1
00:00:00,089 --> 00:00:07,019
نامو
آمیدا
باتسو

2
00:00:02,011 --> 00:00:07,057
باورتون بشه یا نه، دنیا
پر از پدیده هاییه که

3
00:00:07,057 --> 00:00:09,040
.علم هنوز قادر به توضیح اون ها نیست

4
00:00:09,098 --> 00:00:12,053
و وقتی که مردم باهاشون
،رو به رو میشن

5
00:00:12,053 --> 00:00:17,020
ناامیدانه به اعماق
.ترس و وحشت پرتاب میشن

6
00:00:17,020 --> 00:00:22,033
اما کسانی هستن که هر روز میجنگن

7
00:00:22,033 --> 00:00:25,033
تا پرتویی از امید برای
.اون تاریکی پر آشوب به ارمغان بیارن

8
00:00:25,033 --> 00:00:27,071
...مردم بهشون میگن

9
00:00:27,071 --> 00:00:30,030
!شکارچیان یوکای

10
00:00:32,059 --> 00:00:34,047
...این همون شهریه که

11
00:00:34,047 --> 00:00:40,018
همون شهری که توی اون برنامه
.میگفتن درخت الهی رو داره

12
00:00:40,018 --> 00:00:41,039
...پس، حالا

13
00:00:42,031 --> 00:00:45,081
کی میدونه چه هیولا هایی اونجا منتظرن؟

14
00:00:45,082 --> 00:00:50,081


15
00:00:55,081 --> 00:00:58,081
Animental.net

16
00:02:05,093 --> 00:02:11,073
ماب سایکو

17
00:02:16,099 --> 00:02:21,045
!آماکوسا هاروکی، شکارچی یوکای ظاهر میشود"
"~!!تهدید صد شیطان~

18
00:02:21,049 --> 00:02:25,012
فستیوال فرهنگی
لیست وظایف خونه جن زده

19
00:02:22,012 --> 00:02:25,008
کی هنوز وظیفه ای نداره؟

20
00:02:25,095 --> 00:02:27,058
...خب، اگه خودتون چیزی مد نظر ندارین

21
00:02:27,058 --> 00:02:31,042
،نیدو کون، ساگوره کون
،کاگه یاما کون، و اینوکاوا کون

22
00:02:31,042 --> 00:02:33,042
.شما مسئول لباسا هستین

23
00:02:33,042 --> 00:02:35,013
!بد شد

24
00:02:35,013 --> 00:02:38,059
لباس ها | اینوکاوا | کاگه یاما | ساگوره | نیدو

25
00:02:35,059 --> 00:02:38,059
لباس ها کلید موفقیت
،خونه جن زده هستن

26
00:02:38,059 --> 00:02:40,055
.پس مطمئن شین همه سعیتون رو میکنین

27
00:02:41,068 --> 00:02:43,039
نمیتونیم فقط از چند تا پارچه استفاده کنیم؟

28
00:02:43,076 --> 00:02:48,018
نمیتونیم فقط پارچه سفید روی خودمون بندازیم و بگیم
"ما چند تا روح ترسناکیم؟"

29
00:02:48,018 --> 00:02:51,077
آره! اینجوری مجبور نیستیم
.چیزی درست کنیم

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,094
...نیدو... تو

31
00:02:57,094 --> 00:03:00,049
!یه نابغه ای

32
00:03:00,082 --> 00:03:05,008
این عالی نیست، ماب؟ حالا
!دیگه مجبور نیستیم لباس بدوزیم

33
00:03:05,008 --> 00:03:07,070
عه، ولی این کار واقعا ایرادی نداره؟

34
00:03:08,008 --> 00:03:11,067
قراره فقط به مردم چند تا لباس
روح بدیم بپوشن؟

35
00:03:12,021 --> 00:03:16,071
،چون مسئول لباساییم
نباید یه ذره بیشتر زحمت بکشیم؟

36
00:03:16,071 --> 00:03:18,051
چه مرگته، کاگه یاما؟

37
00:03:18,051 --> 00:03:22,080
تو میتونی چیزی درست کنی
یا ایده ای بدی؟

38
00:03:23,059 --> 00:03:26,001
.اگه آره، پس بگو

39
00:03:32,044 --> 00:03:34,027
من که چیزی نمیشنوم، تو میشنوی؟

40
00:03:34,056 --> 00:03:34,098
پیشرفت تا

41
00:03:34,098 --> 00:03:35,031
انفجار ماب

42
00:03:35,031 --> 00:03:37,057
22% :پیشرفت تا انفجار ماب

43
00:03:37,057 --> 00:03:39,007
دفتر شورای دانش آموزی

44
00:03:39,040 --> 00:03:43,086
هرکی که برای فستیوال مسئول
،غذا هست باید آزمایش مدفوع بده

