1
00:00:00,100 --> 00:00:03,210


2
00:00:03,210 --> 00:01:29,840
Animental.net

3
00:00:03,210 --> 00:01:29,840


4
00:00:03,540 --> 00:00:06,400
‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

5
00:00:06,400 --> 00:00:09,210
‫(بیدار شو، خشمت رو ابراز کن، موب!)

6
00:00:09,210 --> 00:00:12,060
‫(بیدار شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

7
00:00:12,060 --> 00:00:13,120
‫(آماده شو!)

8
00:00:14,020 --> 00:00:18,710
‫وقتی میای، می‌تونی باعث رضایت خودت بشی؟

9
00:00:19,770 --> 00:00:24,450
‫تو یه موبی. نمی‌تونی سرخوردگیت رو حس کنی؟

10
00:00:25,480 --> 00:00:30,200
‫وقتی میای، می‌تونی باعث رضایت خودت بشی؟

11
00:00:31,220 --> 00:00:34,760
‫تو یه موبی. می‌خوای چی بش؟

12
00:00:34,760 --> 00:00:41,300
.‫احساسات طغیانگرت رو بپوش و بزن داغونش کن

13
00:00:42,520 --> 00:00:46,200
‫وقتی از حد و حدودت فراتر بری چی می‌بینی؟

14
00:00:46,200 --> 00:00:49,180
‫(99.9! 99.9!)

15
00:00:49,180 --> 00:00:52,060
.‫درصد اسرار‌آمیز

16
00:00:53,740 --> 00:00:56,530
.‫زندگیم رو می‌گریم، ذهنم رو می‌گریم

17
00:00:56,530 --> 00:00:59,480
!‫قلبم رو می‌گریم، در چنین مکان عمومی‌ای

18
00:00:59,480 --> 00:01:02,310
‫این ایده‌آل ماست؟ این ذهن توئه؟

19
00:01:02,310 --> 00:01:05,220
.‫همه چیز وقتی به صد برسه شروع می‌شه

20
00:01:05,220 --> 00:01:08,010
.‫موب زنده است. موب بالاست

21
00:01:08,010 --> 00:01:10,900
‫موب سرخورده می‌مونه، تو چی؟

22
00:01:10,900 --> 00:01:15,290
...‫این ایده‌آلته؟ این ذهنته؟ الان

23
00:01:16,610 --> 00:01:17,830
.‫زندگیت مال خودته

24
00:01:17,830 --> 00:01:20,600
‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

25
00:01:20,270 --> 00:01:25,110
موب سایکو

26
00:01:20,600 --> 00:01:23,490
‫(آماده شو، خشمت رو ابراز کن، موب!)

27
00:01:23,490 --> 00:01:26,360
‫(آماده شو، ذهنت رو بیدار کن، موب!)

28
00:01:26,360 --> 00:01:27,670
‫(آماده شو!)

29
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
جنگ با غول آخر
-نور نهایی-

30
00:01:36,940 --> 00:01:39,800
...‫الان می‌تونم با هرچی دارم بزنمت

31
00:01:39,800 --> 00:01:42,930
.‫با قدرتم... با خشمم

32
00:01:51,170 --> 00:01:52,630
‫خروجی %20

33
00:01:57,470 --> 00:01:58,800
‫همه‌ش همین بود؟

34
00:02:04,430 --> 00:02:06,820
.‫بالاخره داره جالب میشه

35
00:02:19,840 --> 00:02:20,990
...‫تو هم

36
00:02:21,740 --> 00:02:24,170
‫تو هم داری لذت می‌بری، نه؟

37
00:02:27,490 --> 00:02:29,500
‫اونجا چه خبره؟

38
00:02:29,920 --> 00:02:31,900
‫نبرد‌شون کاملاً
!‫تو یه سطح دیگه‌س

39
00:02:35,830 --> 00:02:40,550
،‫هرچقدر هم سعی کنی خودت رو درستکار نشون بدی
.‫ته دلت، تو هم درست مثل منی

40
00:02:44,640 --> 00:02:45,570
!‫نی-سان

41
00:02:46,420 --> 00:02:48,810
‫رها شدن از قید و بند‌هات
‫چه حسی داره؟

42
00:02:48,810 --> 00:02:51,520
!‫ما از هر کس دیگه‌ای آزادتریم

43
00:02:54,520 --> 00:02:55,370
...‫نی-سان

44
00:03:12,870 --> 00:03:15,840
...‫چطور... چطور تونستم

45
00:03:16,220 --> 00:03:17,830
‫این‌قدر احمق باشم؟

46
00:03:18,850 --> 00:03:23,440
،‫اجازه دادم این قدرت افسارم رو به‌دست بگیره
!‫حتی اگه فقط برا یه لحظه بود

47
00:03:26,330 --> 00:03:28,310
.‫احساساتت زیادی بی‌ثباتن

48
00:03:28,480 --> 00:03:33,750
،‫این‌جوری هرچقدر هم پیش بری
.‫باز هم به گرد پام نمی‌رسی

49
00:03:33,750 --> 00:03:35,910
!‫من تو این دنیا بهترینم

50
00:03:36,860 --> 00:03:41,860
‫چطوری زندگیت این‌قدر
‫پوچ و بی‌معنی شده؟

51
00:03:42,670 --> 00:03:46,340
‫اما نمی‌تونم به‌خاطر زندگی‌ای که
.‫انتخاب کردی درموردت قضاوت کنم

