1
00:00:01,062 --> 00:00:03,043
.ببین، سوبومی چان
Animental.net

2
00:00:03,095 --> 00:00:06,015
،وقتی کاری میکنی قورباغه ها شناور بشن
.اونا شروع میکنن به شنا کردن

3
00:00:06,044 --> 00:00:08,077
.وای، چه بانمکه

4
00:00:08,077 --> 00:00:11,031
.میتونم کاری کنم میله نرم بشه

5
00:00:11,031 --> 00:00:13,019
.تو فوق العاده ای، ماب کون

6
00:00:17,064 --> 00:00:19,084
.اون صدای زنگ عصر بود. بیا بریم خونه

7
00:00:19,084 --> 00:00:21,047
!خیلی باحال بود

8
00:00:31,001 --> 00:00:33,036
.اوه... فقط یه رویا بود

9
00:00:37,036 --> 00:00:42,036


10
00:00:43,036 --> 00:00:46,036
Animental.net

11
00:01:57,097 --> 00:02:03,077
ماب سایکو

12
00:02:08,098 --> 00:02:13,048
ماب 1
~انتقال~

13
00:02:13,048 --> 00:02:15,014
!سال نو مبارک

14
00:02:14,055 --> 00:02:17,013
توی تعطیلات جایی رفتی؟

15
00:02:17,013 --> 00:02:18,078
.رفتم خونه مامان بزرگم

16
00:02:20,014 --> 00:02:21,054
تمومش کردی؟

17
00:02:21,054 --> 00:02:23,036
.آره

18
00:02:28,033 --> 00:02:30,006
.سال نو مبارک

19
00:02:30,006 --> 00:02:32,008
.امروز ترم سوم رو شروع میکنیم

20
00:02:32,008 --> 00:02:34,096
امید

21
00:02:32,047 --> 00:02:34,096
امروز بعد از مراسم، تکالیف
مربوط به تعطیلات زمستونیتون رو

22
00:02:34,096 --> 00:02:37,075
.ازتون میگیرم

23
00:02:38,009 --> 00:02:40,027
همتون باید بعد از وقفه تعطیلات
زمستونی رو پشت سر بذارین

24
00:02:40,027 --> 00:02:42,073
.و مطالعتون برای آزمون های ورودی رو شروع کنین

25
00:02:42,072 --> 00:02:45,072
مراسم
آغازین

26
00:02:43,000 --> 00:02:45,072
مطمئن شین تا وقتی که با هم توی یک کلاسین
.در کنار هم سخت کار کنین

27
00:02:45,072 --> 00:02:48,000
.اوه، ادغام های کلاسی

28
00:02:48,000 --> 00:02:52,005
،شاید وقتی یه سال سومی بشم
.توی کلاس سوبومی چان باشم

29
00:02:52,005 --> 00:02:55,020
.اوه، یک مورد دیگه رو هم باید اعلام کنم

30
00:02:55,077 --> 00:02:59,077
تاکانه سوبومی سان از کلاس 3
.ماه بعد منتقل میشه

31
00:03:01,029 --> 00:03:02,023
چی؟

32
00:03:02,087 --> 00:03:05,022
ها؟ منتقل...؟

33
00:03:06,013 --> 00:03:08,002
صبر کن، چی؟

34
00:03:08,067 --> 00:03:11,005
اونقدر ناگهانی بود این خبر
.که مغزم نمیتونه پردازشش کنه

35
00:03:11,041 --> 00:03:12,009
چی؟

36
00:03:12,009 --> 00:03:16,055
یعنی، بعد اینکه دوره آزمون های ورودی تموم میشد
.میخواستم احساسم رو بهش بگم

37
00:03:16,055 --> 00:03:20,079
اما... یعنی... من قرار بود
...هنوز یه سال دیگه وقت داشته باشم

