1
00:00:02,450 --> 00:00:04,910
،دیروز خوب درخشیدی
.رودئوس

2
00:00:04,910 --> 00:00:06,620
.نه، شرمنده‌ام

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,700
تقصیر من بود
.که اون اتفاق افتاد

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,700
.ولی هنوزم نمی‌فهمم

5
00:00:10,700 --> 00:00:14,500
،اریس ساما یه حرفی
ولی چرا منم دزدیدن؟

6
00:00:14,500 --> 00:00:19,080
راه‌های زیادی واسه استفاده از
.یکی از اعضای خاندان گری‌رت هست

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,790
هم به لحاظ سیاسی
و هم به لحاظ جسمی، گرفتی؟

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,830
!آها

9
00:00:24,830 --> 00:00:28,080
راستی، میدونی دیگه؟
...تو نباید

10
00:00:28,080 --> 00:00:32,830
.بله، می‌دونم
گیلنه انجامش داده، درسته؟

11
00:00:32,830 --> 00:00:34,000
.خیلی هم عالی

12
00:00:34,000 --> 00:00:38,660
گیلنه خودش رسماً قضیه
.آدم‌دزدی رو حل و فصل کرد

13
00:00:38,660 --> 00:00:41,870
برای اینکه مردم بدونن
...ما یه شمشیرزن درجه یک داریم

14
00:00:41,870 --> 00:00:44,410
و البته نشون دادن
.قدرت خاندان

15
00:00:44,410 --> 00:00:49,290
و ظاهراً اگه بقیه گری‌رت‌ها
.راجع به من بدونن، بد میشه

16
00:00:49,290 --> 00:00:54,750
،دلیلش رو نمی‌دونم
.ولی حتماً بحث سیاسی‌ـه

17
00:00:54,750 --> 00:00:55,790
.هیلدا

18
00:00:55,790 --> 00:00:57,370
.صبحت بخیر، عزیزم

19
00:00:57,370 --> 00:01:02,660
این پسر پائوله. به عنوان
.معلم خصوصی جدید اریس، استخدامش کردم

20
00:01:02,660 --> 00:01:07,250
.از دیدنتون بسیار خرسندم
.رودئوس گری‌رت هستم

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,790
همسر فیلپـه، ها؟

22
00:01:15,750 --> 00:01:18,290
.به نظر ازم خوشش نیومد

23
00:01:18,290 --> 00:01:20,330
چرا؟

24
00:01:20,330 --> 00:01:23,040
!پسر پائول اینجاست؟

25
00:01:23,040 --> 00:01:26,620
.خوشوقتم
.رودئوس گری‌رت هستم

26
00:01:28,950 --> 00:01:31,660
به عنوان پسر پائول
!بانزاکتی

27
00:01:31,660 --> 00:01:35,200
واسه همینم گناه موندنت
!توی این عمارت رو می‌بخشم

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,660
،رودئوس ساما
...ایشون ارباب فعلی فیتوا

29
00:01:38,660 --> 00:01:42,040
.سائورس بورئاس گری‌رت ساما هستن

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,620
.پدر من هستن

31
00:01:43,620 --> 00:01:46,250
!شنیدم اریس رو نجات دادی

32
00:01:46,250 --> 00:01:49,120
...نه، من نبودم، گیلنه

33
00:01:49,120 --> 00:01:52,370
فسقلی، میخوای به من
!دروغ بگی؟

34
00:01:52,370 --> 00:01:53,410
جـ... جانم؟

35
00:01:53,410 --> 00:01:57,080
!نـ... نه
...فلیپ ساما بهم گفتن که

36
00:01:57,080 --> 00:01:58,450
!فیلیپ

37
00:01:58,450 --> 00:02:00,450
.بله، پدر

38
00:02:04,200 --> 00:02:05,200
!ها؟

39
00:02:05,200 --> 00:02:09,790
مرتیکه! آدم با ناجی دخترش
اینطوری رفتار میکنه؟

40
00:02:09,790 --> 00:02:13,700
پدر، رودئوس خون
.گری‌رت رو تو رگ‌هاش داره

41
00:02:13,700 --> 00:02:15,800
...با خودم گفتم به جای یه تشکر ساده

42
00:02:15,800 --> 00:02:20,080
.به عنوان عضوی از خانواده
.به گرمی ازش قدردانی کنم

43
00:02:20,080 --> 00:02:22,750
،اگه با فکر این کارو کردی
!پس عیبی نداره

44
00:02:22,750 --> 00:02:24,450
.خیلی ممنونم

45
00:02:24,450 --> 00:02:26,250
چی... ؟

46
00:02:26,250 --> 00:02:28,950
پس واسه مشتی که زد
معذرت خواهی نمی‌کنه؟

47
00:02:28,950 --> 00:02:33,120
راستی، اریس هم واسه زدن من
.ازم معذرت خواهی نکرده

