1
00:00:02,420 --> 00:00:05,570
.کاگیانا شیگئو، که به
عنوان موب هم شناخته می شه
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,390
.سال دوم راهنمایی
3
00:00:08,480 --> 00:00:13,740
.سال دوم راهنمایی حساس ترین دوره ی زندگی فرده
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,280
.مردم بهش می گن نوجوانی
5
00:00:17,870 --> 00:00:19,870
بعضی با ورزش بدنشونُ ورزیده می کنن
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,120
بعضی برای درسشون تلاش می کنند
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,580
بعضی خودشونُ وقف سرگرمی هاشون می کنن
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,920
بعضی استعدادهاشونُ صیغل می دن
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,170
بعضی شورش می کنن
10
00:00:29,940 --> 00:00:32,300
و بعضی عاشق جنس مخالف می شن
11
00:00:32,300 --> 00:00:35,470
.و مزه ی عشق شیرین رو می چشن
12
00:00:35,980 --> 00:00:40,930
همه ی ان آرزوهای جوانی دور هم جمع می شن
.و امیزشی رو تشکیل می دن که همون نوجوانیه
13
00:00:41,340 --> 00:00:44,570
و موب در حال گذراندن
آن دوران با ارزش با کار به عنوان
14
00:00:44,570 --> 00:00:48,320
.یک دستیار در یک دفتر
روحگیری برای 300 ین در ساعت بود
15
00:00:48,810 --> 00:00:51,140
!دلیلش سایت های پورنه
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,530
چی!؟
17
00:00:51,530 --> 00:00:54,070
سایت های پورن...؟
18
00:00:54,070 --> 00:00:57,340
آره! نفرینی که روی شونه اته
19
00:00:57,340 --> 00:01:01,080
!یک نفرین یک-کلیک وحشتناکه
20
00:01:01,080 --> 00:01:10,000
Animental.net
21
00:02:32,000 --> 00:02:36,510
شک و تردید درمورد جوانی
پیدا شدن سر و کله ی کلوپ تلپاتی
22
00:02:36,510 --> 00:02:39,880
ی-یه نفرین یک کلیکی از سایت های پورن؟
23
00:02:36,510 --> 00:02:39,880
دفتر مشاوره ی ارواح و موراد مشابه
24
00:02:39,880 --> 00:02:43,260
اونا از سایت های +18 غیر
قانونی برای نفرین کردن شونه تون استفاده می کنن
25
00:02:43,260 --> 00:02:45,640
.و مجبورتون می کنن پول بدین
26
00:02:45,640 --> 00:02:48,730
.نفرین های این دوره
زمونه دارن دیجیتال هم می شن
27
00:02:48,730 --> 00:02:52,270
آخه کی این چرندیاتُ باور می کنه؟
28
00:02:52,730 --> 00:02:55,900
.یه لحظه تکون نخور
.الان نفرینُ برمی دارم
29
00:02:55,900 --> 00:02:57,860
!نه، نمی خواد
30
00:02:59,280 --> 00:03:02,490
-شونه ی راستت خشکه
.نفرین قویه
31
00:03:02,490 --> 00:03:06,040
-هی! من برای این پول نمی دم. بس
32
00:03:08,200 --> 00:03:11,670
ه-هان؟ واقعا حس خوبی داره؟
33
00:03:12,670 --> 00:03:15,420
!له کردن سحرآمیز
34
00:03:15,420 --> 00:03:19,670
له کردن
سحر آمیز
35
00:03:15,590 --> 00:03:17,210
!تموم شد
36
00:03:17,210 --> 00:03:19,670
حرکت مخصوص ریگن
37
00:03:19,670 --> 00:03:22,760
که استرس رو از بدن فیزیکی خارج می کنه
38
00:03:19,720 --> 00:03:23,180
آبشی
39
00:03:22,760 --> 00:03:25,550
.و اونُ از شر شونه
ی خشک و درد کمر خلاص می کنه
40
00:03:29,270 --> 00:03:31,440
به نظرم تونستم نفرینُ بردارم
41
00:03:31,440 --> 00:03:32,940
ولی شونه هات هنوز سنگینن؟
42
00:03:32,940 --> 00:03:36,730
.متاسفم که بهت شک کردم
!الان حس خیلی بهتری دارم
43
00:03:36,730 --> 00:03:38,440
می شه بازم بیام؟
44
00:03:39,150 --> 00:03:40,780
!البته
45
00:03:40,780 --> 00:03:45,450
فقط این ماه
46
00:03:40,780 --> 00:03:45,450
اگر 3 روح شیطانی در کار بود
هزینه ی روحگیری یکی از آن ها را
!مهمان ما باشید
47
00:03:40,780 --> 00:03:45,450
پذیرش
48
00:03:40,780 --> 00:03:45,450
راهنمای
49
00:03:41,110 --> 00:03:45,450
.هزینه ی 40 دقیقه ماساژ می شه 3800 ین
50
00:03:45,450 --> 00:03:49,240
!احمق! نگو هزینه ی ماساژ
!بگو هزینه ی برداشتن نفرین
51
00:03:49,620 --> 00:03:51,580
.بقیه اش می شه 200 ین
52
00:03:51,910 --> 00:03:54,080
بیا. می خوری موب؟
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,920
.اوه، حتما. یه مقدار می خورم
54
00:03:57,710 --> 00:04:01,340
.استاد ریگن، داری تو ماساژ خیلی بهتر می شی
55
00:04:01,340 --> 00:04:03,880
