1
00:00:10,055 --> 00:00:12,003
...اوه، پسر
Animental.net

2
00:00:12,086 --> 00:00:15,091
واقعا داره میاد اینوری

3
00:00:15,091 --> 00:00:17,032
چیکار باید بکنم؟

4
00:00:20,079 --> 00:00:23,045
نه یعنی، دیگه چی کار میتونم بکنم؟

5
00:00:39,034 --> 00:00:43,061
خب پس، صبر میکنم. صداش خیلی میلرزید

6
00:00:46,044 --> 00:00:50,046
مواظب باش. حواست باشه پشت چتر بمونی

7
00:00:50,046 --> 00:00:52,078
این قدرت مابه؟

8
00:00:53,009 --> 00:00:55,093
باورم نمیشه که با خواست خودش
داره این کارارو میکنه

9
00:00:55,093 --> 00:00:59,099
حتما یه شوک بزرگ دیده که اینجوری
قدرتشو بدون کنترل ول کرده

10
00:00:59,099 --> 00:01:04,071
چگونه از کسی به طرز شگفت انگیزی درخواست بیرون رفتن کنیم

11
00:01:00,035 --> 00:01:03,044
سریزاوا،این غیرعادیه؟

12
00:01:03,044 --> 00:01:04,069
ببخشید، چی!؟

13
00:01:05,072 --> 00:01:08,004
فکر نمیکنم باشه

14
00:01:09,067 --> 00:01:11,024
مشکل چیه سریزاوا؟

15
00:01:11,061 --> 00:01:15,000
ببخشید، ریگن-سان. بیا برگردیم

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,059
این همه راه اومدیم! تو چِت شده؟

17
00:01:16,092 --> 00:01:20,085
احساس می‌کنم انرژیم داره با سرعت
نگران‌کننده‌ای ازم گرفته میشه

18
00:01:20,085 --> 00:01:24,038
،اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
نمیتونم ازت محافظت کنم

19
00:01:24,080 --> 00:01:27,019
باید خیلی سریع از اینجا دور شیم

20
00:01:27,071 --> 00:01:29,096
اگه اینجوری پس برگرد

21
00:01:29,096 --> 00:01:30,057
ها؟

22
00:01:30,097 --> 00:01:33,022
از اینجا به بعد از پس خودم بر میام

23
00:01:33,022 --> 00:01:35,029
عمراً بتونی اوکی بمونی

24
00:01:35,052 --> 00:01:38,009
با ماب میخوام راجع به یه چیزی
تنهایی صحبت کنم

25
00:01:38,074 --> 00:01:40,055
بذار تنها برم

26
00:01:40,055 --> 00:01:41,023
!ریگن-سان

27
00:01:41,028 --> 00:01:43,029
در دست ساخت

28
00:01:48,029 --> 00:01:53,029
Animental.net

29
00:01:54,029 --> 00:01:57,029


30
00:03:08,095 --> 00:03:14,075
ماب سایکو

31
00:03:24,059 --> 00:03:26,098
نمیتونم اینجوری برم پیش سوبومی-چان

32
00:03:28,065 --> 00:03:30,061
...اگه منو اینجوری ببینه

33
00:03:31,022 --> 00:03:33,079
ولی سوبومی-چان دقیقا همین شکلو باید ببینه

34
00:03:36,028 --> 00:03:40,054
اگه منو اینجوری قبول کنه، خوشحال تر
از این نمیتونم باشم

35
00:03:41,043 --> 00:03:44,084
از وقتی که سوبومی-چان علاقشو
،به قدرت هام از دست داد

36
00:03:44,084 --> 00:03:47,016
تو دیگه ازشون استفاده نکردی

37
00:03:47,097 --> 00:03:50,076
ولی اون تصمیم اشتباهی بود

38
00:03:51,051 --> 00:03:55,051
فکر نمیکنی عوض کردن خودت برای
یکی که دوستش داری، طبیعیه؟

