1
00:00:23,120 --> 00:00:26,290
خوب تونستی به اون
.حمله فریب‌دهنده واکنش نشون بدی

2
00:00:26,290 --> 00:00:28,830
یکم دیگه میتونی
.به سطح پیشرفته برسی

3
00:00:28,830 --> 00:00:30,160
!واقعاً؟

4
00:00:30,160 --> 00:00:32,660
!ایول

5
00:01:05,200 --> 00:01:07,580
این چطوره؟

6
00:01:09,950 --> 00:01:12,370
.همشون غلط هستن

7
00:01:12,370 --> 00:01:14,040
!چی؟

8
00:01:20,750 --> 00:01:24,540
بگذار حفاظی مقاوم از آتش
.در مکانی که می‌خواهی قرار گیرد

9
00:01:24,540 --> 00:01:27,910
من گرمای سوزانی از مشعل را
!الان و اینجا فرا می‌خوانم

10
00:01:27,910 --> 00:01:30,120
!گلوله آتشین

11
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
!مادر

12
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
مادر، ببین چطور
!از جادو استفاده می‌کنم

13
00:01:43,200 --> 00:01:44,620
!خیلی عالی‌ام

14
00:01:44,620 --> 00:01:46,370
.یکم ترسناکه

15
00:01:46,370 --> 00:01:49,450
!کار خطرناکی نکنی، ها

16
00:01:56,160 --> 00:01:59,410
من کار اشتباهی کردم؟

17
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
تمام تلاشم‌رو

18
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
دنیای دیگه

19
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
اگه به یه
برم                        می‌کنم

20
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
تناسخ

21
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
یک بیکار

22
00:02:10,580 --> 00:02:12,700
!تموم شد

23
00:02:14,830 --> 00:02:18,200
!ترشی نخورم یه چیزی میشم

24
00:02:20,830 --> 00:02:23,450
!اوه، خدایا

25
00:02:24,790 --> 00:02:27,200
.اومدم

26
00:02:27,200 --> 00:02:28,620
بله؟

27
00:02:28,620 --> 00:02:32,500
رودئوس ساما
.از آشنایی با شما خوشوقتم

28
00:02:32,500 --> 00:02:35,290
.ادنا ریرون هستم

29
00:02:35,290 --> 00:02:38,700
.اومدم باهاتون مشورت کنم

30
00:02:39,950 --> 00:02:41,910
زمان کلاس واسش
کافی نیست؟

31
00:02:41,910 --> 00:02:46,290
بله. اوجو ساما شش ماه دیگه
.ده ساله میشن

32
00:02:46,290 --> 00:02:50,160
و به این مناسبت
...مهمانی بزرگی برگزار میشه

33
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
و اشراف از دور و نزدیک
.دعوت میشن

34
00:02:53,410 --> 00:02:58,540
و رویداد اصلی مهمانی
.اجرای رقص توسط اریس ساما هست

35
00:02:58,540 --> 00:03:03,120
اوه! رقص اریس؟
.دوست دارم ببینمش

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,580
.آخ، شرمنده

37
00:03:06,580 --> 00:03:09,250
رقص خوب یه مولفه‌ی مهم
.واسه یه اشراف زاده‌اس

38
00:03:09,250 --> 00:03:12,160
اریس ساما هم درحال
...آموزش هستن ولی

39
00:03:12,160 --> 00:03:17,450
،با این وضع، رقص که به کنار
.اصول پایه‌ای نزاکت رو هم یاد نمی‌گیره

40
00:03:17,450 --> 00:03:18,950
!گل گفتی

41
00:03:18,950 --> 00:03:20,000
گل گفتم؟

42
00:03:20,000 --> 00:03:22,620
.آه، هیچی
.لطفاً ادامه بدین

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,000
...برای همین

44
00:03:24,000 --> 00:03:30,370
اومدم ببینم اگه امکانش باشه یکم از وقت
.کلاس خودتون رو در اختیار من قرار بدین

