1
00:00:08,500 --> 00:00:11,410
...مـ... میگم، گیلنه سان، پدرم نگفت

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,000
.گیلنه کافیه
.سان"‌ش رو نمی‌خواد"

3
00:00:14,000 --> 00:00:14,950
.باشه

4
00:00:14,950 --> 00:00:19,000
!اینو بخون
.من خوندن بلد نیستم، پس بلند بخون

5
00:00:24,290 --> 00:00:27,080
...پسر عزیزم، رودئوس"

6
00:00:27,080 --> 00:00:30,080
مطمئنم نمی‌دونی جریان
...از چه قراره

7
00:00:30,080 --> 00:00:34,160
راحته که بگم از اون
...شیرزن عضلانی بپرسی

8
00:00:34,160 --> 00:00:38,700
،ولی خب، اون جای مغزشم عضله داره
".پس جواب درست و حسابی‌ای ازش نمی‌گیری

9
00:00:38,700 --> 00:00:40,450
!چی گفتی؟

10
00:00:40,450 --> 00:00:44,660
.لـ... لطفاً بشینید، گلینه
.این فقط یه شوخی بود

11
00:00:44,660 --> 00:00:45,950
.که اینطور

12
00:00:47,200 --> 00:00:50,500
،یه راست میرم سر اصل مطلب"
.واست یه شغل پیدا کردم

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,830
تو میشی معلم خصوصی
"!یه اوجو سامای 9 ساله توی روآ

14
00:00:53,830 --> 00:00:56,080
!شغل؟
.چیزی که ازش خواسته بودم

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,290
!بالاخره

16
00:00:57,290 --> 00:01:00,910
اما اگه اینطوره
پس چه نیازی بود که بی‌هوشم کنه؟

17
00:01:00,910 --> 00:01:05,290
زنی که باهاته محافظ شخصی اون خانواده"
.و مربی شمشیرزنیه

18
00:01:05,290 --> 00:01:10,080
،شنیدم میخواد ازت چیز یاد بگیره
.و به جاش بهت شمشیرزنی یاد بده

19
00:01:07,000 --> 00:01:27,000


20
00:01:07,000 --> 00:01:27,000


21
00:01:10,080 --> 00:01:14,790
چون جای مغز توی سرش عضله داره
".به خاطر همچین درخواستی، بهش نخند

22
00:01:14,790 --> 00:01:17,410
!چی گفتی؟

23
00:01:17,410 --> 00:01:21,500
.ولی اون استاد شمشیرزنیه"
.بحث شمشیر که باشه، کسی به پاش نمی‌رسه

24
00:01:21,500 --> 00:01:22,450
!این رو تضمین می‌کنم

25
00:01:22,450 --> 00:01:26,160
،من که حتی یه بارم نتونستم شکستش بدم
".البته به جز توی تخت خواب

26
00:01:26,160 --> 00:01:29,370
لازم نکرده همه چی رو
!برام بنویسی، بابای خنگم

27
00:01:30,700 --> 00:01:33,700
.واقعآً که بین زن‌ها محبوبه

28
00:01:33,700 --> 00:01:36,410
،برای پنج سال آینده"
...تا وقتی که به دوازده سالگی برسی

29
00:01:36,410 --> 00:01:40,790
،تو اون خونه خوندن، نوشتن
.حساب و کتاب و جادو یاد میدی

30
00:01:40,790 --> 00:01:45,410
،و تو این مدت، برگشتن به خونه
".نامه نوشتن یا هر ارتباط دیگه‌ای ممنوعه

31
00:01:45,410 --> 00:01:47,450
چی گفتی؟

32
00:01:47,450 --> 00:01:52,080
چون حس کردم تو داری
.به سیلفیت بدجوری وابسته میشی

33
00:01:52,080 --> 00:01:54,700
و از نظرم، این روند واسه
.اون دخترم خوب نبود

34
00:01:54,700 --> 00:01:57,120
!بالاخره کار خودتو کردی، پائول

35
00:01:57,120 --> 00:02:01,370
کار میکنی، پول درمیاری
.و مستقل زندگی میکنی

36
00:02:01,370 --> 00:02:05,330
مشتاقم که ببینم
.چه جور آدمی میشی

37
00:02:05,330 --> 00:02:08,620
از طرف پدر خردمند
.و خارق‌العاده‌ات، پائول

38
00:02:08,620 --> 00:02:11,870
خرد سیری چند؟
مگه به زور بازو نفرستادیم؟

39
00:02:11,870 --> 00:02:15,080
.پائول حتماً عاشق توئه

40
00:02:17,290 --> 00:02:18,290
...پی نوشت"