خب، آره. من دارم روش
های مختلفی رو برای پیشرفت امتحان می کنم
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
.مثل خوندن کتاب های سیتای و اینجور چیزها
57
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
فقط این ماه
58
00:04:05,800 --> 00:04:08,560
پیشنهاد محدود
اگر 3 روح شیطانی در کار بود
هزینه ی روحگیری یکی از آن ها را
!مهمان ما باشید
59
00:04:06,640 --> 00:04:09,310
.البته اون فقط به خاطر قدرت روحانی موثره
60
00:04:11,100 --> 00:04:11,980
!داغه
61
00:04:12,730 --> 00:04:13,890
!چه حیف
62
00:04:16,110 --> 00:04:19,690
...استاد، داشتم فکر می کردم
63
00:04:19,690 --> 00:04:21,900
.خب، این عجیبه
64
00:04:21,900 --> 00:04:23,280
.تو هرگز سعی نمیکنی یه مکالمه رو شروع کنی
65
00:04:23,700 --> 00:04:27,990
خب، من می تونم یه مقدار از قدرت های ذهنی
استفاده کنم و با بقیه فرق دارم
66
00:04:27,990 --> 00:04:32,000
.به خاطر همین اومدم درموردش
باهات صحبت کنم و آخرش شدم شاگردت
67
00:04:32,000 --> 00:04:36,880
.من اون موقع کسی رو
نداشتم که باهاش حرف بزنم پس ازت ممنونم
68
00:04:37,330 --> 00:04:40,380
.چون بهم چیزهای مختلف یاد
می دی و بهم پول می دی
69
00:04:41,300 --> 00:04:45,090
ولی این واقعا اشکالی نداره؟
70
00:04:46,550 --> 00:04:48,470
.این اواخر دارم به این فکر می کنم
71
00:04:49,930 --> 00:04:54,560
فکر می کنه دستمزدش کمه؟
یا بالاخره دستم براش رو شد؟
72
00:04:51,770 --> 00:04:54,640
تقلبی
73
00:04:52,470 --> 00:04:54,640
دروغگو
74
00:04:52,730 --> 00:04:54,640
بازیگر
75
00:04:52,980 --> 00:04:54,640
روحگیر خود خوانده
76
00:04:55,600 --> 00:04:56,690
منظورت چیه؟
77
00:04:57,060 --> 00:04:58,900
...چطور بگم
78
00:04:58,900 --> 00:05:01,530
به جای این که همه چیز برام محدود به
یه کار نیمه وقت بعد از مدرسه بشه
79
00:05:01,530 --> 00:05:03,690
حس می کنم شاید
80
00:05:03,690 --> 00:05:06,160
...چیزهای دیگه ای باشن
که فقط بتونم الان تجربه شون کنم
81
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
هان؟
82
00:05:08,070 --> 00:05:10,870
.اوه، پس قضیه اینه
83
00:05:10,870 --> 00:05:12,830
.این بلوغه، موب کون
84
00:05:13,290 --> 00:05:15,830
کاری هست که بخوای بکنی؟
85
00:05:15,830 --> 00:05:16,960
تو یه گروه موسیقی یاشی؟
86
00:05:16,960 --> 00:05:18,210
رقص؟
87
00:05:17,710 --> 00:05:19,840
واکانای
88
00:05:18,210 --> 00:05:19,630
هیتچیکه؟
89
00:05:19,630 --> 00:05:22,050
.نه، چیز خاصی تو ذهنم نیست
90
00:05:22,670 --> 00:05:24,470
.گوش کن موب
91
00:05:24,470 --> 00:05:27,930
.نیازی به عجله نیست
92
00:05:27,930 --> 00:05:30,800
،.از نظر تخصصی من
کلوپ رفتن به خونه بهترین چیزه
93
00:05:30,800 --> 00:05:34,520
تو فقط داری در دوره
ای کخ باب تنبلیه تنبلی می کنی
94
00:05:34,520 --> 00:05:36,310
.و از نظر من
تو این جوری یه برنده ای
95
00:05:36,730 --> 00:05:40,480
به تنبلی ادامه بده
و از من پول در بیار. فهمیدی؟
96
00:05:41,980 --> 00:05:44,070
!یه لحظه صبر کن تاکناکا
97
00:05:44,070 --> 00:05:48,070
کلوپ تلپاتی
98
00:05:44,070 --> 00:05:47,110
!فقط به خاطر بودنم در این
کلوپ باهام مثل یه عجیب الخلقه رفتار می کنن
99
00:05:47,110 --> 00:05:48,070
!صبر کن
100
00:05:48,070 --> 00:05:49,320
!دیگه نمی تونم
101
00:05:51,450 --> 00:05:53,040
.این خوب نیست
102
00:05:53,040 --> 00:05:55,750
یه کلوپ باید پنج
عضو یا بیشتر داشته باشه، درسته؟
103
00:05:55,750 --> 00:05:58,040
باید چیکار کنیم رییس؟
104
00:05:58,290 --> 00:06:00,130
دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟
105
00:06:00,130 --> 00:06:03,800
،!باید اعضای جدید پیدا کنیم
جوری که انگار زندگیمون بهش بسته است
106
00:06:03,460 --> 00:06:05,210
:رییس کلوپ تلپاتی
کوراتا تومه
107
00:06:07,300 --> 00:06:09,470
.شاید تاکناکا سان برگشته
108
00:06:09,470 --> 00:06:11,470
!باید خودش باشه! تاکناکا
109
00:06:11,470 --> 00:06:12,890
شورای
دانش آموزی
110
00:06:13,430 --> 00:06:16,730
من همین الان یه درخواست
...خارج شدن از این کلوپ دریافت کردم، بنابراین
111
00:06:16,730 --> 00:06:17,850
...شو
112
00:06:17,850 --> 00:06:19,230
