1
00:00:01,040 --> 00:00:05,000
.اون دختر هدیۀ واقعاً ارزشمندی بهم داد

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,370
.می‌تونم برم بیرون
.دیگه یه آدم منزوی نیستم

3
00:00:09,370 --> 00:00:12,700
.این نقطه‌ی شروع زندگی منه

4
00:00:14,160 --> 00:00:17,700
.بالاخره میتونم شروع کنم

5
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
!اینم از این

6
00:00:33,660 --> 00:00:34,660
!هی

7
00:00:34,660 --> 00:00:35,950
!ای بابا

8
00:00:35,950 --> 00:00:38,250
.پدر، مادر

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,910
می‌تونم برم بیرون
بازی کنم؟

10
00:00:41,910 --> 00:00:44,950
بیرون؟
.آ-آره، چرا که نه

11
00:00:44,950 --> 00:00:47,540
عزیزم! رودی با پای خودش
!داره میره بیرون

12
00:00:47,540 --> 00:00:52,200
.منو بگو که نگران بودم ممکنه بدنش ضعیف باشه
.انگار همین دیروز بود

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,620
.آره

14
00:00:53,620 --> 00:00:56,290
نگران همچین چیزی بودین؟

15
00:00:56,290 --> 00:00:57,950
.آخه هیچوقت گریه نمی‌کردی

16
00:00:57,950 --> 00:01:02,790
واقعاً؟ الان که دارم به یه پسر
.رشید و تو دل برو تبدیل میشم

17
00:01:03,910 --> 00:01:07,790
،این که مثل بچه‌ها رفتار نمی‌کنی
.بیشتر نگرانم می‌کنه

18
00:01:07,790 --> 00:01:10,950
،حالا که پسر ارشدت یه آدم منطقی شده
دیگه ناراحتیـت واسه چیه؟

19
00:01:10,950 --> 00:01:13,500
... نه، ناراحت که نیستم، ولی

20
00:01:13,500 --> 00:01:19,370
:می‌تونستی مدام بهم بگی
!آدم لایقی واسه میراث "گرِی‌رَت" شو

21
00:01:19,370 --> 00:01:23,370
،اگه این چیزیه که میخوای
!یکی دوتا دوست‌دختر بردار بیار خونه

22
00:01:23,370 --> 00:01:24,660
.گرفتم

23
00:01:24,660 --> 00:01:27,830
پس دنبال یه زنی می‌گردم
.که به پای مامان برسه

24
00:01:27,830 --> 00:01:29,750
!جانم

25
00:01:30,950 --> 00:01:33,580
.آه! با مردم هم مهربون باش

26
00:01:33,580 --> 00:01:36,700
زور بازوی یه مرد
.واسه قلدری کردن برای بقیه نیست

27
00:01:36,700 --> 00:01:38,370
.میدونم، پدر

28
00:01:38,370 --> 00:01:42,370
زور بازوی یه مرد واسه اینه که
جلوی زن‌ها یه خودی نشون بده، درسته؟

29
00:01:42,370 --> 00:01:43,200
.درسته

30
00:01:43,200 --> 00:01:46,080
.نه! درست نیست

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,540
.شوخی کردم

32
00:01:47,540 --> 00:01:50,120
واسه محافظت از ضعفاست، درسته؟

33
00:01:50,120 --> 00:01:53,330
.آ-آره، دقیقاً

34
00:01:55,000 --> 00:01:56,910
!خب دیگه، من رفتم

35
00:01:56,910 --> 00:01:59,450
!به سلامت

36
00:02:00,830 --> 00:02:02,700
.یه پارچه آقا شده

37
00:02:02,700 --> 00:02:06,370
هر از گاهی دوست دارم
.بیشتر شبیه یه پدر رفتار کنم

38
00:02:24,250 --> 00:02:29,540
!روز بخیر

39
00:03:30,580 --> 00:03:34,330
تمام تلاشم‌رو

40
00:03:30,580 --> 00:03:34,330
دنیای دیگه

41
00:03:30,580 --> 00:03:34,330
اگه به یه
برم                        می‌کنم

42
00:03:30,580 --> 00:03:34,330
تناسخ

43
00:03:30,580 --> 00:03:34,330
یک بیکار

44
00:03:34,790 --> 00:03:37,910
.دیگه مشکلی ندارم
.از بیرون نمی‌ترسم

45
00:03:37,910 --> 00:03:42,790
.این به لطف روکسیه
.از یادگاری مقدسش به خوبی مراقبت می‌کنم

