1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
آماده ای؟

3
00:00:09,405 --> 00:00:10,406
.حالا اینو ببین

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,285
.وقتی گیج روشن شد، فشار بده، و یه ترکیب می گیری

5
00:00:14,785 --> 00:00:17,121
.اینطوری می تونی مواد رو بگیری بدون اینکه آسیب ببینی

6
00:00:17,204 --> 00:00:19,540
!وای! داداش بزرگ، تو فوق العاده ای

7
00:00:23,711 --> 00:00:25,588
کاش می تونستی همه اون شور و شوق رو

8
00:00:25,671 --> 00:00:28,591
.بریزی تو درس و ورزش به جای بازی های ویدیویی

9
00:00:29,091 --> 00:00:31,093
.مادرت خیلی خوشحال می شد

10
00:00:31,177 --> 00:00:32,178
...اه

11
00:00:32,261 --> 00:00:34,180
.اوه، من ضرری نمی بینم

12
00:00:34,889 --> 00:00:40,019
البته. مثل کسی که می شناسم که تمام
،علاقه ش رو به کار می ریزه

13
00:00:40,102 --> 00:00:42,855
خانواده ش رو عقب می ذاره، درسته؟

14
00:00:42,938 --> 00:00:46,025
کی می تونه باشه؟

15
00:00:46,525 --> 00:00:47,902
...ولی می دونی چیه

16
00:00:48,611 --> 00:00:51,530
.اینجاییم، داریم می ریم کمپینگ چون بالاخره یه کم وقت آزاد گرفتم

17
00:00:51,614 --> 00:00:53,783
!البته که بارون شروع می شه

18
00:00:54,283 --> 00:00:56,077
.ببخشید، بچه ها

19
00:00:56,577 --> 00:00:58,871
.هی، نه، اشکالی نداره

20
00:00:59,455 --> 00:01:01,123
!داداش بزرگ، نوبت منه

21
00:01:01,624 --> 00:01:05,211
!نه بابا! تا وقتی این ماموریت رو تموم کنم بازی می کنم

22
00:01:05,294 --> 00:01:06,462
!بیا دیگه

23
00:01:41,831 --> 00:01:48,420
خانواده یوزاکورا

24
00:03:05,372 --> 00:03:06,874
\an8پلن 13 تانپوپو

25
00:03:06,957 --> 00:03:11,337
دستگاه ذخیره سازی نوری که از جاسوس سابق، کوروگائو، گرفتی

26
00:03:11,921 --> 00:03:13,672
،طبق تحلیل من

27
00:03:13,756 --> 00:03:18,135
.شامل لیست مهمانان برای جشن عروسی یوزاکورا هست

28
00:03:18,636 --> 00:03:19,970
جشن؟

29
00:03:20,054 --> 00:03:21,055
.آره

30
00:03:21,388 --> 00:03:22,890
\an89مین جشن عروسی یوزاکورا

31
00:03:22,973 --> 00:03:24,308
.نهمین جشن، نه کمتر

32
00:03:24,516 --> 00:03:28,103
.به عبارت دیگه، جشن عروسی پدر و مادرمون

33
00:03:28,187 --> 00:03:29,772
ها؟

34
00:03:29,855 --> 00:03:32,024
،بیشتر شرکت کننده ها غیرنظامی بودن

35
00:03:32,107 --> 00:03:34,568
.پس باید برای عموم مردم برگزارش کرده باشن

36
00:03:35,361 --> 00:03:39,823
.\an8برای یوزاکوراها، جشن ها فقط یه کار عادی دیگه ست

37
00:03:40,407 --> 00:03:42,034
...\an8مشکل اینجاست

38
00:03:42,117 --> 00:03:43,202
آکاری آسانو آسانو رو قایم کن

39
00:03:43,285 --> 00:03:47,248
...اینه که اسم پدر و مادرتون تو این لیسته.