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
.‫همه‌ش فقط از بدشانسیت بوده

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
‫چی داری میگی؟

54
00:03:51,920 --> 00:03:56,340
!‫تو این دنیا کسی به خوش‌شانسی من نیست

55
00:03:56,340 --> 00:03:57,800
‫خروجی %50

56
00:03:58,340 --> 00:04:00,510
.‫این قدرت از بهشت بهم اعطا شده

57
00:04:00,510 --> 00:04:06,200
‫شماها همه یه مشت مخلوق اضافی‌این
!‫که تنها برای درخشنده‌تر ظاهر شدن من آفریده شدین

58
00:04:06,200 --> 00:04:10,060
‫که این‌طور. پس چیزی که
.‫کم داشتی شانس نبوده

59
00:04:10,730 --> 00:04:11,580
.‫پیوند بوده

60
00:04:12,480 --> 00:04:13,730
‫چی؟

61
00:04:14,090 --> 00:04:17,690
،‫تنها کسی که تو دنیات وجود داشته
.‫فقط خودت بودی

62
00:04:18,190 --> 00:04:20,290
.‫تو یه تنهایی طاقت‌فرسا زندگی می‌کردی

63
00:04:21,830 --> 00:04:23,180
...‫خوب می‌دونم چه احساسی داره

64
00:04:23,490 --> 00:04:26,470
.‫اینکه تو دنیایی زندگی کنی که توش کاملاً تنهایی
.‫دنیایی که می‌خوام برای همیشه فراموشش کنم

65
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
.‫نمی‌فهمم

66
00:04:30,600 --> 00:04:31,610
‫چرا؟

67
00:04:31,610 --> 00:04:33,450
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

68
00:04:35,370 --> 00:04:38,210
،‫شاید باور نکنی

69
00:04:38,570 --> 00:04:41,920
‫اما واقعاً دلم نمی‌خواد
.‫بهت آسیبی بزنم

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,320
...‫متأسفم

71
00:05:12,880 --> 00:05:15,090
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

72
00:05:15,090 --> 00:05:16,710
.‫از من نپرس

73
00:05:17,010 --> 00:05:19,790
.‫هالۀ رئیس ازبین رفت

74
00:05:19,790 --> 00:05:22,270
‫یعنی همه‌چی تموم شد؟

75
00:05:22,940 --> 00:05:23,900
!‫موفق شدیم

76
00:05:24,240 --> 00:05:27,530
.‫دست‌مریزاد
‫اون پسر واقعاً آدمه؟

77
00:05:27,530 --> 00:05:29,930
.‫اون فقط یه بچه راهنماییه ساده‌س

78
00:05:30,270 --> 00:05:34,320
‫نی-سان... دوباره از قدرت
.‫خیلی زیادی استفاده کردی

79
00:05:34,880 --> 00:05:35,770
.‫هنوز تموم نشده

80
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
.‫هالۀ بابام ناپدید نشده

81
00:05:39,790 --> 00:05:41,020
.‫تغییر کرده

82
00:05:43,820 --> 00:05:48,080
‫قبلاً گفته بود که عادت کرده
،‫فقط اگه وقتی تو شرایط سختی باشه

83
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
.‫خودش رو نشون بده

84
00:06:22,110 --> 00:06:24,230
.‫این فراتر از درک انسانه

85
00:06:24,230 --> 00:06:27,700
‫چطور یه نفر می‌تونه قدرتی
‫به این بزرگی داشته باشه؟

86
00:06:27,940 --> 00:06:32,160
‫شیگئو... فقط همین یه امروز رو لازم نیست
.‫دنبال چیزی باشی که غیرممکنه

87
00:06:32,540 --> 00:06:36,450
‫همین الانش قدرتی که استفاده می‌کنه
.‫از قدرتی که باهاش شکستم داد بیشتره

88
00:06:37,350 --> 00:06:38,950
.‫اگه نمی‌تونی ببری، فرار کن

89
00:06:39,580 --> 00:06:42,630
‫مسئولیت هیچ‌کدوم
،‫از این جریان‌ها رو دوش تو نیست

90
00:06:43,340 --> 00:06:44,080
.‫موب

91
00:06:46,980 --> 00:06:48,970
.‫تا حالا همچین حسی نداشتم

92
00:06:50,850 --> 00:06:52,070
.‫بلند شو

93
00:06:52,070 --> 00:06:55,310
‫فکر نکن اجازه میدم
.‫به این زودی تمومش کنی

94
00:06:57,090 --> 00:06:59,040
!‫بیدار شو

95
00:06:59,040 --> 00:07:00,090
.‫فایده‌ای نداره

96
00:07:01,010 --> 00:07:02,060
،‫گفتنش برام سخته

97
00:07:02,550 --> 00:07:04,450
.‫اما من به اندازۀ کافی قوی نیستم

98
00:07:04,900 --> 00:07:09,280
‫قدرت این‌که با مسیر جدیدی
.‫تو زندگی آشنات کنم رو ندارم

99
00:07:11,010 --> 00:07:15,710
،‫خودت این امیال نابودگرم رو بیدار کردی
!‫خودت هم باید ترتیب‌شون رو بدی