45
00:03:30,370 --> 00:03:32,330
.آها، که اینطور

46
00:03:32,330 --> 00:03:35,040
.در این صورت راحت باشین

47
00:03:35,040 --> 00:03:36,410
مشکلی ندارین؟

48
00:03:36,410 --> 00:03:41,290
دوست دارم اریس خاطرات خوبی
.از تولدش داشته باشه

49
00:03:47,750 --> 00:03:51,500
خیلی یهویی
!وقت خالی گیرم اومد

50
00:03:51,500 --> 00:03:54,370
...اوه

51
00:03:54,370 --> 00:03:58,700
نوشته‌های مربوط به
.اقلیم‌های دیگه اینجان

52
00:04:01,580 --> 00:04:03,250
.اوه! نمی‌تونم بخونمش

53
00:04:03,250 --> 00:04:06,160
.به زبون خدای جوجین‌ـه
بهش علاقه داری؟

54
00:04:06,160 --> 00:04:11,500
،یکم وقت خالی دارم
.با خودم گفتم یه زبون دیگه هم یاد بگیرم

55
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
زبان خدای جوجین
.فوق‌العاده است

56
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
آخه میتونی باهاش، جوجین‌ها رو
!به عنوان خدمکار استخدام کنی

57
00:04:18,160 --> 00:04:20,620
.که اینطور
.خیلی هم عالی

58
00:04:20,620 --> 00:04:23,830
اوه، تو هم قدر
جذابیت‌هاشون رو میدونی؟

59
00:04:23,830 --> 00:04:27,330
بله، تا حالا
...از نزدیک ندیده بودمشون

60
00:04:27,330 --> 00:04:30,750
ولی از اون گوش‌های‌
!پف پفیشون سیر نمیشم

61
00:04:30,750 --> 00:04:33,540
!می‌فهمم
!می‌فهممت رودئوس

62
00:04:33,540 --> 00:04:35,870
!من بیشتر عاشق دم‌هاشونم

63
00:04:35,870 --> 00:04:39,870
وقتی احساساتی میشن
!و تکون تکونش میدن رو که دیگه نگو

64
00:04:39,870 --> 00:04:42,870
الحق که تو هم
.خون گری‌رت تو رگ‌هاته

65
00:04:42,870 --> 00:04:46,790
فلیپ ساما، تصمیم رو گرفتم
!که زبان خدای جوجین رو یاد بگیرم

66
00:04:46,790 --> 00:04:50,660
از شنیدنش خوشحالم، بهت اجازه مخصوص میدم
.که کتاب‌هایی که میخوای رو از کتابخونه بیرون ببری

67
00:04:50,660 --> 00:04:53,750
می‌تونم کتاب‌های بقیه زبان‌ها رو هم ببرم؟

68
00:04:53,750 --> 00:04:54,580
.باشه

69
00:04:54,580 --> 00:04:57,290
.خیلی ممنونم

70
00:04:57,290 --> 00:05:00,160
،روکسی سنسه
حالتون خوبه؟

71
00:05:00,160 --> 00:05:01,660
:گزارش کار

72
00:05:01,660 --> 00:05:05,160
من الان درحال یاد گرفتن
.زبان‌های بقیه اقلیم‌ها هستم

73
00:05:05,160 --> 00:05:08,250
،زبان‌های خدای جوجین، خدای جنگ
...خدای شیاطین

74
00:05:08,250 --> 00:05:11,540
حتماً زبان‌های زیاد دیگه‌ای هم
.تو این دنیا هست

75
00:05:11,540 --> 00:05:15,750
،شاید به خاطر اینکه هنوز بچه‌ام
.سرعت یادگیری بدنم زیاده

76
00:05:15,750 --> 00:05:19,500
پس باید از این موقعیت استفاده کنم
.و زبان‌های زیادی رو یاد بگیرم