46
00:03:48,660 --> 00:03:50,620
،از روستا برو بیرون
!شیطان

47
00:03:50,620 --> 00:03:52,040
!برگز سرزمین شیاطین

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,160
!گم شو

49
00:03:54,160 --> 00:03:54,950
!آره

50
00:03:54,950 --> 00:03:56,500
!گم شو، شیطان

51
00:03:56,500 --> 00:03:58,370
!گم شو

52
00:03:58,370 --> 00:04:02,040
...وای، اَه اَه
.دارن قلدری می‌کنن

53
00:04:12,080 --> 00:04:14,540
!تمومش کن

54
00:04:15,830 --> 00:04:16,660
!چی بود؟

55
00:04:16,660 --> 00:04:18,660
دارین سه به یک قلدری می‌کنین؟

56
00:04:18,660 --> 00:04:20,080
!شماها خیلی نامردید

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,410
به کجا نگاه میکنی؟

58
00:04:21,410 --> 00:04:24,700
بچه‌ی شوالیه ـست، ها؟
!دخالت نکن

59
00:04:24,700 --> 00:04:27,790
.اگه بهم نزنن، هیچ مشکلی نیست

60
00:04:29,160 --> 00:04:31,830
!از کجا آب میاره؟

61
00:04:35,750 --> 00:04:36,790
.حوصله‌ام سر رفت

62
00:04:36,790 --> 00:04:38,620
.بیاین بریم

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,790
خوبی؟

64
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
!اوه! حسابی جا خوردم

65
00:04:49,410 --> 00:04:51,290
،یه پسر بچۀ خوشکل
!درحدی که آدم رو شوکه می‌کنه

66
00:04:51,290 --> 00:04:54,790
،شرط می‌بندم اگه یه آبجی بچه‌باز جای من بود
.ضربان قلبش تا هفت آسمون میرفت بالا

67
00:04:54,790 --> 00:04:58,330
.آ-آره، خوبم

68
00:04:58,330 --> 00:05:00,200
.یکم دولا شو

69
00:05:00,200 --> 00:05:01,910
ها؟ چی؟

70
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
به نظر میاد
.هرچی مردم بهش میگن رو انجام میده

71
00:05:05,080 --> 00:05:09,370
،شرط می‌بندم اگه یه داداش بچه‌باز جای من بود
.ضربان قلبش تا هفت آسمون میرفت بالا

72
00:05:09,370 --> 00:05:10,080
!اوخی

73
00:05:10,080 --> 00:05:12,660
.چشاتو ببند

74
00:05:12,660 --> 00:05:15,700
لباسات رو تو خونه بشور، باشه؟

75
00:05:15,700 --> 00:05:17,790
.بفرما. اوکی شد

76
00:05:17,790 --> 00:05:20,950
... مـ... ممنون

77
00:05:20,950 --> 00:05:22,540
...هیچوقت نزدیک کسی که

78
00:05:22,540 --> 00:05:28,370
که موهاش سبز زمردی ـه
!و یه چیز جواهر شکل قرمز رو پیشونیش داره، نشو

79
00:05:30,910 --> 00:05:34,330
...پیشونیش
!کشیده و تر و تمیزه

80
00:05:34,330 --> 00:05:36,580
.خوب، امن و امانه

81
00:05:36,580 --> 00:05:39,040
.این از اون اسپلددزکوی‌های خطرناک نیست

82
00:05:39,040 --> 00:05:41,410
...وایستا، اون گوش‌ها

83
00:05:42,500 --> 00:05:43,540
...ببین

84
00:05:43,540 --> 00:05:46,660
همچین بچه‌هایی تا وقتی که
.جلوشون درنیای، کوتاه نمیان

85
00:05:46,660 --> 00:05:50,500
تـ... تو با ظاهر من... مشکلی نداری؟

86
00:05:50,500 --> 00:05:52,700
.استادم یه شیطان بود

87
00:05:52,700 --> 00:05:54,790
تو هم شیطانی؟

88
00:05:54,790 --> 00:05:56,290
.نمی‌دونم

89
00:05:56,290 --> 00:05:58,700
.بابام میگه نیستم

90
00:05:58,700 --> 00:06:03,080
پس نمی‌دونه، ها؟
.فکر کنم تو این سن بایدم اینطور باشه

91
00:06:03,080 --> 00:06:06,120
.بابام فقط یه نیمه اِفـه

92
00:06:06,120 --> 00:06:07,790
!اوه
!می‌دونستم

93
00:06:07,790 --> 00:06:09,950
.این دنیا اِلف‌ هم داره

94
00:06:09,950 --> 00:06:14,910
.ولی رنگ موهام با پدر و مادرم فرق داره

95
00:06:17,450 --> 00:06:19,330
ها؟ چـ... چی شد؟

96
00:06:19,330 --> 00:06:20,660
.نازی، نازی

97
00:06:20,660 --> 00:06:24,450
به نظر وضعیت خانوادگیش
.کمی پیچیده است

98
00:06:24,450 --> 00:06:29,000
ولی، فقط واسه رنگ موهاش
با گل افتاده بودن به جونش؟