38
00:03:20,079 --> 00:03:22,067
...نه، جدی، وایستا

39
00:03:22,098 --> 00:03:25,092
من... من هنوز نرسیدم
.هیچکاری بکنم

40
00:03:25,092 --> 00:03:27,086
.هیچ اتفاقی... نیافتاده هنوز

41
00:03:30,085 --> 00:03:33,041
.باید ازش... بخوام باهام بیاد بیرون

42
00:03:34,042 --> 00:03:37,008
چی شده، کاگه یاما؟
تکلیفت رو یادت رفته؟

43
00:03:37,008 --> 00:03:38,091
...آه، نه

44
00:03:40,055 --> 00:03:42,000
...اوه، درسته

45
00:03:42,047 --> 00:03:46,054
.ماب یه حسی به تاکانه سان داره

46
00:03:46,053 --> 00:03:51,041
...باید ازش بخوام با هم بریم بیرون

47
00:03:46,054 --> 00:03:47,045
...اما

48
00:03:46,091 --> 00:03:51,041
..باید ازش بخوام با هم بریم بیرون

49
00:03:47,045 --> 00:03:51,041
.باید ازش بخوام با هم بریم بیرون

50
00:03:51,075 --> 00:03:54,045
.اون یه دختر خاصه توی این مدرسه

51
00:03:54,045 --> 00:03:58,041
چطوری میخوای با این همه رقیب
رقابت کنی، ماب؟

52
00:04:02,068 --> 00:04:04,043
باشگاه تقویت بدن

53
00:04:03,036 --> 00:04:06,008
!ب-باهاش قرار بذاری؟

54
00:04:07,009 --> 00:04:08,017
...آره

55
00:04:08,017 --> 00:04:10,009
!عقلت سر جاشه، کاگه یاما؟

56
00:04:10,039 --> 00:04:11,047
...پس

57
00:04:13,018 --> 00:04:14,099
امیدوار بودم بتونین از تجربیاتتون
،بهم بگین

58
00:04:14,099 --> 00:04:16,084
...یا اینکه چطوری مطمئن شم ناراحتش نمیکنم

59
00:04:16,084 --> 00:04:18,049
!از اینجور نصیحتا

60
00:04:16,086 --> 00:04:22,057
!اون چربی ها رو بسوزون

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,072
تجربه هامون؟

62
00:04:21,063 --> 00:04:22,084
!کاگه یاما

63
00:04:23,027 --> 00:04:25,041
!تو رهبر مخفی راهنمایی سالت هستی

64
00:04:25,066 --> 00:04:29,087
خایه داشته باش! بهش نشون بده
!وایت تی پویزن(سم سفید تی) از چی ساخته شده

65
00:04:30,037 --> 00:04:31,035
ببخشید؟

66
00:04:31,072 --> 00:04:32,075
...عه، فقط... میدونی

67
00:04:33,008 --> 00:04:36,085
...نشونش بده وایت تی پویزن،... از چی ساخته شده

68
00:04:40,046 --> 00:04:43,062
.کاگه یاما... لباسات رو در بیار

69
00:04:43,062 --> 00:04:45,055
.ها؟ باشه

70
00:04:52,036 --> 00:04:53,081
...آخ

71
00:04:53,081 --> 00:04:56,037
خوب عضله هایی
!به هم زدی

72
00:04:56,037 --> 00:04:59,044
اون تجربه ای گه دنبالش میگردی
!توی این عضله ها جمع شده

73
00:04:59,044 --> 00:05:01,043
!ما نتیجه زحماتت رو داریم میبینیم

74
00:05:01,043 --> 00:05:04,016
مطمئنم کسی که تو
مد نظر داری بهت میگه که

75
00:05:07,053 --> 00:05:09,069
!ممنون! خیلی ممنون

76
00:05:09,092 --> 00:05:12,093
بذار ما هم به سمت افق های جدیدی حرکت کنیم
!و تمرین کنیم

77
00:05:12,093 --> 00:05:14,068
!آره

78
00:05:16,090 --> 00:05:18,065
!تقویت بدن

79
00:05:18,065 --> 00:05:22,038
!ادامه بده! مبارزه کن! ادامه بده
!ادامه بده! مبارزه کن! ادامه بده

80
00:05:28,012 --> 00:05:29,025
...آم

81
00:05:29,051 --> 00:05:31,073
میتونین برای درخواست کردن ازش
نصیحتم کنین...؟

82
00:05:32,008 --> 00:05:33,031
...خیلی ممنون میشم

83
00:05:33,092 --> 00:05:35,003
...آم

84
00:05:36,023 --> 00:05:39,089
انگار باشگاه تلپاتی میتونه درباره درخواست کردن
.از یه نفر نصیحتت کنه

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,053
.اوه، نکته خوبی بود

86
00:05:41,053 --> 00:05:42,032
!آه، سلام؟

87
00:05:43,012 --> 00:05:45,097
اما پسر، نمیتونم باور کنم
.تاکانه سان داره میره

88
00:05:45,097 --> 00:05:47,077
.یه مدت روش کراش داشتم

89
00:05:48,002 --> 00:05:50,038
.شاید منم ازش بخوام بریم بیرون

90
00:05:52,053 --> 00:05:56,013
تاکه ناکا کون، قصد داری
ذهن سوبومی چان رو بخونی؟

91
00:05:56,013 --> 00:05:58,038
،اون کار هیچوقت برای طولانی مدت جواب نمیده

92
00:05:58,038 --> 00:06:00,043
.و منم قصد ندارم گوش گیر هام رو دربیارم

93
00:06:00,076 --> 00:06:03,064
،اما اگه ذهن یه دختر رو میخوندی
...میتونستی خیلی محبوب بشی