41
00:02:18,290 --> 00:02:22,700
اوجو ساما اشکالی نداره
"!ولی اون زن عضله‌ای مال منه، بهش دست نزنی، ها

42
00:02:22,700 --> 00:02:23,620
.این رو گفته

43
00:02:23,620 --> 00:02:26,410
...عجب
.اون نامه رو بفرست واسه زنیس

44
00:02:26,410 --> 00:02:28,830
.اطاعت

45
00:02:28,830 --> 00:02:33,540
،کلی اما و اگر هست
.ولی فعلاً مشکلی نیست

46
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
.آره، عالی شد

47
00:02:35,580 --> 00:02:38,540
...شاید سیلفی تنها بمونه

48
00:02:38,540 --> 00:02:43,450
ولی تا وقتی که خودش از عهده مشکلات
.خودش برنیاد، ‌بزرگ نمیشه

49
00:02:43,450 --> 00:02:46,040
.منم نباید زیادی بهش وابسته بشم

50
00:02:46,040 --> 00:02:48,700
.پشیمونی‌ای ندارم، آره

51
00:02:49,790 --> 00:02:51,750
...اما

52
00:02:51,750 --> 00:02:55,080
دوست دارم حداقل
.سالی یه بار ببینمش

53
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
تمام تلاشم‌رو

54
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
دنیای دیگه

55
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
اگه به یه
برم                        می‌کنم

56
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
تناسخ

57
00:02:57,500 --> 00:03:02,000
یک بیکار

58
00:03:05,450 --> 00:03:07,540
.چقدر جوجین

59
00:03:07,540 --> 00:03:12,200
.گلینه هم هست
.شاید تو این دنیا همچین هم کمیاب نیستن

60
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
.ممنون

61
00:03:27,500 --> 00:03:28,950
.سلام

62
00:03:30,160 --> 00:03:33,040
.از دیدنتون خوش‌وقتم
.رودئوس گری‌رت هستم

63
00:03:33,040 --> 00:03:36,040
یه اشراف زاده واسه سلام کردن
،پای چپش رو عقب میکشه

64
00:03:36,040 --> 00:03:40,000
با دست راستش یه دایره درست میکنه
.و یکم به جلو خم میشه

65
00:03:42,700 --> 00:03:43,580
اینطوری؟

66
00:03:43,580 --> 00:03:45,540
.درسته، بد نبود

67
00:03:45,540 --> 00:03:47,870
.بشین

68
00:03:47,870 --> 00:03:52,910
،من فلیپ بورئاس گری‌رت هستم
.حاکم این شهر

69
00:03:52,910 --> 00:03:55,080
.میشه گفت پسر عموی پائولم

70
00:03:55,080 --> 00:03:57,500
ها؟ یعنی... چی دقیقاً؟

71
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
یعنی ما باهم فامیلیم؟

72
00:04:00,000 --> 00:04:01,120
.فکر کنم

73
00:04:01,120 --> 00:04:04,250
.آها، که اینطور
.الان گرفتم

74
00:04:04,250 --> 00:04:07,620
.مردک... از روابط خانوادگیش استفاده کرده

75
00:04:07,620 --> 00:04:08,830
...ولی بازم

76
00:04:08,830 --> 00:04:11,290
فکرشم نمی‌کردم همچین
.خانواده بلند پایه‌ای باشیم

77
00:04:11,290 --> 00:04:13,950
خب؟ تا کجاش رو میدونی؟

78
00:04:13,950 --> 00:04:17,160
اگه به یه اوجو ساما
...واسه پنج سال درس بدم

79
00:04:17,160 --> 00:04:21,330
شما هزینه ثبت نام من برای
.آکادمی جادوگری رو پرداخت می‌کنید

80
00:04:21,330 --> 00:04:22,370
همین؟

81
00:04:22,370 --> 00:04:24,160
.بله

82
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
.ای بابا، پائول اصلاً عوض نشده

83
00:04:27,120 --> 00:04:30,660
،حالا هر چی
.بذار اول تو رو به دخترم معرفی کنم

84
00:04:30,660 --> 00:04:32,330
.حرفامون رو می‌مونه واسه بعدش

85
00:04:32,330 --> 00:04:33,830
.باشه

86
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
شنیدم نسبت به سنت
.خیلی کارت درسته

87
00:04:40,500 --> 00:04:42,580
.همش به لطف استادمه

88
00:04:42,580 --> 00:04:44,870
.خوش سر و زبونم که هستی

89
00:04:44,870 --> 00:04:47,700
نگرانم که دختر نازم رو
.از راه به در کنی

90
00:04:47,700 --> 00:04:49,950
!من فقط هفت سالمه، ها

91
00:04:49,950 --> 00:04:54,700
،قبلاً به پائول گفتم
.ولی دختر من یه کوچولو خودخواهه