!شورای دانش آموزی
113
00:06:19,230 --> 00:06:21,520
:معاون شورای دانش آموزی
توکوگاوا
114
00:06:19,770 --> 00:06:21,520
.این کلوپ منحل می شه
115
00:06:21,520 --> 00:06:22,980
منحل می شه؟
116
00:06:22,980 --> 00:06:23,730
الان!؟
117
00:06:24,190 --> 00:06:27,070
.متاسفانه باید ازتون بخوام وسایلتونُ جمع کنید
118
00:06:27,490 --> 00:06:31,450
.به تازگی درخواست تشکیل
یه کلوپ جدید به دستم رسیده
119
00:06:31,450 --> 00:06:34,030
!س-سر به سر من نذار
120
00:06:34,030 --> 00:06:36,450
!من نمی ذارم کلوپ تلپاتی رو منحل کنی
121
00:06:36,700 --> 00:06:38,790
.پیوند کلوپ تلپاتی قویه
122
00:06:38,790 --> 00:06:40,870
!شورای دانش آموزی چیزی علیه ما نداره
123
00:06:40,870 --> 00:06:43,840
فکر کردی به خاطر فرق موهات خیلی بارته!؟
124
00:06:43,840 --> 00:06:47,300
خفه شید. واقعا می خوای من عصبانی بشم؟
125
00:06:49,170 --> 00:06:52,090
اگه واقعا اینقدر تلون
می خواد این کلوپُ نگه دارید
126
00:06:52,090 --> 00:06:56,180
.تا پایان وقت مدرسه در
روز جمعه برام یه عضو جدید بیارید
127
00:06:56,180 --> 00:06:59,350
کلوپ تلپاتی
128
00:06:56,680 --> 00:06:59,350
ت-تا جمعه؟
129
00:06:59,690 --> 00:07:01,600
.این جوری فقط دو روز وقت داریم
130
00:07:01,600 --> 00:07:03,150
.این غیرممکنه
131
00:07:04,360 --> 00:07:05,770
!اینقدر غر نزنید
132
00:07:05,770 --> 00:07:08,860
!اگه از همه بخوایم که ملحق
بشن، می تونیم اقلا یه نفرُ پیدا کنیم
133
00:07:08,860 --> 00:07:12,740
.نه، این غیرممکنه
.فصل عضو گیری خیلی وقت پیش تموم شد
134
00:07:12,740 --> 00:07:14,830
!نه! من این کارُ می کنم
135
00:07:14,830 --> 00:07:19,250
ما تا الان بر
موانع زیادی غلبه کردیم، مگه نه!؟
136
00:07:20,330 --> 00:07:21,750
...رییس
137
00:07:22,330 --> 00:07:24,920
...ما هیچ کاری نکردیم
138
00:07:25,750 --> 00:07:28,010
روز بعد، بعد از مدرسه
139
00:07:30,090 --> 00:07:32,680
کلوپ تلپاتی؟ شرمنده، درمورد چی حرف می زنی؟
140
00:07:32,680 --> 00:07:34,180
.یه جوریه، پس نه
141
00:07:34,180 --> 00:07:35,430
.من کار دارم
142
00:07:35,430 --> 00:07:37,720
منحل می شه؟ که چی؟
143
00:07:37,720 --> 00:07:40,100
.باید درس بخونی
.ما امسال امتحان ورودی داریم
144
00:07:40,100 --> 00:07:42,020
کلی پسر هست؟
پسر خوشتیپی دارید؟
145
00:07:43,650 --> 00:07:45,150
.من می خوام بتونم برم سر قرار
146
00:07:45,150 --> 00:07:47,900
.من نگران چشم چرونی بقیه ام آخه خطرناکه
147
00:07:45,150 --> 00:07:47,900
دستشویی دخترانه
148
00:07:47,900 --> 00:07:49,320
.یه جوریه، پس نه
149
00:07:49,320 --> 00:07:51,070
.شرمنده. یه جوریه، پس نه
150
00:07:51,070 --> 00:07:52,400
.یه جوریه، پس نه
151
00:07:54,820 --> 00:07:55,320
.یه جوریه
152
00:07:55,320 --> 00:07:55,740
.نه
153
00:07:55,740 --> 00:07:56,160
.یه جوریه
154
00:07:56,160 --> 00:07:56,830
.نه
155
00:07:56,830 --> 00:07:58,080
.یه جوریه پس نه
156
00:08:01,870 --> 00:08:05,960
.واقعا پیدا کردن عضو
جدید این موقع از سال غیرممکنه
157
00:08:05,960 --> 00:08:08,460
.تازه بقیه هم همه اش می گن یه جوریه
158
00:08:08,460 --> 00:08:10,460
.حالا حتی منم می خوام خارج بشم
159
00:08:12,130 --> 00:08:13,880
!نه
160
00:08:15,050 --> 00:08:16,720
!رییس از دست رفت
161
00:08:16,720 --> 00:08:18,060
!لطفا آروم باش
162
00:08:20,060 --> 00:08:21,640
...کلوپ رفتن به خونه
163
00:08:23,100 --> 00:08:23,850
!رییس
164
00:08:23,850 --> 00:08:26,400
آوردمش! اون تو هیچ کلوپی نیست
165
00:08:26,400 --> 00:08:28,020
.و به نظر نمیاد
دوست دختر یا دوستی داشته باشه
166
00:08:28,020 --> 00:08:29,860
پسر بدون کلوپ و بدون دوست
167
00:08:29,860 --> 00:08:31,990
.کاگیاما شیگئو کون از کلاس 1-2
168
00:08:31,990 --> 00:08:33,610
.خب، حق با اونه
169
00:08:33,610 --> 00:08:37,870
.آفرین اینوکاوا! اجازه بده تو رو
به بقیه ی اعضا معرفی کنم کاگیاما کون
170
00:08:37,870 --> 00:08:40,040
.این کیجیبایاشی و اینم ساروتاست
171
00:08:40,040 --> 00:08:40,870
.از آشناییت خوشبختم
172
00:08:40,870 --> 00:08:41,660
.هی
173
00:08:41,660 --> 00:08:45,960