45
00:03:43,086 --> 00:03:46,028
پس مطمئن شین به اطلاع
.نماینده های کلاسا برسه

46
00:03:46,053 --> 00:03:47,062
.قربان

47
00:03:48,029 --> 00:03:50,025
چی شده، کاگه یاما کون؟

48
00:03:50,025 --> 00:03:54,008
فکر کنم کارایی که داریم امسال
.انجام میدیم یه ذره زیادیه

49
00:03:54,092 --> 00:03:59,042
محل کنسرت قطعا برای اهالی محل
.مشکل صوتی ایجاد میکنه

50
00:03:59,042 --> 00:04:00,080
...تازه کافه

51
00:04:00,080 --> 00:04:03,009
!دگرجنسیتی رو نگم
(کارکنان لباس جنس مخالفشون رو میپوشن)

52
00:04:03,009 --> 00:04:06,055
این فستیوال فرهنگیه، پس باید به
!بقیه بگیم لباس مناسب تری بپوشن

53
00:04:06,055 --> 00:04:10,039
تاییدیه فرم های فعالیت های بعد کلاسی
با هر کلوب تایید شود

54
00:04:06,085 --> 00:04:10,039
،فکر کنم مشکلی نباشه
.تا زمانی که همه در امان باشن

55
00:04:10,072 --> 00:04:11,064
-چی

56
00:04:11,064 --> 00:04:17,002
،من موافقم، اما محض احتیاط
.بیاین برای همه دوباره یادآوری کنیم

57
00:04:17,002 --> 00:04:18,077
هیچکس مشکلی نداره؟

58
00:04:20,057 --> 00:04:21,044
...نه

59
00:04:23,015 --> 00:04:26,041
،و بنابراین زمان گذشت

60
00:04:24,045 --> 00:04:26,041
دین سایکو هلمت

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,033
و درست وقتی که فقط دو هفته
...تا فستیوال فرهنگی مونده بود

62
00:04:30,066 --> 00:04:33,029
...آماده سازی ها به آرومی پیش میرفتن

63
00:04:34,016 --> 00:04:36,050
.و با این سرعت، خوب نیست

64
00:04:37,088 --> 00:04:42,038
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره

65
00:04:38,013 --> 00:04:42,038
این خوب نیست. باید یه فکری
.بردارم تا سایت بهتر شه

66
00:04:42,067 --> 00:04:44,059
...بازدید کننده های سایت

67
00:04:44,059 --> 00:04:45,084
.بفرمایید

68
00:04:45,084 --> 00:04:50,006
،اگه 3 تا روح شیطانی داشته باشین
مبلغ جنگیری یکی از اون ها
!!رو مهمون ما هستید
فقط همین ماه

69
00:04:46,005 --> 00:04:50,006
اوه، ممنون. خب میخواستی
درباره چی حرف بزنی؟

70
00:04:50,031 --> 00:04:51,077
...خب

71
00:04:52,027 --> 00:04:55,023
شهر سیزنینگ، استان مارینِیتد اگ

72
00:04:53,098 --> 00:04:55,023
.فهمیدم

73
00:04:55,060 --> 00:04:59,044
.پس میخوای بری اونجا؟ ناگهانیه

74
00:04:59,077 --> 00:05:02,057
من میخوام دوران تحصیلی اجباریم رو
.دوباره بگذرونم

75
00:05:02,090 --> 00:05:08,028
،یه مدرسه شبانست
...پس باید ساعت 4 دیگه کارم تموم شه

76
00:05:08,028 --> 00:05:10,020
میخواد پیشرفت کنه، ها؟

77
00:05:10,058 --> 00:05:11,087
.خوب به نظر میاد

78
00:05:12,033 --> 00:05:13,041
چرا یه امتحانی نمیکنیش؟

79
00:05:13,041 --> 00:05:15,062
!خ-خیلی ممنون

80
00:05:15,062 --> 00:05:19,013
.خب، ماب رو دارم، پس یه فکری میکنیم

81
00:05:16,062 --> 00:05:19,059
،اگه 3 تا روح شیطانی داشته باشین
مبلغ جنگیری 1 از اون ها
!!رو مهمون ما هستید
فقط همین ماه

82
00:05:19,088 --> 00:05:22,080
...و دیمپل
.جدیدا ندیدمش

83
00:05:22,080 --> 00:05:26,063
دفتر مشاوره مسائل مربوط به ارواح و غیره

84
00:05:23,030 --> 00:05:25,097
.باید یه قلاده مینداختم گردنش

85
00:05:29,064 --> 00:05:34,081
!سلام! من شکارچی یوکای، آماکوسا هاروکی هستم

86
00:05:31,097 --> 00:05:34,081
شکارچی یوکای

87
00:05:34,081 --> 00:05:36,069
.مامانی، اون آقا رو ببین

88
00:05:35,085 --> 00:05:38,023
.وقتی برم داخل همین رو میگم

89
00:05:36,069 --> 00:05:37,069
.زل نزن

90
00:05:37,069 --> 00:05:38,056
چرا؟

91
00:05:39,027 --> 00:05:42,023
...سلام! من

92
00:05:42,086 --> 00:05:47,082
...سلام! اسم من آماکوسا

93
00:05:47,082 --> 00:05:49,003
!باشه

94
00:05:49,003 --> 00:05:50,032
!سیلام

95
00:05:52,095 --> 00:05:58,004
!س-سلام! من آماکوسا هاروکی هستم

96
00:05:59,008 --> 00:06:00,075
میتونم کمکتون کنم؟

97
00:06:01,084 --> 00:06:06,022
...ماموریت من اینه...اوه درسته، چون اینجام باید

98
00:06:07,034 --> 00:06:11,030
میتونم بگم من اون هایی
...رو که در سایه ها میپیچن رو شکار میکنم