99
00:06:29,000 --> 00:06:31,700
فقط با فکر کردن بهش
!مو به تنم سیخ می‌کنه

100
00:06:33,870 --> 00:06:34,790
...میگم

101
00:06:34,790 --> 00:06:37,080
چرا بهم کمک کردی؟

102
00:06:37,080 --> 00:06:41,290
بابام میگه باید
.با ضعیف‌ها دوست باشم

103
00:06:41,290 --> 00:06:44,120
.ولی ممکنه اونا ندیده بگیرنت

104
00:06:44,120 --> 00:06:46,620
،اگه اینطوری شد
.تو باهام بازی کن

105
00:06:46,620 --> 00:06:47,500
چی؟

106
00:06:47,500 --> 00:06:51,000
.ما از امروز با هم دوستیم

107
00:06:51,000 --> 00:06:53,870
سرت با کارای خونه
یا چیزای دیگه، شلوغه؟

108
00:06:53,870 --> 00:06:56,330
!نـ... نه

109
00:06:56,330 --> 00:06:57,660
...عجب شانسی

110
00:06:57,660 --> 00:07:00,830
،با قیافه‌ای که داره
.در آینده دخترا از سر و کولش بالا میرن

111
00:07:00,830 --> 00:07:04,410
،اگه بچسبم بهش
.شاید یه چند تایی هم به من برسه

112
00:07:05,410 --> 00:07:08,080
.راستی، اسمت رو نپرسیدم

113
00:07:08,080 --> 00:07:09,660
.من رودئوسم

114
00:07:09,660 --> 00:07:11,500
تو چی؟

115
00:07:12,790 --> 00:07:14,660
...سیلف

116
00:07:16,450 --> 00:07:17,830
سیلف؟

117
00:07:17,830 --> 00:07:21,830
.اسم قشنگیه
.مثل یه روح باد

118
00:07:22,830 --> 00:07:24,330
.آره

119
00:07:30,000 --> 00:07:32,580
!یاهو

120
00:07:32,580 --> 00:07:34,120
چی بازی کنیم؟

121
00:07:34,120 --> 00:07:38,290
.نمی‌دونم
.تا حالا با یه دوست بازی نکردم

122
00:07:38,290 --> 00:07:43,080
.حتماً تا الان هیچ دوستی نداشته
.دلم واسش می‌سوزه

123
00:07:43,080 --> 00:07:45,540
.نه، خودمم نداشتم

124
00:07:45,540 --> 00:07:48,200
.اون چیز رو بهم یاد بده

125
00:07:48,200 --> 00:07:49,080
چیز؟

126
00:07:49,080 --> 00:07:52,580
همون که دستت رو تکون میدادی
.و آب گرم می‌پاشید بیرون

127
00:07:52,580 --> 00:07:55,000
.یا اونی که باد گرم میومد بیرون

128
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
.آها، اون

129
00:07:57,000 --> 00:07:59,080
منم می‌تونم؟

130
00:07:59,080 --> 00:08:01,950
...اگه وردها رو یاد بگیری، می‌تونی

131
00:08:01,950 --> 00:08:03,290
.احتمالاً

132
00:08:03,290 --> 00:08:05,500
ورد؟

133
00:08:08,580 --> 00:08:10,450
علاقه داری؟

134
00:08:11,580 --> 00:08:13,160
.آره

135
00:08:16,290 --> 00:08:17,910
!خیلی خوب
.من که‌ در هر صورت وقتم آزاده

136
00:08:17,910 --> 00:08:19,700
!بیا تمرین کنیم

137
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
.من برگشتم

138
00:08:32,910 --> 00:08:34,200
بابا؟

139
00:08:34,200 --> 00:08:36,830
می‌دونی چرا عصبانیم؟

140
00:08:36,830 --> 00:08:38,250
چرا؟

141
00:08:38,250 --> 00:08:41,790
واسه شورت... یادگاری مقدس روکسیه؟

142
00:08:41,790 --> 00:08:43,450
.نـ... نمی‌دونم

143
00:08:43,450 --> 00:08:45,450
...شنیدم که

144
00:08:45,450 --> 00:08:49,000
.تو "سومال" کوچولو رو با مشت زدی

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,950
.خب، به نظر میاد که مسئله اون نیست

146
00:08:50,950 --> 00:08:52,410
وایستا، چی میگه؟

147
00:08:52,410 --> 00:08:53,790
منظورت امروزه؟

148
00:08:53,790 --> 00:08:55,370
.بله

149
00:08:55,370 --> 00:08:57,200
.آها، که اینطور

150
00:08:57,200 --> 00:08:59,620
حتماً همون بچه دماغویی که
.واسه سیلف قلدری می‌کرد

151
00:08:59,620 --> 00:09:01,910
...نمی‌دونم شما چی شنیدین، پدر

152
00:09:01,910 --> 00:09:02,750
!اشتباهه

153
00:09:02,750 --> 00:09:05,830
،وقتی کار بدی می‌کنی
!"اول باید بگی "ببخشید

154
00:09:05,830 --> 00:09:07,330
راستش راهم‌ رو میرفتم که
...یه صدایی شنیدم و

155
00:09:07,330 --> 00:09:09,750
!بهانه نیار

156
00:09:09,750 --> 00:09:13,450
،به نظر میاد بعد از دروغی که شنیده
.دیگه حتی به حرفم گوش هم نمیده