39
00:03:55,087 --> 00:03:59,001
نه. حداقل نه وقتی که طرف سوبومی-چانه

40
00:04:00,007 --> 00:04:02,068
یادت یبار که چرا تو مرحله اول
اصلا ازش خوشت اومد

41
00:04:04,056 --> 00:04:06,031
...چون با هم خوب کنار میومدیم

42
00:04:07,020 --> 00:04:08,039
نه

43
00:04:08,082 --> 00:04:13,072
،سوبومی-چان با من رفتار متفاوتی نداشت
حتی با اینکه از قدرت‌های روانی داشتم

44
00:04:14,055 --> 00:04:18,081
اون برای جفتمون به عنوان
یه دوست، مهربون بود

45
00:04:20,077 --> 00:04:22,039
اون قبولمون کرده بود

46
00:04:25,053 --> 00:04:28,094
تو اونی نیستی که عاشق
...سوبومی-چان شدی

47
00:04:30,014 --> 00:04:31,015
منم

48
00:04:36,015 --> 00:04:36,096
!ماب

49
00:04:37,019 --> 00:04:40,096
!ماب! هی، ماب! صدامو میشنوی؟ منم

50
00:04:39,042 --> 00:04:40,058
...اون

51
00:04:41,038 --> 00:04:44,091
استاد با من رفتار متفاوتی نداره

52
00:04:46,019 --> 00:04:48,082
میتونی دیگه دست از وانمود کردن برداری

53
00:04:48,082 --> 00:04:50,064
اون مرد یه دروغ گوئه

54
00:04:50,091 --> 00:04:51,073
!ماب

55
00:04:52,009 --> 00:04:54,067
استاد خیلی وقتا نجاتم داده

56
00:04:57,059 --> 00:05:01,097
اون مرد فقط دنبال استفاده کردن
از قدرتامه برای کار خودش

57
00:05:02,074 --> 00:05:08,070
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره

58
00:05:03,024 --> 00:05:08,007
به این معنیه که اون بیشتر از هر کس دیگه ای
با من رفتار متفاوت و ویژه‌تری داشت