99
00:06:11,051 --> 00:06:17,006
دلیل اومدنم به شهر اینه که
.جلوی "حادثه" رو قبل از شروعش بگیرم

100
00:06:17,069 --> 00:06:20,077
.حدود 90% چیزایی که گفت رو نفهمیدم

101
00:06:21,031 --> 00:06:25,023
خیلی متاسفم، اما من یه جلسه با
.یه مشتری دارم که درخواست جنگیری داده

102
00:06:25,057 --> 00:06:27,086
ممکنه بیرون منتظر بمونین؟

103
00:06:31,099 --> 00:06:36,008
من احتمالا آخرین کسیم که باید این
...رو بگه، اما اون واقعا خاص بود

104
00:06:38,054 --> 00:06:40,042
.پلیس داره ازش سوال میپرسه

105
00:06:40,042 --> 00:06:42,029
.آره، حتما میبرنش

106
00:06:43,079 --> 00:06:45,075
و غیره مسائل مربوط به ارواح دفتر مشاوره

107
00:06:44,059 --> 00:06:48,026
!سنسی! خیلی ازتون ممنونم

108
00:06:51,022 --> 00:06:52,085
.بیا بریم یه استراحتی کنیم

109
00:06:52,085 --> 00:06:54,005
.اوه، البته

110
00:06:55,081 --> 00:06:57,085
الآن وقتتون خالیه؟

111
00:06:58,023 --> 00:07:00,039
.منم، آماکوسا هاروکی

112
00:07:00,073 --> 00:07:02,090
...پس نبردنش

113
00:07:04,015 --> 00:07:05,027
...حالا

114
00:07:05,027 --> 00:07:09,011
.بیاین درباره... ارتش تاریک حرف بزنیم

115
00:07:09,040 --> 00:07:12,032
پس درباره اونایی که در سایه ها میپیچن حرفی نمیزنیم؟

116
00:07:13,070 --> 00:07:16,099
.اونا بیشتر از یک اسم دارن

117
00:07:16,099 --> 00:07:20,029
.همچنین نباید اینقدر راحت اسمشون رو بیارین

118
00:07:20,029 --> 00:07:22,025
.به دامشون میافتین

119
00:07:22,025 --> 00:07:25,092
گرداب دیوانگی قطعا
.داره گسترش پیدا میکنه

120
00:07:25,092 --> 00:07:29,051
برای اینکه ما بتونیم از این
،چرخه دیوانگی آزاد بشیم

121
00:07:29,051 --> 00:07:31,047
.التماس میکنم بهم کمک کنین

122
00:07:31,080 --> 00:07:35,097
،آم... ببخشین. شما شاید یه مشتری باشین
...اما من خیلی متوجه نمیشم

123
00:07:35,097 --> 00:07:37,089
.من یه مشتری نیستم

124
00:07:37,089 --> 00:07:38,031
ها؟

125
00:07:38,085 --> 00:07:43,006
...من اونیم که، عه
...توی تاریکی... پنهان میشه

126
00:07:43,031 --> 00:07:44,048
...آم

127
00:07:45,098 --> 00:07:49,019
من اونیم که شیطانی رو که
!در تاریکی پنهان میشه رو شکار میکنم

128
00:07:49,082 --> 00:07:53,003
!من شکارچی یوکای، آماکوسا هاروکی هستم
(شوکای: ارواح و هیولاهای افسانه ای)

129
00:07:53,003 --> 00:07:54,074
!خفه شو

130
00:07:54,074 --> 00:08:00,000
خیلی سخته که سعی کنم با
!این کلمات آزاردهنده ای که به کار میبری، حرفات رو بشنوم

131
00:08:00,000 --> 00:08:01,096
...ا-اما من

132
00:08:02,025 --> 00:08:06,034
اینقدر از اصطلاحات سخت و گیج کننده
!استفاده نکن، اسکل

133
00:08:06,034 --> 00:08:09,013
!وقت ندارم به چرت و پرتات گوش بدم

134
00:08:09,013 --> 00:08:11,092
اگه زودتر نگی چی میخوای
،یا شرت رو کم نکنی

135
00:08:11,092 --> 00:08:14,034
اون دو تا تیکه مویی که دو طرف
!سرت گذاشتی رو در جا میکنم

