خوب باشه

255
00:15:46,160 --> 00:15:47,660
!روز بخیر

256
00:15:47,660 --> 00:15:49,870
.اوه! روزت بخیر، سیلفی

257
00:15:49,870 --> 00:15:52,830
یالا نورن، سلامت کجا رفت؟

258
00:15:52,830 --> 00:15:55,370
.نورن، روت بخیر

259
00:15:58,450 --> 00:16:01,290
آیشا، حواست باشه
.تمام کُنج‌ها رو هم تمیز کنی

260
00:16:01,290 --> 00:16:02,790
!چشم

261
00:16:02,790 --> 00:16:04,500
!روز بخیر، لیلیا سان

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,750
.روزت بخیر

263
00:16:05,750 --> 00:16:08,080
.لطفاً اینو بهش بدید

264
00:16:08,080 --> 00:16:11,040
.چه گردنبند دوست داشتنی‌ای

265
00:16:11,040 --> 00:16:14,500
من اینو از روی گردنبندی که
.پدرم خیلی دوست داره ساختم

266
00:16:14,500 --> 00:16:18,580
تحویلش گرفتم
.و حتماً به دستش می‌رسونم

267
00:16:18,580 --> 00:16:22,500
شما تصمیم گرفتید که چی به رودی بدید؟

268
00:16:22,500 --> 00:16:26,910
.بله، من این رو میخوام بهش بدم

269
00:16:26,910 --> 00:16:28,200
این چیه؟

270
00:16:28,200 --> 00:16:31,700
یه چیز مهمه که رودئوس ساما
.خیلی براش ارزش قائله

271
00:16:31,700 --> 00:16:32,540
واقعاً؟

272
00:16:32,540 --> 00:16:33,620
!اونه چان

273
00:16:33,620 --> 00:16:35,250
!آیشا

274
00:16:36,540 --> 00:16:39,250
!آفرین که هر روز تمیزکاری می‌کنی، آفرین

275
00:16:40,500 --> 00:16:43,250
،سیلفی چان
.خوشحالم که اینقدر سرحال شدی

276
00:16:43,250 --> 00:16:47,080
شلوغ‌کاریش بعد از اینکه فهمید
.رودئوس ساما رفته به روآ، باورنکردنی بود

277
00:16:47,080 --> 00:16:51,620
باورم نمیشه که رودی
.چنین چیزایی به این دختر یاد داده بود

278
00:16:51,620 --> 00:16:55,290
می‌خوای اون کار همیشگی رو بکنیم؟

279
00:16:51,620 --> 00:16:55,290
ولی شنیدم که به لطف اون چیزا
.دیگه مورد آزار و اذیت قرار نمی‌گیره

280
00:16:55,290 --> 00:16:56,580
.پس واقعاً از این بابت خوشحالم

281
00:16:56,580 --> 00:16:57,580
...با اون موها

282
00:16:57,580 --> 00:17:02,830
فقط یه جواهر قرمز روی پیشونیش کم داشت
.تا دقیقاً شبیه اسپردزوکوها بشه