100
00:07:16,200 --> 00:07:19,170
‫قایم شدن تو لاکت
‫الان چه فایده‌ای داره؟

101
00:07:26,370 --> 00:07:27,680
.‫تسلیم شدم

102
00:07:28,300 --> 00:07:32,670
‫امیدوار بودم بتونی زندگی جدیدی رو
،‫شروع کنی و آدم بهتری بشی

103
00:07:33,320 --> 00:07:34,460
‫اما دیگه اون امید رو
!‫انداختمش دور

104
00:07:39,460 --> 00:07:42,660
...‫ظا-ظاهراً... هردومون داریم

105
00:07:42,660 --> 00:07:47,230
...‫تأثیر زیادی رو هم می‌ذاریم

106
00:07:47,460 --> 00:07:51,560
‫آره. اما من نتونستم
.‫تأثیر خوبی روت بذارم

107
00:07:51,970 --> 00:07:54,450
.‫دیگه کافیه. بذار هردومون ببازیم

108
00:07:58,160 --> 00:07:59,620
‫خروجی %100

109
00:07:59,620 --> 00:08:00,630
...‫این

110
00:08:05,790 --> 00:08:07,710
...‫ممکنه واقعاً بمیرم

111
00:08:08,310 --> 00:08:09,050
!‫موب

112
00:08:12,220 --> 00:08:13,010
.‫شیگئو

113
00:08:13,360 --> 00:08:14,110
!‫نی-سان

114
00:08:15,010 --> 00:08:16,300
.‫کارت خوب بود

115
00:08:17,250 --> 00:08:18,640
.‫نه، این چیزی نیست

116
00:08:19,530 --> 00:08:21,500
‫این نسبت به ترس از دست دادن
.‫تمام چیز‌هایی که دارم، چیزی نیست

117
00:08:38,820 --> 00:08:42,710
!‫بدن‌سازی! بجنگ

118
00:09:12,090 --> 00:09:13,200
!‫شکستت میدم

119
00:09:22,660 --> 00:09:24,830
...‫اگه اون ازش خارج شه

120
00:09:27,410 --> 00:09:28,830
...‫منفجر میشه

121
00:09:32,350 --> 00:09:33,760
‫منفجر میشه؟

122
00:09:34,090 --> 00:09:36,310
!‫آه، منفجر میشه

123
00:09:37,620 --> 00:09:41,070
!‫فرار کنین! بچه‌ها، فرار کنین

124
00:09:41,070 --> 00:09:41,960
!‫موب

125
00:09:41,960 --> 00:09:43,140
‫زنده‌ای؟

126
00:09:43,670 --> 00:09:46,800
‫اون انرژی زیادی آزاد کرده
!‫و می‌خواد خودتخریبی کنه

127
00:09:46,800 --> 00:09:48,420
!‫داره مثل چی ازت خون میره

128
00:09:48,420 --> 00:09:50,650
!‫استاد، لطفاً فرار کنین

129
00:09:51,190 --> 00:09:53,480
‫تنها چیزی که مونده
.‫فقط یه تودۀ بزرگ انرژیه

130
00:09:53,480 --> 00:09:55,540
،‫مطمئنم قراره منفجر شه

131
00:09:56,240 --> 00:09:58,110
!‫و انفجار بزرگی هم هست

132
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
‫منظورت اینه که نمی‌تونیم
‫جلوش رو بگیریم، نه؟

133
00:10:02,040 --> 00:10:03,120
!‫بیاین عجله کنیم

134
00:10:05,650 --> 00:10:06,480
.‫ریتسو

135
00:10:06,820 --> 00:10:09,600
‫بیا بدویم. اگه اینجا بمونیم
.‫حتماً بهمون می‌خوره

136
00:10:11,100 --> 00:10:13,740
...‫اون آخرین نور رئیسه

137
00:10:13,740 --> 00:10:16,310
‫رئیس‌مون که می‌خواست
...‫دنیا رو تصاحب کنه

138
00:10:16,310 --> 00:10:18,840
!‫ساکت باش و بدو
!‫ندوی می‌میری‌ها

139
00:10:19,030 --> 00:10:21,500
‫ها؟ هی، شیگئو کجاست؟

140
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
.‫تصمیم درستی گرفتی

141
00:10:26,340 --> 00:10:27,960
.‫نمیشه ازش در امون موند

142
00:10:27,960 --> 00:10:31,360
‫تنها راه اینه که جون من رو بگیری—
‫اینکه منبع انرژی رو جدا کنی—

143
00:10:31,360 --> 00:10:33,800
.‫اون هم قبل انفجار

144
00:10:35,870 --> 00:10:37,110
‫چی‌کار داری می‌کنی؟

145
00:10:37,110 --> 00:10:38,650
.‫می‌خوام جلوی انفجار رو بگیرم

146
00:10:39,970 --> 00:10:42,820
‫آخرش نمی‌تونی
،‫من رو شکست بدی

147
00:10:42,820 --> 00:10:47,790
.‫و از دوست‌هات، یا خودت محافظت کنی

148
00:10:47,790 --> 00:10:51,750
‫با قدرتی که داشتی باید بهتر می‌تونستی
.‫از پس شرایط بربیای

149
00:10:51,750 --> 00:10:55,000
‫داشتن قدرت‌ تنها به این معنی نیست
.‫که همه‌چی بر وفق مراد آدم پیش میره