48
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
.ولش کن بابا... حالا هرچی

49
00:02:36,080 --> 00:02:37,830
!رودئوس
!ازت درخواستی دارم

50
00:02:37,830 --> 00:02:39,700
!بـ... بله

51
00:02:41,370 --> 00:02:43,910
!به اریس جادو یاد بده

52
00:02:43,910 --> 00:02:48,580
میگه نمی‌تونه طلسم‌هایی که
!استفاده کردی رو از سرش بیرون کنه

53
00:02:48,580 --> 00:02:50,700
...البته که

54
00:02:50,700 --> 00:02:53,830
...اینجا رو ببین
.با اریس مو نمی‌زنه

55
00:02:53,830 --> 00:02:57,660
پس اریس به خاطر تقلید کردن
از این یارو، اونطوری شده، ها؟

56
00:02:57,660 --> 00:03:01,200
به نظرم باید خود اریس ساما
.ازم درخواست کنن

57
00:03:01,200 --> 00:03:02,450
!چی گفتی؟

58
00:03:02,450 --> 00:03:08,660
ا... اگه وقتی بزرگ شد انقدر مغرور بشه
که حاضر نشه مؤدبانه چیزی درخواست کنه چی؟

59
00:03:08,660 --> 00:03:11,500
!اوه،‌ خوب گفتی

60
00:03:11,500 --> 00:03:13,700
!حق با توئه

61
00:03:15,160 --> 00:03:19,830
!اریــــــــس

62
00:03:19,830 --> 00:03:22,200
!اومــدم

63
00:03:25,410 --> 00:03:28,370
!بابابزرگ
باهاش حرف زدی؟

64
00:03:28,370 --> 00:03:33,450
،اریس! اگه درخواستی داری
!خودت درخواستش کن

65
00:03:33,450 --> 00:03:36,950
چی!؟ ولی خودت گفتی به جای من
!ازش درخواست میکنی

66
00:03:36,950 --> 00:03:40,040
!اریـــــس

67
00:03:46,290 --> 00:03:47,790
...لـ... لطفا

68
00:03:47,790 --> 00:03:50,500
!اینطوری از بقیه درخواست می‌کنن؟

69
00:03:50,500 --> 00:03:52,950
.تو یکی حق نداری اینو بگی

70
00:03:56,250 --> 00:04:00,700
.لـ... لطفاً به اریس جادو یاد بده، میو

71
00:04:05,910 --> 00:04:07,330
ها؟

72
00:04:07,330 --> 00:04:10,660
.آها،‌ همینه
!حالا شد! آفرین

73
00:04:10,660 --> 00:04:13,500
،البته که جوابت مثبته
مگه نه، رودئوس؟

74
00:04:13,500 --> 00:04:16,620
باید باسنش رو بیشتر بده عقب، مگه نه؟

75
00:04:16,620 --> 00:04:19,330
.مترجم: همون جوجین امروزی

76
00:04:16,620 --> 00:04:19,330
.ارباب‌ها عاشق نژاد جوجین هستن

77
00:04:19,330 --> 00:04:22,750
اون حرکتم، تقلیدی از
.گوش‌های آویزون اوناست

78
00:04:22,750 --> 00:04:25,580
خوندن و نوشتن و حساب و کتاب
!نمی‌خوام، میو

79
00:04:25,580 --> 00:04:28,620
!فقط جادو کافیه، میو

80
00:04:28,620 --> 00:04:33,410
!آخه اینطوری از بقیه درخواست می‌کنن؟

81
00:04:53,250 --> 00:04:54,200
.می‌تونین شروع کنین

82
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
!ایول

83
00:05:05,450 --> 00:05:09,120
!از پاهات بیشتر استفاده کن
!فقط دست‌هاتو تکون نده

84
00:05:12,250 --> 00:05:15,790
بگذار حفاظی مقاوم از آتش
.در مکانی که می‌خواهی قرار گیرد

85
00:05:15,790 --> 00:05:18,830
من گرمای سوزانی از مشعل را
!الان و اینجا فرا می‌خوانم

86
00:05:18,830 --> 00:05:20,950
!گلوله آتشین

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,910
!تونستم! تونستم

88
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
تمام تلاشم‌رو

89
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
دنیای دیگه

90
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
اگه به یه
برم                        می‌کنم

91
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
تناسخ

92
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
یک بیکار

93
00:06:03,870 --> 00:06:05,830
...این رو که بیاری اینجا

94
00:06:05,830 --> 00:06:09,000
.هشت بعلاوه پنج میشه سیزده
آسونه، مگه نه؟

95
00:06:09,000 --> 00:06:10,790
.آره، همینطوره

96
00:06:10,790 --> 00:06:12,660
.یه جورایی دارم میفهمم

97
00:06:12,660 --> 00:06:15,410
!ببین، ببین! رودئوس

98
00:06:15,410 --> 00:06:19,410
یه روز مثل تو
!یه آتیش بازی بزرگ میسازم

99
00:06:19,410 --> 00:06:22,250
!هی... داری چیکار میکنی؟

100
00:06:24,870 --> 00:06:29,750
کاش واسه درس و حساب‌و‌کتابم
.همین قدر ذوق‌و‌شوق داشتی