136
00:08:14,034 --> 00:08:16,022
...خ-خیلی خب

137
00:08:18,076 --> 00:08:27,011
در این دنیا، یوکای های زیادی وجود دارن
.که زندگی های آرام مردم رو تهدید میکردن

138
00:08:27,011 --> 00:08:32,099
من، آماکوسای هاروکی، یه شکارچی یوکای هستم

139
00:08:32,099 --> 00:08:37,003
.که شر این یوکای ها رو برای همیشه کم میکنم

140
00:08:37,003 --> 00:08:41,062
من به شهر سیزنینگ اومدم چون
.حضور یوکای رو احساس کردم

141
00:08:43,008 --> 00:08:46,067
من در حال حاضر دنبال دسته
.یوکای ها، دسته"صد شیطان" هستم

142
00:08:46,067 --> 00:08:49,071
،هدف اونا رستاخیز پادشاه کبیر یوکای هست

143
00:08:49,071 --> 00:08:55,005
پس دارن آماده میشن تا هرچقدر که
.میتونن انرژی بدزدن

144
00:08:56,080 --> 00:08:59,085
از یه جایی، یجوری
.تونست عادی صحبت کنه

145
00:08:59,085 --> 00:09:01,097
.حتما خیلی سخت بوده

146
00:09:02,035 --> 00:09:07,069
این حضور شوم داره هر روز
.بزرگتر میشه، و من به وحشت افتادم

147
00:09:07,098 --> 00:09:10,027
چرا با پلیس دربارش حرف نمیزنی؟

148
00:09:10,027 --> 00:09:12,032
.پلیس ها دردسرن

149
00:09:12,032 --> 00:09:14,049
اونا به سرعت سعی میکنن از

150
00:09:14,070 --> 00:09:21,020
قانون کنترل اسلحه و شمشیر علیه
!من استفاده کنن و من رو بگیرن

151
00:09:17,032 --> 00:09:21,020
قانون کنترل اسلحه
و شمشیر

152
00:09:21,020 --> 00:09:22,054
.خب، البته که استفاده میکنن

153
00:09:22,054 --> 00:09:25,021
د-در هر صورت، دوست دارم در
-کشتن صد شیطان بهم کمک

154
00:09:24,058 --> 00:09:26,004
!نمیتونی جدی بگی

155
00:09:26,033 --> 00:09:29,000
.برای هیچ کدوم از بازی های مسخرت وقت ندارم

156
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
!من دارم سعی میکنم یه کاسبی رو اینجا بگردونم

157
00:09:31,000 --> 00:09:32,059
.برو، زودتر گمشو

158
00:09:32,059 --> 00:09:35,097
اوه، اگه هزینه مشاوره رو پرداخت کنم
بهم کمک میکنین؟

159
00:09:39,051 --> 00:09:41,064
یک میلیون ین کافیه؟

160
00:09:43,064 --> 00:09:47,048
واقعا فکر میکنی بتونی
با این کاغذا من رو خر کنی؟

161
00:09:48,052 --> 00:09:49,052
ده هزار ین

162
00:09:50,086 --> 00:09:53,094
!و-واقعین؟

163
00:09:54,019 --> 00:09:58,091
والدینم پولدارن و
.از شیوه زندگیم حمایت میکنن

164
00:09:59,016 --> 00:10:01,024
!خیلی خب، سریزاوا. بیا بریم

165
00:10:01,024 --> 00:10:01,091
ها؟

166
00:10:01,091 --> 00:10:03,087
!میریم شکار صد شیطان

167
00:10:03,087 --> 00:10:09,000
،اگه پادشاه کبیر یوکای برخیزه
!این دنیا به تاریکی فرو میره

168
00:10:08,058 --> 00:10:11,054
دیوانگی

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,038
...ما باید گرداب دیوانگی رو مغلوب کنیم

170
00:10:12,063 --> 00:10:15,038
!و از این چرخه ناراحتی رها بشیم

171
00:10:15,038 --> 00:10:16,080
!ب-بله، قربان

172
00:10:17,013 --> 00:10:21,001
.وای، خیلی خوشحالم... دوست پیدا کردم

173
00:10:21,055 --> 00:10:24,014
.شکارچی های یوکای تا ابد تنهان

174
00:10:24,014 --> 00:10:27,002
.تمام این مدت تنهایی مبارزه میکردم

175
00:10:27,002 --> 00:10:30,065
بعد از یک مدت طولانی، این اولین باره
.که از کس دیگه ای مهربانی میبینم

176
00:10:30,065 --> 00:10:32,006
.ممنونم

177
00:10:34,027 --> 00:10:36,061
هی، ماب. چی شده؟

178
00:10:36,061 --> 00:10:39,082
اوه، ببخشید. امیدوار بودم
.باهاتون صحبت کنم، استاد