150
00:10:55,300 --> 00:10:57,640
.‫اما اشکالی نداره

151
00:10:58,870 --> 00:11:02,480
‫تا زمانی که خود آدم
،‫تصمیمات مهم رو بگیره

152
00:11:03,280 --> 00:11:06,430
.‫نقش اول زندگی خودش، خودشه

153
00:11:08,270 --> 00:11:10,440
.‫برا همین تصمیم گرفتم اینجا باشم

154
00:11:10,950 --> 00:11:15,390
،‫هر‌چقدر هم ازت بدم بیاد
،‫اینکه بذارم خودت تنهایی اینجا زجر بکشی

155
00:11:15,390 --> 00:11:17,060
.‫خیلی برام غمناکه

156
00:11:18,200 --> 00:11:20,130
.‫پس کمکت می‌کنم

157
00:11:23,250 --> 00:11:26,050
‫اون گربۀ کثیف رو می‌خوای چی‌کارش کنی؟

158
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
،‫آخه تو بارون خیس آب شده بود و می‌لرزید
.‫من هم دلم به حالش سوخت

159
00:11:30,980 --> 00:11:32,120
...‫و این‌جوری بهش فکر کن

160
00:11:32,620 --> 00:11:35,340
.‫این‌طوری شو پسر مهربونی بار میاد

161
00:11:35,650 --> 00:11:38,300
.‫هرچی نباشه با دیدن تو بزرگ میشه

162
00:11:38,300 --> 00:11:40,980
.‫ما باید مهربون باشیم. مهربون

163
00:11:41,800 --> 00:11:44,180
‫چرا این‌قدر با خشونت رفتار می‌کنی؟

164
00:11:44,560 --> 00:11:50,020
،‫بهترین راه برای کنترل یک سازمان
.‫نشون دادن قدرت و اختیار مطلقته

165
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
‫نمیشه قلب افراد رو با قدرت‌های ذهنی
!‫تحت تأثیر قرار داد

166
00:11:52,730 --> 00:11:55,360
.‫نه، قدرت حرف اول رو می‌‌زنه

167
00:11:55,570 --> 00:11:59,320
،‫تا زمانی که این قدرت رو دارم
.‫افراد ازم پیروی می‌کنن

168
00:11:59,590 --> 00:12:02,100
‫فکر می‌کنی این
‫درمورد همه صدق می‌کنه؟

169
00:12:02,100 --> 00:12:03,030
.‫آره

170
00:12:03,310 --> 00:12:06,450
‫شو هم داره به قدرت‌هام
.‫علاقه نشون می‌ده

171
00:12:06,450 --> 00:12:07,530
.‫خداحافظ

172
00:12:13,080 --> 00:12:15,220
...‫من از کی

173
00:12:20,170 --> 00:12:21,940
...‫اگه بتونم جذبش کنم

174
00:12:21,940 --> 00:12:24,470
...‫نکن. این‌جوری خودت

175
00:12:27,820 --> 00:12:29,780
‫می‌خواستی معذرت‌خواهی کنی، نه؟

176
00:12:30,480 --> 00:12:34,240
!‫پس باید بلند و واضح بگیش

177
00:12:37,870 --> 00:12:41,010
...‫درسته. من هم

178
00:12:41,780 --> 00:12:45,940
‫من هم کسی هست که
!‫باید احساساتم رو بهش ابراز کنم

179
00:13:08,900 --> 00:13:09,660
...‫موب

180
00:13:11,430 --> 00:13:16,440
‫موب سایکو

181
00:13:20,100 --> 00:13:21,220
!‫نی-سان

182
00:13:21,220 --> 00:13:22,910
!‫هی، بیدار شو

183
00:13:23,250 --> 00:13:24,620
!‫کاگیاما-کون

184
00:13:24,620 --> 00:13:25,450
!‫موب

185
00:13:25,450 --> 00:13:26,570
!‫شیگئو

186
00:13:26,570 --> 00:13:27,680
!‫نی-سان

187
00:13:29,030 --> 00:13:30,490
.‫به هوش اومد

188
00:13:31,070 --> 00:13:32,230
.‫بیاین بیاریمش بیرون

189
00:13:36,050 --> 00:13:37,790
.‫خدا رو شکر حالت خوبه

190
00:13:37,790 --> 00:13:39,360
.‫باورنکردنیه

191
00:13:40,070 --> 00:13:43,370
‫بگذریم، باید هرچه سریع‌تر
.‫از اینجا بریم بیرون

192
00:13:43,370 --> 00:13:44,210
‫می‌تونی راه بری؟

193
00:13:44,750 --> 00:13:46,010
...‫آره

194
00:13:46,010 --> 00:13:49,820
.‫زخم‌های همه خوب شده
.‫البته که لباس‌هامون همه درب‌وداغونن

195
00:13:50,440 --> 00:13:51,430
...‫راست میگی

196
00:13:51,750 --> 00:13:54,530
‫شیگئو، سمت چپ سینه‌ت چی شده؟

197
00:13:55,660 --> 00:13:57,880
.‫خیلی مد عجیب‌غریبیه

198
00:13:58,570 --> 00:14:02,540
.‫واقعاً که... همیشه آدم رو متحیر می‌کنی

199
00:14:02,540 --> 00:14:04,570
‫می‌دونی که من بهت به چشم
.‫یه رقیب نگاه می‌کنم