59
00:05:09,030 --> 00:05:11,094
.این همه چیزیه که بین ماست

60
00:05:12,035 --> 00:05:14,054
ولی همه چیز قراره اوکی شه

61
00:05:15,048 --> 00:05:18,012
هیچ غریبه ای نمیتونه منو اهلی کنه

62
00:05:18,066 --> 00:05:21,074
...وقتی که شکل واقعی منو ببینه، اون هم

63
00:05:22,094 --> 00:05:25,086
نگاش کن. اون صورت شوکه شدش رو ببین

64
00:05:28,051 --> 00:05:31,081
میبینی؟ همین الانشم ازم ترسیده

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,075
حتی نمیتونه بیاد اینجا

66
00:05:34,099 --> 00:05:39,076
!ماب...ماب! برگرد

67
00:05:42,072 --> 00:05:44,013
...اصلا نمیدونستم که

68
00:05:45,035 --> 00:05:46,043
...این

69
00:05:47,015 --> 00:05:49,087
این چیزیه که این همه مدت
...نگه داشته بودی

70
00:05:50,046 --> 00:05:52,015
...و بازم، من

71
00:05:53,028 --> 00:05:54,065
...اصلا نمیدونستم

72
00:05:55,071 --> 00:05:57,054
!واقعا اصلا نمیدونستم

73
00:05:57,054 --> 00:05:58,076
!استاد

74
00:06:00,072 --> 00:06:01,084
ببخشید

75
00:06:06,012 --> 00:06:07,006
ماب؟

76
00:06:07,091 --> 00:06:08,081
!ماب

77
00:06:11,010 --> 00:06:12,015
!صبر کن

78
00:06:18,065 --> 00:06:20,036
!باید یه چیزی بهت بگم

79
00:06:28,082 --> 00:06:30,000
...باید بگم

80
00:06:32,039 --> 00:06:34,057
!ماب، لطفا گوش کن

81
00:06:36,040 --> 00:06:38,054
...لطفا... نیاز دارم بگم

82
00:06:47,040 --> 00:07:13,067
!ماب

83
00:07:14,062 --> 00:07:16,065
،نمیخواستم به تو ببازم

84
00:07:17,018 --> 00:07:20,042
!پس من هم مخفیانه تمرین میکردم

85
00:08:48,011 --> 00:08:51,051
فقط... یذره بهم گوش کن

86
00:08:51,077 --> 00:08:55,007
نه... نباید بهش گوش کنم

87
00:08:55,087 --> 00:08:58,030
بالاخره آزاد شدم

88
00:09:16,074 --> 00:09:18,070
پارک چاشنی

89
00:09:32,015 --> 00:09:33,066
...خیلی زود میتونم ببینمش

90
00:09:38,039 --> 00:09:39,072
...هی، ماب

91
00:09:41,017 --> 00:09:44,033
یه چیزی هست که چند وقتیه که نتوستم بهت بگم

92
00:09:53,026 --> 00:09:54,033
...صبر کن ببینم

93
00:09:54,085 --> 00:09:57,000
واقعاً اون انقدر قدرت داره؟

94
00:09:57,093 --> 00:10:01,007
یه چیزی هست که
...همین الان باید بهت بگم

95
00:10:01,094 --> 00:10:04,006
قبل اینکه بری سوبومی-چان رو ببینی

96
00:10:12,096 --> 00:10:16,013
سلااامم..بنظر حالت خوبه

97
00:10:18,027 --> 00:10:21,026
خیلی وقت بود ندیده بودمت شیگِئو

98
00:10:23,051 --> 00:10:30,052
ماب سایکو

99
00:10:31,025 --> 00:10:32,052
شیگِئو

100
00:10:32,099 --> 00:10:36,088
از اونجایی که تو تو اعماق
،درونت منتظر من بودی

101
00:10:36,088 --> 00:10:39,098
به نظر میاد که من نابود نشدم

102
00:10:40,026 --> 00:10:45,044
و بعد تونستم برگردم چون به
این مارپیچ قدرت کشیده شدم

103
00:10:45,096 --> 00:10:49,045
همکار، بیا بشنویم ببینیم ریگن چی میخواد بگه

104
00:10:50,022 --> 00:10:53,024
به طور اتفاقای اونجا با دیمپل برخورد کردم

105
00:10:53,024 --> 00:10:54,083
و بخاطر همونف به موقع رسیدیم

106
00:10:54,083 --> 00:10:58,016
هی وقت گپ زنی نیست رفیق

107
00:10:58,039 --> 00:11:01,068
من الان کاملا تمام توانمو دارم میدم تا
به معنای واقعی کلمه وجود داشته باشم

108
00:11:01,089 --> 00:11:04,046
آره اینجوری به نظر میاد

109
00:11:05,002 --> 00:11:08,053
دیمپل، میدونم الان منو
...نجات دادیو این داستانا