179
00:10:39,082 --> 00:10:43,062
.البته، درست بعد اینکه این کار رو تموم کردیم

180
00:10:43,062 --> 00:10:45,016
.تو باهامون میای

181
00:10:45,016 --> 00:10:46,029
چیکار قراره بکنیم؟

182
00:10:46,083 --> 00:10:48,062
!میریم یوکای سلاخی کنیم

183
00:10:49,083 --> 00:10:52,075
ما قراره از این چرخه
.ناراحتی رها بشیم

184
00:10:53,009 --> 00:10:54,021
...صحیح

185
00:10:54,021 --> 00:10:59,005
.عذر میخوام، پسر
.این مسئله اورژانسیه

186
00:10:59,005 --> 00:11:01,030
.بچه ها و خانوما نباید بیان

187
00:11:01,030 --> 00:11:05,022
و غیره مسائل مربوط به ارواح دفتر مشاوره

188
00:11:01,064 --> 00:11:04,076
.نگران نباش. ماب چیزیش نمیشه

189
00:11:13,069 --> 00:11:15,069
.اینم به جواب نرسید

190
00:11:15,069 --> 00:11:19,078
این یارو بهتره فقط یه
.کاسپلیر عادی نباشه

191
00:11:20,011 --> 00:11:22,066
البته فکر کنم تا وقتی پول گیرم بیاد
.فرقی برام نداره

192
00:11:24,049 --> 00:11:25,041
!اونجا

193
00:11:25,041 --> 00:11:28,012
من حضور ضعیفی از یک
!هاله شیطونی رو از اونجا حس میکنم

194
00:11:28,054 --> 00:11:31,067
هی، ما قبلا از این ساختمون متروکه یه کار
.برای جنگیری یه روح شیطانی داشتیم

195
00:11:29,054 --> 00:11:32,004
...هنوز کلی چیز برای آماده کردن مونده

196
00:11:31,067 --> 00:11:35,009
روح شیطانی رفت دیگه، نرفت؟

197
00:11:33,004 --> 00:11:35,009
.وقت زیادی نداریم

198
00:11:35,046 --> 00:11:37,042
...فقط دو هفته مونده

199
00:11:37,092 --> 00:11:40,038
...برای لباسا و دوخت و دوز

200
00:11:38,038 --> 00:11:42,038
من واقعا یه انرژی عجیبی
.رو از اونجا حس میکنم

201
00:11:42,038 --> 00:11:43,043
.فهمیدم

202
00:11:43,080 --> 00:11:45,047
.خب، بریم

203
00:11:45,097 --> 00:11:49,089
حالا که فکرش رو میکنم، بودجه
ساخت لباسمون چقدره؟

204
00:11:53,031 --> 00:11:56,048
...همینجاست
!هیچ شکی در این مورد نیست

205
00:11:56,098 --> 00:11:59,049
31% :پیشرفت تا انفجار ماب

206
00:11:59,049 --> 00:12:06,049
ماب سایکو

207
00:12:07,053 --> 00:12:10,012
.جو اینجا عوض شده

208
00:12:10,012 --> 00:12:12,046
.حتما باید کار یوکای باشه

209
00:12:12,075 --> 00:12:17,004
لعنت بهتون، صد شیطان. اونا حتما
.نقشه میکشن تا اینجا رو تبدیل به لونَشون کنن

210
00:12:17,042 --> 00:12:19,034
واقعا اینجا یوکای هست؟

211
00:12:19,071 --> 00:12:23,030
این فقط یه کاسپلیر عادی نبود؟

212
00:12:25,026 --> 00:12:27,005
ریشه های یه گیاهن؟

213
00:12:37,036 --> 00:12:40,044
مشکل چیه، آماکوسا؟
.بدجور عرق کردی

214
00:12:42,019 --> 00:12:43,040
...خب، میدونی

215
00:12:43,082 --> 00:12:48,062
من فقط تجربه مبارزه
.یک به یک با یوکای ها رو دارم

216
00:12:48,091 --> 00:12:51,083
،و هر دفعه
.یه موقعیت مرگ و زندگیه

217
00:12:51,083 --> 00:12:55,083
،حتی مقابل یوکای های تنها
،مطمئن شدم هرچقدر که میتونم آماده باشم

218
00:12:56,017 --> 00:13:00,067
...و تونستم بعد از سه روز و سه شب
.سلاخیشون کنم

219
00:13:00,067 --> 00:13:02,001
...اما این بار

220
00:13:02,030 --> 00:13:07,051
ما توی لونه دسته صد شیطان
...هستیم، که یعنی

221
00:13:07,076 --> 00:13:08,080
!مشکل چیه؟

222
00:13:09,005 --> 00:13:11,097
!این دیوار خیلی لزجه

223
00:13:12,077 --> 00:13:16,015
شاید اگه چند تا کنجاک
!آویزون کنیم، مردم بترسن

224
00:13:16,040 --> 00:13:17,035
-چی

225
00:13:16,060 --> 00:13:17,073
!چی شده؟

226
00:13:18,002 --> 00:13:20,040
-راهی که ازش اومدیم

227
00:13:20,040 --> 00:13:21,028
.بسته شده

228
00:13:21,090 --> 00:13:25,053
فکر کنم باید کلک هرچی که
.اینجا رو به هم ریخته بکنیم