200
00:14:04,800 --> 00:14:07,140
.‫زیاد ازم فاصله نگیر

201
00:14:13,650 --> 00:14:16,580
.‫این زمین... از بتن نیست

202
00:14:16,860 --> 00:14:18,800
.‫سرم احساس عجیبی داره

203
00:14:19,380 --> 00:14:20,960
.‫آسمون رو نمیشه کامل دید

204
00:14:21,430 --> 00:14:22,930
‫الان کجاییم؟

205
00:14:23,840 --> 00:14:26,600
‫خروجی اینجاست. مراقب باشین
.‫چیزی رو سرتون نیفته

206
00:14:27,580 --> 00:14:29,010
.‫ساکته

207
00:14:29,010 --> 00:14:31,930
.خیلی عجیبه که هیچ
هلیکوپتر خبری این دور و بر نیست

208
00:14:31,930 --> 00:14:33,380
.معلومه

209
00:14:33,380 --> 00:14:36,230
.وقتی چیز زیادی نمی‌دونن می‌ترسن نزدیک بشن

210
00:14:36,700 --> 00:14:38,770
.حتی بعد از اون
انفجار گنده همه چیز انگار مرتبه

211
00:14:38,770 --> 00:14:39,980
چه خبره؟

212
00:14:40,560 --> 00:14:44,190
.اون موقع جدی فکر کردم دیگه کارت تمومه

213
00:14:45,170 --> 00:14:48,570
.مطمئن بودم که زمین صفر نابود شده

214
00:14:45,170 --> 00:14:48,570
توضیح مترجم: زمین
صفر به نقطه‌ی زیر انفجار گفته می‌شود

215
00:14:50,460 --> 00:14:51,790
اون چه کوفتیه؟

216
00:14:52,970 --> 00:14:55,370
...ولی چیزی که ظاهر شد

217
00:14:55,910 --> 00:14:56,770
!هی

218
00:14:57,240 --> 00:14:58,040
!نی سان

219
00:14:58,220 --> 00:15:01,820
حالت خوبه؟
جاییت درد می‌کنه؟

220
00:15:01,820 --> 00:15:05,500
.ممنون ریتسو. گمونم بدنم روبراه باشه

221
00:15:05,860 --> 00:15:08,570
ولی این اواخر هر
وقت از کلی قدرت استفاده می‌کنم

222
00:15:08,570 --> 00:15:11,070
.بعدش به سختی می‌تونم بیدار بمونم

223
00:15:11,070 --> 00:15:11,870
هان؟

224
00:15:15,150 --> 00:15:16,890
.من حملت می‌کنم

225
00:15:17,180 --> 00:15:18,280
.تو استراحت کن

226
00:15:19,850 --> 00:15:23,190
...کجا ببریمش؟ خونه‌مون که

227
00:15:23,660 --> 00:15:28,500
،شرمنده، اون خونه‌تون رو درست می‌کنه
.ولی سه روز زمان کار داره

228
00:15:28,500 --> 00:15:30,240
فقط سه روز!؟

229
00:15:31,840 --> 00:15:33,930
می‌خواید بیاید خونه‌‌ی من؟

230
00:15:33,930 --> 00:15:36,370
.یه خورده نقلیه، ولی می‌تونیم یه کاریش بکنیم

231
00:15:37,460 --> 00:15:40,250
.اقلا سعی کن ناراحتیت رو بروز ندی

232
00:15:40,850 --> 00:15:42,420
.نگران من نباشید

233
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
می‌شه اول یه سر به مدرسه بزنیم؟

234
00:15:48,240 --> 00:15:49,970
این وقت شب؟

235
00:15:49,970 --> 00:15:52,580
.باید یه دست لباس
ورزشی اضافی تو اتاق باشگاهش باشه

236
00:15:52,930 --> 00:15:55,140
باشگاه بدنسازی

237
00:15:52,930 --> 00:15:55,140
باشگاه تلپاتی

238
00:15:57,020 --> 00:15:58,060
.باید همین باشه

239
00:15:59,340 --> 00:16:03,020
یعنی می‌شه یکی هم برای خودم قرض بگیرم؟

240
00:16:00,560 --> 00:16:04,520
ماه تقویت
!پایین تنه

241
00:16:00,560 --> 00:16:04,520
بدنسازی

242
00:16:03,020 --> 00:16:04,520
...ولی بدون اجازه نمی‌شه

243
00:16:04,520 --> 00:16:07,520
!دزد لباس ورزش

244
00:16:07,850 --> 00:16:08,940
.کاپیتان

245
00:16:09,120 --> 00:16:10,670
!از ترس ریدم به خودم

246
00:16:12,140 --> 00:16:13,860
.که اینطور

247
00:16:14,070 --> 00:16:18,170
.اومدم چند تا دمبل بردارم ولی حسابی ترسوندینم

248
00:16:18,170 --> 00:16:21,120
.شرمنده... خودتم ما رو حسابی ترسوندی

249
00:16:21,120 --> 00:16:24,830
!عضله بیارید! چربی بسوزونید

250
00:16:21,320 --> 00:16:22,860
.فهمیدم جریان از چه قراره

251
00:16:22,860 --> 00:16:24,830
.یه لحظه وایسید

252
00:16:25,920 --> 00:16:28,670
...الو؟ بر و بچ

253
00:16:30,300 --> 00:16:34,390
اومم... چرا اعضای باشگاه بدنسازی اینجان؟

254
00:16:34,390 --> 00:16:35,890
...می‌خوایم

255
00:16:35,890 --> 00:16:37,760
باشگاه بدنسازی

256
00:16:37,760 --> 00:16:41,980
از الان یه کمپ تمرینی تقویتی جهنمی
!به مدت سه روز و چهار شب رو شروع می‌کنه