،.و من رییس کلوپ
کوراکا تومه از کلاس 5-3 هستم
174
00:08:45,960 --> 00:08:47,880
.بهم بگو تومه چان
175
00:08:50,960 --> 00:08:52,840
!رییس خیلی وضعش خرابه
176
00:08:53,340 --> 00:08:57,140
.تومه چان... این اسم مادربزرگمه
177
00:08:57,140 --> 00:09:00,560
!م-مطمئنم اینم کار سرنوشته
!اینم از این
178
00:09:01,390 --> 00:09:02,810
!به کلوپ تلپاتی ملحق شو
179
00:09:02,810 --> 00:09:03,850
.امروز نمی تونم
180
00:09:03,850 --> 00:09:05,230
چی!؟
181
00:09:05,230 --> 00:09:08,360
صبر کن ببینم موب! تو واقعا برنامه ای داری؟
182
00:09:08,360 --> 00:09:12,030
.آره. بعدش باید برم سراغ کار روحگیریم
183
00:09:12,400 --> 00:09:14,570
ر-روحگیری؟ این یعنی چی؟
184
00:09:14,570 --> 00:09:18,990
.اه، رییس! راستش اون
یه جورایی تو دبستان معروف بود
185
00:09:19,330 --> 00:09:22,120
...اون می تونست قاشق ها رو
خم کنه و پا کن ها رو تکون بده
186
00:09:22,120 --> 00:09:23,080
...به عبارت دیگه
187
00:09:23,450 --> 00:09:25,330
!اون یه اسپره
(شخصی که قدرت های ذهنی دارد)
188
00:09:25,330 --> 00:09:28,460
.اینقدر عجیب نباش و به کلوپ ما ملحق شو
189
00:09:28,460 --> 00:09:31,090
.مطمئنم روحگیری می تونه یه مقدار منتظر بمونه
190
00:09:32,170 --> 00:09:34,670
دفتر مشاوره ی
ارواح و موارد مشابه
191
00:09:34,970 --> 00:09:36,840
هی، چه خبرا موب؟
192
00:09:36,840 --> 00:09:37,970
.اه، استاد
193
00:09:38,430 --> 00:09:41,890
اشکالی نداره امروز یه مقدار دیر کنم؟
.دارم عضو یه کلوپ می شم
194
00:09:41,890 --> 00:09:43,930
.باید فوری کارش تموم بشه
195
00:09:43,930 --> 00:09:46,560
نه، راستش باید صبر کنم
تا جلسه ی شورای دانش آموزی تموم بشه
196
00:09:46,560 --> 00:09:48,900
.و بعد برم فرم عضویت کلوپمُ پر کنم
197
00:09:48,900 --> 00:09:53,190
اوه، صبر کن. پس اگه بهت بگم بهت نیاز دارم
که فوری بیایف نمی تونی بیای پیشم؟
198
00:09:53,190 --> 00:09:57,360
آره، خب... نباید سر قولی که اول دادم بمونم؟
199
00:09:57,360 --> 00:09:59,620
پس واقعا نمی خوای ملحق بشی؟
200
00:09:59,620 --> 00:10:00,820
.نه واقعا
201
00:10:01,240 --> 00:10:02,700
.پس زود باش
202
00:10:02,700 --> 00:10:05,290
بهشون نشون بده یه نفر تو کلوپ رفتن به خونه
.چقدر سریع می تونه مدرسه رو ترک کنه
203
00:10:05,830 --> 00:10:08,670
.اون می گه همین الان
بهم نیاز داره پس من دیگه می رم
204
00:10:08,670 --> 00:10:09,960
!ی-یه لحظه
205
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
!من واقعا به کاگیاما کون نیاز
دارم تا هر جور شده به کلوپمون ملحق بشه
206
00:10:14,210 --> 00:10:17,590
.یه دختر، ها؟ حتما
سعی داره از موب استفاده کنه
207
00:10:17,590 --> 00:10:19,890
.موب از اون ملدایی نیست که اهل ورزش باشه
208
00:10:20,390 --> 00:10:21,800
.مجبور کردنش به انجام کاری خوب نیست
209
00:10:21,800 --> 00:10:23,510
!ما یه کلوپ ورزشی نیستیم
210
00:10:23,510 --> 00:10:25,100
!ما کلوپ تلپاتی هستیم
211
00:10:25,100 --> 00:10:26,560
هان؟ اون دیگه چه کوفتیه؟
212
00:10:26,560 --> 00:10:29,310
این کلوگیه که در اون تمرین می کنیم
.تا قدرت های تلپاتی رو حس کنیم
213
00:10:29,310 --> 00:10:32,480
.Yeah, that sounds shady as hell
What do you mean "telepathy"؟
214
00:10:32,480 --> 00:10:35,030
!یکی نیست به خودت بگه
215
00:10:35,030 --> 00:10:39,280
من شنیدم کاگیاما ون قدرت های ذهنی داره
216
00:10:39,280 --> 00:10:42,370
ولی تو از این برای
پیدا کردن مشتری های بیشتر استفاده نمی کنی؟
217
00:10:42,370 --> 00:10:44,330
!چون تو یه متقلبی
218
00:10:44,330 --> 00:10:45,950
!خفه شو آماتور
219
00:10:45,950 --> 00:10:49,870
!حق نداری وقت با
ارزش شاگرد منس با چرندیاتت بدزدی
220
00:10:49,870 --> 00:10:50,540
چی!؟
221
00:10:51,040 --> 00:10:54,090
داری می گی برات
مهم نیست کلوپ ما منحل بشه؟
222
00:10:54,090 --> 00:10:56,550
!ما رو از اتاق میندازن بیرون
223
00:10:57,970 --> 00:11:02,260
استاد، سنپای داره گریه می کنه پس به
...ملحق شدن به کلوپ فکر می کنم
224
00:11:02,260 --> 00:11:03,640
!گول نخور
225
00:11:03,640 --> 00:11:05,010
!اونا اشک تمساحن
226