40
00:03:49,416 --> 00:03:52,336
،نمی تونیم از لیست مهمونا نتیجه گیری کنیم

41
00:03:52,419 --> 00:03:55,297
،ولی یه چیزی که مطمئنیم اینه که
،قبل از اینکه حتی به دنیا بیایم

42
00:03:55,381 --> 00:03:59,051
.یه ارتباطی بین یوزاکوراها و آسانوها بود

43
00:03:59,635 --> 00:04:01,428
درسته؟

44
00:04:02,471 --> 00:04:04,223
داری همینجوری قبولش می کنی؟

45
00:04:04,723 --> 00:04:07,309
.نه، واقعاً از این موضوع شوکه شدم

46
00:04:07,893 --> 00:04:10,854
...فقط وقتی که کورگوآ بهم گفت

47
00:04:11,230 --> 00:04:15,067
...آسانو، آکاری آسانو، هیکارو آسانو رو قایم کن

48
00:04:15,150 --> 00:04:18,362
.یه روز بارونی، از یه صخره افتادن، ماشین و همه چی

49
00:04:18,904 --> 00:04:21,782
.خانواده ات فوراً مردن، ولی فقط تو زنده موندی

50
00:04:21,865 --> 00:04:23,284
.واقعاً معجزه آسا

51
00:04:23,784 --> 00:04:24,952
...اما

52
00:04:25,035 --> 00:04:30,541
.بعضی معجزه ها کار انسان هستن

53
00:04:31,750 --> 00:04:34,545
.از اون موقع، من از نظر ذهنی برای هر چیزی آماده بودم

54
00:04:35,087 --> 00:04:36,088
...پس الان

55
00:04:38,048 --> 00:04:41,510
بیشتر نگران کسی هستم که کنارم بود
.و داشت از شوک می مرد

56
00:04:43,804 --> 00:04:45,597
!بیا طلاق بگیریم

57
00:04:45,681 --> 00:04:46,974
!آروم باش، موتسومی

58
00:04:47,057 --> 00:04:50,602
!دیگه نمی تونم تو چشات نگاه کنم، تایو

59
00:04:50,686 --> 00:04:54,315
مطمئنم که چون اونا با ما درگیر شدن، خانوادت--

60
00:04:54,398 --> 00:04:57,443
!صبر کن! هنوز نمی تونیم مطمئن باشیم

61
00:04:57,526 --> 00:05:00,321
،این اطلاعات به تنهایی نمی تونه بهمون بگه واقعاً چی شده

62
00:05:00,404 --> 00:05:02,948
!و هر چی که شد، همه اش گذشته

63
00:05:04,241 --> 00:05:08,412
من همونی هستم که الان هستم همه اش به
.خاطر تو. هیچ وقت درباره جدایی حرف نزن

64
00:05:08,704 --> 00:05:10,414
!تایو

65
00:05:11,832 --> 00:05:14,376
.باشه، باشه. یه اتاق بگیر

66
00:05:15,127 --> 00:05:16,837
،ولی با همه اینا

67
00:05:16,920 --> 00:05:21,342
.می خوام حقیقت رو بدونم درباره اتفاقی که برای خانوادم افتاد

68
00:05:22,051 --> 00:05:26,138
،می دونم دارم خودخواهانه رفتار می کنم
ولی اگه مشکلی نداری کمکم کن--

69
00:05:26,221 --> 00:05:28,849
!هی، مثل غریبه ها رفتار نکن! تو برادر کوچیک منی

70
00:05:28,932 --> 00:05:30,184
.چشاتو درمیارم

71
00:05:30,267 --> 00:05:32,936
!لازم نبود ثابت کنی

72
00:05:33,020 --> 00:05:35,814
تنها چیزی که هست اینه که، حالا چیکار کنیم؟

73
00:05:35,898 --> 00:05:38,400
.راستش، خودمو شوکه کردم

74
00:05:38,984 --> 00:05:43,530
.همه داده های سر قبلی باید به خاطر محرمانگی پاک می شد

75
00:05:43,947 --> 00:05:46,784
پس اینکه این وجود داره

76
00:05:46,867 --> 00:05:50,079
ممکنه به این معنی باشه که این
.یه موضوع مربوط به دنیای زیرینه

77
00:05:54,041 --> 00:05:57,461
.یعنی شاید ارزشش رو داشته باشه که بریم اونجا

78
00:05:57,544 --> 00:05:58,545
کجا بریم؟

79
00:05:58,629 --> 00:06:02,091
سازمانی که داده ها رو جمع آوری می کنه
.درباره اونایی که بدون هیچ ردی ناپدید شدن