94
00:06:03,064 --> 00:06:05,072
.طبق حرفای تومی سان

95
00:06:06,059 --> 00:06:10,003
رئیس کوراتا آخه چی درباره احساسات
یه دختر میدونه؟

96
00:06:10,003 --> 00:06:12,063
!خیلی خب، شما دو تا، کافیه دیگه

97
00:06:12,064 --> 00:06:14,089
وقتی خشکم زده بود و
سعی میکردم بفهمم ماجرا چیه

98
00:06:14,089 --> 00:06:16,077
.شما دو تا خوب از موقعیت استفاده کردین

99
00:06:17,073 --> 00:06:19,031
ازش میخوای باهات بره بیرون؟

100
00:06:19,031 --> 00:06:21,094
ماب کون، این دفعه واقعا در موردش
مطمئنی؟

101
00:06:22,024 --> 00:06:23,014
.آره

102
00:06:23,014 --> 00:06:26,021
.فهمیدم. خیلی خب

103
00:06:26,021 --> 00:06:28,089
.یه نکته خیلی خوب رو بهت میگم

104
00:06:30,019 --> 00:06:32,064
تو باید حتما مدل موهات رو
!عوض کنی

105
00:06:32,064 --> 00:06:35,004
بقیه حرفایی که میخوام بزنم رو
!برای خودم نگه میدارم

106
00:06:35,041 --> 00:06:41,009
،ببخشید، ما نمیتونیم خیلی نصیحتت بکنیم
.پس فقط از دور حمایتت میکنیم

107
00:06:41,009 --> 00:06:42,039
.امیدوارم موفق باشی

108
00:06:42,039 --> 00:06:44,037
!تو میتونی، کاگه یاما سنپای

109
00:06:45,035 --> 00:06:47,081
...آ-آم، سوبومی چان

110
00:06:48,005 --> 00:06:51,012
.میخواستم یه چیزی بهت بگم
اشکالی نداره؟

111
00:06:52,020 --> 00:06:53,048
...م-من دوستت دارم

112
00:06:53,048 --> 00:06:56,039
.دوستت دارم، سوبومی چان
!لطفا باهام بیا بیرون

113
00:06:56,039 --> 00:06:57,033
.ببخشید

114
00:06:57,033 --> 00:06:58,078
ا-اما چرا؟

115
00:06:58,078 --> 00:07:01,098
اوه، واقعا باید بهت
دلیلش رو بگم؟

116
00:07:03,032 --> 00:07:05,083
یعنی، من اصلا هیچ
...علاقه ای بهت ندارم

117
00:07:05,083 --> 00:07:07,045
!ب-ببخشید

118
00:07:13,023 --> 00:07:16,016
خدایا... هنوز این همه موندن؟

119
00:07:16,016 --> 00:07:18,057
.حتی بیشترشون رو نمیشناسم

120
00:07:20,007 --> 00:07:21,082
.عجب عذابیه

121
00:07:36,024 --> 00:07:38,015
چیکار میکنی، ماب کون؟

122
00:07:38,035 --> 00:07:41,004
.تاکانه سان دیگه توی کلاس نیست

123
00:07:41,004 --> 00:07:43,010
!اوه! به این زودی رفت خونه؟

124
00:07:43,010 --> 00:07:46,008
...فهمیدم... پس رفته خونه

125
00:07:46,039 --> 00:07:49,033
پس، فکر کنم باید امروز رو
.بیخیال بشم

126
00:07:49,033 --> 00:07:53,090
اوه،خب. فقط باید یه روز دیگه
...شانسم رو امتحان کنم

127
00:07:51,086 --> 00:07:54,053
هریم هار موووووووورآ

128
00:07:53,090 --> 00:07:55,048
.اون پشت مدرسست

129
00:07:55,048 --> 00:07:58,011
پشت مدرسه؟
اونجا چیکار میکنه؟

130
00:07:58,011 --> 00:08:00,096
،وقتی داشتی اینجا وقتت رو تلف میکردی

131
00:08:00,096 --> 00:08:04,009
بقیه پسرا داشتن ازش
.درخواست میکردن

132
00:08:04,094 --> 00:08:06,066
چی گفتی الآن؟

133
00:08:06,066 --> 00:08:08,041
...ب-ب-ب-بهتره برم

134
00:08:07,050 --> 00:08:10,038
پات پات پات پات پات

135
00:08:08,089 --> 00:08:11,004
،اگه الآن بری
!بهت جواب رد میده

136
00:08:11,004 --> 00:08:16,038
شبیه یه خط مونتاژ کارخونه شده که داره
.پسرایی با قلب شکسته میسازه

137
00:08:16,038 --> 00:08:19,049
،تو هم بین اونا گیر میکنی
.و اون به تو هم میگه نه