157
00:09:13,450 --> 00:09:14,750
این چه نگاه‌یه؟

158
00:09:14,750 --> 00:09:17,370
...می‌تونم فعلاً یه "ببخشید" تحویلش بدم

159
00:09:17,370 --> 00:09:20,160
.ولی واسه خود پائولم که شده کار خوبی نیست

160
00:09:20,160 --> 00:09:22,620
چی شده؟ چرا چیزی نمیگی؟

161
00:09:22,620 --> 00:09:25,750
،چون هرچی هم بگم
."فقط داد میزنی "بهونه نیار

162
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
چی گفتی؟

163
00:09:27,000 --> 00:09:30,450
،قبل از این که بچه‌ات چیزی بگه
داد میزنی و مجبورش می‌کنی معذرت خواهی کنه؟

164
00:09:30,450 --> 00:09:33,120
کاش می‌تونستم مثل بزرگترها
.سریع با همه چی کنار بیام

165
00:09:33,120 --> 00:09:34,620
!رودی

166
00:09:40,080 --> 00:09:42,000
...پدر

167
00:09:42,000 --> 00:09:46,290
تا الان همه تلاشمو کردم
.که بچه‌ی خوبی باشم

168
00:09:46,290 --> 00:09:48,250
.خب این... ربطی نداره

169
00:09:48,250 --> 00:09:49,830
.نه، داره

170
00:09:49,830 --> 00:09:53,410
من سخت تلاش کردم
.که اعتمادت رو جلب کنم

171
00:09:53,410 --> 00:09:58,410
،تو سرم داد زدی و بهم سیلی زدی
.بدون اینکه اجازه بدی واست توضیح بدم

172
00:09:58,410 --> 00:10:00,580
ولی بدون شک سومال کوچولو
--زخمی شده و

173
00:10:00,580 --> 00:10:06,290
،حتی اگه زخمی شدنش تقصیر من بود
.من معذرت خواهی نمی‌کردم

174
00:10:06,290 --> 00:10:08,870
،وایستا ببینم
چه اتفاقی افتاد؟

175
00:10:08,870 --> 00:10:12,080
مگه نگفتی "بهونه نیار"؟

176
00:10:13,450 --> 00:10:15,660
.نگران نباش، پدر

177
00:10:15,660 --> 00:10:20,830
دفعه بعدی که ببینم سه نفری ریختن سر یه بچه بیچاره
.و براش قلدری می‌کنن، نادیده‌شون می‌گیرم

178
00:10:20,830 --> 00:10:24,450
اصلاً بهشون اضافه میشم
!و میشیم چهار به یک

179
00:10:24,450 --> 00:10:27,950
و به همه نشون میدم که مرام خانواده
!گری‌رت چطوره

180
00:10:27,950 --> 00:10:32,750
بعدشم که بزرگ شدم، از خونه میرم
.و دیگه خودم رو یه گری‌رت صدا نمی‌کنم

181
00:10:32,750 --> 00:10:36,700
عضوی از همچین خانواده‌ای بودن
...برام مایه خجالت میشه

182
00:10:38,700 --> 00:10:41,290
.بهتره تمومش کنی، پائول

183
00:10:41,290 --> 00:10:47,000
من مردی‌ام که بیست سال تمام مشاجره‌های
.غیرقابل بُرد رو پیچوندم و راه خودمو رفتم

184
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
.تازه این بار که دیگه کاملاً حق با منه

185
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
.تو در برابرم شانسی نداری

186
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
.متأسفم

187
00:10:53,700 --> 00:10:55,580
.من اشتباه کردم

188
00:10:55,580 --> 00:10:58,250
.برام تعریف کن

189
00:10:58,250 --> 00:10:59,410
!من برگشتم

190
00:10:59,410 --> 00:11:01,120
.خوش اومدی، رودی

191
00:11:01,120 --> 00:11:02,290
امروز خوش گذشت؟

192
00:11:02,290 --> 00:11:04,160
.امروز چند تا دوست پیدا کردم

193
00:11:04,160 --> 00:11:05,830
.آخی! چقدر خوب

194
00:11:05,830 --> 00:11:08,910
می‌تونم دفعه بعدی دعوتشون کنم خونه؟

195
00:11:06,580 --> 00:11:08,910
چطور کار به ایجا کشید؟

196
00:11:08,910 --> 00:11:12,750
!پسرتون، پسر منو زده

197
00:11:09,830 --> 00:11:13,750
شکی نیست که چشم سومال کوچولو
.با مشت کبود شده بود

198
00:11:12,750 --> 00:11:14,370
!کبودیش‌رو ببینین

199
00:11:13,750 --> 00:11:15,910
.رودئوس همیشه مثل بزرگسال ها رفتار میکنه

200
00:11:14,370 --> 00:11:16,040
!چشمش ورم کرده

201
00:11:15,910 --> 00:11:20,120
،تقریباً از اینکه یه کار بچگانه کرد
.دلم آروم گرفت