92
00:04:54,700 --> 00:04:57,660
.تو انتخاب آدم‌ها خیلی سخت گیره

93
00:04:57,660 --> 00:05:02,370
،از تو هم انتظار زیادی ندارم
.ولی چون پائول ازم خواسته، گفتم یه امتحانی کنم

94
00:05:02,370 --> 00:05:04,620
.خیلی راجع بهش رُک هستین

95
00:05:04,620 --> 00:05:06,120
به خودت مطمئنی؟

96
00:05:06,120 --> 00:05:09,450
...تا نبینمش نمی‌دونم، ولی

97
00:05:11,330 --> 00:05:15,450
.اریس، یه معلم جدید برات آوردم

98
00:05:19,250 --> 00:05:21,330
..."قدرت"

99
00:05:21,330 --> 00:05:23,790
این اولین حسی بود
.که با دیدنش بهم دست داد

100
00:05:23,790 --> 00:05:27,540
.همه حواسم سیگنال خطر می‌دادن

101
00:05:32,790 --> 00:05:36,500
.از دیدنتون خوش‌وقتم
.رودئوس گری‌رت هستم

102
00:05:37,500 --> 00:05:40,120
!این چیه؟! تو که از من کوچیک‌تری

103
00:05:40,120 --> 00:05:42,620
فکر نکنم سنم
.به این موضوع ربطی داشته باشه

104
00:05:42,620 --> 00:05:44,870
!چیه؟! با حرفم مخالفی؟

105
00:05:44,870 --> 00:05:49,250
ولی اوجو ساما، من کارایی بلدم
...که شما نمی‌تونی انجام

106
00:05:49,250 --> 00:05:49,870
ها؟

107
00:05:49,870 --> 00:05:52,750
!گستاخ! فکر کردی با کی طرفی؟

108
00:05:52,750 --> 00:05:55,000
دومین حسی که بهم منتقل کرد
.خشونت" بود"

109
00:05:55,000 --> 00:05:56,620
چرا منو زدی؟

110
00:05:56,620 --> 00:05:59,500
چون با اینکه کوچیک‌تری
!تو روم درمیای

111
00:06:07,080 --> 00:06:10,500
حالا فهمیدی زدن بقیه
...چه دردی داره

112
00:06:19,830 --> 00:06:21,500
چـ... چی؟

113
00:06:21,500 --> 00:06:23,950
نشونت میدم هرکی دست روم بلند کنه
!چه بلایی سرش میاد

114
00:06:23,950 --> 00:06:25,200
ها؟

115
00:06:26,620 --> 00:06:28,790
...و... وایستا

116
00:06:33,410 --> 00:06:34,410
...پائول لعنتی

117
00:06:34,410 --> 00:06:36,580
این جا کجاس منو فرستادی آخه؟

118
00:06:36,580 --> 00:06:39,200
!وایستا ببینم
!میزنم خرد و خمیرت میکنم

119
00:06:39,200 --> 00:06:41,830
یه خرده لجبازه"؟"

120
00:06:40,410 --> 00:06:41,540
کجا رفتی؟

121
00:06:41,540 --> 00:06:43,080
!قایم نشو، خودتو نشون بده

122
00:06:41,830 --> 00:06:43,080
!چرند نگو

123
00:06:43,080 --> 00:06:45,500
این از اون اوجو ساماهایی
!که من می‌شناسم نیست

124
00:06:45,500 --> 00:06:49,750
!اون مجرم اصلی تو یه مانگای جنائیه

125
00:06:54,540 --> 00:06:55,870
چطور بود؟

126
00:06:55,870 --> 00:06:58,700
تا حالا تو زندگیم همچین
...موجود وحشی‌ای ندیـ

127
00:06:58,700 --> 00:06:59,450
جانم؟

128
00:06:59,450 --> 00:07:04,330
نه، منظورم اینه که تا حالا تو زندگیم همچین
.اوجو سامای معصومی ندیده بودم

129
00:07:06,790 --> 00:07:10,250
چیکار میکنی؟
تسلیم میشی؟

130
00:07:10,250 --> 00:07:11,660
.تسلیم نمیشم

131
00:07:11,660 --> 00:07:16,370
،اگه دست از پا درازتر برگردم خونه
.خندیدن پدرم مثل روز برام روشنه