110
00:11:08,053 --> 00:11:10,006
ولی میشه یذره تنهامون بذاری؟

111
00:11:10,006 --> 00:11:13,077
چی؟ چی کار میخوای بکنی آخه؟

112
00:11:16,096 --> 00:11:21,000
.باشه پس
با هم نجنگین ولی

113
00:11:24,023 --> 00:11:25,016
ماب

114
00:11:26,039 --> 00:11:29,034
...من... من

115
00:11:30,075 --> 00:11:32,028
...من هیچ

116
00:11:32,087 --> 00:11:36,062
قدرت روحی.... یا روانی ... ندارم

117
00:11:38,067 --> 00:11:41,001
!من هیچ قدرتی ندارم

118
00:11:41,030 --> 00:11:43,010
هیچوقت نداشتم

119
00:11:47,047 --> 00:11:50,043
پارک چاشنی

120
00:12:00,028 --> 00:12:05,030
من یه دروغ بودم
از اولش... یه دروغ بودم

121
00:12:18,064 --> 00:12:21,085
اوه ببخشید، آلرژیمه

122
00:12:28,002 --> 00:12:32,026
.خیلی دروغ میگم
به مشتریام... و تو

123
00:12:32,087 --> 00:12:38,032
...اولین روزی که اومدی تو دفترم

124
00:12:39,013 --> 00:12:40,095
بهت دروغ گفتم

125
00:12:41,099 --> 00:12:44,078
من حرفاتو گوش دادم، فکر می‌کردم تا حدودی
میفهمم چی داره بهت میگذره