00:11:05,390 --> 00:11:08,350
...پیوندها، خاطرات و دوستی
227
00:11:08,350 --> 00:11:12,230
.امکان نداره هیچ کدوم از اونا
به خاطر ملحق شدن یه کلوپ از بین برن
228
00:11:12,480 --> 00:11:16,730
نه! اونا فقط نمی خوان
اتاق و بودجه و زمان بیهوده ی
229
00:11:17,030 --> 00:11:21,530
بعد از مدرسه شونُ از دست بدن
.با توجه به اسم کلوپشون اینطور پیداست
230
00:11:21,530 --> 00:11:22,870
!متوجه شو، موب
231
00:11:23,280 --> 00:11:27,370
.اون کلوپ ضایع از بین
می ره چون باید از بین بره
232
00:11:27,750 --> 00:11:29,960
!اگه درک می کنی زود باش بیا سر کار
233
00:11:30,580 --> 00:11:32,540
...درک می کنم
234
00:11:33,380 --> 00:11:36,710
.پس من می رم
235
00:11:37,420 --> 00:11:40,920
!صبر کن! به منم گوش کن
236
00:11:40,920 --> 00:11:44,260
به نظر میاد رییس جدا به تلپاتی باور داره
237
00:11:44,760 --> 00:11:47,810
.ولی راستش، آرهف من فقط می خوام تنبلی کنم
238
00:11:47,810 --> 00:11:50,520
.ولی الان ما تو راهنمایی هستیم
239
00:11:50,520 --> 00:11:53,480
!این تنها زمانیه که می تونیم تنبلی کنیم
240
00:11:53,900 --> 00:11:57,940
!با ما در این بهشت
تنبلی کوچکی که ساختیم کارت بازی کن
241
00:11:58,730 --> 00:12:01,650
.نمی تونی کلوپی بیخیال تر از اینجا پیدا کنی
242
00:12:01,650 --> 00:12:04,820
.ما تا فردا وقت داریم پس بهش فکر کن
243
00:12:05,620 --> 00:12:09,750
!تو اخرین امید مایی، کاگیاما کون
244
00:12:11,460 --> 00:12:13,670
تو بهشون جواب منفی دادی، مگه نه؟
245
00:12:13,670 --> 00:12:16,340
.نه. فکر کردم امشب بهش فکر کنم
246
00:12:16,670 --> 00:12:19,590
.تو نباید کارُ به تعویق بندازیف موب کون
247
00:12:20,050 --> 00:12:22,590
.باید با صراحت با
کاری که نمی خوای مخالفت کنی
248
00:12:23,180 --> 00:12:25,220
فعلا کاری که کم
تر از همه می خوام بکنم
249
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
.این جوری لباس پوشیدنه
250
00:12:28,390 --> 00:12:29,680
.اوه، اوناهاش
251
00:12:29,680 --> 00:12:31,810
.آکادمی دخترانه ی هیگاشو مقدس
252
00:12:31,810 --> 00:12:33,850
.اینجا یه دبیرستان خصوصی دخترانه است
253
00:12:34,230 --> 00:12:37,150
.ما با مشتری ها
روی پشت بام ملاقات می کنیم
254
00:12:37,150 --> 00:12:37,770
.باشه
255
00:12:37,770 --> 00:12:40,690
آکادمی دخترانه ی خصوصی هیگاشو
256
00:12:38,150 --> 00:12:39,980
ایست! داری چیکار می کنی؟
257
00:12:39,980 --> 00:12:40,690
ببخشید؟
258
00:12:40,690 --> 00:12:43,030
!تو! دارم با تو حرف
می زنم! خودتُ نزن به اون راه
259
00:12:43,030 --> 00:12:45,320
.من دانش آموز اینجام
260
00:12:45,320 --> 00:12:46,450
.از در جلویی گزارش می دم
261
00:12:46,450 --> 00:12:49,080
!یک فرد مشکوک پیداش شده
!درخواست پشتیبانی دارم
262
00:12:49,410 --> 00:12:51,250
هی، این بی ادبیه، نیست؟
263
00:12:51,250 --> 00:12:52,620
!مرتیکه ی منحرف
264
00:12:53,210 --> 00:12:55,170
.می دونستم این جواب نمی ده
265
00:12:55,170 --> 00:12:57,420
.ولی خدا رو شکر که فوری گیرمون انداختن
266
00:12:57,420 --> 00:13:00,000
.دلم نمی خواست با
این وضع به مدرسه نفوذ کنم
267
00:13:00,340 --> 00:13:04,340
.نزدک بود. حالا زود
باش از این منحرف دور شو
268
00:13:04,340 --> 00:13:05,180
هان؟
269
00:13:06,090 --> 00:13:08,850
.ما با این فرد مشکوک کار داریم
270
00:13:11,220 --> 00:13:11,930
ب
271
00:13:11,930 --> 00:13:12,730
برو
272
00:13:12,730 --> 00:13:13,560
هان؟
273
00:13:14,180 --> 00:13:14,980
%پیشرفت به سوی افنجار موب: 30
274
00:13:14,980 --> 00:13:15,100
%پیشرفت به سوی انفجار موب: 31
275
00:13:15,100 --> 00:13:15,190
%پیشرفت به سوی انفجار موب: 32
276
00:13:15,190 --> 00:13:15,230
%پیشرفت به سوی انفجار موب: 33
277
00:13:15,230 --> 00:13:15,310
%پیشرفت به سوی انفجار موب: 34
278
00:13:15,310 --> 00:13:16,980
%پیشرفت به سوی انفجار موب: 35
279
00:13:19,060 --> 00:13:19,980
موب سایکو 100
280
00:13:24,240 --> 00:13:28,740
اگه گیر بیفتم تو دردسر نمی افتم؟
281
00:13:30,280 --> 00:13:33,750
...اون گفت رو پشت بوم قرار ملاقات داریم، ولی
282
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