138
00:08:24,027 --> 00:08:25,045
...مزاتو سان

139
00:08:25,082 --> 00:08:28,091
به نظرت بهتره موهام رو کوتاه کنم؟

140
00:08:28,091 --> 00:08:30,082
ها؟ صبر کن، موهات چرا؟

141
00:08:30,082 --> 00:08:34,079
دختر چجور پسرایی رو دوست دارن؟

142
00:08:35,041 --> 00:08:37,083
یعنی اون کم کم داره چیزایی غیر از
!فقط "ورزش کردن" رو هم در نظر میگیره

143
00:08:38,022 --> 00:08:40,024
.اول، باید یه جنتلمن واقعی باشی

144
00:08:40,054 --> 00:08:44,014
اول باید کنار همه همکلاسی های دخترت
.حواست به رفتارت باشه

145
00:08:44,059 --> 00:08:47,016
.همچنین، باید با ملاحظه باشی

146
00:08:47,045 --> 00:08:50,002
،باید بشه بهت تکیه کرد
،به مشکلاتش گوش بده

147
00:08:50,002 --> 00:08:52,050
و کاری کن فکر کنه میتونه
.درباره هرچیزی حرف بزنه

148
00:08:52,072 --> 00:08:55,071
،اگه بتونی اینقدر پذیرای دخترا باشی

149
00:08:55,098 --> 00:08:58,090
شاید بتونی از پس تاکانه سان هم
.بر بیای

150
00:08:59,032 --> 00:09:01,067
میتونم از پسش بر بیام؟

151
00:09:01,091 --> 00:09:02,074
.آره

152
00:09:03,011 --> 00:09:07,009
هرچند به نظر میرسه بیشتر پسرا
،بخاطر ظاهرش دوستش دارن

153
00:09:07,009 --> 00:09:10,027
اما مطمئنم اون احساس واقعیش رو
.داره پنهان میکنه

154
00:09:10,027 --> 00:09:13,065
بهت امید دارم که بتونی ز پس شخصیت
.واقعیش بر بیای

155
00:09:14,029 --> 00:09:18,090
هرچند، واقعا نمیدونم چرا اینقدر قضیه
.تاکانه سان اینقدر بزرگ شده

156
00:09:18,090 --> 00:09:19,058
ها؟

157
00:09:20,002 --> 00:09:23,077
یعنی، به نظر نمیرسه اصلا به کسی
.اعتماد داشته باشه

158
00:09:23,077 --> 00:09:26,062
تقریبا مطمئنم به هیچکسی
.علاقه ای نداره

159
00:09:26,086 --> 00:09:28,097
از کجا میدونی؟

160
00:09:28,097 --> 00:09:31,035
از روی رفتار هر روزش
.میتونی بفهمی

161
00:09:31,035 --> 00:09:33,084
درواقع، چطوری تو نمیتونی بفهمی؟

162
00:09:33,084 --> 00:09:38,079
هر از چندگاهی، بهتره یاد بگیری مردم رو
.از زاویه متفاوتی ببینی

163
00:09:41,010 --> 00:09:42,040
...میگم، ماب کون

164
00:09:42,092 --> 00:09:44,078
دقیقا چیش رو دوست داری؟

165
00:09:46,039 --> 00:09:49,035
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره

166
00:09:49,036 --> 00:09:51,054
پس... تو نتونستی به اون سوال
،جواب بدی

167
00:09:51,054 --> 00:09:55,033
،نتونستی بری پشت مدرسه
.و نمیتونی کاملا روی کار تمرکز کنی

168
00:09:56,067 --> 00:09:58,055
.بابا بیخیال، ماب

169
00:09:58,055 --> 00:10:00,078
پای این عشقای نوجوونی رو
.کار باز نکن

170
00:10:01,004 --> 00:10:04,029
البته که بچه های راهنمایی فقط از روی
.قیافه عاشق میشن

171
00:10:04,078 --> 00:10:07,074
میفهمم چرا میخوای باور کنی
،تو با بقیه فرق داری

172
00:10:07,074 --> 00:10:11,005
.اما در نهایت، مردا موجودات ساده ای هستن

173
00:10:11,072 --> 00:10:13,004
درست میگم، سریزاوا؟

174
00:10:13,004 --> 00:10:16,075
.عه، من مدرسه نرفتم، پس مطمئن نیستم

175
00:10:16,075 --> 00:10:19,031
.حتما حداقل یه دختری بوده که دوستش داشته باشی

176
00:10:19,031 --> 00:10:21,026
.نه... نمیتونم بگم اینطور بوده

177
00:10:21,052 --> 00:10:22,058
حتی یه دونه؟

178
00:10:23,052 --> 00:10:26,071
.بیخیال، توی این سن خجالتی نباش

179
00:10:27,070 --> 00:10:30,037
نه، صبر کن. واقعا جدی میگی؟

180
00:10:30,067 --> 00:10:33,055
من واقعا حسودیم میشه که
.کسی رو داری که ازش خوشت بیاد