202
00:11:16,040 --> 00:11:19,080
اگه آسیب غیرقابل جبرانی وارد کنه، چی؟

203
00:11:19,080 --> 00:11:21,830
هی! گوشتون با منه؟

204
00:11:20,120 --> 00:11:21,410
...هرچند

205
00:11:21,410 --> 00:11:25,120
،رودئوس توی این سن
...یه جادوگر آب سطح مقدسـه

206
00:11:21,830 --> 00:11:23,660
نمی‌خواین معذرت خواهی کنین؟

207
00:11:23,660 --> 00:11:29,870
.من با همه
وجود از طرف پسرم معذرت میخوام

208
00:11:25,120 --> 00:11:29,870
"!باید کمی بیشتر بهش سخت بگیرم"
...البته همچین فکری می‌کردم

209
00:11:29,870 --> 00:11:32,540
چطور کار به ایجا کشید؟

210
00:11:34,330 --> 00:11:38,450
من کی باشم که بگم
زور یه مرد واسه محافظت از ضعفاست"؟"

211
00:11:38,450 --> 00:11:42,000
چی شده؟
.انگار کشتی‌هات غرق شده

212
00:11:42,000 --> 00:11:43,290
...آه

213
00:11:43,290 --> 00:11:45,830
.یه دعوای کوچولو با رودی داشتم

214
00:11:45,830 --> 00:11:47,830
.کم پیش میاد

215
00:11:47,830 --> 00:11:53,290
،اگه بهش می‌گفتم برو بیرون
...احتمالاً سریع از این خونه می‌رفت

216
00:11:53,290 --> 00:11:55,200
.بی چون و چرا

217
00:11:55,200 --> 00:11:57,540
مثل خودت؟

218
00:11:59,870 --> 00:12:02,830
...تا آخرین لحظه هم عذرخواهی نکرد

219
00:12:02,830 --> 00:12:06,080
یعنی پدر منم همچین حسی داشته؟

220
00:12:08,750 --> 00:12:11,120
.دوباره تابستون رسید

221
00:12:11,120 --> 00:12:15,080
اون بچه دماغوها بازم
...اومدن که حالم‌ رو بگیرن

222
00:12:15,080 --> 00:12:16,870
.ولی از پسشون بر اومدم

223
00:12:16,870 --> 00:12:20,040
و هر بارم مادرش میومد
.و از من شکایت می‌کرد

224
00:12:20,040 --> 00:12:24,410
به نظر میاد بیشتر از اینکه
.به پچۀ خودش علاقه داشته باشه، به پائول علاقه داره

225
00:12:24,410 --> 00:12:27,290
.بچه رو بهانه می‌کنه تا به دیدن پائول بیاد

226
00:12:27,290 --> 00:12:30,080
!چه احمقانه

227
00:12:30,080 --> 00:12:33,580
!ولی خیلی گرمه
!خیلی خـیلی گرمه

228
00:12:35,540 --> 00:12:37,660
ببخشید، خیلی منتظرم بودی؟

229
00:12:37,660 --> 00:12:39,620
.نه، منم تازه رسیدم

230
00:12:39,620 --> 00:12:41,580
.شوخی کردم

231
00:12:42,750 --> 00:12:44,040
!موفق شدم

232
00:12:44,040 --> 00:12:47,870
توی این 6 ماه گذشته
.نیروی جادویی سیلفم حسابی رشد کرده

233
00:12:47,870 --> 00:12:50,620
.به نظر میاد که حدسم درست بوده

234
00:12:50,000 --> 00:12:52,040
!خیلی بهتر شدی

235
00:12:50,620 --> 00:12:53,160
...اینکه افزایش نیروی جادویی حد و مرزی داره

236
00:12:52,040 --> 00:12:53,160
!بعدی

237
00:12:53,160 --> 00:12:55,910
باشه باشه، حالا چی رو امتحان کنیم؟

238
00:12:53,160 --> 00:12:55,910
یعنی چیزی که توی اون کتاب نوشته بود
.واقعاً غیرقابل اعتماده

239
00:12:55,910 --> 00:12:59,500
همون که اون دفعه انجامش دادی
.و آب گرم بیرون اومد، خوبه

240
00:12:59,500 --> 00:13:00,790
اون رو میگی؟

241
00:13:00,790 --> 00:13:05,120
واسه اون باید اول اینجوری کنی
.بعدم با آتیش گرمش کنی

242
00:13:08,450 --> 00:13:10,790
چرا تو با صدای بلند چیزی نمیگی؟

243
00:13:10,790 --> 00:13:13,250
ها؟ منظورت ورده؟

244
00:13:13,250 --> 00:13:15,750
.به نظرم کمی واسه تو پیچیده باشه

245
00:13:15,750 --> 00:13:18,120
.بهم یادش بده

246
00:13:25,330 --> 00:13:27,450
...بذار ببینم

247
00:13:30,160 --> 00:13:31,370
.خیلی خب

248
00:13:31,370 --> 00:13:33,580
پس حسی که نیروی جادویی
...موقع خوندن ورد

249
00:13:33,580 --> 00:13:36,620
توی نک انگشتت
جمع میشه رو میدونی چطوره؟

250
00:13:36,620 --> 00:13:37,790
.آره

251
00:13:37,790 --> 00:13:42,370
همون حس رو بدون خوندن ورد
!فقط با یادآوری شکل جادو توی نک انگشتات بساز