80
00:06:02,549 --> 00:06:03,717
...یه جایی به نام

81
00:06:04,218 --> 00:06:05,719
.کتابخونه مرده ها

82
00:06:10,891 --> 00:06:13,685
کتابخونه انجمن جاسوسی مرده ها

83
00:06:13,769 --> 00:06:14,853
پس، اینه؟

84
00:06:16,605 --> 00:06:18,565
کتابخونه مرده ها

85
00:06:18,649 --> 00:06:21,360
.یه سازمان خصوصی هست که توسط انجمن جاسوسی حمایت میشه

86
00:06:22,236 --> 00:06:24,279
.اطلاعات اونجا خیلی معتبره

87
00:06:25,864 --> 00:06:27,741
لطفاً کارتتون رو لمس کنید

88
00:06:28,117 --> 00:06:31,954
.ممکنه دلیل واقعی مرگ والدینتون رو بفهمید

89
00:06:33,705 --> 00:06:35,332
.با این حال، مواظب پشتتون باشید

90
00:06:51,390 --> 00:06:53,976
آیا راه مسخره تری برای مردن وجود داره؟

91
00:06:55,185 --> 00:06:57,604
.لطفاً صداتون رو تو کتابخونه پایین بیارید

92
00:06:59,940 --> 00:07:04,111
.\an8نباید خواب آرام مرده ها رو با صدای زنده ها خراب کنیم

93
00:07:04,194 --> 00:07:05,654
\an8کتابدار می چان، جاسوس رتبه نقره ای

94
00:07:10,075 --> 00:07:12,327
!اوه، مرد، اینجا دیوونه ست

95
00:07:13,203 --> 00:07:16,039
،اون مرده ها رو دوست داره و بهشون اهمیت می ده

96
00:07:16,123 --> 00:07:18,333
.پس صدا درآوردن تو قلعه اش یعنی مرگ

97
00:07:19,084 --> 00:07:21,879
،مجازات ها بستگی به فاصله و صدا داره

98
00:07:21,962 --> 00:07:24,047
.ولی عطسه کردن تو گوشش یعنی مرگ فوری

99
00:07:24,131 --> 00:07:26,216
آسیب به بینایی و شنوایی / جداسازی / مرگ

100
00:07:26,300 --> 00:07:28,051
مرگ فقط به خاطر عطسه؟

101
00:07:28,135 --> 00:07:30,262
.اون رتبه نقره ای داره

102
00:07:30,762 --> 00:07:33,265
.اون کسی نیست که بتونی تو یه مبارزه مستقیم شکستش بدی

103
00:07:34,183 --> 00:07:38,729
چیزی که واقعاً دردسره اینه که اون
.بی صدا تو مرکز گشت می زنه

104
00:07:39,354 --> 00:07:42,858
.ولی تا وقتی که صدایی در نیاری، مشکلی نداری

105
00:07:44,318 --> 00:07:46,487
.حتی نشت از هدفونات هم خطرناکه

106
00:07:46,570 --> 00:07:48,739
.می خوام با کمترین صدا هدایتت کنم

107
00:07:49,198 --> 00:07:50,866
.سرتو نگه دار وقتی حرکت می کنی

108
00:07:54,703 --> 00:07:56,705
.- ها؟ - صورتت پر سر و صداست

109
00:07:57,331 --> 00:08:00,417
!مچان! باید قبول کنی که این غیرمنطقیه

110
00:08:36,703 --> 00:08:38,914
،دسته بندی خیلی پیچیده ست

111
00:08:38,997 --> 00:08:40,916
.فکر نمی کنم هیچ وقت به جایی برسم

112
00:08:41,667 --> 00:08:43,794
...ببینیم، بعدی

113
00:08:43,877 --> 00:08:47,339
،غیرنظامی، حوزه پزشکی، در ده سال گذشته

114
00:08:47,422 --> 00:08:49,841
...ژاپن، با A شروع می شه، مرد

115
00:08:51,510 --> 00:08:52,511
.نه بابا

116
00:08:58,016 --> 00:08:59,309
واقعاً؟

117
00:09:01,478 --> 00:09:04,523
.\an8آسانو رو قایم کن. تو یه شرکت داروسازی کار می کنه

118
00:09:04,606 --> 00:09:08,610
\an

119
00:09:09,069 --> 00:09:15,701
8آکاری. پسر بزرگ: تایو. پسر دوم: هیکارو. 8 \an8وقتی داشت از
.گذرگاه کاریزاکورا رد می شد در ۶ ژوئن مرد. سن ۳۹