132
00:07:16,370 --> 00:07:18,750
.گل گفتی

133
00:07:18,750 --> 00:07:22,290
،همه معلم‌ها به اینجا که می‌رسیدن
.شکستشون رو می‌پذیرفتن

134
00:07:22,290 --> 00:07:25,200
ولی نقشه‌ای داری؟

135
00:07:25,200 --> 00:07:26,580
...خب راستش

136
00:07:26,580 --> 00:07:29,620
.می‌تونم با جادو از روش رد شم

137
00:07:29,620 --> 00:07:31,620
.نه، فایده نداره

138
00:07:31,620 --> 00:07:34,870
،بردن ازش تو یه مبارزه
.باعث نمیشه حرف شنوی کنه

139
00:07:34,870 --> 00:07:38,700
،اگه حواسم نباشه
!ممکنه ده برابرش رو سرم بیاره

140
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
!شوخی بردار نیست

141
00:07:40,200 --> 00:07:43,500
اگه نتونم حرف بزنم
!نمی‌تونم از جادوی درمان استفاده کنم

142
00:07:43,500 --> 00:07:45,870
چطوره یکم به بازیش بگیریم؟

143
00:07:45,870 --> 00:07:49,370
باعث میشه دخترتون گول بخوره
.و بخواد درس بخونه

144
00:07:49,370 --> 00:07:52,000
.اوه! جزئیاتش رو بهم بگو

145
00:07:52,000 --> 00:07:53,950
.هر کاری از دستم بربیاد، میکنم

146
00:07:53,950 --> 00:07:55,370
.بسیار خب

147
00:07:55,370 --> 00:07:58,250
...پس ازتون میخوام

148
00:07:59,540 --> 00:08:01,700
.راحت باشین

149
00:08:10,910 --> 00:08:15,200
.نقشم رو عملی کردم
.امیدوارم جواب بده

150
00:08:16,790 --> 00:08:21,410
از کتک خوردن و شکست
.مثل زندگی قبلیم، خسته شدم

151
00:08:21,410 --> 00:08:24,000
.شکست قابل قبول نیست

152
00:08:24,000 --> 00:08:27,700
آه، یادگاری مقدس رو
.تو روستا جا گذاشتم

153
00:08:31,620 --> 00:08:33,200
...خدایا

154
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
.لطفاً، کمکم کن موفق بشم

155
00:08:49,370 --> 00:08:50,330
!آخ

156
00:08:50,330 --> 00:08:54,330
می‌تونستن یه خرده مهربون‌تر
.این کار رو کنن

157
00:08:54,330 --> 00:08:58,750
ولی قرار بود
.یه جای نسبتاً تمیز باشه

158
00:08:58,750 --> 00:09:02,750
.خب، فکر کنم جوّ اینجا هم بدک نباشه

159
00:09:02,750 --> 00:09:07,910
حالا من از جادو و دانشم استفاده میکنم
.که ازاینجا فرار کنیم و برگردیم خونه

160
00:09:07,910 --> 00:09:11,870
این بهش نشون میده
.که آموزش چقدر مهمه

161
00:09:14,410 --> 00:09:17,250
.صبحتون بخیر، اوجو ساما

162
00:09:19,200 --> 00:09:20,500
!چی خبره؟

163
00:09:20,500 --> 00:09:24,660
به نظر میاد ما رو دزدیدن
.و زندانیمون کردن

164
00:09:24,660 --> 00:09:28,540
،اگه می‌تونستی از جادو استفاده کنی
.راحت خودتو از شر این طناب‌ها آزاد می‌کردی

165
00:09:28,540 --> 00:09:30,500
!مزخرف نگو

166
00:09:30,500 --> 00:09:32,790
گلینه! گلینه کجایی؟

167
00:09:32,790 --> 00:09:35,370
گلینه؟ هی، گلینه؟

168
00:09:33,120 --> 00:09:35,370
...واکنش خوبیه، حالا

169
00:09:35,370 --> 00:09:37,540
!خفه شو، بچه دماغو

170
00:09:37,540 --> 00:09:40,080
!اوه! انتخاب خوبی بود

171
00:09:40,080 --> 00:09:42,660
اینجوری عمراً متوجه بشه
.اینا دارن نقش بازی می‌کنن