252
00:13:42,370 --> 00:13:44,000
.اینجوری انجام بده، ببینم

253
00:13:44,000 --> 00:13:46,120
.با یه آسونش امتحان کن

254
00:13:46,120 --> 00:13:47,660
.باشه

255
00:13:53,540 --> 00:13:57,200
.آموزش‌های مربوط به حس، خیلی سخته

256
00:13:57,200 --> 00:13:59,450
.حتی روکسی هم نتونست انجامش بده

257
00:13:59,450 --> 00:14:02,450
شاید جادوی بدون ورد
.یه ویژگی منحصر به فرده

258
00:14:02,450 --> 00:14:04,830
!نه، جون من منحصر به فرد باش

259
00:14:04,830 --> 00:14:06,870
حالا که بعد از هزار بدبختی
...تو یه دنیای دیگه تناسخ پیدا کردم

260
00:14:06,870 --> 00:14:10,330
حتی منم، حداقل یکی و دو تا مهارت
...مخصوص خودم می

261
00:14:10,330 --> 00:14:11,160
!موفق شدم

262
00:14:11,160 --> 00:14:13,620
!موفق شدم، رودی

263
00:14:14,830 --> 00:14:16,200
!موفق شدم! موفق شدم

264
00:14:16,200 --> 00:14:18,040
!سیلف

265
00:14:27,040 --> 00:14:29,500
!موفق شدم! موفق شدم

266
00:14:29,500 --> 00:14:31,910
!سلف، صبر کن

267
00:14:33,290 --> 00:14:35,830
!سیلف

268
00:14:45,160 --> 00:14:46,540
...خیلی زیباست

269
00:14:46,540 --> 00:14:48,580
حتی منم به عنوان یه مرد
.میتونم اینو صادقانه بگم

270
00:14:48,580 --> 00:14:51,540
!لعنتی! بهش حسودیم میشه

271
00:14:51,540 --> 00:14:56,120
حالا که بهش فکر می‌کنم، من قدیمی
.یه دوست دوران کودکی داشتم که دختر بود

272
00:14:56,120 --> 00:14:58,790
البته بعد از یه مدت
.شنیدم که ازدواج کرده

273
00:14:58,790 --> 00:15:00,540
.چه فرصتی رو از دست دادم

274
00:15:00,540 --> 00:15:05,540
"من الان فقط با اصطلاح "دوست دوران کودکی
.میتونم سه باری بزنم

275
00:15:12,330 --> 00:15:14,160
!عجله کن، سلف

276
00:15:16,040 --> 00:15:17,500
.من اومدم

277
00:15:17,500 --> 00:15:20,250
...خوش اومدی، ارباب جوان

278
00:15:20,250 --> 00:15:22,410
.و همینطور... شما، دوست ایشون

279
00:15:22,410 --> 00:15:24,160
.روز بخیر

280
00:15:24,160 --> 00:15:26,660
.حمام رو براتون آماده کردم

281
00:15:26,660 --> 00:15:28,540
.خیلی ممنونم

282
00:15:28,540 --> 00:15:30,370
.سیلف، بیا بریم

283
00:15:30,370 --> 00:15:32,160
.باشه

284
00:15:35,660 --> 00:15:38,040
.خوبه

285
00:15:38,040 --> 00:15:40,250
چی شده؟

286
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
،اگه لباسات رو زودتر در نیاری
!سرما میخوری، ها

287
00:15:42,830 --> 00:15:44,700
.با... باشه

288
00:15:44,700 --> 00:15:47,080
.یالا، دستات رو بالا بگیر

289
00:15:48,250 --> 00:15:49,330
.با... باشه

290
00:15:49,330 --> 00:15:53,750
ای بابا، اونقدر بزرگ شدی
.که خودت اینکار رو بکنی

291
00:16:02,370 --> 00:16:06,750
از چی اینقدر خجالت می‌کشی؟
.حالا نوبت شلوارته که درش بیاری

292
00:16:06,750 --> 00:16:08,330
!نـ...نه، نمی‌خوام

293
00:16:08,330 --> 00:16:12,000
،یالا درش بیار
!وگرنه سرما می‌خوری، ها

294
00:16:12,000 --> 00:16:13,330
!بس کن

295
00:16:13,330 --> 00:16:16,160
...سلف، احساست رو در می‌کنم

296
00:16:16,160 --> 00:16:21,410
خب منم توی زندگی قبلیم
.یه پسر داشتم که همه بهش می‌خندیدن