120
00:09:16,201 --> 00:09:20,080
.\an8هیچ اطلاعاتی از علت تصادف نیست

121
00:09:20,956 --> 00:09:23,875
\an8باورم نمی شه این همه راه اومدم
.فقط برای اینکه چیزی پیدا کنم

122
00:09:25,419 --> 00:09:26,837
...\an8صبر کن، این باید

123
00:09:27,754 --> 00:09:31,091
\an8یه اسلات ورودی به سبک تبلت برای
دستگاه های ذخیره سازی نوری باشه؟

124
00:09:32,175 --> 00:09:33,176
...\an8می تونه باشه

125
00:09:41,435 --> 00:09:43,729
.\an8این فقط یه دستگاه ذخیره سازی داده نیست

126
00:09:44,229 --> 00:09:46,064
!\an8می تونه به عنوان کلید هم استفاده بشه

127
00:09:47,983 --> 00:09:52,279
.\an8تمام اعضای خانواده آسانو توسط تانپو نابود شدن

128
00:09:53,238 --> 00:09:55,699
\an

129
00:09:56,617 --> 00:09:57,618
!8این یه... تصادف نبود! 8 \an8تانپو

130
00:09:58,827 --> 00:09:59,995
\an8دسترسی غیرمجاز شناسایی شد

131
00:10:04,124 --> 00:10:05,834
تایو؟ اون چی بود؟

132
00:10:05,917 --> 00:10:08,003
!کتاب یهو منفجر شد

133
00:10:08,086 --> 00:10:10,255
!تو در خطری! از اونجا بیا بیرون

134
00:10:11,423 --> 00:10:13,300
!م-چانز داره از راهرو A-12 میاد

135
00:10:13,383 --> 00:10:14,384
.ETA 6

136
00:10:14,468 --> 00:10:17,554
ثانیه است! 5 با این حجم، سطح
!جریمه اجباری مرگ فوری خواهد بود

137
00:10:17,638 --> 00:10:21,308
...شلیک به مجاری تنفسی، ریه ها و بالاتنه! یعنی

138
00:10:22,267 --> 00:10:24,019
!فقط بخواب زمین

139
00:10:25,270 --> 00:10:29,399
.حافظه مرده ها داره نقض میشه

140
00:10:30,692 --> 00:10:33,695
!شمال-شمال شرق، 49 درجه، 70 درصد خروجی

141
00:10:34,363 --> 00:10:35,364
!آتش

142
00:10:41,745 --> 00:10:44,081
!ژنراتور پشتیبان تا ۲۰ ثانیه دیگه روشن می شه

143
00:10:44,164 --> 00:10:47,417
.دیوار سمت راستت رو دنبال کن و برمی گردی به ورودی

144
00:10:49,961 --> 00:10:56,510
حتی بدون نور، صدای روحت تو گوش
.های شیشه ای من می لرزه

145
00:10:56,593 --> 00:11:01,098
!حالا، برو بخواب... تو بغلم

146
00:11:01,431 --> 00:11:03,392
!اون چیزی جز یه دیکتاتور دیوونه نیست

147
00:11:09,523 --> 00:11:13,026
نمی تونی شکستش بدی! سه قدم عقب
!برو و وارد سوراخ راهروی چپ شو

148
00:11:14,903 --> 00:11:16,988
!تایو! همین الان هدفون هات رو بردار

149
00:11:17,364 --> 00:11:19,032
!موتسومی؟ همین الان انجامش بده

150
00:11:19,116 --> 00:11:20,784
!بهت اعتماد دارم. موتسومی

151
00:11:22,744 --> 00:11:23,745
بلندگو

152
00:11:32,879 --> 00:11:34,381
!می فهمم

153
00:11:34,464 --> 00:11:38,051
.به صدا حساسه، پس نمی تونست اون صدای بلند رو تحمل کنه

154
00:11:38,552 --> 00:11:42,222
.فکر کردم شاید با هدفون های لوکس Big Sis Shions کار کنه