.اومم، سلام
283
00:13:41,170 --> 00:13:44,880
.من از دفتر مشاوره اومدم
مشتری شمایید؟
284
00:13:44,880 --> 00:13:47,010
هان؟ تو دیگه کی هستی؟
285
00:13:47,010 --> 00:13:49,350
.یه قیافه ی نا آشنا
دانش آموز انتقالی هستی؟
286
00:13:49,350 --> 00:13:49,970
هان؟
287
00:13:49,970 --> 00:13:51,140
دفتر مشاوره؟
288
00:13:51,140 --> 00:13:54,100
می خوای بری رو مخمون؟
289
00:13:54,100 --> 00:13:55,020
!خیلی رو مخی
290
00:13:55,270 --> 00:13:59,360
!عمرا بذاریم یه نفله
ای مثل تو به ما درس بده
291
00:13:59,360 --> 00:14:00,150
-نه، من فقط
292
00:14:00,150 --> 00:14:03,030
چطوره سرت به کار خودت باشه!؟
293
00:14:03,030 --> 00:14:05,400
!وگرنه پشیمون می شی
294
00:14:05,900 --> 00:14:07,910
...شرمنده
295
00:14:08,410 --> 00:14:10,570
.عجب ضدحالی. بیاید بریم
296
00:14:10,570 --> 00:14:11,490
!همف
297
00:14:15,290 --> 00:14:16,660
سلام؟
298
00:14:17,120 --> 00:14:20,080
.به سرعت اراذل و اوباش اذیتت کردن. چه جالب
299
00:14:20,080 --> 00:14:23,090
ماری
300
00:14:20,080 --> 00:14:23,090
:مشتری ها
301
00:14:20,080 --> 00:14:23,090
چیهیرو
302
00:14:20,630 --> 00:14:22,540
.ما مشتریتیم
303
00:14:24,050 --> 00:14:26,220
اون ریگن نید؟
304
00:14:26,220 --> 00:14:28,380
.اونُ تو در ورودی گرفتن
305
00:14:28,380 --> 00:14:31,550
شما دو تا با لباس دخترونه اومدین؟ جدی؟
306
00:14:31,550 --> 00:14:34,600
...اون نتونست برای ورودمون
مجوز بگیره پس چاره ای نداشتیم
307
00:14:34,600 --> 00:14:35,430
.که اینطور
308
00:14:35,980 --> 00:14:37,850
.ببخشید که اینقدر براتون دردسر درست کردیم
309
00:14:37,850 --> 00:14:43,230
.مدرسه ما رو جدی نمی گیره
310
00:14:43,440 --> 00:14:45,610
بهشون چی گفتید؟
311
00:14:45,610 --> 00:14:48,740
وسایل دانش اموزان با شرایط عجیبی ناپدید می شه
312
00:14:48,740 --> 00:14:50,490
...و صداهای عجیبی می شنویم
313
00:14:50,490 --> 00:14:52,240
بهش چی می گین، یه پدیده ی فرا طبیعی؟
314
00:14:52,830 --> 00:14:55,740
.ما شنیدیم بعضیا هم
دیدن چیزهایی تو هوا شناور بودن
315
00:14:55,740 --> 00:14:59,540
.درسته. ظاهرا یه سینه بند
تو رختکن یهو شناور شده تو هوا
316
00:14:59,580 --> 00:15:01,080
سینه بند...؟
317
00:15:01,380 --> 00:15:05,250
.مطمئنیم اونم باید یه چیز فرا طبیعی باشه
318
00:15:05,250 --> 00:15:09,340
پس با ارزون ترین روحگیر ناحیه تماس گرفتم
319
00:15:09,760 --> 00:15:12,300
.و به شما برخورد کردیم
320
00:15:12,300 --> 00:15:12,970
هان؟
321
00:15:13,260 --> 00:15:17,310
تو یه پسری ولی در برخورد با چند تا
.دختر دبیرستانی خیلی دست و پات می لرزه
322
00:15:17,310 --> 00:15:19,980
.تو باید خیلی مرد متشخص و قابل اتکایی باشی
323
00:15:19,980 --> 00:15:21,150
...م-ممنون
324
00:15:21,150 --> 00:15:23,440
!این کنایه بود
!ازت تعریف نمی کرد
325
00:15:23,770 --> 00:15:26,360
مطمئنی می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
326
00:15:26,360 --> 00:15:27,480
.من شک دارم
327
00:15:27,480 --> 00:15:28,990
.به نظر میاد نمی شه بهت اتکا کرد
328
00:15:29,990 --> 00:15:31,110
چی؟
329
00:15:31,110 --> 00:15:32,240
چی شده؟
330
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
...م-مشکلی نیست
331
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
.من فقط باید یه روحگیری انجام بدم
332
00:15:39,460 --> 00:15:41,460
.اگه متوجه چیز روحانی ای شده به ما بگو
333
00:15:42,580 --> 00:15:43,420
.باشه
334
00:15:45,880 --> 00:15:47,760
خب؟ چیزی حس می کنی؟
335
00:15:48,050 --> 00:15:49,630
...یه خورده
336
00:15:49,630 --> 00:15:51,590
...نمی دونم جدیه یا نه
337
00:15:53,140 --> 00:15:54,720
.همینجاست. همین نزدیکی
338
00:15:54,720 --> 00:15:56,470
هان؟ واقعا!؟
339
00:15:57,470 --> 00:15:58,350
!یه نفر
340
00:16:00,270 --> 00:16:01,770
چی شده؟
341
00:16:01,770 --> 00:16:03,690
...یه چیزی اینجا بود
342
00:16:04,190 --> 00:16:07,070
...یه چیزی داشت از بالای در نگاه می کرد
343
00:16:08,280 --> 00:16:10,240
.پنچره ها که قفلن
344
00:16:10,240 --> 00:16:12,950