283
00:17:02,830 --> 00:17:05,080
اسپردوزوکو چیه؟

284
00:17:05,080 --> 00:17:09,500
،اسپردوزوکو
.یکی از بدترین نژادهای شیاطینه

285
00:17:09,500 --> 00:17:11,410
...اگه ببینشون کارت تمومه

286
00:17:11,410 --> 00:17:14,250
!اونا تو رو می‌خورن

287
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
!ای وای

288
00:17:18,410 --> 00:17:20,660
.ببخشید، گریه نکن

289
00:17:20,660 --> 00:17:22,080
.من اومدم

290
00:17:22,080 --> 00:17:23,700
.خوش اومدی، عزیزم

291
00:17:23,700 --> 00:17:24,950
.خوش اومدید

292
00:17:24,950 --> 00:17:26,620
چی شده؟ چی شده؟

293
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
...نازی... نازی

294
00:17:28,330 --> 00:17:29,620
بازم هیولاها؟

295
00:17:29,620 --> 00:17:32,700
.آره، جدیداً شده کار هر روزمون

296
00:17:32,700 --> 00:17:35,120
.این اولین باره که اینجوری شده

297
00:17:38,750 --> 00:17:41,540
این ابره دیگه چیه؟

298
00:17:45,580 --> 00:17:49,750
...روکسی، کی به درس اهمیت میده

299
00:17:49,750 --> 00:17:52,620
!یالا لخت شو

300
00:17:59,750 --> 00:18:01,250
چه خبر شده؟

301
00:18:01,250 --> 00:18:05,540
.اون سمت، پادشاهی آسوراست

302
00:18:05,540 --> 00:18:09,700
!نکنه که... رودئوس

303
00:19:09,660 --> 00:19:12,910
نیروی جادویی داره جمع میشه؟

304
00:19:12,910 --> 00:19:15,950
چه خبر شده؟ کجا دچار مشکل شده؟

305
00:19:18,370 --> 00:19:22,040
.مهم نیست، خودم برم اونجا متوجه میشم

306
00:19:24,200 --> 00:19:27,580
.اوه! چه نیروی جادویی فوق‌العاده زیادی

307
00:19:27,580 --> 00:19:30,790
این جادوی کی میتونه باشه؟

308
00:19:30,790 --> 00:19:33,120
...چی؟ نمی‌تونم ببینمش که

309
00:19:33,120 --> 00:19:37,580
.چقدر خجالتیه، ای بابا

310
00:19:37,580 --> 00:19:40,620
!پس خودم شخصاً میرسم خدمتش

311
00:19:40,620 --> 00:19:43,660
...من امپراتور بزرگ دنیای شیاطین

312
00:19:43,660 --> 00:19:46,500
!کیشیریکا کیشیریسو هستم

313
00:19:46,500 --> 00:19:49,910
!افراد! به پیش

314
00:20:00,540 --> 00:20:05,120
.این نیروی جادویی شبیه جادوی احضاره

315
00:20:05,120 --> 00:20:10,250
نکنه کسی میخواد
مهر و موم ماجین لاپلاس رو باز کنه؟

316
00:20:11,750 --> 00:20:14,200
!آلمانفی

317
00:20:14,200 --> 00:20:15,370
.درخدمتم

318
00:20:15,370 --> 00:20:18,040
!منبع اون نیروی جادویی رو بررسی کن

319
00:20:18,040 --> 00:20:21,620
!هر فرد مشکوکی رو دیدی، بکشش

320
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
.اطاعت

321
00:20:25,700 --> 00:20:27,870
.مسافت زیادی رو اومدیم

322
00:20:27,870 --> 00:20:32,450
اینجا می‌تونیم
.قویترین جادوی رودئوس رو ببینیم

323
00:20:32,450 --> 00:20:34,410
!دا دان

324
00:20:39,620 --> 00:20:42,620
،اوه! با یه مقدار کم از مانا
!این همه تولید کرد؟

325
00:20:42,620 --> 00:20:43,870
چـ... چطوره؟

326
00:20:43,870 --> 00:20:48,160
تنظیمش کمی سخته
!ولی این واقعاً فوق‌العاده است

327
00:20:48,160 --> 00:20:51,160
.واقعاً ؟ خدا رو شکر

328
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
...پس

329
00:20:52,200 --> 00:20:56,790
،لحظه‌ای که همگی منتظرش بودید
...قدرتمندترین جادوی رودئوس گری‌رت

330
00:20:56,790 --> 00:21:00,200
!کومولونیمبوس
!خوب ببینید

331
00:21:01,200 --> 00:21:03,290
!جمع شو، ای نیروی جادویی

332
00:21:03,290 --> 00:21:07,700
ای روح بزرگ آب و ای شاهزادۀ آذرخش
...که در آسمان‌ها ساکن هستید