77
00:05:24,700 --> 00:05:28,250
!نمی‌فهمم
!تو بگو یه کلمه

78
00:05:28,250 --> 00:05:30,790
می‌تونم زبان خدای جوجین رو
.از گیلنه بپرسم

79
00:05:30,790 --> 00:05:34,950
،زبان خدای جنگ شبیه زبون آدم‌هاست
.اینم می‌تونم یه کاریش کنم

80
00:05:34,950 --> 00:05:38,040
!ولی خدای شیاطین دهنمو سرویس کرده
.هیچیش رو نمی‌فهمم

81
00:05:38,040 --> 00:05:40,000
!دیگه کافیه

82
00:05:40,000 --> 00:05:42,410
!اوجو ساما

83
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
اریس؟

84
00:05:45,790 --> 00:05:48,370
خیلی شرمنده که مجبور شدین
.شاهد همچین چیزی باشین

85
00:05:48,370 --> 00:05:49,910
چیزی شده؟

86
00:05:49,910 --> 00:05:54,370
به نظر میاد اوجو ساما
.نمی‌تونن فنون رقص رو خوب اجرا کنن

87
00:05:54,370 --> 00:05:56,500
.ابراز همدردی می‌کنم

88
00:05:56,500 --> 00:06:00,330
با این وضع، اوجو ساما
.حسابی آبروی خودشون رو می‌برن

89
00:06:00,330 --> 00:06:02,200
.اینجوری که دردسر میشه

90
00:06:02,200 --> 00:06:08,330
،بله، بالاخره به تولد ده سالگیشون رسیدن
...اگه مایۀ خنده بقیه بشن

91
00:06:08,330 --> 00:06:12,250
فکر نمی‌کنین خیلی وحشتناکه؟

92
00:06:12,250 --> 00:06:14,830
به عبارتی از من می‌خواین
یه کاری بکنم؟

93
00:06:14,830 --> 00:06:18,290
میشه اریس ساما رو
قانع بکنین؟

94
00:06:18,290 --> 00:06:21,370
که برگرده سر کلاس رقصش؟

95
00:06:29,580 --> 00:06:32,000
.فکرش رو می‌کردم اینجا باشی

96
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
...یعنی اینقدر بد می‌رقصی

97
00:06:37,910 --> 00:06:40,660
.آخ، آخ، آخ

98
00:06:45,040 --> 00:06:48,290
میشه برگردی سر تمرین؟

99
00:06:48,290 --> 00:06:50,500
.به رقص نیازی ندارم

100
00:06:50,500 --> 00:06:51,330
...اما

101
00:06:51,330 --> 00:06:53,250
.مهمونی هم نمیام

102
00:06:53,250 --> 00:06:56,410
،مهمونی واسه توئه
.نمیشه که نیای

103
00:06:56,410 --> 00:07:00,660
چرا باید کارایی بکنم
که توشون خوب نیستم؟

104
00:07:03,160 --> 00:07:08,160
.درکش می‌کنم
.من هم تو زندگی قبلیم همینطوری فرار کردم

105
00:07:08,160 --> 00:07:12,330
ولی میدونم که یه روز
.از این کارش پشیمون میشه

106
00:07:12,330 --> 00:07:16,120
".اگه اون موقع بیشتر تلاش می‌کردم"

107
00:07:16,120 --> 00:07:20,250
،توئی که از عهده هر کاری برمیای
.درک نمی‌کنی

108
00:07:20,250 --> 00:07:24,080
معلومه که نمی‌تونم
.از عهدۀ هر کاری بربیام

109
00:07:24,080 --> 00:07:25,370
واقعاً؟

110
00:07:25,370 --> 00:07:27,330
.بله واقعاً

111
00:07:27,330 --> 00:07:32,040
مثلاً این اواخر شروع کردم
.به یادگیری زبان‌های دیگه

112
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
ولی هیچی ازشون
.سر در نمیارم