297
00:16:21,410 --> 00:16:23,620
!بهت نمی‌خندم

298
00:16:23,620 --> 00:16:24,700
...منظورم این نیست

299
00:16:24,700 --> 00:16:25,950
!نـ... نه

300
00:16:25,950 --> 00:16:29,160
!یعنی تا این حد شکلش ناجوره؟

301
00:16:30,160 --> 00:16:33,950
چه وضعیه؟
!فقط من لخت بشم خیلی نامردیه

302
00:16:33,950 --> 00:16:35,620
...باشه بابا

303
00:16:35,620 --> 00:16:38,370
ولی در عوض
!خودت باید لباسات رو عوض کنی، ها

304
00:16:38,370 --> 00:16:40,000
.باشه

305
00:16:40,000 --> 00:16:40,830
...ادای همچین کاری رو در میاری و

306
00:16:40,830 --> 00:16:42,660
!گیرت آوردم

307
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
...چیزی که توی اون لحظه شاهدش بودم

308
00:16:55,080 --> 00:16:58,250
شمشیر کوتاهی نبود
.که اخیراً باهاش بزرگ شدم

309
00:16:58,250 --> 00:17:02,410
البته که یه شمشیر شوم مخفی شده
.در غلافی انبوه از سیاهی هم نبود

310
00:17:02,410 --> 00:17:06,250
...چیزی که اونجا بود
.نه خب، در واقع چیزی اونجا نبود

311
00:17:05,830 --> 00:17:07,620
چی شده؟

312
00:17:06,250 --> 00:17:08,200
...ولی چیزی که

313
00:17:08,200 --> 00:17:11,870
توی زندگی قبلیم پای مانیتور
...باهاش خیال پردازی می‌کردم

314
00:17:11,870 --> 00:17:16,330
و به خاطرش توپ سفیدم رو
...توی دستمال کاغذی‌ شلیک می‌کردم

315
00:17:13,950 --> 00:17:16,330
رودی، چیکار کردی؟

316
00:17:16,330 --> 00:17:17,870
.اونجا قرار داشت

317
00:17:17,870 --> 00:17:21,250
!اون پسر... یه دختر بوده

318
00:17:26,620 --> 00:17:29,370
چرا همچین کاری کردی؟

319
00:17:29,370 --> 00:17:31,160
.معذرت میخوام

320
00:17:31,160 --> 00:17:33,620
...خوب نیست از کوره در برم

321
00:17:33,620 --> 00:17:36,660
.وقتشه اشتباه قبلی رو جبران کنم

322
00:17:36,660 --> 00:17:39,580
.دلیل کارت رو بهم بگو

323
00:17:39,580 --> 00:17:43,580
،چون خیس بودیم
.گفتم ممکنه سرما بخوریم

324
00:17:43,580 --> 00:17:46,080
ولی... بهت گفت که دوست نداره، مگه نه؟

325
00:17:46,080 --> 00:17:48,580
.بله، معذرت میخوام

326
00:17:48,580 --> 00:17:53,160
خب توی این سن
...ممکنه به همچین چیزایی علاقه داشته باشی

327
00:17:53,160 --> 00:17:55,250
!ولی هیچوقت زورکی اینکار رو نکن

328
00:17:55,250 --> 00:17:57,200
.چشم، معذرت میخوام

329
00:17:57,200 --> 00:17:58,830
.دیگه همچین کاری نمی‌کنم

330
00:17:58,830 --> 00:18:03,160
از من نه، برو از سیلفیت عذرخوای کن، فهمیدی؟

331
00:18:03,160 --> 00:18:06,120
سیلفی... یت؟

332
00:18:07,200 --> 00:18:09,870
یعنی منو می‌بخشه؟

333
00:18:10,910 --> 00:18:12,830
.چیه؟ نگران نباش

334
00:18:12,830 --> 00:18:16,410
اگه صادقانه عذرخواهی کنی، حتماً می‌بخشت

335
00:18:19,370 --> 00:18:23,290
وقتی دختری که دوستش داری
...تو رو رد کنه، حس بدی داره

336
00:18:23,290 --> 00:18:24,800
به عنوان یه مرد زن باز
.خوب درکش می‌کنم

337
00:18:24,800 --> 00:18:27,160
.اونم حتماً اینو از من به ارث برده

338
00:18:27,160 --> 00:18:30,120
...ولی تو یه پسر باهوشی

339
00:18:30,120 --> 00:18:33,660
حتماً از اشتباهی که مرتکب شدی
.خوب استقاده می‌کنی

340
00:18:35,870 --> 00:18:39,790
...برام، هم امیدوارکننده‌ای و هم نگران کننده

341
00:18:40,950 --> 00:18:42,450
!معذرت میخوام، سیلفیت

342
00:18:42,450 --> 00:18:47,250
،چون موهای کوتاهی داری
!تا الان فکر می‌کردم یه پسری

343
00:18:53,040 --> 00:18:54,870
...ای وای

344
00:18:57,080 --> 00:19:01,250
انگار پسرم
.از چیزی که فکر می کردم خنگـتره

345
00:19:15,620 --> 00:19:17,330
!می‌بینم تو حس و حال تمرین نیستی

346
00:19:17,330 --> 00:19:21,000
نکنه هنوزم نتونستی
با سیلفیت آشتی کنی؟

347
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
.آره

348
00:19:22,000 --> 00:19:25,540
شمشیرزنی هم که خوب پیش نمیره
.اینجوری بیشتر حالم گرفته شده