155
00:11:42,305 --> 00:11:43,807
!مرسی، Mutsumi

156
00:11:45,100 --> 00:11:48,478
.فقط یه کلمه ست، ولی الان یه سرنخ دارم

157
00:11:51,022 --> 00:11:52,023
!Tanpopo

158
00:11:56,945 --> 00:11:58,196
\an

159
00:11:58,280 --> 00:11:59,281
.8کلکسیون کامل شکنجه 8 می فهمم

160
00:12:00,907 --> 00:12:02,701
\an8NANAO METAL

161
00:12:04,870 --> 00:12:06,204
10X سخت تر و سنگین تر از آهن 10 Tanpopo، ها؟

162
00:12:06,288 --> 00:12:07,789
.جالبه

163
00:12:07,873 --> 00:12:10,876
هی، فکر می کنی این ما رو به جایی می رسونه؟

164
00:12:10,959 --> 00:12:15,172
کی فکرشو می کرد که خانواده ات هم قربانی تانپوپو بشن؟

165
00:12:15,255 --> 00:12:16,256
ها؟

166
00:12:16,590 --> 00:12:18,967
یعنی چی، اونا هم؟

167
00:12:20,802 --> 00:12:24,306
.اونا همچنین مادر موتسومی، رئیس قبلی رو کشتن

168
00:12:26,600 --> 00:12:31,146
،من از تمام شبکه های اطلاعاتی که در اختیار داشتیم استفاده کردم

169
00:12:31,229 --> 00:12:33,982
.ولی هنوز نتونستم بگیرمشون

170
00:12:34,608 --> 00:12:38,862
تنها چیزی که می دونم اینه که این یکی از
،سازمان هایی هست که موتسومی رو هدف قرار داده

171
00:12:38,945 --> 00:12:41,281
.و این یکی خیلی قدرتمنده

172
00:12:42,199 --> 00:12:45,535
.و اینکه عواملش همشون خالکوبی قاصدک دارن

173
00:12:46,870 --> 00:12:49,581
...\an8عصبانیت، نفرت، کلافگی

174
00:12:49,664 --> 00:12:53,335
.\an8سال هاست که دارم این احساسات منفی رو بیشتر می کنم

175
00:12:54,044 --> 00:12:55,837
تو هم می دونی این چه حسی داره، درسته؟

176
00:12:56,338 --> 00:12:59,090
!احساس از دست دادن بعد از از دست دادن خانواده ات

177
00:12:59,174 --> 00:13:01,218
!می فهمم! می فهمم! می فهمم! می فهمم

178
00:13:01,301 --> 00:13:05,055
!پس لطفاً دست از سر من بردار

179
00:13:05,764 --> 00:13:10,894
با این حال، من به لطف اطلاعاتی
.که جمع آوری کردی پیشرفت کردم

180
00:13:12,270 --> 00:13:15,065
،خانواده ات قربانی تانپوپو شدن

181
00:13:15,148 --> 00:13:18,985
.و پدرت کارمند اداری در زمینه پزشکی بود

182
00:13:19,486 --> 00:13:21,279
،بر اساس این حقایق

183
00:13:21,363 --> 00:13:25,075
.تونستم جستجو رو به کل صنعت پزشکی محدود کنم

184
00:13:25,158 --> 00:13:28,620
.که منجر به کشف داده های واقعاً جالب شد

185
00:13:28,703 --> 00:13:31,581
،در ماه قبل و بعد از حادثه خانواده آسانو

186
00:13:31,665 --> 00:13:35,335
.پانزده نفر در زمینه پزشکی در حوادث کشته شدند

187
00:13:35,418 --> 00:13:41,049
و یک نفر به عنوان لینک بین
.هر یک از آنها ظاهر شد

188
00:13:41,800 --> 00:13:45,595
.مدیر کلینیک پزشکی کاواشیتا، ماکوتو کاواشیتا

189
00:13:46,221 --> 00:13:47,848
ماکوتو کاواشیتا؟

190
00:13:48,765 --> 00:13:49,766
...پس این مرد

191
00:13:50,267 --> 00:13:52,727
.لزوماً مغز متفکر پشت همه اینا نیست

192
00:13:52,811 --> 00:13:55,772
.با این حال، هیچ شکی نیست که اون یه فرد مظنونه

193
00:13:56,314 --> 00:13:59,317
،سازمانی که مادر موتسومی رو کشت، نهمین سر

194
00:13:59,401 --> 00:14:01,236
،که خانواده تو رو کشت

195
00:14:01,319 --> 00:14:05,949
و حالا داره چنگال های شیطانیش رو
.به سمت موتسومی، تانپوپو دراز می کنه