113
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
با این حال
.به درس خوندن ادامه میدم

114
00:07:37,660 --> 00:07:39,040
چرا؟

115
00:07:39,040 --> 00:07:42,910
...گفتن چراش کمی سخته

116
00:07:44,580 --> 00:07:48,330
شاید واسه اینه که
...هرچی تو انجام دادن یه کاری بدتر باشم

117
00:07:48,330 --> 00:07:53,250
،وقتی روش کار کنم و یادش بگیرم
.حس بهتری داره

118
00:07:55,830 --> 00:08:01,870
.منم کمک می‌کنم
می‌خوای یه بار دیگه هم تمرین رقص رو امتحان کنی؟

119
00:08:18,410 --> 00:08:20,370
!چیکار می‌کنی؟

120
00:08:21,540 --> 00:08:24,290
!زود باش بیا بریم

121
00:08:25,950 --> 00:08:30,000
.ای به چشم
.همراهیتون می‌کنم، اوجو ساما

122
00:08:35,500 --> 00:08:37,830
!اریس
!یه خرده آروم‌تر

123
00:08:37,830 --> 00:08:39,200
!آرومم دیگه

124
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
!خیلی سرعتت بالاست
!بیشتر با ریتم حرکت کن

125
00:08:41,700 --> 00:08:44,250
!تو خیلی کُندی، رودئوس

126
00:08:53,330 --> 00:08:55,790
.چه مصیبتی

127
00:08:55,790 --> 00:08:59,040
فکرشم نمی‌کردم
.تا این حد داغون باشه

128
00:09:53,160 --> 00:09:55,120
!نمی‌فهمم

129
00:09:56,200 --> 00:10:00,580
.ببخشید، رودئوس ساما
.یه بسته دارین

130
00:10:03,080 --> 00:10:06,290
.سنگینه
یعنی چیه؟

131
00:10:08,330 --> 00:10:11,870
!از طرف روکسی‌ـه
!بالاخره جوابش اومد

132
00:10:14,000 --> 00:10:16,790
!رایحه‌ی روکسی

133
00:10:20,290 --> 00:10:21,870
...رودئوس سامای عزیز

134
00:10:21,870 --> 00:10:24,200
.نامه‌ات به دستم رسید

135
00:10:24,200 --> 00:10:29,250
دیگه هشت سالت شده، نه؟
.مطمئنم که حسابی قد کشیدی

136
00:10:29,250 --> 00:10:32,660
کی فکرش رو می‌کرد به جایی برسی
که به دختر حاکم فیتوآ درس بدی؟

137
00:10:32,660 --> 00:10:36,370
.واقعاً تعجب کردم

138
00:10:36,370 --> 00:10:40,750
،تازه با پادشاه شمشیرزنی
.گیلنه هم آشنا شدی

139
00:10:40,450 --> 00:10:43,200
!لباست رو بده
بالا و شرتت رو نشونم بده

140
00:10:40,750 --> 00:10:47,290
آه، چی سر اون رودئوس کوچولویی که
موقع حموم کردن، دیدم میزد، اومده؟

141
00:10:43,200 --> 00:10:47,290
!باهات خوب تا می‌کنم

142
00:10:48,290 --> 00:10:51,160
حالا دیگه خیلی
.دست نیافتنی به نظر میای

143
00:10:51,160 --> 00:10:54,910
من که هنوز سرم
.با این شازده شلوغه

144
00:10:54,450 --> 00:10:59,660
!داغه! داغه

145
00:10:54,910 --> 00:10:59,660
،خیلی خب، درمورد مشکلی که گفتی
میخوای زبون خدای شیاطین رو یاد بگیری، ها؟

146
00:10:59,660 --> 00:11:04,830
،کتاب‌های کمی به زبون خدای شیاطین هستن
.و دستور زبانش خیلی خاص و سختـه