257
00:16:44,040 --> 00:16:45,230
-نه، ما

258
00:16:45,230 --> 00:16:47,480
!باید همیشه در وقت نیاز به هم کمک کنیم

259
00:16:47,480 --> 00:16:49,440
-آخه ما واقعا خسته

260
00:16:49,440 --> 00:16:51,820
!مطمئنم دلتون می‌خواد رو یه تشک بزرگ بخوابید

261
00:16:51,820 --> 00:16:53,280
!نه، یه کوچیکشم باشه بسه

262
00:16:53,280 --> 00:16:56,240
!تو خونه‌ی مادربزرگم برای همه جا هست

263
00:16:56,240 --> 00:16:59,530
ولی غذاتون رو باید خودتون تهیه و آماده کنید
!پس تمرین خوبی می‌شه

264
00:16:59,530 --> 00:17:01,950
!و اگه بدویم فقط ۹۰ دقیقه راهه
!فوری می‌رسیم

265
00:17:01,950 --> 00:17:03,040
!بریم

266
00:17:03,040 --> 00:17:04,580
...ر-ریگن سان، کمک

267
00:17:04,800 --> 00:17:07,540
.عالیه. تمام تلاشتون رو بکنید

268
00:17:07,750 --> 00:17:09,370
.منم با تاکسی می‌رم خونه

269
00:17:10,950 --> 00:17:12,650
!بدنسازی

270
00:17:12,650 --> 00:17:15,700
!شیره! شیره

271
00:17:14,470 --> 00:17:15,700
...طفلکی

272
00:17:17,070 --> 00:17:18,430
!به کل یادم رفته بود

273
00:17:19,110 --> 00:17:21,980
.منم باید می‌رفتم خونه‌ی ریگن سان

274
00:17:27,680 --> 00:17:30,020
یعنی اون چیه؟

275
00:17:30,280 --> 00:17:33,700
.از نزدیک آدم بیش‌تر گیج می‌شه

276
00:17:33,700 --> 00:17:37,090
اصلا چطور می‌شه یکی از اینا رشد کنه؟

277
00:17:37,090 --> 00:17:39,450
تابلو نیست!؟

278
00:17:39,440 --> 00:17:42,600
!فضاییا! این کار فضاییاست

279
00:17:44,100 --> 00:17:45,020
.پشمام

280
00:17:45,020 --> 00:17:46,460
...نکنه

281
00:17:46,710 --> 00:17:48,960
کار رهبر عزیزمونه؟

282
00:17:49,970 --> 00:17:52,880
.عجب... شبیه سبزیجاته

283
00:17:53,750 --> 00:17:56,090
.شرط می‌بندم یه ربطی به موب کون داره

284
00:17:56,300 --> 00:17:57,220
.حسم بهم می‌گه

285
00:17:58,240 --> 00:17:59,600
!ددم وای

286
00:17:59,970 --> 00:18:02,140
شما پشت قضیه‌ی اون گیاه بزرگ هستید؟

287
00:18:02,470 --> 00:18:03,870
...خ-خب

288
00:18:03,870 --> 00:18:07,770
.اگه می‌پرسی مستقیما دست داشتیم، پس نه

289
00:18:07,770 --> 00:18:09,600
.ولی در اصل یه دستی داشتیم

290
00:18:09,600 --> 00:18:10,150
چی؟

291
00:18:10,150 --> 00:18:12,480
!ددم وای! کف کردم

292
00:18:12,480 --> 00:18:13,610
.میتسورا سان

293
00:18:14,000 --> 00:18:17,490
.گمونم دیگه نیام

294
00:18:17,780 --> 00:18:19,950
کوروساکی سان؟ ولی چرا!؟

295
00:18:20,150 --> 00:18:22,960
اگه تحقیقاتتون خوب پیش بره

296
00:18:22,960 --> 00:18:26,290
و واقعا فناوری تبدیل کردن
مردم عادی به اسپر رو به دست بیارید

297
00:18:26,570 --> 00:18:30,920
.ممکنه اسپرهای بیش‌تری از قدرتشون سوء استفاده کنن

298
00:18:30,920 --> 00:18:33,740
.پس به نظرم باید بس کنید

299
00:18:33,740 --> 00:18:35,390
.حتی پولشم نمی‌خوام

300
00:18:36,540 --> 00:18:38,340
.موافقم

301
00:18:38,340 --> 00:18:40,950
.راستش ما اونقدرام فوق العاده نیستیم

302
00:18:42,190 --> 00:18:43,310
...بچه‌ها

303
00:18:45,070 --> 00:18:46,310
!خیلی خب

304
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
!دیگه ازتون برای تحقیق استفاده نمی‌کنم

305
00:18:51,240 --> 00:18:54,260
ولی راستش، وقتی با شما وقت می‌گذرونم

306
00:18:54,890 --> 00:18:56,690
.بهم خوش می‌گذره

307
00:18:57,330 --> 00:19:01,120
اشکالی نداره که هر از
گاهی به عنوان دوست بهم سر بزنید، نه؟