181
00:10:33,094 --> 00:10:38,014
،اگه احساساتت نسبت بهش تغیر نکنه
...حتی علی رغم حرفای بقیه

182
00:10:38,014 --> 00:10:40,078
این یعنی احساساتت واقعین، درسته؟

183
00:10:41,037 --> 00:10:45,057
پس فکر نمیکنم مجبور باشی دلیلت رو
.به زبون بیاری

184
00:10:46,024 --> 00:10:50,034
آره، دقیقا! این دقیقا چیزی بود
!که سعی میکردم بگم

185
00:10:50,059 --> 00:10:53,056
چیزی که مهم این نیست که
...چی اون دختر رو دوست داری

186
00:10:53,056 --> 00:10:56,006
!اینه که واقعا دوستش داری یا نه

187
00:10:56,032 --> 00:11:00,092
،اگه از بابتش نگرانی
.به ما بگو واقعا چه حسی داری

188
00:11:02,083 --> 00:11:03,094
.ما بهت گوش میدیم

189
00:11:05,090 --> 00:11:10,057
دلیل اینکه سوبومی چان اینقدر
...توجهم رو جلب کرده

190
00:11:12,054 --> 00:11:15,050
!ماب کون! بیا یه تونل بسازیم

191
00:11:15,050 --> 00:11:16,020
.باشه

192
00:11:20,069 --> 00:11:24,042
!ببین! من فقط دارم به تو نشون میدم، سوبومی چان

193
00:11:25,034 --> 00:11:26,083
.از این خسته شدم

194
00:11:27,069 --> 00:11:29,056
.خودم خیلی مطمئن نیستم

195
00:11:30,041 --> 00:11:34,071
.اما میدونم که دوستش دارم
.همیشه دوستش داشتم

196
00:11:35,000 --> 00:11:38,006
.پس چیزی برای نگرانی نیست

197
00:11:38,006 --> 00:11:39,060
.پس همه سعیت رو بکن

198
00:11:39,060 --> 00:11:44,095
اما مطمئن نیستم وقتی ازش میخوام، چی
باید بگم. باید چیکار کنم؟

199
00:11:44,095 --> 00:11:47,036
.خب... میدونی

200
00:11:48,056 --> 00:11:51,040
.اول، باید تمیز و مرتب باشی

201
00:11:51,040 --> 00:11:53,019
.بعد، یادت باشه با اطمینان و صادق باشی

202
00:11:53,019 --> 00:11:56,017
و یادت نره تیپ خوبی داشته باشی
.و شنونده خوبی باشی

203
00:11:56,017 --> 00:11:57,052
...همچنین

204
00:11:57,076 --> 00:12:00,068
.حواست باشه لبخند بزنی و غمگین و ناراحت نباشی

205
00:12:00,068 --> 00:12:02,022
...و

206
00:12:02,022 --> 00:12:06,024
اوه، درسته. اینکه موقعیت رو طوری آماده کنی
.تا هیجان زدش کنه هم مهمه

207
00:12:06,024 --> 00:12:08,036
!چی؟! داره تقلب میکنه؟

208
00:12:08,036 --> 00:12:09,055
!و بفرما

209
00:12:09,055 --> 00:12:11,082
.فکر کنم ریگن سان هم نمیدونه

210
00:12:11,082 --> 00:12:15,083
...اما در نهایت
.بابت استراتژیت نگران نباش

211
00:12:11,083 --> 00:12:12,079
راهنمای درخواست کردن از طرف مقابل
!!تمیز و مرتب باشین
!!همیشه با اطمینان و صادق باشین
!!به حرفاشون گوش بدین
!!لبخند بزنین و موقعیت رو آماده کنین

212
00:12:16,013 --> 00:12:18,013
تظاهر کردن در برابر کسی که میخوای

213
00:12:18,013 --> 00:12:19,084
.باهاش رابطه عمیق و طولانی داشته باشی، بی فایدست

214
00:12:20,022 --> 00:12:23,068
.فقط خودت باش. خود واقعیت باش

215
00:12:23,068 --> 00:12:28,046
مطمئنم آخرین چیزی که سوبومی چان دوست داره بشنوه
.اینه که با حرفای من ازش درخواست کنی

216
00:12:28,084 --> 00:12:31,089
.فقط احساساتت رو تبدیل به کلمه کن

217
00:12:32,027 --> 00:12:33,098
.خیلی ممنون

218
00:12:33,098 --> 00:12:36,050
.آره، حق با شماست. همین کار رو میکنم

219
00:12:41,003 --> 00:12:44,027
ریگن سان، راستش یه ذره سورپرایز شدم
.وقتی اونجوری نصیحتش کردین