196
00:14:10,370 --> 00:14:12,664
می خوای حقیقت رو درباره شون فاش کنی؟

197
00:14:17,127 --> 00:14:19,212
حتی لازم نبود بپرسم، مگه نه؟

198
00:14:24,384 --> 00:14:26,261
کلینیک پزشکی کاواشیتا

199
00:14:26,344 --> 00:14:28,889
پس اینجا کلینیک پزشکی کاواشیتاست؟

200
00:14:28,972 --> 00:14:29,973
!بله

201
00:14:30,557 --> 00:14:33,226
!باشه، داشتیم مخفی می شدیم، تایو

202
00:14:37,188 --> 00:14:40,358
،تا حالا همه جور تغییر قیافه ای پوشیدم

203
00:14:40,442 --> 00:14:43,194
.ولی این شاید ناخوشایندترینش باشه

204
00:14:43,278 --> 00:14:46,907
!حالا، حالا! تو یه مریضی، پس باید بیشتر از این غرق بشی

205
00:14:46,990 --> 00:14:49,618
!شاید اون تو رو بشناسه، بالاخره

206
00:14:50,118 --> 00:14:51,995
،تو کوسی هیروکاوا هستی، ۷۵ ساله

207
00:14:52,078 --> 00:14:54,706
.که به خاطر یه بیماری مزمن به اینجا منتقل شدی

208
00:14:54,789 --> 00:14:56,124
...و من

209
00:14:56,625 --> 00:14:59,252
!همسر ۵۰ ساله ات هستم، که فقط برای شوهرش زندگی می کنه

210
00:14:59,336 --> 00:15:01,630
!موتسوکو هیروکاوا، ۷۵ ساله

211
00:15:01,713 --> 00:15:04,049
!به نظر میاد داری لذت می بری، موتسومی

212
00:15:04,549 --> 00:15:07,052
!باشه، بریم، عزیزم

213
00:15:07,135 --> 00:15:11,014
!تو همونی هستی که خیلی سرحالی برای یه پیرزن

214
00:15:14,017 --> 00:15:15,352
.اه

215
00:15:15,435 --> 00:15:17,228
چی شده، تایو؟

216
00:15:17,312 --> 00:15:19,773
.به نظر میاد واقعاً حالت خوب نیست

217
00:15:19,856 --> 00:15:23,443
.اینطور نیست که حالم خوب نیست. این چیزا سنگینه

218
00:15:23,526 --> 00:15:24,527
ها؟

219
00:15:25,070 --> 00:15:28,698
.این وزنه ها حرکات آهسته یه پیرمرد رو تکرار می کنن

220
00:15:28,782 --> 00:15:31,201
.لازم به گفتن نیست، تو هیچ حقی برای رد کردن نداری

221
00:15:32,202 --> 00:15:36,164
چرا وقتی دارم وارد قلمرو دشمن می
شم اینجوری جلوی منو می گیره؟

222
00:15:36,247 --> 00:15:38,875
باید باهاش حرف بزنم

223
00:15:38,959 --> 00:15:41,628
!وقتی رسیدیم خونه

224
00:15:42,128 --> 00:15:43,797
آقای هیروکاوا؟ اوه؟

225
00:15:43,880 --> 00:15:45,215
آقای کوسه هیروکاوا؟

226
00:15:52,597 --> 00:15:54,891
.ببخشید

227
00:15:55,934 --> 00:15:58,728
.از این طرف، آقای هیروکاوا

228
00:16:02,774 --> 00:16:05,610
پس این ماکوتو کاواشیتاست؟

229
00:16:10,991 --> 00:16:14,577
.هوم. بیماری مزمنت به نظر میاد تحت کنترله

230
00:16:14,661 --> 00:16:16,287
.ر-درسته

231
00:16:16,788 --> 00:16:21,167
!ولی واقعاً، تو این سن حتی یه دندون هم نشکسته! آفرین، آقا

232
00:16:21,251 --> 00:16:26,756
.اه-- مرسی. این چیزی هست که بهش افتخار می کنم

233
00:16:26,840 --> 00:16:29,759
،در مقایسه با دکتر یاماشیتا، که تو رو به من معرفی کرد