308
00:19:02,180 --> 00:19:04,830
هی. الان می‌خوای چیکار کنی؟

309
00:19:05,070 --> 00:19:07,080
.سازمان دیگه از بین رفته

310
00:19:07,080 --> 00:19:09,470
.باید یه راه دیگه برای گذران عمر پیدا کنم

311
00:19:09,950 --> 00:19:11,360
...آره

312
00:19:11,360 --> 00:19:15,810
حالا که زخم صورتم خوب شده
.شاید یه رامن فروشی باز کنم

313
00:19:15,810 --> 00:19:18,110
.صنعت مشتری مداری به درد تو نمی‌خوره

314
00:19:18,110 --> 00:19:19,760
.از بدنت استفاده‌ی مفید کن

315
00:19:19,760 --> 00:19:21,850
خودت چیکار می‌کنی ساکورای؟

316
00:19:21,850 --> 00:19:24,420
.پس فردا تو یه فروشگاه مصاحبه‌ی کاری دارم

317
00:19:25,780 --> 00:19:27,510
چی؟ می‌خوای از اون بخوای؟

318
00:19:27,510 --> 00:19:31,190
آره. می‌خوام از استاد ریگن بپرسم
.ببینم می‌تونم مدتی تحت نظرش آموزش ببینم یا نه

319
00:19:31,190 --> 00:19:34,440
.نکن. تو اهل اجتماع نیستی

320
00:19:34,630 --> 00:19:37,400
.موافقم. یه جورایی افسرده کننده‌ای

321
00:19:40,570 --> 00:19:43,340
دولت به این نتیجه رسیده که

322
00:19:43,340 --> 00:19:47,920
این کار یه سازمان جنایتکار متوهم بوده، هان؟

323
00:19:48,390 --> 00:19:51,530
باورم نمی‌شه که بعد از شکست خوردن از
.یه اسپر شهروند معمولی خودت رو تحویل دادی

324
00:19:52,030 --> 00:19:53,040
.حقیقت همینه

325
00:19:54,090 --> 00:19:57,500
پسر، پس ما حرفه‌ایا به چه دردی می‌خوریم؟

326
00:19:57,990 --> 00:19:59,470
چی به سر بابام میاد؟

327
00:20:01,090 --> 00:20:04,250
.در شرایط عادی اعدام می‌شد

328
00:20:04,650 --> 00:20:08,480
ولی احتمالش هست که به عنوان
.یه نمونه‌ی تحقیقاتی زنده نگهش دارن

329
00:20:09,050 --> 00:20:12,600
چرا باید اینا رو به پسرش بگه؟

330
00:20:12,790 --> 00:20:15,290
خب، دست من نیست

331
00:20:15,290 --> 00:20:17,040
.پس نمی‌تونم با اطمینان بگم

332
00:20:17,040 --> 00:20:18,610
!ر-ر-رییس

333
00:20:18,910 --> 00:20:20,140
.سریزاوا

334
00:20:20,140 --> 00:20:24,320
.هیچ وقت واقعا شما رو همراهانم در نظر نگرفتم

335
00:20:24,800 --> 00:20:26,420
.نیازی نیست نگران من بشی

336
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
چون کمبود اعتماد به نفس داری
.بقیه راحت ازت سوء استفاده می‌کنن

337
00:20:31,450 --> 00:20:32,980
.از این به بعد مراقب باش

338
00:20:34,810 --> 00:20:35,460
.شو

339
00:20:36,320 --> 00:20:40,590
دلم می‌خواست بازم مادرت رو ببینی

340
00:20:40,590 --> 00:20:44,000
.ولی غرورم امکانش رو از بین برد

341
00:20:44,380 --> 00:20:46,460
.واقعا متاسفم

342
00:20:46,860 --> 00:20:47,470
.نباش

343
00:20:47,920 --> 00:20:50,110
.هر از گاهی مامان رو می‌بینم

344
00:20:51,070 --> 00:20:54,190
.همیشه ازم احوالت رو می‌پرسه

345
00:20:54,400 --> 00:20:59,150
کاش می‌تونستم قبل از این که
.بفهمه تبدیل به چی شدی جلوت رو بگیرم

346
00:20:59,660 --> 00:21:02,690
.امروز صبح که بهش
زنگ زدم گفت یه روز میاد دیدنت

347
00:21:03,550 --> 00:21:06,570
.پس اصلا فکرشم نکن که تموم شده

348
00:21:06,880 --> 00:21:10,790
.هنوز باید غرغرهای اون رو بشنوی

349
00:21:22,500 --> 00:21:26,680
مردم به باقی مردم نیاز دارن" هان؟"

350
00:21:27,680 --> 00:21:30,140
دفتر مشاوره‌ی ارواح و موارد مشابه

351
00:21:30,140 --> 00:21:33,100
چی؟ فقط به‌خاطر اتصال کوتاه بوده؟

352
00:21:33,340 --> 00:21:36,150
.ظاهرا، یه موش سیم‌ها رو جویده بود

353
00:21:36,150 --> 00:21:37,940
به لطف اون تونستیم
از بیمه‌ی آتیش سوزی استفاده کنیم