220
00:12:44,027 --> 00:12:49,025
،اگه من بودم
.احتمالا سعی میکردم نرم و آروم رفتار کنم

221
00:12:49,025 --> 00:12:52,008
،یعنی، اگه میفهمیدن من واقعا کیَم

222
00:12:52,008 --> 00:12:55,022
.توی یه لحظه ردم میکردن

223
00:12:55,022 --> 00:12:59,011
فکر کنم حتی ریگن سان هم درباره
.این مسائل بدبینه

224
00:12:59,011 --> 00:13:02,069
البته، خیلی بین مشتری های خانوممون که
...سنشون بالاست محبوبه

225
00:13:03,094 --> 00:13:05,001
...هرچند

226
00:13:05,060 --> 00:13:07,002
.ماب فرق داره

227
00:13:07,002 --> 00:13:09,044
.باید راه مستقیم و بی خطر رو انتخاب کنه

228
00:13:10,008 --> 00:13:12,076
.نباید برای دروغ گفتن به خودش زحمت بده

229
00:13:17,089 --> 00:13:20,019
.تو میتونی، ماب

230
00:13:21,048 --> 00:13:28,049
ماب سایکو

231
00:13:33,072 --> 00:13:36,035
چرا آه میکشی، رفیق؟

232
00:13:36,097 --> 00:13:39,009
دوباره به دردسر افتادی؟

233
00:13:39,009 --> 00:13:40,053
.هانازاوا کون

234
00:13:42,071 --> 00:13:45,088
ها. پس دوست دوران بچگیت
.داره منتقل میشه

235
00:13:45,088 --> 00:13:46,072
.آره

236
00:13:46,072 --> 00:13:49,057
من این چند سال گذشته خیلی
،فرصتش رو نداشتم که باهاش صحبت کنم

237
00:13:49,057 --> 00:13:51,059
.و این خیلی ناگهانی بود

238
00:13:51,059 --> 00:13:54,052
پس واسه همین اینقدر عجله داری
.تا ازش بخوای باهات بره بیرون

239
00:13:54,088 --> 00:13:55,093
.آره

240
00:13:56,030 --> 00:13:59,097
،اما این اولین بارمه
.پس خیلی برام سخت بوده

241
00:13:59,097 --> 00:14:02,066
واقعا چیزی نیستش که
.اونقدر بخوای ازش بترسی

242
00:14:03,007 --> 00:14:05,069
،حتما مثل تو بودن باید خوب باشه
.هانازاوا کون، چون تو خیلی محبوبی

243
00:14:05,069 --> 00:14:07,075
.تو اصلا شبیه من نیستی

244
00:14:08,019 --> 00:14:09,082
درباره چی حرف میزنی؟

245
00:14:10,012 --> 00:14:13,077
تو کسی بودی که اول گفتی
.ما شبیه همیم

246
00:14:14,017 --> 00:14:17,010
.زود باش. به اون شونه ها استراحت بده

247
00:14:17,010 --> 00:14:18,074
.لبخند بزن و به خودت افتخار کن

248
00:14:18,074 --> 00:14:23,007
!باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشی
.کار بدی که نمیکنی

249
00:14:24,006 --> 00:14:27,029
تو فکری که براش چیزی بخری؟

250
00:14:27,063 --> 00:14:29,077
.حتی به فکرم هم خطور نکرده بود

251
00:14:29,077 --> 00:14:32,075
فهمیدم... یه هدیه، ها؟

252
00:14:33,023 --> 00:14:36,001
،معمولا من کسیم که ازم درخواست میکنن

253
00:14:36,001 --> 00:14:40,043
،اما وقتی نامه میرسه دستم یا شیرینی خونگی بهم میدن
.من رو خیلی خوشحال میکنه

254
00:14:40,043 --> 00:14:42,030
.فکر میکردم اینم یکی از گزینه ها باشه

255
00:14:42,077 --> 00:14:44,012
...خونگی

256
00:14:45,072 --> 00:14:48,058
.این جواب نمیده
.من فقط بلدم کوفته برنجی درست کنم

257
00:14:48,058 --> 00:14:50,082
.هی، مجبور نیستی به خودت فشار بیاری

258
00:14:51,015 --> 00:14:54,070
هیچ ضمانتی نیست که هدیه دادن بهش
.اصلا گزینه بهتری باشه

259
00:14:55,079 --> 00:15:00,094
درواقع، در مورد تو، شاید بهتر باشه
.براش گل ببری، حتی اگه یه ذره کلیشه ای باشه