101
00:06:37,080 --> 00:06:39,790
دوباره؟

102
00:06:39,790 --> 00:06:43,910
.اریس، کجایی؟ کلاس هنوز تموم نشده

103
00:06:41,410 --> 00:06:43,910
.یک ماهه که معلم خصوصی‌شم

104
00:06:43,910 --> 00:06:46,410
.اریس به درس‌هام توجه‌ای نمی‌کنه

105
00:06:45,410 --> 00:06:47,160
اریس؟

106
00:06:46,410 --> 00:06:48,620
.تا میخوای قانعش کنی، فرار میکنه

107
00:06:48,330 --> 00:06:51,580
!اریس، بیا بیرون

108
00:06:48,620 --> 00:06:51,580
،بخوای بگیریش هم
.میزنت و فرار میکنه

109
00:06:51,580 --> 00:06:56,000
اگرم بیوفتی دنبالش، برمی‌گرده
.یه بار دیگه میزنت و فرار میکنه

110
00:06:56,000 --> 00:06:59,540
،نوبت درس و حساب‌و‌کتاب که میشه
.همیشه همین بساطه

111
00:07:07,700 --> 00:07:11,000
.وقتی خوابه مثل یه فرشته می‌مونه

112
00:07:11,000 --> 00:07:14,040
.اریس، سرما می‌خوری‌ها

113
00:07:15,160 --> 00:07:18,040
.بیدار نشی بهت حمله می‌کنم‌ها

114
00:07:25,790 --> 00:07:28,370
...ـهAA هنوز که سایزش

115
00:07:28,370 --> 00:07:32,830
،ولی اگه همت به خرج بده
.یا حتی بزرگتر بشه E میتونه

116
00:07:35,830 --> 00:07:37,870
.اوجو ساما، لطفاً بیدار شین

117
00:07:37,870 --> 00:07:41,330
وقت درس‌های
.خیلی خیلی باحاله

118
00:07:49,000 --> 00:07:51,910
بیدار نمیشه، ها؟
.چاره ای نیست

119
00:07:51,910 --> 00:07:55,910
،اگه شرت دخترای بد رو دربیاری
.حق شکایت ندارن

120
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
!د... داره میاد

121
00:08:23,580 --> 00:08:28,750
.مترجم: اجرای یه
حرکت تو بازی که از قبل هماهنگ شده

122
00:08:23,580 --> 00:08:25,580
.سِت پلی از مزیت مخفیش

123
00:08:25,580 --> 00:08:28,750
.به نظر میاد کاملاً ازم جلو افتاده

124
00:08:32,450 --> 00:08:35,870
.فایده نداره
.از گیلنه کمک میخوام

125
00:08:35,870 --> 00:08:40,290
اون حتماً یه راهی واسه
.کنترل اریس می‌دونه

126
00:08:48,620 --> 00:08:50,870
!حوصله‌ام سر رفت

127
00:08:57,700 --> 00:09:02,290
قبلاً فکر می‌کردم شمشیر
.تنهای چیزیه که بهش احتیاج دارم

128
00:09:02,290 --> 00:09:06,790
گروهی که توش بودم به اسم
...دندان‌های نیش گرگ سیاه" شش عضو داشت"

129
00:09:06,790 --> 00:09:13,830
،دو شمشیرزن، یه مبارز، یه سارق
.و یه جادوگر و یه کشیش

130
00:09:13,830 --> 00:09:18,040
داد و ستد تدارکات رو
.به بقیه اعضا سپرده بودم

131
00:09:18,040 --> 00:09:19,040
!ماجراجویان

132
00:09:19,040 --> 00:09:20,160
!افتاد تو تله

133
00:09:20,160 --> 00:09:23,500
نکنه پدر و مادر منم
تو اون دسته بودن؟

134
00:09:23,500 --> 00:09:26,870
.آره. صحبت هفت سال پیشه

135
00:09:26,870 --> 00:09:28,910
.فکرش رو می‌کردم

136
00:09:28,910 --> 00:09:34,080
راستی گیلنه، تا حالا به خاطر بلد نبودن
حساب‌و‌کتاب تو دردسر افتادی؟

137
00:09:34,080 --> 00:09:36,790
.آره، تا دلت بخواد

138
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
...بعد از اینکه پائول و زنیس ازدواج کردن

139
00:09:39,250 --> 00:09:45,080
تنهایی سفر می‌کردم، ولی اینکه
.نمی‌تونستم پول حساب کنم، دردسری بود