147
00:11:04,830 --> 00:11:09,120
،برای همین، با اینکه ممکنه خودسرانه به نظر بیاد
.ولی یه کتاب آموزشی واست درست کردم

148
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
.دست نویس خودمه

149
00:11:11,100 --> 00:11:16,100
،نوشتنش خیلی وقت برد
.پس خوشحال میشم که ازش مراقبت کنی

150
00:11:16,100 --> 00:11:20,100
،اگه توی کتاب فروشی ببینمش
!ممکنه به خاطرش گریه کنم

151
00:11:20,100 --> 00:11:25,640
راستی این اواخر
.شاهزاده یه تندیس خریده که خیلی شبیه منه

152
00:11:25,640 --> 00:11:30,430
لباسش در میومد و جای خال‌های روی بدنش
.دقیقاً با مال من همـخونی داشت

153
00:11:30,430 --> 00:11:35,220
ممکنه در آینده‌ای نزدیک
.دچار یه نفرین مهلک بشم

154
00:11:35,220 --> 00:11:36,890
.حس خوبی ندارم

155
00:11:36,890 --> 00:11:39,520
اگه زنده بودم
.بازم برات نامه می‌نویسم

156
00:11:39,520 --> 00:11:41,520
.از طرف روکسی

157
00:11:42,810 --> 00:11:46,350
فکرشم نمی‌کردم فیگور روکسی
.به دست خودش برسه

158
00:11:46,350 --> 00:11:50,220
.پرنس شیرون، سلیقۀ خوبی داره

159
00:11:50,220 --> 00:11:52,640
دست نویس، ها؟

160
00:11:55,220 --> 00:11:57,390
!فوق‌العاده است

161
00:11:57,390 --> 00:12:00,930
.خدایی هرچی از روکسی تعریف کنم بازم کمه

162
00:12:00,930 --> 00:12:06,390
،اگه تونستم دوباره ببینمش
.مجبورش می‌کنم اجازه بده پاهاش رو بلیسم

163
00:12:06,390 --> 00:12:09,020
!منم باید تلاشم رو بکنم

164
00:12:21,520 --> 00:12:25,430
،هـ... همینطور پیش بره
.احتمالاً برای فردا بتونیم تقریباً آماده بشیم

165
00:12:25,430 --> 00:12:26,680
!واقعاً؟

166
00:12:26,680 --> 00:12:31,850
بله، اگه نتایج تمرینـتون با رودئوس ساما رو
.نشون بدید، حتماً خوب پیش میره

167
00:12:31,850 --> 00:12:36,220
،توی مراسم فردا، من هم‌رقصش نیستم
مشکلی که پیش نمیاد؟

168
00:12:37,430 --> 00:12:41,680
به... به هرحال، کارایی که امروز کردی رو
.به یاد بیار و تلاشت رو بکن

169
00:12:41,680 --> 00:12:44,180
!متوجه شدم

170
00:12:44,180 --> 00:12:46,470
!نگرانم

171
00:13:02,180 --> 00:13:04,810
ببخشید، برنج نداری؟

172
00:13:04,810 --> 00:13:06,600
.البته که نداری، معذرت میخوام

173
00:13:06,600 --> 00:13:10,220
!حضار گرامی، خوشحالم که تشریف آوردید

174
00:13:12,310 --> 00:13:16,140
!امروز تولد ده سالگی نوۀ عزیزم اریسه

175
00:13:16,140 --> 00:13:20,600
به همین مناسبت، از سراسر پادشاهی آسورا
!کلی غذای لذیذ براتون تدارک دیدم

176
00:13:20,600 --> 00:13:23,560
!حسابی از این جشن لذت ببرید

177
00:13:30,470 --> 00:13:34,220
.اریس اوجو ساما، بهتون تبریک میگم

178
00:13:34,220 --> 00:13:36,270
.ممنون

179
00:13:37,390 --> 00:13:41,770
میتونه تحمل کنه؟
نکنه یهویی با مشت بیوفته به جونشون؟