260
00:15:00,094 --> 00:15:02,060
.مطمئنم که ضرری نداره

261
00:15:03,096 --> 00:15:05,053
...گل

262
00:15:05,093 --> 00:15:09,013
همچنین، با کمال میل لباسات رو
.برات انتخاب میکنم

263
00:15:09,013 --> 00:15:14,012
درواقع اونقدری پول ندارم که
.لباسی بخرم، پس این بار رو میگذرم ازش

264
00:15:14,012 --> 00:15:15,018
.ولی ممنون

265
00:15:18,060 --> 00:15:22,012
...داداش. درباره انتقال تاکانه سان

266
00:15:22,012 --> 00:15:25,024
اوه، تو از قبل میدونستی، ریتسو؟

267
00:15:26,075 --> 00:15:28,003
.فهمیدم

268
00:15:28,033 --> 00:15:31,000
پس تو هم بالاخره میخوای
.بری ازش درخواست کنی

269
00:15:31,028 --> 00:15:33,055
.وقتش بالاخره رسیده

270
00:15:33,055 --> 00:15:36,072
راستش حتی با فکر کردن بهش
.کلی نگران میشم

271
00:15:37,059 --> 00:15:39,059
اون چجور جوابی بهم میده؟

272
00:15:41,071 --> 00:15:46,095
مطمئنم شنیدم که تاکانه سان گقت
...از یکی خوشش میاد

273
00:15:44,029 --> 00:15:47,050
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره

274
00:15:47,051 --> 00:15:50,080
آره. کسی که دوست دارم توی یه مدرسه دیگست
.که توی کلاس تقویتی دیدمش

275
00:15:51,003 --> 00:15:55,071
بر اساس چیزی که گفتی، اون شخص هم
.مشخصا بهت علاقه داره

276
00:15:56,005 --> 00:15:59,010
اگه ازش بخوای، احتمال زیادی هست
.که اون بگه آره

277
00:15:59,047 --> 00:16:00,079
...تموم شد

278
00:16:02,017 --> 00:16:06,003
به هر حال، امیدوارم که خیلی
.بد جواب رد بهش نده

279
00:16:07,009 --> 00:16:08,027
...ریتسو

280
00:16:08,027 --> 00:16:11,087
اون احتمالا بیشتر از خودم
.نگران منه

281
00:16:12,049 --> 00:16:15,063
نمیدونم چرا، اما یجوری
.باعث میشه آروم شم

282
00:16:16,040 --> 00:16:19,046
.ممنون، ریتسو
.همه سعیم رو میکنم

283
00:16:19,046 --> 00:16:20,040
...داداش

284
00:16:21,059 --> 00:16:23,051
خیلی ناامید نشی، باشه؟

285
00:16:27,042 --> 00:16:29,017
شیر صبحانه

286
00:16:39,072 --> 00:16:41,081
اضطراری

287
00:16:42,018 --> 00:16:43,031
تاکاشیو
تاکاشاما
تاکانه
تاناکا
چیبا

288
00:17:03,095 --> 00:17:05,075
س-سلام؟

289
00:17:05,075 --> 00:17:09,071
.ی-یه مدتی میگذره، خانوم
.منم، شیگئو

290
00:17:10,031 --> 00:17:12,002
سوبومی چان هست؟

291
00:17:12,049 --> 00:17:15,052
.ب-بله. خیلی ممنون

292
00:17:21,022 --> 00:17:23,081
س-سلام، سوبومی چان؟

293
00:17:24,026 --> 00:17:28,074
.ب-ببخشید خیلی ناگهانی بهت زنگ زدم
.فقط شماره خونتون رو بلدم

294
00:17:29,059 --> 00:17:32,011
...پس، آه، شنیدم که

295
00:17:32,085 --> 00:17:35,090
...آم... یعنی

296
00:17:36,034 --> 00:17:38,017
.که داری میری

297
00:17:38,075 --> 00:17:41,014
.اوه... پس حقیقت داره

298
00:17:41,099 --> 00:17:43,032
.درسته، البته

299
00:17:43,058 --> 00:17:48,056
آره، پس، هی... یه چیزی هست که
.میخواستم راجبش باهات حرف بزنم

300
00:17:49,029 --> 00:17:52,013
.ها؟ یه ذره عجیبه که پای تلفن بگم

301
00:17:52,072 --> 00:17:56,072
تو فکر بودم فردا بعد مدرسه
...وقت داری

302
00:17:56,072 --> 00:17:59,065
نه، بهتره که جایی به غیر از
.مدرسه هم رو ببینیم