140
00:09:45,080 --> 00:09:47,700
.دو روز بدون آب و غذا راه رفتم

141
00:09:47,700 --> 00:09:49,620
.فکر می‌کردم مرگم حتمی‌ـه

142
00:09:49,620 --> 00:09:54,700
،نتونستم دووم بیارم و گوه هیولا خوردم
.ولی به معده‌ام نساخت

143
00:09:54,700 --> 00:09:59,660
اومدم جلوی استفراغم رو بگیرم، دلم درد گرفت
...و اسهال گرفتم، هیولاها هم دوره‌ام کردن

144
00:09:59,660 --> 00:10:02,950
شنیدنش هم باعث میشه
.دل درد بگیرم

145
00:10:04,410 --> 00:10:08,450
،واسه همینم می‌خوام حساب‌و‌کتاب یاد بگیرم
.پس درس دادن رو شروع کن

146
00:10:13,870 --> 00:10:17,330
رودئوس! زود باش
!و درس رو ادامه بده

147
00:10:23,330 --> 00:10:26,910
کاش واسه کلاس‌های منم
!همینقدر فعال بودی

148
00:10:26,910 --> 00:10:30,120
!یادت بمونه بکشی جلو
!خوب به حریفت نگاه کن

149
00:10:30,120 --> 00:10:35,500
،از حریفت سریعتر عمل کن
!حرکاتش رو بخون، بعد شمشیرت رو تاب بده

150
00:10:40,410 --> 00:10:41,750
!چشماتو نبند

151
00:10:41,750 --> 00:10:45,750
،اگه نمی‌تونی سریعتر از اون اقدام کنی
!از محدوده شمشیرش خارج شو

152
00:10:48,500 --> 00:10:51,290
،به پاها و چشمای حریفت نگاه کن
!که حرکاتشون رو پیش‌بینی کنی

153
00:10:51,290 --> 00:10:53,620
!رودئوس
!از کله‌ات کار نکش

154
00:10:53,620 --> 00:10:56,540
به سریعتر اقدام کردن
!و تاب دادن شمشیرت فکر کن

155
00:10:56,540 --> 00:10:59,120
!آخرش میخوای فکر کنم یا نه؟

156
00:10:59,120 --> 00:11:01,290
!اریس! لفتش نده

157
00:11:01,290 --> 00:11:02,950
!حریفت هنوز تسلیم نشده

158
00:11:02,950 --> 00:11:04,370
!چشم

159
00:11:04,370 --> 00:11:06,330
!وای من

160
00:11:14,120 --> 00:11:16,160
!رودئوس، حالا حالاها کار داری

161
00:11:16,160 --> 00:11:17,540
.مغرور نشو

162
00:11:17,540 --> 00:11:22,160
تو خیلی وقته داری شمشیرزنی
.یاد می‌گیری، تازه بزرگتر هم هستی

163
00:11:22,160 --> 00:11:26,080
میدونم! تازه رودئوس
!جادوش رو هم داره

164
00:11:26,080 --> 00:11:27,370
.درسته

165
00:11:27,370 --> 00:11:32,910
ولی، حرکاتت وقتی بهت حمله میشه
.خیلی کُند میشه، رودئوس

166
00:11:32,910 --> 00:11:38,330
وقتی یکی جلو رومه و جدی جدی
.داره حمله میکنه، زهره ام میره

167
00:11:38,330 --> 00:11:40,330
!چی؟! رقت انگیزه

168
00:11:40,330 --> 00:11:42,330
واسه همین مردم
!دست کم می‌گیرنت

169
00:11:42,330 --> 00:11:45,330
،نه، رودئوس جادوگره
.پس عیبی نداره اینجوری باشه

170
00:11:45,330 --> 00:11:47,870
!واقعاً؟ پس نمیشه کاریش کرد

171
00:11:47,870 --> 00:11:49,950
چرا من کتک خوردم؟

172
00:11:49,950 --> 00:11:53,580
شرمنده، ولی نمی‌دونم چطور باید
.لزرش پاهات رو درست کنم

173
00:11:53,580 --> 00:11:55,040
.خودت یه کاریش بکن

174
00:11:55,040 --> 00:11:56,200
.باشه

175
00:11:56,200 --> 00:11:58,450
!رودئوس
!زود باش بلند شو

176
00:11:58,450 --> 00:11:59,870
!یه دور دیگه هم میریم

177
00:11:59,870 --> 00:12:03,660
یکم جلوی خودتو بگیری هم
!به جایی بر نمی‌خوره، ‌ها