234
00:16:29,843 --> 00:16:33,805
.هنوز راه زیادی در پیش دارم، ولی همه تلاشم رو می کنم

235
00:16:34,389 --> 00:16:37,100
!اگه چیزی پیش اومد، آزادانه بهم بگو

236
00:16:44,024 --> 00:16:46,526
...اون دکتر خیلی واقعی به نظر می رسید

237
00:16:47,318 --> 00:16:49,863
!بفرما، عزیزم! بگو آه

238
00:16:50,572 --> 00:16:52,449
...مم-هوم. آه

239
00:16:54,534 --> 00:16:56,077
!این عزیزم هست

240
00:16:56,578 --> 00:16:59,581
.آروم قورت بده که خفه نشی

241
00:17:01,124 --> 00:17:04,419
.هیچ کس دور و بر نیست. خودم می تونم غذا بخورم

242
00:17:04,502 --> 00:17:07,672
.مخفی بودیم. نباید گاردمون رو پایین بیاریم

243
00:17:08,131 --> 00:17:10,508
\an8آب پرتقال ماندارین

244
00:17:11,843 --> 00:17:16,222
.امیدوارم سال های طلایی مون واقعاً به این آرامش داشته باشه

245
00:17:16,806 --> 00:17:20,685
با هیچ کدوم از ما که هیچ ربطی
به ترورها یا جایزه ها نداشته باشیم

246
00:17:20,769 --> 00:17:23,063
.و نتونیم تو لحظات آخر همدیگه باشیم

247
00:17:23,146 --> 00:17:26,399
.نمیدونم این یه سرنوشت خوبه یا بد

248
00:17:30,278 --> 00:17:33,073
.ولی فکر کنم منم از این خوشم بیاد

249
00:17:33,656 --> 00:17:36,117
،با همدیگه در هماهنگی پیر می شیم

250
00:17:36,201 --> 00:17:39,662
و یه روز، یکی از ما تو
...لحظات آخر هم اونجا خواهد بود

251
00:17:40,330 --> 00:17:42,624
.می خوام منو بدرقه کنی، موتسومی

252
00:17:43,541 --> 00:17:48,963
.اگه دیگه نبودی، نمی دونستم چطور زندگی کنم

253
00:17:51,674 --> 00:17:53,426
!تایو

254
00:17:54,928 --> 00:17:57,931
!یه بار دیگه! لطفاً اون جمله رو یه بار دیگه بگو

255
00:17:58,014 --> 00:18:00,725
!نمی دونم داری چی می گی! من هیچی نگفتم

256
00:18:04,354 --> 00:18:06,231
کلینیک پزشکی کاواشیتا

257
00:18:06,314 --> 00:18:11,694
دفتر مدیران

258
00:18:12,737 --> 00:18:16,658
!باشه، دکتر تاناکا، بقیه اش رو به شما می سپارم

259
00:18:17,158 --> 00:18:19,619
.ممنون از زحماتتون، مدیر

260
00:18:19,702 --> 00:18:21,121
!باشه، می بینمتون

261
00:18:45,645 --> 00:18:47,522
دفتر مدیران

262
00:18:54,487 --> 00:18:57,407
.در نگاه اول، شبیه هر کامپیوتر قدیمی دکتر می مونه

263
00:18:58,283 --> 00:19:01,327
ولی پوشه های خالی هست که به
،نظر می رسه از جاشون دورن

264
00:19:01,411 --> 00:19:02,871
،پسوردها در هر سطحی

265
00:19:03,621 --> 00:19:04,914
.و شناسه اثر انگشت

266
00:19:08,376 --> 00:19:12,839
...اگه هارد درایو رو با برنامه تحلیلی Big Sis Shions اسکن کنم

267
00:19:13,381 --> 00:19:14,799
اسکن

268
00:19:14,883 --> 00:19:17,051
...اطلاعات رمزگذاری شده رو فاش می کنه!