303
00:17:59,065 --> 00:18:03,052
،چون خیلی خونمون به هم نزدیکه
چرا نریم پارک؟

304
00:18:04,049 --> 00:18:07,060
آره. همونی که قبلا همیشه
.توش بازی میکردیم

305
00:18:08,028 --> 00:18:11,018
هم؟ رفتارم عجیب شده؟

306
00:18:11,052 --> 00:18:15,077
...جدی؟ صدام؟ نه نمیلرزه

307
00:18:16,020 --> 00:18:18,073
.آره... همش تو توصر توئه

308
00:18:19,007 --> 00:18:20,068
.آره، آها

309
00:18:21,093 --> 00:18:23,007
.آره، خوبه

310
00:18:23,098 --> 00:18:25,007
.البته

311
00:18:37,028 --> 00:18:39,052
چی؟ باهاش برنامه ریختی؟

312
00:18:39,052 --> 00:18:40,064
!ایول

313
00:18:40,094 --> 00:18:42,089
،و بجای پشت مدرسه

314
00:18:42,089 --> 00:18:45,071
یه پارکی رو انتخاب کردی که برای جفتتون
.نوستالژیکه. خیلی خوبه

315
00:18:46,055 --> 00:18:48,031
!نمیدونستم از این کارا بلدی، پسر

316
00:18:48,031 --> 00:18:49,078
،اگه در نهایت باهاش قرار گذاشتی

317
00:18:49,078 --> 00:18:52,052
من رو به یکی از رفیقای
.تاکانه سان معرفی کن

318
00:18:52,077 --> 00:18:53,049
.البته

319
00:18:53,049 --> 00:18:54,068
!ایول بابا

320
00:18:56,062 --> 00:18:58,020
...خب، حالا

321
00:18:58,020 --> 00:19:02,055
A دو نقطه وجود دارن که خط های
.هم رو قطع میکنن B و

322
00:19:02,044 --> 00:19:03,060
...تو فکرم چیه که

323
00:19:02,055 --> 00:19:04,000
.این توی تست میاد

324
00:19:04,051 --> 00:19:07,063
علی رغم اینکه میدونم قراره یه مکالمه
،خیلی مهم با سوبومی چان داشته باشم

325
00:19:07,086 --> 00:19:09,080
.به طرز عجیبی آرومم

326
00:19:12,066 --> 00:19:14,015
،حالا که بهش فکر میکنم

327
00:19:14,015 --> 00:19:19,070
تو فکرم چرا از همه خواستم برای درخواست کردن ازش
.من رو نصیحت کنن

328
00:19:25,058 --> 00:19:28,006
...فکر میکنم اخیرا

329
00:19:28,006 --> 00:19:30,054
عین قدیما احساساتم رو
.درون خودم نگه نمیدارم

330
00:19:39,003 --> 00:19:42,099
املاک سیزنینگ

331
00:19:42,099 --> 00:19:46,049
.یک دسته گل متنوع میخوام... لطفا

332
00:19:46,049 --> 00:19:49,020
البته. کیف هم میخواین؟

333
00:19:50,000 --> 00:19:52,004
این براتون مناسبه؟

334
00:19:52,053 --> 00:19:53,067
.بله

335
00:19:53,067 --> 00:19:56,049
.فکر کنم برای 1,000 ین خیلی کوچیکن

336
00:19:56,093 --> 00:19:59,022
.به هر حال، مسئله اندازش نیست که

337
00:19:59,085 --> 00:20:01,090
!خیلی ممنون

338
00:20:06,061 --> 00:20:08,000
.کاگه یاما شیگئو

339
00:20:10,088 --> 00:20:13,024
...اوه... خدای من، تو

340
00:20:15,025 --> 00:20:16,090
.با یکی من عوض کن

341
00:20:16,090 --> 00:20:17,062
!ها؟

342
00:20:17,061 --> 00:20:21,057
املاکی سیزنینگ

343
00:20:17,098 --> 00:20:20,032
...مطمئنی؟ اما چرا

344
00:20:20,032 --> 00:20:21,056
.آره، فقط زود باش

345
00:20:30,095 --> 00:20:31,096
...از همتون

346
00:20:33,023 --> 00:20:34,041
.ممنونم

347
00:21:54,041 --> 00:21:57,041
Animental.net

348
00:23:26,012 --> 00:23:30,059
کاگه یاما کون، میدونم داری سعی میکنی
.قدرتات رو بپذیری

349
00:23:30,059 --> 00:23:31,063
.خیلی سخت تلاش کردی

350
00:23:32,010 --> 00:23:34,026
.و برای همینه که نباید از این جلو تر بری

351
00:23:34,026 --> 00:23:35,067
.الآن برگرد

352
00:23:36,003 --> 00:23:38,044
:دفعه بعد، در قسمت 10 ماب سایکو 100

353
00:23:37,064 --> 00:23:40,001
ماب 2
~رقیب~

354
00:23:38,044 --> 00:23:40,006
".~ماب 2 ~رقیب"