354
00:21:37,940 --> 00:21:40,580
.پس تو یه دفتر جدید یه شروع تازه داریم

355
00:21:42,370 --> 00:21:45,240
.ولی حسابی نونوار شدیم

356
00:21:46,290 --> 00:21:48,320
.موب، دست خودت رو می‌بوسه

357
00:21:48,320 --> 00:21:49,200
.باشه

358
00:21:51,870 --> 00:21:53,190
.مرسی داری

359
00:21:55,910 --> 00:21:59,080
.سوراخ لباس فرمم... الان یادم اومد

360
00:21:59,660 --> 00:22:03,110
.دونه‌های بروکلی رو گذاشته بودم داخل جیبم

361
00:22:04,220 --> 00:22:05,770
بروکلی؟

362
00:22:05,770 --> 00:22:06,680
-همون دونه‌ها

363
00:22:09,850 --> 00:22:10,970
.که اینطور

364
00:22:12,440 --> 00:22:14,060
...استاد، یعنی اون

365
00:22:15,070 --> 00:22:18,510
.خب، بیاید اصلا فراموش کنیم که دیدیمش

366
00:22:19,670 --> 00:22:21,910
...اونم حسابی دیر کرده

367
00:22:23,860 --> 00:22:25,190
.اِ اومدی

368
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
.بیا تو

369
00:22:26,840 --> 00:22:29,410
.گم شدم. خیلی عذر می‌خوام

370
00:22:29,680 --> 00:22:31,930
.بابت اون روز ممنون کاگیاما کون

371
00:22:32,310 --> 00:22:33,910
کت و شلوار...؟

372
00:22:34,230 --> 00:22:35,870
قراره اینجا کار کنی؟

373
00:22:36,090 --> 00:22:39,830
.آره. ریگن سان بعد از
تمام اون قضایا بهم یه پیشنهاد داد

374
00:22:40,060 --> 00:22:43,050
.گفت کاری هست که حتی منم می‌تونم انجام بدم

375
00:22:43,300 --> 00:22:47,510
و بعد از اون همه دردسری که سازمانم
.درست کرد این حداقل کاریه که از دستم برمیاد

376
00:22:50,950 --> 00:22:54,810
ما برای ساختن فردای بهتری اینجاییم
!پس اینجا یه مکان عالی برای توئه

377
00:22:55,110 --> 00:22:57,270
!ب-بله! تمام تلاشم رو می‌کنم

378
00:22:57,530 --> 00:23:01,250
...مشتریم الاناست که بیاد، ولی قبلش

379
00:23:01,250 --> 00:23:01,980
هان؟

380
00:23:02,530 --> 00:23:04,580
.باید اون رو یه کاریش کنیم

381
00:23:05,310 --> 00:23:05,990
هان؟

382
00:23:07,270 --> 00:23:09,740
.چه باحاله

383
00:23:11,130 --> 00:23:12,450
.خیلی فرق کرده

384
00:23:12,680 --> 00:23:16,190
گمونم حداقل دیگه از ظاهرش به نظر میاد
.که بتونه از پس خدمات مشتریان بر بیاد<i></i>

385
00:23:16,190 --> 00:23:20,670
خ-خدمات مشتریان!؟ و-وقتی یه مشتری میاد بیاد چیکار کنم!؟

386
00:23:20,930 --> 00:23:22,320
تو کار قبلیت چیکار می‌کردی؟

387
00:23:22,640 --> 00:23:26,840
...دستور این بود که
اگه خصومتی حس کردم با چترم بزنمشون

388
00:23:26,990 --> 00:23:28,210
یعنی چی؟

389
00:23:28,210 --> 00:23:30,540
.شرایط اینجام خیلی فرقی نداره

390
00:23:30,540 --> 00:23:32,290
اگه سوالی برات پیش اومد

391
00:23:32,290 --> 00:23:33,800
.از سنپایت بپرس

392
00:23:33,800 --> 00:23:35,060
سنپای؟

393
00:23:35,060 --> 00:23:39,370
.موب، وقتی کارآموزه روال کار رو یادش بده

394
00:23:39,370 --> 00:23:39,990
هان؟

395
00:23:41,270 --> 00:23:44,230
!همکاری با شما مایه‌ی افتخاره کاگیاما سنپای

396
00:23:44,470 --> 00:23:48,250
...هان؟ منم... از همکاری با شما مفتخرم

397
00:23:49,120 --> 00:23:53,200
باید چیکار کنم؟
.حالا منم داره استرسی می‌شم

398
00:23:53,200 --> 00:23:58,200
دفتر مشاوره‌ی ارواح و موارد مشابه

399
00:23:53,790 --> 00:23:55,550
.ببخشید

400
00:23:55,550 --> 00:23:58,200
.به، سلام! ببخشید که اینجا به هم ریخته است

401
00:23:58,560 --> 00:24:00,260
.لطفا بفرمایید بشینید

402
00:24:00,260 --> 00:24:02,010
.سریزاوا، برای مهمونمون چای بیار

403
00:24:00,440 --> 00:24:07,440
Animental.net

404
00:24:00,440 --> 00:24:07,440


405
00:24:00,440 --> 00:24:07,440


406
00:24:02,010 --> 00:24:06,220
...چ-چای؟ شرمنده، تا حالا چای درست نکردم

407
00:24:06,220 --> 00:24:07,470
.کارمون زاره