172
00:09:42,660 --> 00:09:45,160
!دردم گرفت، می‌زنمت، ها

173
00:09:45,160 --> 00:09:46,540
چه گفتی، فسقلی؟

174
00:09:46,540 --> 00:09:49,040
!چه... چه خوب رفته تو نقشش

175
00:09:49,040 --> 00:09:50,950
!بو گند میدی، بهم نزدیک نشو

176
00:09:50,950 --> 00:09:53,290
...فکر کردی من کی هستـ

177
00:09:58,790 --> 00:10:01,870
!چرا اینقدر دور برداشتی؟

178
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
!عوضی

179
00:10:04,330 --> 00:10:06,620
!بچه پر رو
واسه من قلدر بازی در میاری؟

180
00:10:06,620 --> 00:10:10,160
خـ... خیلی زیاده‌روی نمی‌کنه؟

181
00:10:22,950 --> 00:10:25,410
!از اون آشغال‌های حال به هم زنی

182
00:10:35,540 --> 00:10:37,830
...هیچوقت نمی‌بخشمت

183
00:10:37,830 --> 00:10:41,200
...به پدربزرگ میگم

184
00:10:49,620 --> 00:10:52,040
...ای قدرت الهی غنی و پر انرژی

185
00:10:52,040 --> 00:10:56,160
قدرت برخواستن را دوباره به آنانی که
!قدرت خود را از دست داده اند عطا بفرما

186
00:10:56,160 --> 00:10:57,950
!درمان

187
00:11:01,790 --> 00:11:04,750
!کامل درمانم می‌کردی

188
00:11:04,750 --> 00:11:06,830
اگه کامل درمانت می‌کردم
بازم جیغ و داد راه می‌نداختی، نه؟

189
00:11:06,830 --> 00:11:08,950
.از جادوی خودت استفاده کن

190
00:11:08,950 --> 00:11:11,750
.من که نمی‌تونم از این کارا کنم

191
00:11:11,750 --> 00:11:14,660
.اگه یاد می‌گرفتی الان می‌تونستی

192
00:11:15,830 --> 00:11:17,410
آروم شد؟

193
00:11:17,410 --> 00:11:18,620
.آره

194
00:11:18,620 --> 00:11:22,290
نکشتیش که؟
.خیلی بهش صدمه نزن

195
00:11:22,290 --> 00:11:26,290
ها؟ خب اگه بلایی هم سرش اومد
.می‌تونیم با پسره به هدفمون برسیم

196
00:11:26,290 --> 00:11:28,580
!معلومه که نمی‌تونیم

197
00:11:28,580 --> 00:11:32,950
امیدوار بودم بازیگرای خوبی باشن
.ولی انگار اینجوری نیست

198
00:11:32,950 --> 00:11:35,120
با جادوم درب و داغونشون کنم؟

199
00:11:35,120 --> 00:11:39,700
،ولی نمی‌دونم چقدر قوین
!پس این خطرناکه

200
00:11:39,700 --> 00:11:43,910
درضمن نمی‌خوام اوجو ساما فکر کنه
.همه چی رو میتونه با خشونت حل کنه

201
00:11:43,910 --> 00:11:46,790
.اینجوری فقط کیسه بکسش میشم

202
00:11:46,790 --> 00:11:47,620
...بی خیال

203
00:11:47,620 --> 00:11:51,000
هرچی هم که بشه
.کاری که باید بکنم تغییری نکرده

204
00:11:53,540 --> 00:11:56,500
،خب من نمی‌خوام بمیرم
.پس با اجازه فرار می کنم

205
00:11:56,500 --> 00:11:57,330
.بای بای

206
00:11:57,330 --> 00:11:59,250
!کمکم کن

207
00:11:59,250 --> 00:12:02,040
!مگه بهت نگفتم خفه شو

208
00:12:03,660 --> 00:12:05,040
!هوی! در باز نمیشه

209
00:12:05,040 --> 00:12:06,950
.پس من دیگه رفتم

210
00:12:17,370 --> 00:12:19,160
!منو اینجا تنها نذار

211
00:12:19,160 --> 00:12:22,910
خب تو که میتونی اونا رو
با مشت و لگدت ناکار کنی، نه؟

212
00:12:27,790 --> 00:12:31,910
میتونی قول بدی
وحشی بازی در نیاری و جیغ نکشی؟

213
00:12:33,450 --> 00:12:35,830
!کمکم کن

214
00:12:35,830 --> 00:12:38,290
میتونی قول بدی؟

215
00:12:44,660 --> 00:12:45,620
!لعنتی

216
00:12:45,620 --> 00:12:47,410
.بکش کنار

217
00:13:00,250 --> 00:13:02,410
!درمان مکمل

218
00:13:09,500 --> 00:13:12,410
!خیلی خب، تا اینجاش که خوب پیش رفتیم

219
00:13:12,410 --> 00:13:15,000
مگه قول نداده بودی جیغ و داد نکنی؟

220
00:13:15,000 --> 00:13:18,410
چرا باید سر قولم با یکی مثل تو بمونم؟

221
00:13:18,410 --> 00:13:20,620
!ای بچۀ تخس

222
00:13:20,620 --> 00:13:21,660
واقعاً؟

223
00:13:21,660 --> 00:13:23,580
.پس همین جا از هم جدا میشیم

224
00:13:23,580 --> 00:13:25,250
.بای بای

225
00:13:26,750 --> 00:13:30,370
کدوم گوری رفتید؟
!یالا بیاید بیرون فسقلی‌های عوضی