.و کسی هم از در بیرون نیومد
345
00:16:13,570 --> 00:16:15,570
.من می رم دنبال روح
346
00:16:18,580 --> 00:16:21,210
هیچی؟
347
00:16:21,620 --> 00:16:23,920
ما می تونیم بهت اعتماد کنیم، درسته؟
348
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
.آره
349
00:16:25,420 --> 00:16:27,250
هنوز نتونستی پیداش کنی؟
350
00:16:28,920 --> 00:16:30,420
.روح عصبانیه
351
00:16:30,420 --> 00:16:31,300
هان؟
352
00:16:31,970 --> 00:16:35,140
.اگه همینجور تعقیبش کنیم
ممکنه سعی کنه دست به کاری بزنه
353
00:16:35,140 --> 00:16:36,970
باید چیکار کنیم؟
354
00:16:36,970 --> 00:16:39,310
.تیم بسکتبال اون داخل داره تمرین می کنه
355
00:16:39,850 --> 00:16:41,390
.من تمومش می کنم
356
00:16:44,690 --> 00:16:46,150
.من روحُ گیر انداختم
357
00:16:52,900 --> 00:16:55,070
!پاس! پاس! هی
358
00:16:56,120 --> 00:16:57,830
.پیدات کردم
359
00:16:59,830 --> 00:17:01,080
هان؟
360
00:17:04,870 --> 00:17:05,750
!چه بزرگه
361
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
اون چیه!؟ یه روح!؟
362
00:17:08,500 --> 00:17:11,510
...بچه روحگیر
363
00:17:11,510 --> 00:17:15,300
چطور جرئت می کنی منُ گیر بندازی؟
364
00:17:15,300 --> 00:17:17,760
سعی داری بهشت منُ خراب کنی؟
365
00:17:18,430 --> 00:17:21,310
روح شیطانی: غول بو
366
00:17:19,100 --> 00:17:21,310
!این آشیه که خودت پختی
367
00:17:32,530 --> 00:17:35,280
.لعنتی. روحیگرُ دست کم گرفتم
368
00:17:35,280 --> 00:17:38,620
!اگه گروگان نگیرم منُ از بین می بره
369
00:17:40,910 --> 00:17:43,290
.تو بوی خوبی می دی
370
00:17:43,290 --> 00:17:45,000
!من تو رو انتخاب کردم
371
00:17:46,080 --> 00:17:47,000
!مواظب باش
372
00:17:47,790 --> 00:17:48,500
هان؟
373
00:18:10,020 --> 00:18:11,320
.تموم شد
374
00:18:11,320 --> 00:18:12,480
.وای
375
00:18:11,480 --> 00:18:14,320
می خوای امروز با هم بریم خونه؟
376
00:18:11,520 --> 00:18:12,980
چطوری این کارُ کردی؟
377
00:18:12,400 --> 00:18:13,650
اون تو چه کلاسیه؟
378
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
!خیلی باحالی
379
00:18:12,980 --> 00:18:14,320
!بگو ببینم
380
00:18:14,320 --> 00:18:17,200
.دارن تشویقت می کنن. خوش به حالت
381
00:18:17,200 --> 00:18:19,820
.ممنون. انگار تو واقعا قابل اتکا بودی
382
00:18:20,410 --> 00:18:22,370
...لعنتی
383
00:18:23,370 --> 00:18:26,710
...من به دست بازنده ای مثل تو شکست خوردم
384
00:18:26,710 --> 00:18:30,380
.اون وقت فکر می
کردم می تونم بالاخره شاد باشم
385
00:18:30,750 --> 00:18:34,090
.تو به نظر شبیه من میای
386
00:18:34,090 --> 00:18:35,130
شبیه؟
387
00:18:35,670 --> 00:18:39,050
...این جوری که اطراف دخترها مضطرب می شی
388
00:18:39,050 --> 00:18:42,640
تو داری در جوانیت درست مثل
من نقش بازنده رو ایفا می کنی، مگه نه؟
389
00:18:43,760 --> 00:18:44,640
...همه چیز
390
00:18:45,060 --> 00:18:48,980
.همه چیز بالاخره بعد
از مرگم داشت برام جالب می شد
391
00:18:48,980 --> 00:18:51,310
.من خوشحال بودم
392
00:18:51,310 --> 00:18:54,190
.ولی انگار دیگه تمومه
393
00:18:56,490 --> 00:19:00,910
هی... تو از هر
روزت نهایت استفاده رو می بری؟
394
00:19:12,460 --> 00:19:13,210
چی شده؟
395
00:19:13,670 --> 00:19:15,710
.به نظر ناخوش میای
چیزی اذیتت می کنه؟
396
00:19:15,710 --> 00:19:18,260
.هان؟ نه، من خوبم
397
00:19:19,050 --> 00:19:20,300
...خیلی خوب، پس
398
00:19:24,140 --> 00:19:25,600
!موب
399
00:19:25,600 --> 00:19:27,430
!اومدی
400
00:19:27,430 --> 00:19:29,890
!ما بهت باور داشتیم کاگیاما کون
401
00:19:30,230 --> 00:19:32,940
.حالا زود باش این
فرم عضویت در کلوپُ امضا کن
402
00:19:34,690 --> 00:19:38,150
اومدی؟
...خیلی سریع بود
403
00:19:38,530 --> 00:19:39,650
!معاون شورا
404
00:19:39,650 --> 00:19:43,370
...خب، من باید این اتاقُ
405
00:19:43,660 --> 00:19:45,030
.به اونا نشون می دادم
406
00:19:45,370 --> 00:19:48,620
این اتاق تبدیل می شه به
407
00:19:48,620 --> 00:19:51,460
.اتاق کلوپ تازه تشکیل بدنسازی
408
00:19:51,790 --> 00:19:53,330