126
00:12:45,035 --> 00:12:47,064
ولی تو خیلی راحت باورم کردی

127
00:12:48,037 --> 00:12:52,059
واسه همین از اون روز
...تا امروز... من داشتم

128
00:12:49,016 --> 00:12:50,074
مشاوره روحی

129
00:12:53,023 --> 00:12:55,067
من کل این تایم داشتم ازت استفاده میکردم

130
00:13:01,051 --> 00:13:05,009
...حقیقت اینه که
...من هیچ چیزی در مورد

131
00:13:05,075 --> 00:13:07,048
قدرت های روانی نمیدونم

132
00:13:11,057 --> 00:13:12,061
...این

133
00:13:13,063 --> 00:13:15,021
من واقعیه

134
00:13:19,010 --> 00:13:21,059
متاسفم که این تمام مدت
مثل استادت رفتار کردم

135
00:13:22,050 --> 00:13:25,053
ولی بذار فقط یه چیز دیگه هم بگم

136
00:13:26,038 --> 00:13:29,009
این تورو متفاوت یا خاص نمیکنه

137
00:13:29,043 --> 00:13:32,004
هرکسی روی دیگه ای از خودش داره

138
00:13:32,004 --> 00:13:36,025
شاد

139
00:13:32,028 --> 00:13:33,029
!حتی من

140
00:13:33,081 --> 00:13:35,081
پس لازم نیست خیلی نگران باشی

141
00:13:36,026 --> 00:13:39,003
راستش... بنظرم اوکیه که نگران باشی

142
00:13:39,003 --> 00:13:41,065
چون این هم یه کار طبیعیه

143
00:13:42,043 --> 00:13:44,032
...بین خودمو خودت بمونه

144
00:13:44,032 --> 00:13:48,025
...من از اون روم که پنهونش کردم متنفرم

145
00:13:48,064 --> 00:13:53,021
اما به خاطر دروغ هامه که
تو وارد زندگی من شدی

146
00:13:53,021 --> 00:13:57,050
و تو بخاطر قدرت هاته که
اینی که هستی شدی نه؟

147
00:13:58,098 --> 00:14:02,020
امم... چیزی که دارم
...سعی میکنم بگم اینه که

148
00:14:03,041 --> 00:14:05,087
تو همینجوری که هستی... خوبی

149
00:14:06,060 --> 00:14:09,021
دیگه به من نیازی نداری

150
00:14:09,021 --> 00:14:10,023
مشکلی پیدا نمیکنی

151
00:14:10,071 --> 00:14:13,081
فقط خودتو بپذیر همینجوری که هستی

152
00:14:14,077 --> 00:14:19,009
،میتونی اینکاری کنی
چون تو، تویی ماب

153
00:14:19,009 --> 00:14:20,050
!میدونم که میتونی

154
00:14:24,008 --> 00:14:26,005
.شنیدی استاد چی گفت

155
00:14:26,065 --> 00:14:29,083
یعنی داری میگی که میخوای
من رو قبول کنی؟

156
00:14:30,041 --> 00:14:34,015
.نه... میخوام تو هم من رو قبول کنی

157
00:14:35,002 --> 00:14:37,008
.درست مثل بقیه

158
00:14:38,068 --> 00:14:41,090
و تو مشکلی نداری...؟ واقعا؟

159
00:14:45,031 --> 00:14:48,009
.بیا برگردیم به اوضاع قدیم

160
00:14:49,010 --> 00:14:49,099
...صبر کن

161
00:14:50,044 --> 00:14:52,031
اگه ردت بکنه چی؟

162
00:14:53,069 --> 00:14:54,070
...من

163
00:14:56,003 --> 00:14:57,043
.مشکلی پیش نمیاد

164
00:14:58,099 --> 00:14:59,079
.زود باش

165
00:15:03,063 --> 00:15:04,060
.بیا بریم

166
00:15:15,056 --> 00:15:16,027
کاگه یاما

167
00:15:16,027 --> 00:15:16,097
شیگئو

168
00:15:16,097 --> 00:15:20,098
کاگه یاما شیگئو

169
00:15:31,041 --> 00:15:34,000
.دیمپل، تنهاش بذار

170
00:15:34,000 --> 00:15:37,036
اصلا سوبومی چان منتظرشه؟

171
00:15:37,059 --> 00:15:40,083
ماب تنها کسیه که نیاز داره
.اینو بدونه

172
00:15:46,063 --> 00:15:49,068
ریگن، از حالا میخوای چیکار کنی؟

173
00:15:49,068 --> 00:15:51,000
.خودمم نمیدونم

174
00:15:51,000 --> 00:15:54,013
.حالا انگار تو میتونی نظر بدی
.الآن رنگت کم حال تر به نظر میاد

175
00:15:54,043 --> 00:15:56,074
.هی، داره برمیگرده

176
00:16:00,042 --> 00:16:01,084
.فکر کنم اونجا نبودش

177
00:16:02,067 --> 00:16:04,028
یعنی، کی میتونه دختره رو سرزنش کنه؟

178
00:16:12,096 --> 00:16:14,000
.ردم کرد

179
00:16:14,000 --> 00:16:15,008
!چی؟

180
00:16:15,008 --> 00:16:17,008
واقعا اونجا منتظر بود؟

181
00:16:17,044 --> 00:16:21,018
گفت که هنوز میخواد با اون دید
...من رو ببینه
(یعنی هنوز دوست باشن)

182
00:16:43,028 --> 00:16:44,040
.که اینطور

183
00:16:46,023 --> 00:16:48,090
.اما هی، اینجور چیزا پیش میاد

184
00:16:48,090 --> 00:16:50,057
.آره، مشکلی نیست

185
00:16:51,032 --> 00:16:53,067
.حداقل، اون هنوز واقعا منتظرت بود

186
00:16:53,067 --> 00:16:56,034
.تازه اول راهی

187
00:16:56,034 --> 00:16:57,003
...درسته

188
00:16:57,096 --> 00:17:01,055
و میدونی... ما باید یجوری
.این شهر رو تعمیرش کنیم

189
00:17:01,055 --> 00:17:05,032
.اما نگران نباش
.مطمئنم همه کمک میکنن

190
00:17:05,032 --> 00:17:08,050
اوه، میدونم. همون یارویی که
.قبلا خونت رو تعمیر کرد

191
00:17:08,050 --> 00:17:12,047
.میتونیم بگیم بیاد
.تازه کلی واسط دیگه هم میشناسی

192
00:17:12,047 --> 00:17:14,090
.سریزاوا رو هم صدا میکنم

193
00:17:18,072 --> 00:17:21,082
اوه، سریزاوا؟
.آره، کاملا خوبم. مشکلی نیست

194
00:17:21,082 --> 00:17:24,075
مهم تر از اون، میشه لطفا بیای اینجا؟

195
00:17:27,073 --> 00:17:32,023
اعتراف
~آینده~

196
00:17:37,020 --> 00:17:39,074
باشگاه تقویت بدن

197
00:17:38,013 --> 00:17:39,073
!کاگه یاما سنپای

198
00:17:39,074 --> 00:17:45,071
!!برای ماراتن آماده بشین
نفر اول بین همکلاسی هاتون باشین
راه درست برای انجام شنا
یک. دست هاتون رو یه ذره بیشتر از طول شونه هاتون باز کنین شنا 20