226
00:13:32,040 --> 00:13:35,700
،اونجا باهات شوخی کردم
.دیگه صدام رو بالا نمی‌برم

227
00:13:35,700 --> 00:13:39,500
،الان داری اینو میگی
.تا فرصت کنی، سریع میزنی زیر قولت

228
00:13:39,500 --> 00:13:41,040
.زیر قولم نمیزنم

229
00:13:41,040 --> 00:13:44,950
،اگه به حرفام گوش می‌کنی
.میتونی دنبالم بیای

230
00:13:47,750 --> 00:13:50,790
به نظر میاد اینجا
.شهر کناری روآ است

231
00:13:50,790 --> 00:13:52,120
.من نمی‌تونم بخونم

232
00:13:52,120 --> 00:13:53,750
.خوندن خیلی مفیده

233
00:13:53,750 --> 00:13:55,700
روی گاری‌ها هم
...مقدار کرایه رو می‌نویسن

234
00:13:55,700 --> 00:13:58,830
اگه حساب کتاب بلد باشی
.راحت میتونی تنهایی برگردی خونه

235
00:13:58,830 --> 00:14:01,330
!خب خودت همۀ این کارا رو بکن دیگه

236
00:14:01,330 --> 00:14:04,120
من نه خدمتکارتم
.و نه برات کار می‌کنم

237
00:14:04,120 --> 00:14:06,160
چی میگی؟
مگه معلم خصوصیم نبودی؟

238
00:14:06,160 --> 00:14:07,290
.نخیر نیستم

239
00:14:07,290 --> 00:14:08,120
ها؟

240
00:14:08,120 --> 00:14:12,540
چون تو گفتی از من خوشت نمیاد
.پس هنوز استخدام نشدم

241
00:15:01,200 --> 00:15:03,450
.اوجو ساما، رسیدیم روآ

242
00:15:03,450 --> 00:15:05,450
حالا که رسیدیم اینجا
.دیگه مشکلی پیش نمیاد

243
00:15:05,450 --> 00:15:07,580
.آها، باشه

244
00:15:07,580 --> 00:15:10,450
حالا که خیالش راحت شد، خوابش گرفت؟

245
00:15:10,450 --> 00:15:14,290
یه مقدار مشکل پیش اومد
.ولی همه چی طبق برنامه پیش رفت

246
00:15:14,290 --> 00:15:18,950
...حالا کمی به من احترام می‌ذاره
.البته امیدوارم

247
00:15:21,290 --> 00:15:23,580
!آقای خدمتکار

248
00:15:32,870 --> 00:15:34,540
!صبر کن

249
00:15:47,790 --> 00:15:49,580
چه مرگته، فسقلی؟

250
00:15:49,580 --> 00:15:52,040
اگه آروم باشی
!راحت میتونی برگردی خونه‌ات

251
00:15:52,040 --> 00:15:54,290
...ولم کن

252
00:15:58,080 --> 00:16:00,290
!سریع اون دختر رو برگردونید

253
00:16:00,290 --> 00:16:03,080
.نمی‌تونیم همیچین کاری کنیم

254
00:16:03,080 --> 00:16:08,330
چون یه جایی هست که
.اریس اوجو ساما باید به اونجا بره

255
00:16:09,700 --> 00:16:12,910
به نظر میاد بهتر از چیزی که فکر می‌کردیم
.میتونی از جادو استفاده کنی

256
00:16:12,910 --> 00:16:16,870
،به ما ملحق شو
.یه پولی هم به تو میرسه

257
00:16:16,870 --> 00:16:19,290
این پولی که میگی دقیقاً چقدره؟

258
00:16:19,290 --> 00:16:22,370
نظرت درمورد
100سکۀ طلای آسورا چیه؟

259
00:16:23,500 --> 00:16:28,410
با اینی که گفتی میشه هزینۀ ثبت نام
دو نفر توی آکادمی جادویی رو داد؟

260
00:16:30,410 --> 00:16:31,500
...بذار ببینم

261
00:16:31,500 --> 00:16:35,040
با این پول میشه 10 نفر رو ثبت نام کرد
.و بازم ازش باقی بمونه