229
00:13:25,086 --> 00:13:28,003
.تو خیلی آروم به نظر میای، سریزاوا

230
00:13:28,003 --> 00:13:32,004
اوه، من تلاش میکنم توی مکان های
.تاریک و تنگ احساس آرامش کنم

231
00:13:31,049 --> 00:13:34,004
...میتونیم از مقوا و نوار چسب استفاده کنیم

232
00:13:34,004 --> 00:13:36,062
باید قد افرادی که نقش روح
.بازی میکنن رو اندازه بگیریم

233
00:13:35,083 --> 00:13:38,046
در هر صورت، فقط باید
.به سمت جلو حرکت کنیم

234
00:13:38,046 --> 00:13:41,063
.امدیوارم آماده باشی، شکارچی یوکای

235
00:13:42,071 --> 00:13:45,017
...شکمم اصلا حس خوبی نداره

236
00:13:55,098 --> 00:13:57,031
!ریگن، پشت سرت

237
00:13:59,090 --> 00:14:02,007
!پس بالاخره خودت رو نشون دادی، یوکای

238
00:14:03,036 --> 00:14:07,066
هر موجودی که باشی، یا
!یجور روح باشی

239
00:14:08,091 --> 00:14:11,028
شمشیر مقدس کوساناگی-نو-دای-هانیا-کاگِمیتسو

240
00:14:09,041 --> 00:14:11,028
!بهم قدرت بده

241
00:14:11,099 --> 00:14:17,062
!شمشیر مقدس
-کوساناگی-نو-دای
هانیا-کاگِمیتسو

242
00:14:12,049 --> 00:14:17,062
شمشیر مقدس کوساناگی-نو-دای-هانیا-کاگِمیتسو

243
00:14:21,054 --> 00:14:24,025
!شمشیر مقدسم

244
00:14:30,064 --> 00:14:34,077
آه... پس عملا
.مثل یه جنگیری سادست

245
00:14:35,027 --> 00:14:37,048
این چجور قدرتیه؟

246
00:14:38,056 --> 00:14:40,002
!حالا هزارتاشون اینجاست

247
00:14:40,035 --> 00:14:41,073
!همشون همزمان میان

248
00:14:41,073 --> 00:14:45,003
اینقدر خطری که باهاش رو به روییم
...بزرگه که مغزم از کار افتاده

249
00:14:45,040 --> 00:14:47,099
.من از نمک استفاده میکنم تا ضعیفشون کنم

250
00:14:47,099 --> 00:14:50,082
!بقیش به عهده شماست، سریزاوا و ماب

251
00:14:50,082 --> 00:14:51,053
!بله، قربان

252
00:14:52,057 --> 00:14:53,095
!بگیر که اومد

253
00:14:53,095 --> 00:14:56,075
!پرتاب نمک

254
00:14:56,075 --> 00:15:00,087
اوه، شاید بتونیم از نمک خالص
.برای یه چیز باحال استفاده کنیم

255
00:15:03,071 --> 00:15:05,021
...فهمیدم

256
00:15:05,021 --> 00:15:08,088
،اگه بتونیم روح ها رو شکست بدیم
.بچه ها شاید خوششون بیاد

257
00:15:19,098 --> 00:15:21,069
...ا-اونا

258
00:15:22,060 --> 00:15:25,015
!چهار ژنرال دسته صد شیطانن

259
00:15:25,065 --> 00:15:31,057
!و پشتشون... پادشاه کبیر یوکایه

260
00:15:31,057 --> 00:15:35,028
اون همین الآن هم به این
!قلمرو(دنیا) برگردونده شده؟

261
00:15:35,028 --> 00:15:37,012
...انسان های احمق

262
00:15:37,045 --> 00:15:40,096
اونا چهار ژنرال دسته
.صد شیطانن

263
00:15:40,096 --> 00:15:45,038
اونا همتون رو به اعماق ترس
.و ناامیدی پرتاب میکنن

264
00:15:45,038 --> 00:15:47,005
...ک-کار ما ساختست

265
00:15:47,005 --> 00:15:47,076
ها؟

266
00:15:47,076 --> 00:15:49,063
...ببخشید پای شما رو به این کار باز کردم

267
00:15:49,063 --> 00:15:52,084
،خب، اگه اینقدر به دردسر افتادیم
.بیاین فرار کنیم

268
00:15:53,030 --> 00:15:54,055
.درواقع فکر نکنم اون ممکن باشه

269
00:15:54,080 --> 00:15:58,052
درسته. فکر نکنم اونقدر خلاق باشم
...که بتونم اون رو طراحی کنم

270
00:16:31,017 --> 00:16:35,064
اونا در یه لحظه دخل دو تاشون رو آوردن؟
اون دو تا کیَن دیگه؟