199
00:17:40,003 --> 00:17:43,054
!وقتشه بریم بدویم
.کاپیتان ساگاوا صدات میکنه

200
00:17:43,054 --> 00:17:45,041
!باشه، الآن میام

201
00:17:46,003 --> 00:17:49,085
پس، آره... برای آخر سال برنامت رو
.خالی نگه دار

202
00:17:49,085 --> 00:17:52,041
.امسال با شما ها میام بیرون

203
00:17:52,041 --> 00:17:54,075
.حتما. منتظرم

204
00:17:54,075 --> 00:17:57,036
.تو فکرم بازم سفیه فضایی میاد یا نه

205
00:17:58,048 --> 00:17:59,094
.شکی توش نیست

206
00:18:02,001 --> 00:18:02,086
.میاد

207
00:18:04,013 --> 00:18:06,004
!تقویت بدن

208
00:18:06,004 --> 00:18:08,089
!مبارزه کن!مبارزه کن!مبارزه کن

209
00:18:08,089 --> 00:18:10,064
!تقویت بدن

210
00:18:10,064 --> 00:18:13,069
!مبارزه کن!مبارزه کن!مبارزه کن

211
00:18:13,069 --> 00:18:15,065
!تقویت بدن

212
00:18:15,065 --> 00:18:18,060
!مبارزه کن!مبارزه کن!مبارزه کن

213
00:18:19,050 --> 00:18:22,077
.از اومدنت شیش ماه میگذره

214
00:18:22,077 --> 00:18:24,082
.همه الآن بهتر میدَوَن

215
00:18:25,024 --> 00:18:28,034
،سال پیش، خیلی سریع کم خونی میگرفتم

216
00:18:28,061 --> 00:18:31,020
اما به لطف بقیه تونستم
.تا اینجا پیش بیام

217
00:18:31,020 --> 00:18:34,050
پس بیاین همه وقتی اوضاع سخت میشه
.کنار هم باشیم

218
00:18:34,077 --> 00:18:35,074
!درسته

219
00:18:37,083 --> 00:18:39,039
جدیدا اوضاع چطور بوده؟

220
00:18:39,077 --> 00:18:42,023
معاون رئیس بودن سخته؟

221
00:18:42,023 --> 00:18:43,080
.بستگی داره چقدر انگیزه داشته باشم

222
00:18:44,029 --> 00:18:48,043
کم کم دارم درک میکنم سنپای های قبل ما
.خیلی جاه طلب بودن

223
00:18:48,090 --> 00:18:51,039
به عنوان معاون کاپیتان اوضاع تو چطوره؟

224
00:18:51,084 --> 00:18:53,092
،الآن کلی عضو داریم
.پس خیلی خوش میگذره

225
00:18:53,092 --> 00:18:58,005
هفته بعد، با موساشی سنپای و بقیه
.به یه کمپ تمرینی میریم

226
00:18:58,005 --> 00:18:59,048
.اوه، آره

227
00:18:59,076 --> 00:19:03,070
برادر کوچیکت به نظر میومد
.عضله های امیدوار کننده ای داره

228
00:19:04,007 --> 00:19:06,069
چرا بهمون ملحق نمیشه، کاگه یاما؟

229
00:19:07,023 --> 00:19:08,080
نظرت چیه؟

230
00:19:08,080 --> 00:19:14,031
نه، سر معاون رئیس بودن سرم خیلی
.شلوغه، پس رد میکنم