262
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
.که اینطور

263
00:16:37,000 --> 00:16:40,290
.این خیلی وسوسه کننده است

264
00:16:40,290 --> 00:16:44,910
این دختره، پدر من یکی رو
...بدجوری درآورده

265
00:16:44,910 --> 00:16:49,040
مطمئنم اگه تو هم معلمش بشی
.همین بلا رو سرت میاره

266
00:16:49,040 --> 00:16:52,330
حتی با این سنی که داری
ارزش پول رو می‌فهمی، مگه نه؟

267
00:16:52,330 --> 00:16:56,250
اگه متوجه شدی
.پس آروم دستت رو بالا ببر

268
00:16:56,250 --> 00:16:57,370
.درسته

269
00:16:57,370 --> 00:17:01,120
ولی من چیزایی
.ارزشمندتر از پولم می‌شناسم

270
00:17:01,120 --> 00:17:03,200
!مزخرف نگو

271
00:17:03,200 --> 00:17:04,620
.مزخرف نمیگم

272
00:17:04,620 --> 00:17:05,700
ها!؟

273
00:17:05,700 --> 00:17:08,300
...حالا که فکر می‌کنم، من تا الان

274
00:17:08,300 --> 00:17:11,290
جوری زندگی کردم
.که اصلاً نگران بی پول نبودم

275
00:17:11,290 --> 00:17:13,580
تقریباً 20 سال به عنوان
.یه آدم گوشه‌گیر زندگی کردم

276
00:17:13,580 --> 00:17:16,700
.مترجم: "اِروگه" نوعی از بازیهای بزرگسال

277
00:17:13,580 --> 00:17:16,700
بیش از نیمی از عمرم رو
.پای اِروگه و سایت‌های پورن گذروندم

278
00:17:16,700 --> 00:17:19,200
با همون تجربۀ محدودمم
...این خوب می‌فهمم

279
00:17:19,200 --> 00:17:21,870
که خیانت کردن به اوجو ساما
...چه معنایی داره

280
00:17:21,870 --> 00:17:25,250
و نجات دادن اوجو ساما
.چه مسیری رو جلوی روم باز می‌کنه

281
00:17:25,250 --> 00:17:29,330
.مترجم: "دِرِه" پسوندی که روی شخصیت‌های
مختلف انیمه‌ای گذاشته میشه، مثل سوندره