!چی!؟ هی، یه لحظه صبر کن
409
00:19:53,790 --> 00:19:55,670
!کلوپ تلپاتی منحل نمی شه
410
00:19:55,670 --> 00:19:58,550
!کاگیاما کون که اینجاست می خواد ثبت نام کنه
411
00:19:58,550 --> 00:19:59,590
چی؟
412
00:19:59,880 --> 00:20:01,510
تو دیوونه ای؟
413
00:20:01,510 --> 00:20:02,590
هان؟
414
00:20:02,590 --> 00:20:04,510
کلاس چندمی؟
415
00:20:04,510 --> 00:20:05,390
.سال دومم
416
00:20:05,390 --> 00:20:07,600
ترجبه ای در کلوپ های دیگه داری؟
417
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
.نه
418
00:20:08,600 --> 00:20:11,230
تو کلوپ تلپاتی دوست نزدیکی داری؟
419
00:20:11,230 --> 00:20:12,770
.یه آشنا دارم
420
00:20:12,770 --> 00:20:13,690
کلاس تقویتی می ری؟
421
00:20:13,690 --> 00:20:14,480
.نه
422
00:20:14,480 --> 00:20:15,400
درس می خونی؟
423
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
.نه خیلی
424
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
هیچ سرگرمی ای داری؟
425
00:20:17,360 --> 00:20:18,030
...اومم
426
00:20:18,030 --> 00:20:20,400
هیچ کاری نیست که بخوای بکنی؟
427
00:20:20,900 --> 00:20:21,610
هان؟
428
00:20:22,150 --> 00:20:26,120
اگه بذاری بکشوننت تو کلوپ
بدون این که علاقه ای داشته باشی
429
00:20:26,120 --> 00:20:27,990
ازش چی به دست میاری؟
430
00:20:27,990 --> 00:20:31,750
.خب، متن فقط می خوام
از هر روزم نهایت استفاده رو ببرم
431
00:20:31,750 --> 00:20:34,790
و آیا گذروندن زمان بعد از
مدرسه ات با کولا، تنقلات و بازی ویدئویی
432
00:20:34,790 --> 00:20:37,000
بهت در این کار کمکی می کنه؟
433
00:20:37,000 --> 00:20:40,630
.اگه می خوای به خواست
خودت ملحق بشی من جلوتُ نمی گیرم
434
00:20:40,630 --> 00:20:42,680
.هرچند، باید به دقت
در این مورد تجدید نظر کنی
435
00:20:43,430 --> 00:20:46,260
تو واقعا می خوای چیکار کنی؟
436
00:20:46,890 --> 00:20:48,310
...می خوام چیکار کنم
437
00:20:49,060 --> 00:20:51,100
چیزی هست که بخوام؟
438
00:20:51,770 --> 00:20:53,390
بقیه چیزی دارن؟
439
00:20:54,350 --> 00:20:57,730
یه چیز لذت بخش؟
چیزی که بهش حسودی کنم؟
440
00:20:57,730 --> 00:20:59,690
اونا از چی لذت می برن؟
441
00:20:59,690 --> 00:21:02,700
کلوپ ها، سرگرمی ها و درس خوندن؟
442
00:21:03,240 --> 00:21:06,200
...گشتن با دخترها ممکنه جالب باشه
443
00:21:07,570 --> 00:21:09,540
!من یه رویا داشتم
444
00:21:09,540 --> 00:21:12,450
می خواستم احساساتمُ به
عشق اولم، سوبومی چان، اعتراف کنم
445
00:21:12,450 --> 00:21:15,210
.و باهاش دست تو دست تا خونه قدم بزنم
446
00:21:17,540 --> 00:21:19,290
.ببین، سوبومی چان
447
00:21:19,670 --> 00:21:21,840
.وقتی قورباغه ها رو
تو هوا شناور کنی شنا می کنن
448
00:21:21,840 --> 00:21:24,470
.وای، چه قشنگ
449
00:21:24,470 --> 00:21:27,430
.می تونم میله رو بلرزونم
450
00:21:27,430 --> 00:21:28,890
.تو فوق العاده ای موب کون
451
00:21:30,310 --> 00:21:33,640
!ببین! فقط دارم
به تو نشونش می دم سوبومی چان
452
00:21:34,890 --> 00:21:36,230
.دیگه خسته شدم
453
00:21:38,940 --> 00:21:40,650
!تیم قرمز سریعه
454
00:21:43,440 --> 00:21:46,200
!تو خیلی سریعی آکیرا کون
455
00:21:46,740 --> 00:21:50,740
...درسته. اگه بتونم چیزی رو
با ملحق شدن به یه کلوپ عوض کنم
456
00:21:52,910 --> 00:21:54,660
!ملحق می شم
457
00:21:56,040 --> 00:21:57,500
ممنون بابت پذیرش من
458
00:21:57,830 --> 00:21:59,670
!کلوپ بدنسازی
459
00:22:00,710 --> 00:22:02,000
هان؟ می خوای به ما ملحق بشی؟
460
00:22:03,590 --> 00:22:04,260
هان؟
461
00:22:04,840 --> 00:22:06,760
!از داشتنت خوشحال می شیم
462
00:22:06,760 --> 00:22:07,680
!ممنون
463
00:22:08,720 --> 00:22:09,090
پیشرفت به سوی
464
00:22:09,090 --> 00:22:09,470
انفجار موب
465
00:22:09,470 --> 00:22:11,970
دلیل پیوستن
466
00:22:09,470 --> 00:22:11,970
اطلاعات تماس
467
00:22:09,470 --> 00:22:11,970
کاگیاما شیگئو
کلاس 1-2
468
00:22:09,470 --> 00:22:11,970
.من به کلوپ بدنسازی ملحق می شم
469
00:22:09,470 --> 00:22:11,970
فرم عضویت کلوپ
470
00:22:09,470 --> 00:22:11,970
%پیشرفت به سوی انفجار موب: 40