231
00:19:21,017 --> 00:19:22,020
تو خوبی؟

232
00:19:22,020 --> 00:19:22,079
.آره

233
00:19:29,012 --> 00:19:30,046
!مراقب باش

234
00:19:39,080 --> 00:19:41,077
.خ-خدا رو شکر

235
00:19:43,032 --> 00:19:45,029
اصلا داری چیکار میکنی، داداش؟

236
00:19:46,067 --> 00:19:48,059
.هی، برادرای کاگه یاما

237
00:19:48,095 --> 00:19:49,078
.ترو سان

238
00:19:50,002 --> 00:19:53,088
یه مدتی میشه ندیدمت. تو هم داری میری
اونجا، هانازاوا کون؟

239
00:19:53,088 --> 00:19:55,081
.آره، بیاین با هم بریم

240
00:19:57,080 --> 00:20:00,066
.اما پسر، این اواخر خیلی حوصلم سر رفته

241
00:20:00,066 --> 00:20:02,074
میخوای بازم بریم خرید؟

242
00:20:02,074 --> 00:20:06,009
فهمیدم جدید ترین محصول خط تولید
.هاگمون اومده

243
00:20:06,009 --> 00:20:07,068
.البته، بزن بریم

244
00:20:07,084 --> 00:20:10,084
!چی؟! بازم میخواد اون تی شرت رو بپوشه؟

245
00:20:10,084 --> 00:20:12,084
.باید این بار واقعا جلوش رو بگیرم

246
00:20:12,084 --> 00:20:16,032
باید بهش بگم که ایرادی نداره
!هرچی دلش میخواد بپوشه

247
00:20:16,075 --> 00:20:17,072
...داداش

248
00:20:24,094 --> 00:20:27,049
تو هم میخواستی باهامون بری تولیدی جدید
هاگمون رو ببینی، ریتسو؟

249
00:20:27,049 --> 00:20:31,064
عه، نه... من سرم با کارای معاونی
...رئیس شلوغه، پس

250
00:20:32,021 --> 00:20:39,017
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره

251
00:20:32,069 --> 00:20:35,038
.واقعا اون تی شرت رو دوست دارم

252
00:20:35,038 --> 00:20:36,035
جدی؟

253
00:20:40,020 --> 00:20:41,062
.سلام

254
00:20:41,062 --> 00:20:43,039
.اوه، ایناهاش

255
00:20:43,088 --> 00:20:46,025
.سلام به شما سه تا

256
00:20:46,079 --> 00:20:48,050
.بیاین تو بشینین

257
00:20:49,041 --> 00:20:50,098
.بفرمایین، چای بخورین

258
00:20:51,030 --> 00:20:54,080
ممنون که با دفتر مشاوره مسائل
.مربوط به ارواح و غیره تماس گرفتین

259
00:20:55,017 --> 00:20:57,080
به نظر میاد سریزاوا سان به
.این کار عادت کرده

260
00:20:55,085 --> 00:20:57,089
میخواین که این مشکل رو پشت
تلفن مطرح کنین؟

261
00:20:57,080 --> 00:20:59,034
.آره، کارش عالیه

262
00:20:58,050 --> 00:21:02,060
...درسته... درسته، اوه... نه... نه

263
00:20:59,034 --> 00:21:01,088
.خب، اون نقطه اتکای این آژانسه

264
00:21:02,090 --> 00:21:06,001
تازه، از وقتی منم اینجا شروع به
.کار کردم شیش ماه میگذره

265
00:21:06,001 --> 00:21:08,044
کم کم دیگه شبیه منشیا دارم میشم، نه؟

266
00:21:08,091 --> 00:21:11,071
خب اوضاع بین تو و دوست دخترت
چطور میگذره؟

267
00:21:11,071 --> 00:21:14,096
...ا-اون دوست دختر من نیست! اون درخواستم رو رد کرد