282
00:17:25,250 --> 00:17:27,330
!با پول نمی‌تونی "دِرِه" بخری

283
00:17:27,330 --> 00:17:28,330
!ها؟

284
00:17:28,330 --> 00:17:31,080
!اوه، گند زدم
!افکارم از دهنم بیرون زد

285
00:17:35,830 --> 00:17:37,410
چی!؟

286
00:17:37,410 --> 00:17:39,330
!لعنتی

287
00:17:52,790 --> 00:17:54,790
!هوی فسقلی

288
00:17:57,830 --> 00:17:59,700
!شرمنده

289
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
...این مسخره بازی

290
00:18:10,580 --> 00:18:12,120
ها!؟

291
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
!ای ول! بردم

292
00:18:15,500 --> 00:18:17,410
فکر کردی می‌ذارم در بری؟

293
00:18:19,580 --> 00:18:21,000
!این کار رو از سر ناامیدی نکرده

294
00:18:21,000 --> 00:18:23,410
...پائول قبلاً بهم گفته بود

295
00:18:23,410 --> 00:18:26,750
،سبک خدای شمال
!تکنیک‌های پرتاب شمشیرم دارن

296
00:19:00,080 --> 00:19:03,040
!گیلنه! گیلنه

297
00:19:07,290 --> 00:19:09,120
.هوی، رودئوس

298
00:19:10,250 --> 00:19:11,620
.رودئوس

299
00:19:11,620 --> 00:19:13,290
!رودئوس

300
00:19:14,330 --> 00:19:16,330
دشمن‌ها فقط همینا بودن؟

301
00:19:17,330 --> 00:19:20,660
...بله، خیلی ممنون

302
00:19:20,660 --> 00:19:23,290
وقتی اون انفجار رو دیدم
...اومدم ببینم چه خبره

303
00:19:23,290 --> 00:19:25,790
پس کارم درست بود، ها؟

304
00:19:25,790 --> 00:19:27,830
ولی ماجرا چی بود؟

305
00:19:27,830 --> 00:19:30,700
...شنیده بودم که شما بیرون رفتید ولی

306
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
.گیلنه

307
00:19:56,250 --> 00:19:58,620
!اریس

308
00:19:58,620 --> 00:20:01,080
.خیلی طولش دادید

309
00:20:02,450 --> 00:20:04,330
چه اتفاقی افتاده؟

310
00:20:08,200 --> 00:20:10,620
!فیلیپ ساما، اونجوری که فکر می‌کنید نیست

311
00:20:10,620 --> 00:20:12,500
!سوءتفاهم شده

312
00:20:13,540 --> 00:20:16,120
.که اینطور

313
00:20:16,120 --> 00:20:17,660
!ببرش

314
00:20:17,660 --> 00:20:20,040
!فیلیپ ساما، منو عفو کنید

315
00:20:20,040 --> 00:20:22,950
!فیلیپ ساما! فیلیپ ساما

316
00:20:22,950 --> 00:20:25,540
حالت خوبه، اریس؟

317
00:20:32,790 --> 00:20:35,500
قول داده بودم
...تا رسیدن به خونه چیزی نگم

318
00:20:35,500 --> 00:20:37,750
الان دیگه میتونم حرف بزنم، درسته؟

319
00:20:37,750 --> 00:20:38,910
.آره

320
00:20:38,910 --> 00:20:41,870
.بله، دیگه کافیه

321
00:20:44,250 --> 00:20:46,080
نقشه‌م شکست خورد، ها؟

322
00:20:46,080 --> 00:20:48,790
...خب طبیعیه که شکست بخوره

323
00:20:48,790 --> 00:20:52,800
،توی نقشه‌هام مشکل پیش اومد
.آخرشم که گیلنه اومد نجاتمون داد

324
00:20:52,800 --> 00:20:54,330
.کاریش نمیشه کرد

325
00:20:54,330 --> 00:20:56,500
.نزدیک بود خودمم بمیرم

326
00:20:56,500 --> 00:20:59,870
،اگه گیلنه نمی‌رسید
.مطمئناً مرده بودم

327
00:20:59,870 --> 00:21:02,450
...تا الان بهش فکر نکرده بودم

328
00:21:02,450 --> 00:21:06,660
،اگه دوباره بمیرم
چی به سرم میاد؟

329
00:21:15,750 --> 00:21:17,540
!وایسا ببینم

330
00:21:19,040 --> 00:21:22,950
به صورت خاص
.بهت اجازه میدم منو "اریس" صدا بزنی

331
00:21:22,950 --> 00:21:24,830
!این یه اجازۀ خاصه، ها

332
00:21:24,830 --> 00:21:26,540
ها؟

333
00:21:26,540 --> 00:21:30,370
پس یعنی... جوابت مثبته؟

334
00:21:30,370 --> 00:21:34,040
یعنی میتونم اینجا کار کنم؟

335
00:21:35,950 --> 00:21:38,620
.خیلی ممنون، اریس ساما

336
00:21:38,620 --> 00:21:42,040
.به "ساما" نیازی نیست، همون اریس کافیه

337
00:21:46,500 --> 00:21:50,250
یعنی به خاطر اون انتخاب آخرم
همچین امتیازی رو به دست آوردم؟

338
00:21:50,250 --> 00:21:55,160
یا شایدم میخواد وقتی به صورت رسمی
معلمش شدم، انتقامش رو بگیره؟

339
00:21:55,160 --> 00:21:56,790
...خب هر کدومـم که باشه

340
00:21:56,790 --> 00:22:01,950
بذار به خاطر اولین کاری که
.توی این دنیا گیر آوردم، کمی خوش باشم

341
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
قسمت 5
یک دختر خشن

342
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
...حتی اگر الفبای عشق را کامل یاد بگیرم

343
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
.نمی‌توانم آن را به دست بیاورم

344
00:22:37,000 --> 00:22:43,200
.موجودی خسته
از مبارزه‌ام که فقط تو را می‌خواهد

345
00:22:42,500 --> 00:22:49,500
...اگر بپذیری

346
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
.من دیگر از چیزی نخواهم ترسید

347
00:22:49,500 --> 00:22:55,500
...اگر بخواهی

348
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
.همه چیز را به دوش می‌کشم

349
00:22:55,500 --> 00:23:02,500
،.می‌خواهم بشکنم
می‌خواهم آن را بشکنم، فقط برای تو

350
00:23:02,500 --> 00:23:08,500
.نادرست و پرتناقض معنایی ندارد

351
00:23:08,500 --> 00:23:12,500
...محافظت می‌کنم

352
00:23:09,500 --> 00:23:15,000
...از هرچیزی که باید حفاظت کنم

353
00:23:14,000 --> 00:23:23,500
...از هر
چیزی که تو گفته‌ای، فقط تو

354
00:23:35,000 --> 00:23:35,950
:قسمت بعد
یک روز تعطیل در روآ