178
00:12:03,660 --> 00:12:05,950
!مقصر خودتی که اینقدر ضعیفی،‌ رودئوس

179
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
...آره خب

180
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
حق گفت، نه؟

181
00:12:07,950 --> 00:12:10,410
!خیلی خب، شروع کنید

182
00:12:07,950 --> 00:12:10,410
!خب، شروع کنین

183
00:12:14,620 --> 00:12:17,450
...آخ آخ آخ

184
00:12:22,660 --> 00:12:25,620
هر روز تا آخرین قطره
.رمقم رو می‌کشه

185
00:12:25,620 --> 00:12:29,450
.ولی باید مطالب آموزشی فردا رو آماده کنم

186
00:12:31,790 --> 00:12:35,790
!اَه... چه بدبختی‌ای گیر گردم

187
00:12:37,040 --> 00:12:40,790
!پول در آوردنم خیلی سخته، ها

188
00:12:44,790 --> 00:12:50,540
،ولی باید تلاشم رو بکنم
.تا بتونم با سیلفی به آکادمی جادوگری برم

189
00:12:52,950 --> 00:12:54,540
!خیلی خب

190
00:12:54,540 --> 00:12:57,500
...اریسم دیگه بیشتر به کلاس‌ها توجه می‌کنه

191
00:12:57,500 --> 00:13:00,950
پس فقط کافیه 5 سال
!همینجوری تلاشم رو بکنم

192
00:13:10,700 --> 00:13:12,500
...شتر در خواب بیند پنبه دانه

193
00:13:12,500 --> 00:13:16,080
،اصلاً همین سر براه شدن اریس
.زیادی مشکوک بود

194
00:13:27,160 --> 00:13:28,620
!کلاً فراموش کرده بودم

195
00:13:28,620 --> 00:13:30,950
!آره، تعطیلی براش درنظر نگرفته بودم

196
00:13:33,870 --> 00:13:35,250
!یالا بیا

197
00:13:35,250 --> 00:13:36,910
!یالا بیا بریم

198
00:13:36,910 --> 00:13:38,950
اریس، تا حالا
...چند بار بهت گفته بودم

199
00:13:38,950 --> 00:13:42,120
!ولی هیچ‌وقت تنهایی نرو به شهر

200
00:13:42,120 --> 00:13:44,500
.اگه دوباره دزدیده بشی، خیلی بد میشه

201
00:13:44,500 --> 00:13:46,790
.البته از لحاظ روحی

202
00:13:50,080 --> 00:13:52,950
!خودم می‌دونم، تو فقط بیا

203
00:13:52,950 --> 00:13:56,000
...ولی خودمونیم، با این لباسا

204
00:13:58,540 --> 00:14:02,290
خوب گفتن که
".پرهای زیبا پرنده‌های زیبایی می‌سازند"

205
00:14:03,750 --> 00:14:07,160
.خیلی بهت میان، اوجو ساما

206
00:14:07,160 --> 00:14:08,830
!بیا بریم

207
00:14:08,830 --> 00:14:11,080
مشکلت چیه؟

208
00:14:23,000 --> 00:14:29,410
تا اونجا که خبر دارم، شهر روآ
.بزرگترین شهر در منطقۀ فیتوآ در پادشاهی آسوراست

209
00:14:29,410 --> 00:14:33,330
خیابون‌های زیبایی که
.با دیوارهای فوق‌العاده‌ای احاطه شدن

210
00:14:33,330 --> 00:14:36,500
وقتی از نزدیک می‌بینمشون
...حسابی هیجان‌زده میشم

211
00:14:36,500 --> 00:14:39,500
!آخه این آرزوی هر پسریه

212
00:14:50,790 --> 00:14:53,910
پس هر دونه سیب
.قیمتش یه سکۀ مسی آسوراست

213
00:14:54,910 --> 00:14:57,950
!ارباب جوان! ارباب جوان

214
00:14:57,950 --> 00:14:59,120
با من بودی؟

215
00:14:59,120 --> 00:15:03,160
،ارباب، لباسای خوبی پوشیدی
از عمارت حاکم شهر اومدی؟

216
00:15:03,160 --> 00:15:04,080
بله، چطور مگه؟

217
00:15:04,080 --> 00:15:09,160
،پس یه جنس خیلی عالی برات دارم
نظرت چیه؟

218
00:15:13,370 --> 00:15:15,160
این دیگه چیه؟

219
00:15:15,160 --> 00:15:19,410
این یه داروی با ارزش از کاخ آسوراست
.که همین امروز به دستم رسیده

220
00:15:19,410 --> 00:15:22,620
میگن با یه جرعه میتونی
.بار بدون استراحت بزنی 10

221
00:15:22,620 --> 00:15:28,450
،یا اگه به یه زن یه جرعه از این بدی
.بی اختیار پاهاش رو برات باز می‌کنه

222
00:15:28,450 --> 00:15:34,000
این میتونه یه
هدیۀ عالی برای پدرتون باشه، نظرت چیه؟

223
00:15:28,450 --> 00:15:30,500
داروی محرک جنسی!؟

224
00:15:30,500 --> 00:15:31,830
سکه طلا؟ 10

225
00:15:31,830 --> 00:15:34,000
!بهتره یاداشتش کنم، یاداشت

226
00:15:35,790 --> 00:15:38,290
این دیگه چه خطیه؟
!نمی‌تونم بخونمش

227
00:15:38,290 --> 00:15:41,040
،خب این یاداشت شخصیه
.همین که خودم بتونم بخونمش کافیه