268
00:21:15,034 --> 00:21:17,006
.هر از چندگاهی پشت تلفن صحبت میکنن

269
00:21:17,006 --> 00:21:18,091
.اوه، عالیه

270
00:21:18,091 --> 00:21:19,068
!ریتسو

271
00:21:22,062 --> 00:21:24,097
!رئیس کوراتا، ما اومدیم

272
00:21:24,097 --> 00:21:27,041
.اوه، یکی دیگه دم در ورودی بود

273
00:21:27,041 --> 00:21:28,096
.شاید مشتری باشه

274
00:21:28,096 --> 00:21:29,067
ها؟

275
00:21:30,058 --> 00:21:31,090
شما ها دیگه...؟

276
00:21:31,090 --> 00:21:33,034
.من دعوتشون کردم

277
00:21:33,086 --> 00:21:37,064
.اوه، منم یکی که میشناسم رو دعوت کردم
مشکلی که نیست، درسته؟

278
00:21:37,095 --> 00:21:41,028
هی، سریزاوا. چطوریایی مرد؟

279
00:21:41,028 --> 00:21:42,061
!سوزوکی

280
00:21:42,061 --> 00:21:45,051
.هی، ریتسو! چند وقتی هست ندیدمت

281
00:21:45,051 --> 00:21:46,060
!داره میاد

282
00:21:46,060 --> 00:21:49,003
!رئیس کوراتا، هر لحظه ممکنه برسه

283
00:21:49,041 --> 00:21:51,086
!ب-باشه! همگی، خیلی خب! قایم شین

284
00:21:51,086 --> 00:21:53,018
!ه-هی

285
00:21:56,091 --> 00:21:58,077
.پسر، پدرم درومد

286
00:21:58,077 --> 00:22:00,067
.یوکایه، ارواح عمم

287
00:22:00,095 --> 00:22:03,087
.فقط یه یارویی بود که چونش شبیه کون بود

288
00:22:03,087 --> 00:22:07,067
،هی غر میزدن تا جنگیری کنم
.پس فقط همینجوری یکم نمک ریختم

289
00:22:07,067 --> 00:22:10,068
مگه همیشه کارت همین نیست؟

290
00:22:11,083 --> 00:22:14,030
...ها؟ چراغا خاموشن

291
00:22:14,030 --> 00:22:17,037
هی، سریزاوا! تومی چان؟

292
00:22:18,065 --> 00:22:20,010
کسی هست؟

293
00:22:25,042 --> 00:22:29,038
!تولدتون مبارک، ریگن سان

294
00:22:34,004 --> 00:22:36,025
تولد مبارک
ریگن آراتاکا

295
00:22:34,057 --> 00:22:37,095
.تولدت مبارک، استاد ریگن

296
00:22:37,095 --> 00:22:38,078
...ماب

297
00:22:39,026 --> 00:22:41,045
.زود باش. شمعا رو فوت کن

298
00:22:41,045 --> 00:22:43,059
.هی، چشمات یجورایی قرمز به نظر میان

299
00:22:43,059 --> 00:22:45,074
!دیمپل! ای خنگ

300
00:22:45,094 --> 00:22:48,070
چیه؟ میخوای گریه کنی، ریگن سان؟

301
00:22:48,070 --> 00:22:49,081
!چی؟

302
00:22:50,014 --> 00:22:53,027
واقعا من منشی قادری نیستم؟
.حالا حقوقم رو زیاد کن

303
00:22:55,055 --> 00:22:57,097
!اوه، نه! کیکم

304
00:23:14,019 --> 00:23:16,070
!هی! کی این کار رو کرد؟

305
00:23:17,016 --> 00:23:20,043
،آخ، خیلی بد شد
.یجورایی دلم میخواست گریت رو ببینم

306
00:23:20,043 --> 00:23:22,091
!یه مشتری همین الآن داره میاد اینجا

307
00:23:22,091 --> 00:23:25,027
چی؟ ج-جدی؟

308
00:23:25,054 --> 00:23:29,032
!همتون باید کمکم کنین

309
00:23:34,032 --> 00:23:36,001
Animental.net

310
00:23:36,001 --> 00:23:42,001
پایان فصل 3


311
00:23:36,052 --> 00:23:40,001
ماب سایکو