180
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
.رودئوس ساما

181
00:13:43,600 --> 00:13:46,600
.اوه، ادنا سنسه، روزتون بخیر

182
00:13:46,600 --> 00:13:49,640
به نظرتون اریس ساما
میتونه خوب انجامش بده؟

183
00:13:49,640 --> 00:13:54,100
.امیدوارم که اتفاق خاصی نیوفته

184
00:13:54,100 --> 00:13:57,770
خیلی خب، وقتشه رویداد اصلی
!امروز رو شروع کنیم

185
00:13:57,770 --> 00:14:02,720
،اگه لطف منو میخواید
!دست نوۀ عزیزم رو بگیرید

186
00:14:12,560 --> 00:14:15,850
افتخار میدید با من برقصید؟

187
00:14:15,850 --> 00:14:17,720
.بله

188
00:14:33,350 --> 00:14:37,560
...اوجو ساما، خیلی سریع می‌رقصید

189
00:14:41,930 --> 00:14:44,430
!چی شده اریس؟ بلند شو

190
00:14:44,430 --> 00:14:47,270
!نگو که بلد نیستی برقصی؟

191
00:14:47,270 --> 00:14:49,600
...آی

192
00:14:51,220 --> 00:14:54,100
پس هنوزم
.همون دختر احمق همیشگی‌ـه

193
00:14:54,100 --> 00:14:57,270
شنیده بودم که این اواخر
...پیشرفت کرده ولی

194
00:14:57,270 --> 00:14:59,200
حتی نمی‌تونه همچین رقص
ساده‌ای هم انجام بده؟

195
00:14:59,200 --> 00:15:00,770
.تأسف آوره

196
00:15:03,310 --> 00:15:06,100
...اریس ساما

197
00:15:06,100 --> 00:15:09,640
.خانوادۀ بروئاس دیگه آینده‌ای نداره

198
00:15:16,810 --> 00:15:19,850
افتخار میدید با من برقصید؟

199
00:15:28,890 --> 00:15:29,930
اون پسره دیگه کیه؟

200
00:15:29,930 --> 00:15:31,350
از کدوم خانواده است؟

201
00:15:31,350 --> 00:15:34,520
.کار خودت رو کردی، رودئوس

202
00:15:36,600 --> 00:15:39,180
بیا به همون شکلی که
.تمرین کرده بودیم، برقصیم

203
00:15:39,180 --> 00:15:40,930
.خودم میدونم

204
00:15:40,930 --> 00:15:42,970
.پس شروع کنیم

205
00:15:56,560 --> 00:16:00,680
!اریس، نکنه دست پاچه شدی؟

206
00:16:00,680 --> 00:16:04,390
آخه پدربزرگ و
.بابا و مامان دارن نگاه می‌کنن

207
00:16:04,390 --> 00:16:06,390
...اریس

208
00:16:11,140 --> 00:16:13,390
...منم توی رقصیدن یه تازه کارم

209
00:16:13,390 --> 00:16:16,600
ولی این رقص
.چیز خیلی پیچیده‌ای نیست

210
00:16:16,600 --> 00:16:17,810
...مشکل اصلی

211
00:16:17,810 --> 00:16:20,680
.اریس، لطفاً چشمات رو ببند

212
00:16:20,680 --> 00:16:21,970
ها؟

213
00:16:21,970 --> 00:16:25,310
الان یه سحری اجرا می‌کنم
.که بتونی خوب برقصی

214
00:16:25,310 --> 00:16:27,270
همچین طلسمی هم داریم؟

215
00:16:27,270 --> 00:16:29,970
!این طلسم نیست، این یه سحره

216
00:16:29,970 --> 00:16:34,970
وقتی علامت دادم، جوری قدم بردار
.که انگار داری از حملات من جاخالی میدی