228
00:15:41,040 --> 00:15:43,330
!یالا بگو ببینم چی داری می‌نویسی

229
00:15:43,330 --> 00:15:44,950
.چه اوجو سامای مستبدی

230
00:15:44,950 --> 00:15:47,120
.اسم کالاها و قیمتشون

231
00:15:47,120 --> 00:15:49,330
دونستن این چیزا
به چه دردت می‌خوره؟

232
00:15:49,330 --> 00:15:52,040
.مترجم: "نتوگه" یا بازی آنلاین نقش‌آفرینی چندنفره

233
00:15:49,330 --> 00:15:52,040
،دونستن قیمت‌های بازار
!یکی از اصول پایه توی نتوگه است

234
00:15:52,040 --> 00:15:54,620
نتو...؟ این دیگه چیه؟

235
00:15:54,620 --> 00:15:57,290
!بیا، اونجا رو ببین

236
00:15:57,290 --> 00:16:00,410
جنسی که توی اون فروشگاه
...قیمتش 5 سکۀ بزرگ مسیه

237
00:16:00,410 --> 00:16:03,080
.توی این فروشگاه 4 سکه داره فروخته میشه

238
00:16:03,080 --> 00:16:05,290
!خب اینجا یه سؤال پیش میاد

239
00:16:05,290 --> 00:16:08,500
اگه بتونی اینجا با چونه زدن
...کالا رو 3 سکۀ مسی بخری

240
00:16:08,500 --> 00:16:10,200
...و اونجا با 4 سکۀ مسی بفروشی

241
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
چقدر نصیبت میشه؟

242
00:16:12,000 --> 00:16:13,540
...ها!؟ وایسا

243
00:16:13,540 --> 00:16:16,410
...پنج منهای سه بعلاوۀ چهار

244
00:16:16,410 --> 00:16:17,250
!شیش تا

245
00:16:17,250 --> 00:16:19,330
این دیگه چه حساب‌و‌کتابیه؟

246
00:16:19,330 --> 00:16:21,870
!نخیر، اشتباهه

247
00:16:21,870 --> 00:16:24,790
چهار منهای سه
.میشه یک سکۀ بزرگ مسی

248
00:16:24,790 --> 00:16:27,200
!گیلنه درست گفت

249
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
!موفق شدم

250
00:16:27,580 --> 00:16:29,120
!خودم می‌دونستم

251
00:16:29,120 --> 00:16:30,410
واقعاً؟

252
00:16:30,410 --> 00:16:35,290
،اگه همون اول با 10 سکۀ بزرگ مسی شروع می‌کردم
آخرش 11 تا میشد، مگه نه؟

253
00:16:35,290 --> 00:16:37,290
واقعاً گرفتی چی شد؟

254
00:16:37,290 --> 00:16:39,330
.بی‌خیال، بذار الکی تحسینش کنم

255
00:16:39,330 --> 00:16:42,250
اوجو ساما غرور زیادی داره
.پس تحسین کردنش باعث پیشرفتش میشه

256
00:16:42,250 --> 00:16:44,040
!اوه! این دفعه درست گفتی

257
00:16:44,040 --> 00:16:47,200
!وای، اریس تو خیلی باهوشی

258
00:16:47,200 --> 00:16:48,830
!این که معلومه

259
00:16:48,830 --> 00:16:53,750
پس به این ترتیب، دونستن قیمت کالاها
.برای ما فواید زیادی داره

260
00:16:50,250 --> 00:16:53,750
...آهای، ارباب جوان

261
00:16:53,750 --> 00:16:57,160
حالا متوجه شدی که
حساب و کتاب چقدر مفیده؟

262
00:16:57,160 --> 00:16:59,000
!آره، متوجه شدم

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,250
.خوبه

264
00:17:04,040 --> 00:17:07,750
.دایره‌المعارف گیاه‌شناسی، 7 سکۀ طلا

265
00:17:07,750 --> 00:17:12,790
فکر کنم هر سکه طلا حدود 100,000 ین می ارزه
.پس این کتاب 700,000 ین ارزش داره

266
00:17:12,790 --> 00:17:16,620
چقدر گرونه! مامانم واسه خریدن
اون کتاب‌ها چقدر پول حروم کرده؟

267
00:17:16,620 --> 00:17:17,910
به چی نگاه می‌کنی؟

268
00:17:17,910 --> 00:17:21,500
هیچی، داشتم نگاه می‌کردم که ببینم
.کتاب جالبی پیدا می‌کنم یا نه