271
00:16:36,030 --> 00:16:38,010
.اونا واسطن

272
00:16:38,093 --> 00:16:42,098
قدرت باورنکردنی مثل اون
توی این دنیا وجود داره...؟

273
00:16:43,044 --> 00:16:45,010
.خیلی حسادت میکنم

274
00:16:48,044 --> 00:16:50,036
تو فکر میکنی این قدرت
ارزش حسادت رو داره، درسته؟

275
00:16:50,036 --> 00:16:54,070
،اما برای اونا، ظاهرا
.این اصلا هم باورنکردنی نیست

276
00:16:59,054 --> 00:17:01,087
،نه تنها دسته صد شیطانم رو شکست دادین

277
00:17:01,087 --> 00:17:04,021
...چهار ژنرالم رو هم شکست دادین

278
00:17:04,021 --> 00:17:06,050
...بد نبود، انسان ها

279
00:17:07,033 --> 00:17:09,071
...اما

280
00:17:13,084 --> 00:17:16,030
...یک لحظه هم فکر نکنین

281
00:17:16,064 --> 00:17:19,060
!که میتونین پادشاه کبیر یوکای رو شکست بدین

282
00:17:21,010 --> 00:17:24,018
...ش-شما دو تا خیلی قدرتمندین

283
00:17:24,052 --> 00:17:27,060
علاقه ای دارین شکارچی یوکای بشین؟

284
00:17:27,098 --> 00:17:30,086
البته، مطمئن میشم
.هر ماه حقوق دریافت کنین

285
00:17:30,086 --> 00:17:32,094
-چی؟! هی، شما دو تا

286
00:17:32,094 --> 00:17:36,024
.آره، فکر نکنم. من میخوام درس بخونم

287
00:17:36,024 --> 00:17:37,032
.عذر میخوام

288
00:17:37,032 --> 00:17:40,016
الآن من خیلی نگران فستیوال
.فرهنگیم

289
00:17:40,053 --> 00:17:42,008
فستیوال فرهنگی...؟

290
00:17:42,008 --> 00:17:44,079
.هه. برای تو خیلی بد شد

291
00:17:44,079 --> 00:17:47,075
اونا سرشون مشغول
.زندگی روزمرشونه

292
00:17:48,000 --> 00:17:49,013
...آماکوسا

293
00:17:49,013 --> 00:17:52,000
اگه فکر میکنی با پولت میتونی
،هر کسی رو بخری

294
00:17:52,080 --> 00:17:54,038
!به شدت در اشتباهی

295
00:17:56,009 --> 00:17:57,068
!ریگن، عذرخواهم

296
00:17:57,068 --> 00:18:02,001
،تو حرفی که به عنوان دوست باید میزدم رو باور کردی

297
00:18:02,001 --> 00:18:05,018
!و با این حال، من سعی کردم کمکت رو با پول بخرم

298
00:18:05,018 --> 00:18:08,002
!لطفا احمق بودن من رو ببخش

299
00:18:08,002 --> 00:18:09,027
!عه، هی، صبر کن

300
00:18:09,027 --> 00:18:12,011
من اصلا هیچ مشکلی با
-گرفتن هزینه مشاوره ندا

301
00:18:14,090 --> 00:18:18,049
.میفهمم. خوشحالم درک میکنی

302
00:18:18,091 --> 00:18:22,024
ریگن... از اعماق قلبم
.ازت ممنون

303
00:18:23,045 --> 00:18:26,066
.میدونی، این خیلی طرح ترسناکیه

304
00:18:27,012 --> 00:18:30,017
...تو فکرم میتونم این رو بفروشم یا

305
00:18:31,004 --> 00:18:31,071
ها؟

306
00:18:32,017 --> 00:18:34,013
.خب، اون آیاکاشیه
(اسم دیگه برای یوکای)