217
00:16:34,970 --> 00:16:37,270
!وایسا ببینم، رودئوس؟

218
00:16:37,270 --> 00:16:38,310
!برو که رفتیم

219
00:16:38,310 --> 00:16:39,600
!حالا

220
00:16:40,770 --> 00:16:42,220
!حالا

221
00:16:43,220 --> 00:16:47,600
!حالا

222
00:16:47,600 --> 00:16:49,000
...این که

223
00:16:57,930 --> 00:16:59,720
!خوب داری پیش میری، اریس

224
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
ها؟

225
00:17:04,180 --> 00:17:06,390
.همینجوری تکرارش کن

226
00:17:06,390 --> 00:17:08,640
.با...باشه

227
00:17:44,100 --> 00:17:47,180
!الحق که خون گری‌رت توی وجودتونه

228
00:17:47,180 --> 00:17:49,390
!عالی بود

229
00:17:55,430 --> 00:17:58,520
رودئوس ساما، اونجا چه اتفاقی افتاد؟

230
00:17:58,520 --> 00:18:02,470
ما توی تمرینات شمشیرزنی، مقابله با
.حملات فریب‌دهنده رو یاد گرفته بودیم

231
00:18:02,470 --> 00:18:03,850
فریب‌دهنده؟

232
00:18:03,850 --> 00:18:06,500
اینجوری نبود که اریس
...ریتم رقص رو نگرفته باشه

233
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
.فقط قدم‌هاش سریعتر بود

234
00:18:09,100 --> 00:18:13,930
برای همین وقتی خودش رو با حملات فریب‌دهندۀ من
.هماهنگ کرد که گیر نیوفته، موفق شد برقصه

235
00:18:13,930 --> 00:18:18,350
اوه! حس می‌کنم با این روش
!یه دنیای جدید به روم باز شده

236
00:18:18,350 --> 00:18:22,640
!دیدی؟
!رودئوس، حرف نداره

237
00:18:22,640 --> 00:18:27,270
،چون تمریناتت رو خوب انجام دادی
.تونستی خوب برقصی

238
00:18:27,270 --> 00:18:29,270
!رودئوس ساما! رودئوس ساما

239
00:18:29,270 --> 00:18:30,470
چند سالتونه؟

240
00:18:30,470 --> 00:18:33,020
به چه چیزی علاقه دارید؟

241
00:18:33,020 --> 00:18:34,640
.رودئوس

242
00:18:34,640 --> 00:18:37,470
،اگه خیلی تو چشم بیوفتی
...آخرش دردسر میشه

243
00:18:37,470 --> 00:18:41,020
ولی خب، چون امروز روز خاصیه
.استثنائاً این اجازه رو بهت میدم

244
00:18:41,020 --> 00:18:43,770
،اگه خواستی کسی رو ببری به رخت خواب
.از محافظ استفاده کن

245
00:18:43,770 --> 00:18:44,970
ها؟

246
00:18:55,350 --> 00:18:57,060
.بفرما، خدمت شما

247
00:18:57,060 --> 00:18:58,390
این دیگه چیه؟

248
00:18:58,390 --> 00:19:02,970
،به گفتۀ استادم
.معلمین جادو به شاگردهاشون چوبدستی میدن