269
00:17:21,500 --> 00:17:24,410
اگه بخوای میتونم
!سه سوته برات بخرمش

270
00:17:24,410 --> 00:17:28,000
گفتنش آسونه
ولی مگه تو پولی هم داری؟

271
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
.بابابزرگ پولش رو میده

272
00:17:30,250 --> 00:17:34,000
،حدس میزدم
!ولی نباید بذارم لوس بار بیاد

273
00:17:34,000 --> 00:17:35,870
...کتاب رو میخوام

274
00:17:35,870 --> 00:17:38,200
!ولی کتاب رو میخوام

275
00:17:38,200 --> 00:17:39,450
.لازم نیست

276
00:17:39,450 --> 00:17:40,660
آخه چرا!؟

277
00:17:40,660 --> 00:17:43,370
.چون این پول مال خودت نیست

278
00:17:43,370 --> 00:17:45,040
منظورت چیه؟

279
00:17:45,040 --> 00:17:49,620
اریس، اصلاً می‌دونی من ماهیانه
چقدر دست‌مزد می‌گیرم؟

280
00:17:51,160 --> 00:17:52,910
حدود 5 سکۀ طلا؟

281
00:17:52,910 --> 00:17:54,370
.سکۀ نقره 2

282
00:17:54,370 --> 00:17:56,330
!اینکه خیلی کمه

283
00:17:56,330 --> 00:17:57,790
تو چقدر می‌گیری گیلنه؟

284
00:17:57,790 --> 00:17:59,540
.من 2 سکۀ طلا می‌گیرم

285
00:17:59,540 --> 00:18:00,540
دیدی!؟

286
00:18:00,540 --> 00:18:02,660
الان چی رو باید می‌دیدم؟

287
00:18:02,660 --> 00:18:08,250
،خب گیلنه رتبۀ "پادشاه شمشیر" رو داره
.درضمن به عنوان محافظ، دست‌مزد اضافه می‌گیره

288
00:18:08,250 --> 00:18:10,540
طبیعیه که دستمزدش
.از من بیشتر باشه

289
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
پـ... پس من باید چقدر بگیرم؟

290
00:18:12,790 --> 00:18:17,120
،در بالاترین مقدارش که درنظر بگیریم
.حدود یک سکۀ نقره

291
00:18:18,160 --> 00:18:19,620
...از پیشنهادی که دادی ممنونم

292
00:18:19,620 --> 00:18:20,800
...ولی همچین کارهایی رو

293
00:18:20,800 --> 00:18:25,000
بهتره با پولی که
.خودت بدست میاری انجام بدی

294
00:18:25,000 --> 00:18:26,870
.متوجه شدم

295
00:18:26,870 --> 00:18:29,290
.به شکل عجیبی راحت قبولش کرد

296
00:18:29,290 --> 00:18:32,500
اگه همیشه اینجوری رفتار می‌کرد
.خیلی خوب میشد

297
00:18:32,500 --> 00:18:36,120
احتمالاً می‌خواست با این کارش
.از من قدردانی کنه

298
00:18:36,120 --> 00:18:41,330
خب چطوره وقتی برگشتیم
.از فیلیپ ساما بخوایم بهت خرجی ماهیانه بده

299
00:18:41,330 --> 00:18:43,080
!واقعاً؟

300
00:18:57,910 --> 00:18:59,540
!اوه

301
00:19:08,540 --> 00:19:09,950
اولین باره که می‌بینیش؟

302
00:19:09,950 --> 00:19:12,870
...درموردش می‌دونستی راید
!نه، گیلنه؟

303
00:19:12,870 --> 00:19:14,540
تو نمی‌دونستی؟

304
00:19:14,540 --> 00:19:18,330
"اون قلعۀ پرنده مال "پروگیوس
.پادشاه اژدهای زره پوشه

305
00:19:18,330 --> 00:19:19,950
پروگیوس؟

306
00:19:19,950 --> 00:19:25,500
خب می‌دونی، پروگیوس یکی از 3 قهرمانی بود که
!ماجین لاپلاس رو شکست داده

307
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
لاپلاس؟

308
00:19:26,750 --> 00:19:29,120
چی شد؟ حتی درمورد اینم نمی‌دونی؟

309
00:19:29,120 --> 00:19:33,910
لاپلاس یه موجود خـــیلی بد بوده
!که می‌خواست آدم‌ها رو نابود کنه

310
00:19:33,910 --> 00:19:35,080
ها!؟

311
00:19:35,080 --> 00:19:39,700
حس می‌کنم این داستان رو
یه جایی قبلاً شنیده بودم، کجا بود؟

312
00:19:39,700 --> 00:19:42,250
!پروگیوس خـیلی قویه

313
00:19:42,250 --> 00:19:48,200
اون با 12 تا خدمتگزارش رفت سراغ لاپلاس
!و حسابی زدن درب و داغونش کردن

314
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
...آها! یادم اومد

315
00:19:50,200 --> 00:19:51,500
.توی کتابی که تو خونه داشتیم بود

316
00:19:51,500 --> 00:19:55,330
منو بگو که فکر می‌کردم
.اینا همش یه داستان خیالیه