349
00:19:25,540 --> 00:19:28,000
میخوای بابایی راهنمایی ـت کنه؟

350
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
!ممنون میشم

351
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
هوم... چیکار کنم؟

352
00:19:32,000 --> 00:19:33,580
میخوای کفشات رو برات بلیسم؟

353
00:19:33,580 --> 00:19:35,950
...از دست تو

354
00:19:35,950 --> 00:19:37,540
...ببین رودی

355
00:19:37,540 --> 00:19:43,450
درسته که زن‌ها نقاط قوت مردها رو دوست دارن
.ولی نقاط ضعفشونم دوست دارن

356
00:19:43,450 --> 00:19:44,790
.خودت کمی بهش فکر کن

357
00:19:44,790 --> 00:19:47,000
...اگه یکی خیلی قویتر از تو

358
00:19:47,000 --> 00:19:50,620
یا یه حس شهوانی بیوفته به جونت
چه حسی بهت دست میده؟

359
00:19:50,620 --> 00:19:52,540
.معلومه دیگه... می‌ترسم

360
00:19:52,540 --> 00:19:53,580
دیدی؟

361
00:19:53,580 --> 00:19:55,950
!پس نقاط ضعف خودت رو نشونش بده

362
00:19:55,950 --> 00:19:58,040
اوه! ولی چطور؟

363
00:19:58,040 --> 00:20:03,000
مشکلات خودت رو
.جلوی سیلفیت بریز تو دایره

364
00:20:03,000 --> 00:20:06,540
مثلاً نشونش بده که
.چون از تو اجتناب می‌کنه خیلی اذیت میشی

365
00:20:06,540 --> 00:20:09,540
به نظر خودت چه اتفاقی میوفته؟

366
00:20:12,910 --> 00:20:16,200
.اگه خوب پیش بره، برمی‌گرده بهت

367
00:20:16,200 --> 00:20:18,620
اگه خوب پیش نرفت، چی؟

368
00:20:18,620 --> 00:20:21,910
اگه اینجوری شد، بازم برگرد پیش خودم
.تا روش بعدی رو یادت بدم

369
00:20:21,910 --> 00:20:25,410
!که... که اینطور
پس نقشه‌های پشتیبانم داری، ها؟

370
00:20:25,410 --> 00:20:26,620
...پس با این حساب

371
00:20:26,620 --> 00:20:27,950
!برو

372
00:20:32,450 --> 00:20:34,620
!برو ببینم

373
00:20:37,870 --> 00:20:40,790
...رودی، به خاطر اون روز

374
00:20:43,330 --> 00:20:45,450
چی شده، رودی؟

375
00:20:45,450 --> 00:20:52,700
داشتم فکر می‌کردم که چه حیف
.این اواخر نتونستم چهرۀ خوشکلت رو ببینم

376
00:20:52,700 --> 00:20:57,790
آخه تو خیلی خوشکلی
.چطوره بذاری موهات کمی بلندتر بشن

377
00:20:57,790 --> 00:21:00,790
.ها؟ نمی‌خوام

378
00:21:06,370 --> 00:21:10,290
.این اواخر، خیلی با من سرد شدی

379
00:21:17,580 --> 00:21:18,910
.معذرت میخوام

380
00:21:18,910 --> 00:21:23,790
ولی دلیلش این نیست که
.از تو متنفر شده باشم

381
00:21:23,790 --> 00:21:25,330
...سیلفی

382
00:21:25,330 --> 00:21:28,790
.پس... عادی رفتار کن

383
00:21:28,790 --> 00:21:32,290
...یه دختر ناز و همسن خودم

384
00:21:32,290 --> 00:21:35,410
من راه درست
.کنار اومدن با اون رو بلد نیستم

385
00:21:35,410 --> 00:21:40,500
خب منم یه مردم و دوست دارم
.برای آینده یه رابطۀ خوب بسازم

386
00:21:40,500 --> 00:21:45,200
و اون دخترم دوست داره
.رابطه‌ای که داشتیم، ادامه داشته باشه

387
00:21:45,200 --> 00:21:47,700
.پس بذار عادی رفتار کنم

388
00:21:47,700 --> 00:21:49,500
...منم تمام تلاشم رو می‌کنم

389
00:21:49,500 --> 00:21:53,750
تا قدر دوستی که توی این دنیای جدید
.پیدا کردم رو بیشتر بدونم

390
00:21:49,540 --> 00:21:53,750
!خوشحالم که با هم آشتی کردید

391
00:21:57,000 --> 00:22:01,950
ولی... من به پسرم
توی این سنش چی یاد دادم؟

392
00:22:01,950 --> 00:22:04,950
قسمت 3
یک دوست

393
00:23:35,000 --> 00:23:35,950
:قسمت بعد

394
00:23:35,950 --> 00:23:39,910
:قسمت بعد
جلسۀ اضطراری خانوادگی