249
00:19:02,970 --> 00:19:05,930
میدونم کمی دیر شده
.ولی لطفاً قبولش کنید

250
00:19:05,930 --> 00:19:07,060
ها!؟

251
00:19:07,060 --> 00:19:09,970
به جای این چیزا
!یکی از اونا برام درست کن

252
00:19:09,970 --> 00:19:14,020
،استاد رودئوس
.با قدردانی قبولش می‌کنم

253
00:19:14,020 --> 00:19:16,720
.خوبه، قابلی نداره

254
00:19:18,680 --> 00:19:23,020
پس، اریس تو از اونا می‌خوای، ها؟

255
00:19:24,390 --> 00:19:27,060
!مـ... منم همین رو بر می‌دارم

256
00:19:29,850 --> 00:19:32,970
.خـ... خیلی ممنون

257
00:19:32,970 --> 00:19:36,100
.آفرین، خوب ازشون استفاده کنید

258
00:19:38,220 --> 00:19:39,390
چیه؟

259
00:19:39,390 --> 00:19:42,640
.فکر کنم، منتظر هدیۀ توئه

260
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
...هوم

261
00:19:48,020 --> 00:19:50,680
این حلقه یه طلسمه خاصه
.که مردم قومـم به همدیگه میدن

262
00:19:50,680 --> 00:19:55,220
میگن اگه این رو انگشتت باشه
.گرگ‌های بد توی شب بهت حمله نمی‌کنن

263
00:19:55,220 --> 00:19:56,770
میتونم داشته باشمـش؟

264
00:19:56,770 --> 00:20:00,220
.البته، به هرحال اینا همش خرافاته

265
00:20:03,350 --> 00:20:05,020
!خوب ازش مراقبت می‌کنم

266
00:20:05,020 --> 00:20:08,810
از هدیۀ اون
.بیشتر خوشحال شد تا مال من

267
00:20:08,810 --> 00:20:11,600
.خـ... خب، دختره دیگه

268
00:20:11,600 --> 00:20:15,020
راستی گیلنه، از کجا میدونی خرافاته؟

269
00:20:15,020 --> 00:20:16,140
...آها

270
00:20:16,140 --> 00:20:18,640
...اون شب خیلی بد‌خواب شده بودم

271
00:20:18,640 --> 00:20:20,390
...پائول بهم گفت بریم یه آبی به تنم بزنم

272
00:20:20,390 --> 00:20:22,270
،آها، بی خیال
.لازم نیست باقیش رو بگی

273
00:20:22,270 --> 00:20:23,970
.که اینطور

274
00:20:37,770 --> 00:20:39,310
!اوه

275
00:20:39,310 --> 00:20:42,600
.نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

276
00:20:42,600 --> 00:20:44,770
.بذار یه شوخی کوچولو کنم

277
00:20:50,770 --> 00:20:54,560
این حلقۀ طلسمـم که
.خوب کارش رو می‌کنه

278
00:21:09,180 --> 00:21:12,850
.توی این وقت روز چه حالی دارن

279
00:21:17,770 --> 00:21:19,810
تویی، رودئوس؟

280
00:21:26,470 --> 00:21:30,770
،سائوروس ساما
.معذرت میخوام که مزاحمتون شدم

281
00:21:30,770 --> 00:21:32,720
.مهم نیست

282
00:21:32,720 --> 00:21:34,850
.نگاه کن، رودئوس

283
00:21:34,850 --> 00:21:39,810
،رفتارش با همیشه فرق داره
نکنه سکس آروم‌ترش کرده؟

284
00:21:39,810 --> 00:21:41,060
اون چیه؟

285
00:21:41,060 --> 00:21:45,520
.نمی‌دونم
.ولی چیز بدی هم نیست

286
00:21:45,520 --> 00:21:47,970
چرا همچین فکری می‌کنید؟

287
00:21:47,970 --> 00:21:50,930
.چون اینجوری فکر کنم بهتره

288
00:21:50,930 --> 00:21:52,970
.که اینطور

289
00:21:55,470 --> 00:21:57,770
.من دعا می‌کنم که همینطور باشه

290
00:21:57,770 --> 00:22:02,020
!امیدوارم از آسمون دختر بباره

291
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
قسمت 7
چیزی فراتر از تلاش

292
00:22:05,000 --> 00:23:35,000


293
00:22:05,000 --> 00:23:35,000


294
00:23:35,000 --> 00:23:35,950
:قسمت بعد

295
00:23:35,950 --> 00:23:39,910
:قسمت بعد
نقطۀ عطف 1