307
00:18:34,059 --> 00:18:37,013
.در نهایت تبدیل به خاکستر میشه

308
00:18:37,013 --> 00:18:38,047
.اوه، واقعا

309
00:18:40,022 --> 00:18:41,039
!خودشه

310
00:18:43,010 --> 00:18:47,043
اون یارو یه شکارچی یوکای واقعی بود، ها؟

311
00:18:47,077 --> 00:18:50,019
فکر کنم همه جور شغلی توی
.دنیا وجود داره

312
00:18:50,060 --> 00:18:52,040
چرا یه مقدار رامن نگیریم و برنگردیم خونه؟

313
00:18:52,073 --> 00:18:55,023
.اوه، من راستش یه کاری دارم که باید انجام بدم

314
00:18:55,048 --> 00:18:58,078
هم؟ صبر کن، راجب چی میخواستی حرف بزنی؟

315
00:18:59,011 --> 00:19:02,024
.مشکلی نیست. خودم فهمیدم

316
00:19:02,024 --> 00:19:03,078
.لطفا من رو ببخشین

317
00:19:06,000 --> 00:19:09,058
...ماب یه مشکلی رو خودش حل کرد

318
00:19:12,033 --> 00:19:13,025
.اینوکاوا کون

319
00:19:13,071 --> 00:19:16,038
،برای لباسا یه ایده ای دارم

320
00:19:16,038 --> 00:19:19,022
پس میتونی فردا زود بیای
سر کلاس؟

321
00:19:19,022 --> 00:19:22,085
ها؟! مگه روی پارچه های سفید
توافق نکردیم؟

322
00:19:23,026 --> 00:19:25,093
.نه. باید همه سعیمون رو بکنیم

323
00:19:25,093 --> 00:19:30,089
پادشاه کبیر یوکای

324
00:19:26,047 --> 00:19:29,073
.بقیه هم دارن وظیفشون رو انجام میدن

325
00:19:35,011 --> 00:19:36,082
پادشاه کبیر یوکای

326
00:19:42,074 --> 00:19:45,070
!فقط چند روز تا فستیوال مانده

327
00:19:45,070 --> 00:19:48,087
پادشاه کبیر یوکای
طراحی از: کاگه یاما شیگئو
اینوکاوا مامه تا
نیدو
ساکوره

328
00:19:56,005 --> 00:20:01,084
فستیوال فرهنگی مدرسه راهنمایی سالت

329
00:19:57,071 --> 00:20:01,051
...و بعد، توی روز فستیوال فرهنگی

330
00:20:04,051 --> 00:20:07,010
پذیرش

331
00:20:04,089 --> 00:20:10,093
لباسی که ماب و اینوکاوا ساختن
،پاسخ جالبی دریافت نکرد

332
00:20:10,093 --> 00:20:13,081
.اما کسی راجبش شکایتی هم نکرد

333
00:20:15,065 --> 00:20:20,057
خونه جن زده

334
00:20:16,023 --> 00:20:19,078
...چون مشتری ها فکر کردن که

335
00:20:20,082 --> 00:20:25,003
آها... این برای فستیوال یه
.مدرسه راهنمایی زیادی خفنه

336
00:20:25,003 --> 00:20:27,020
قبر
اجدادی

337
00:20:33,025 --> 00:20:36,013
...این واقعا طراحی ترسناکیه

338
00:20:39,005 --> 00:20:40,067
.خوشحالم این کار رو کردیم

339
00:20:40,067 --> 00:20:41,092
.آره

340
00:20:41,092 --> 00:20:43,063
.من خستم ولی

341
00:20:44,018 --> 00:20:46,076
.آره، این عالی بود

342
00:20:48,001 --> 00:20:51,018
امروز خدمتکاران

343
00:20:49,035 --> 00:20:50,081
.ممنون که منتظر موندین

344
00:20:52,018 --> 00:20:54,040
،اینم از سودای خیلی خرسی آقا خرسه شما

345
00:20:55,019 --> 00:20:57,094
.همراه با نوشابه خرگوشی شما

346
00:20:57,094 --> 00:21:02,074
!اوه، این خیلی بامزست! همه پسرا خدمتکار شدن

347
00:21:02,074 --> 00:21:04,036
!من میخوام یه عکس بگیرم

348
00:21:04,091 --> 00:21:06,095
.امیدواریم از حضورتون لذت ببرین

349
00:21:06,095 --> 00:21:09,083
!یه مشتری داره میاد

350
00:21:09,083 --> 00:21:11,066
...هی، ریتسو

351
00:21:12,062 --> 00:21:15,079
.ا-این تیپ خیلی عجیبیه

352
00:21:15,079 --> 00:21:18,050
.هرچند بهت خیلی میاد

353
00:21:24,080 --> 00:21:27,005
و غیره دفتر مشاوره مسال مربوط به ارواح

354
00:21:30,031 --> 00:21:32,052
.خیلی خب. این باید کار کنه

355
00:21:32,052 --> 00:21:36,056
غیره و به ارواح مسائل مربوط مشاوره دفتر

356
00:21:32,085 --> 00:21:35,060
.این باید بازدید صفحه رو بالا ببره

357
00:21:35,044 --> 00:21:39,002
پادشاه کبیر یوکای

358
00:21:44,052 --> 00:21:47,052
Animental.net

359
00:23:26,021 --> 00:23:28,034
چی؟ وقت ماب بالاخره فرا رسیده؟

360
00:23:28,034 --> 00:23:30,015
،اون اونقدر پیش دخترا محبوب شده
که نمیدونه باید چیکار کنه

361
00:23:30,015 --> 00:23:31,013
و میخواد که موسس بشه؟

362
00:23:31,013 --> 00:23:32,080
!مستقیم به پیش، ماب

363
00:23:32,097 --> 00:23:35,014
:دفعه بعد، در قسمت 3 ماب سایکو 100

364
00:23:35,014 --> 00:23:36,096
"~%جوگیر شدن ~100"

365
00:23:37,072 --> 00:23:40,002
جوگیر شدن
~100%~