317
00:19:55,330 --> 00:19:58,450
!اوجو ساما، تو هم خیلی می‌دونی، ها

318
00:19:58,450 --> 00:20:01,540
الان توی سال 414
...تقویم اژدهای زره پوشیم

319
00:20:01,540 --> 00:20:06,830
و دلیل این نامگذاری هم
.به افتخار پیروزیش در برابر لاپلاس بوده

320
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
!اوه

321
00:20:07,830 --> 00:20:09,910
!رودئوس، حالا حالاها باید یاد بگیری

322
00:20:09,910 --> 00:20:13,000
از زمان پایان نبردش با لاپلاس
...سال گذشته 400

323
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
و تا امروز داره پرواز می‌کنه؟

324
00:20:15,000 --> 00:20:20,250
حالا این پروگیوسه
واقعاً هنوز زنده است؟

325
00:20:20,250 --> 00:20:23,910
ولی، امیدوارم یه روزی
.بتونم برم به اونجا

326
00:20:29,540 --> 00:20:30,750
!موفق شدم

327
00:20:30,750 --> 00:20:31,800
.بذار ببینم

328
00:20:31,200 --> 00:20:36,120
،از وقتی که به اریس هفته‌ای یه روز تعطیلی دادم
.خلق‌و‌خوش خیلی بهتر شد

329
00:20:33,370 --> 00:20:36,120
.آفرین، کارت عالی بود، اریس

330
00:20:36,120 --> 00:20:38,950
!هورا

331
00:20:36,120 --> 00:20:38,950
،درنظر گرفتن وقت استراحت
.کار درستی بود

332
00:20:38,950 --> 00:20:41,660
!راستی، رودئوس

333
00:20:43,250 --> 00:20:47,040
،او... او... اوجو ساما
این پیش تو چیکار می‌کنه!؟

334
00:20:47,040 --> 00:20:49,250
اون روز داشتی با اشتیاق
بهش نگاه می‌کردی، مگه نه؟

335
00:20:49,250 --> 00:20:53,250
الان دیگه به لطف تو
.اوجو ساما خرجی خودش داره

336
00:20:53,250 --> 00:20:56,330
درضمن حساب‌و‌کتابشم
.خودم انجام دادم

337
00:20:57,540 --> 00:20:59,250
!خیلی ممنونم

338
00:20:59,250 --> 00:21:01,660
.خوشحالم آموزش‌هایی که دادم، مفید بودن

339
00:21:01,660 --> 00:21:04,200
خیلی خب، بهتره برگردیم
.سر درس و مشقـمون

340
00:21:04,200 --> 00:21:07,750
راستی، حالا این چه‌جور دارویی هست؟

341
00:21:07,750 --> 00:21:11,080
...خیلی خب، مسئلۀ امروز خیلی مشکله

342
00:21:11,080 --> 00:21:13,000
یعنی می‌تونید اون رو حل کنید؟

343
00:21:13,000 --> 00:21:16,540
چرا داری از جواب طفره میری؟
!یالا بهم بگو

344
00:21:16,540 --> 00:21:17,950
!بای بای

345
00:21:17,950 --> 00:21:20,450
!گیلنه، رودئوس رو بگیر

346
00:21:20,450 --> 00:21:21,660
.باشه

347
00:21:21,660 --> 00:21:26,040
...ولم کن! من هیچ کار بدی نکردم

348
00:21:26,040 --> 00:21:27,450
!آه

349
00:21:31,080 --> 00:21:33,750
!محرک جنسی یک میلیون ینی نازنینم

350
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
الان گفتی محرک جنسی؟

351
00:21:35,540 --> 00:21:37,290
محرک جنسی چیه؟

352
00:21:37,290 --> 00:21:40,700
...آه... خب

353
00:21:44,620 --> 00:21:46,250
!وایسا ببینم

354
00:21:46,250 --> 00:21:50,160
،بعد از اون ماجرا
.دخلم اومد تا تونستم بپیچونمشون

355
00:21:50,160 --> 00:21:53,870
آخه طرف حسابم
.اون دخترۀ خشن و شمشیرزن خنگ بودن

356
00:21:51,700 --> 00:21:53,870
!یالا اعتراف کن

357
00:21:53,870 --> 00:21:56,620
یالا بگو ببینم، محرک جنسی چیه؟

358
00:21:54,120 --> 00:21:58,410
ولی خب، به نظر میاد
.آموزشـشون خوب داره نتیجه میده

359
00:21:56,620 --> 00:21:59,910
!یالا جواب بده

360
00:21:58,410 --> 00:22:01,910
فکر کنم فعلاً باید
.از این موضوع خوشحال باشم

361
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
قسمت 6
یک روز تعطیل در روآ

362
00:23:35,000 --> 00:23:35,950
:قسمت بعد
چیزی فراتر از تلاش