333
00:21:07,700 --> 00:21:09,200
ها؟

334
00:21:15,700 --> 00:21:18,750
اون دیگه چیه؟
جادوی توئه؟

335
00:21:18,750 --> 00:21:21,160
.نه، کار من نیست

336
00:21:22,830 --> 00:21:24,910
!نیروی جادویی فوق‌العاده زیادیه

337
00:21:24,910 --> 00:21:26,330
میتونی تشخیص بدی؟

338
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
باید برگردیم به شهر؟

339
00:21:28,080 --> 00:21:30,750
...درسته، بهتره از اینجا دور

340
00:21:30,750 --> 00:21:32,870
!بشین

341
00:21:32,870 --> 00:21:33,700
!ها؟

342
00:21:33,700 --> 00:21:35,290
چی بود!؟

343
00:21:56,700 --> 00:21:57,290
اون کیه؟

344
00:21:57,290 --> 00:21:59,250
تو کی هستی؟

345
00:21:59,250 --> 00:22:01,500
.من آلمانفی درخشان هستم

346
00:22:01,500 --> 00:22:06,330
به دستور پرگیوس ساما اومدم
.تا منبع این آشفتگی رو بکشم

347
00:22:06,330 --> 00:22:07,580
پرگیوس؟

348
00:22:07,580 --> 00:22:10,120
!رودئوس، اوجو ساما رو بردار و عقب بکش

349
00:22:10,120 --> 00:22:11,750
!زنیکه، بکش کنار

350
00:22:11,750 --> 00:22:14,660
ممکنه با کشتن اون پسر
.این آشفتگی هم قطع بشه

351
00:22:14,660 --> 00:22:17,500
!من پادشاه شمشیر گیلنه دیدولدیا هستم

352
00:22:17,500 --> 00:22:20,290
!ما هیچ ربطی به اون نداریم، از اینجا برو

353
00:22:20,290 --> 00:22:23,290
گفتی پادشاه شمشیری؟

354
00:22:23,290 --> 00:22:26,540
من به نام استادم
...خدای شمشیر، گال‌فاریون

355
00:22:26,540 --> 00:22:29,160
!و افتخار دولدیا قسم می‌خورم

356
00:22:31,790 --> 00:22:32,950
.بسیار خب

357
00:22:32,950 --> 00:22:37,580
اگه حرفی که زدی دروغ باشه
.خود پرگیوس ساما تو رو مورد قضاوت قرار میده

358
00:22:37,580 --> 00:22:40,120
به خاطر حملۀ بدون هشدارت
عذرخواهی نمی‌کنی؟

359
00:22:40,120 --> 00:22:43,580
تقصیر خودتون بود که توی همچین مکانی
.سوءظن منو به خودتون جلب کردید

360
00:22:43,580 --> 00:22:46,540
اینجا چه خبر شده؟
!من که اصلاً سر در نمیارم

361
00:22:46,540 --> 00:22:48,290
.یه کم آروم باش

362
00:22:48,290 --> 00:22:52,500
اول اوضاع آسمون ریخت به هم
.بعدشم ناگهان یه مرد پیداش شد

363
00:22:52,500 --> 00:22:56,000
اون گفت که زیردست یکی از قهرمانان معروفه
.که اسمش توی کتاب‌هاست

364
00:22:56,000 --> 00:22:59,910
یه همچین فرد معروفی  یهو از
!ناکجا آباد ظاهر شد و به من حمله کرد

365
00:22:59,120 --> 00:23:01,830
هوی! اینجا چه خبره؟

366
00:22:59,910 --> 00:23:03,000
به نظر میاد که اون فکر می‌کنه
.من مسئول آشفتگی آسمونم

367
00:23:03,000 --> 00:23:04,910
...البته که من نبودم ولی

368
00:23:09,370 --> 00:23:11,700
...صـ... صبر کن! لطفاً کمی بیشتر توضیح

369
00:23:11,700 --> 00:23:13,000
ها؟

370
00:23:22,910 --> 00:23:24,910
!اوجو ساما! رودئوس

371
00:23:24,910 --> 00:23:26,290
!اریس

372
00:23:27,750 --> 00:23:29,120
!اریس

373
00:23:31,950 --> 00:23:34,950
قسمت 8
نقطۀ عطف 1

374
00:23:34,950 --> 00:23:36,160
:قسمت بعد

375
00:23:36,160 --> 00:23:39,870
:قسمت بعد
یک برخورد اتفاقی