269
00:19:17,385 --> 00:19:18,636
\an8بررسی کلی پروژه سومئی-یوشینو

270
00:19:18,720 --> 00:19:21,347
پروژه سومئی-یوشینو؟

271
00:19:23,558 --> 00:19:25,643
.خانواده جاسوسی یوزاکورا

272
00:19:25,727 --> 00:19:29,606
یه خانواده برجسته زیرزمینی که نسل ها
.جاسوس های با استعداد تولید کرده

273
00:19:29,689 --> 00:19:33,526
.ولی مکانیزم بیولوژیکی ش خیلی ساده ست

274
00:19:34,402 --> 00:19:38,990
پروتئینی به نام سینیین که در خون سر یوزاکورا پیدا می شه

275
00:19:39,073 --> 00:19:42,869
.سرعت تقسیم سلولی و آستانه تقسیم رو افزایش می ده

276
00:19:42,952 --> 00:19:45,788
این منبع خانواده یوزاکوراست

277
00:19:45,872 --> 00:19:48,124
.پنج حس و توانایی های فیزیکی رو تقویت می کنه

278
00:19:48,875 --> 00:19:50,501
این سینیین همچنین موثره

279
00:19:50,585 --> 00:19:54,547
.حتی وقتی توسط افراد خارج از خانواده یوزاکورا مصرف می شه

280
00:19:54,631 --> 00:20:00,220
به همین دلیل، خون یوزاکورا به عنوان یه
!عامل دوپینگ خیلی قوی شناخته می شه.

281
00:20:00,762 --> 00:20:06,017
خون یوزاکورا... یه عامل دوپینگ خیلی قوی؟

282
00:20:07,268 --> 00:20:10,772
.متاسفانه، سینیین نمی تونه به صورت مصنوعی ساخته بشه

283
00:20:11,272 --> 00:20:14,525
،بنابراین، برای تولید انبوه به عنوان یه سلاح بیولوژیکی

284
00:20:14,609 --> 00:20:20,156
.و همچنین ساختن یه شبکه توزیع، نیاز به یه کارخانه سینیین داریم

285
00:20:20,240 --> 00:20:21,241
...به عبارت دیگه

286
00:20:21,783 --> 00:20:24,661
.قلب موتسومی یوزاکورا

287
00:20:38,466 --> 00:20:42,011
.اوه، فکر کردم اینجا یه موش هست

288
00:20:42,804 --> 00:20:46,140
،وای، شنیدم شایعات زنده ای

289
00:20:46,724 --> 00:20:50,353
.ولی هیچ وقت فکر نمی کردم که اینجا بیای

290
00:20:50,436 --> 00:20:52,438
!زندگی پر از سورپرایزه

291
00:20:52,939 --> 00:20:58,569
تو مادر موتسومی و خانواده ام رو کشتی؟

292
00:20:58,653 --> 00:21:02,240
چه فایده ای داره که این حقایق بی اهمیت رو بدونی؟

293
00:21:02,657 --> 00:21:07,704
،نه یه فرد معمولی مثل تو، نه یه قبیله مثل یوزاکوراها

294
00:21:07,787 --> 00:21:10,164
.هیچ شانسی برای متوقف کردن ما ندارن

295
00:21:12,917 --> 00:21:17,338
اگه به انتقام فکر نکرده بودی، می
.تونستی یه کم بیشتر زندگی کنی

296
00:21:20,550 --> 00:21:22,927
!من اصلاً به انتقام اهمیت نمی دم

297
00:21:23,636 --> 00:21:26,597
!تنها چیزی که می خوام اینه که از موتسومی محافظت کنم

298
00:21:30,184 --> 00:21:31,436
روی اون کار نمی کنه؟

299
00:21:32,228 --> 00:21:34,897
...تو یه تمدید روی اون زندگی داری

300
00:21:36,858 --> 00:21:38,318
.پس خوب مراقبش باش

301
00:21:48,244 --> 00:21:49,662
!اون فرار کرد

302
00:21:51,956 --> 00:21:53,708
!همراه با کامپیوتر

303
00:21:57,295 --> 00:22:00,465
.ولی من قبلاً اون داده ها رو استخراج کردم

304
00:22:02,216 --> 00:22:04,344
.یه قسمت از نقشه شون رو فهمیدم

305
00:22:05,386 --> 00:22:08,556
.به خاطر موتسومی ها، هر طور شده افشاشون می کنم

306
00:22:09,766 --> 00:22:11,059
.تانپوپو

307
00:22:13,019 --> 00:22:14,604
!و ماکوتو کاواشیتا

308
00:23:46,028 --> 00:23:50,908
دفعه بعد هدف اتاق سوئیت