1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:28,299 --> 00:00:29,300
هوم؟

3
00:00:41,896 --> 00:00:44,440
.به نظر می رسه که اون قبلاً بیرون اومده

4
00:00:45,107 --> 00:00:49,153
.مرد... اینکه رفتارش خوب بوده باید به من خبر می داد

5
00:00:49,236 --> 00:00:50,362
\an8می خوام یه مدت برم بیرون - BAN

6
00:00:50,446 --> 00:00:52,031
.لعنت به اون پیرمرد

7
00:01:07,797 --> 00:01:14,386
خانواده یوزاکورا

8
00:02:32,548 --> 00:02:34,300
.امیدوارم روز خوبی تو مدرسه داشتی

9
00:02:34,884 --> 00:02:36,135
\an8برنامه 12 فرار از زندان پدربزرگ

10
00:02:36,218 --> 00:02:41,557
\an8می دونی چطوری شناسایی چهره خونه ریست
می شه اگه یه سال نباشی؟

11
00:02:42,308 --> 00:02:44,351
،حوصله نداشتم با همه تله ها سر و کله بزنم

12
00:02:44,435 --> 00:02:47,396
.پس قبل از اینکه مدرسه تعطیل بشه پریدم تو

13
00:02:51,358 --> 00:02:54,862
ولی به هر حال، تو نوه جدید منی، نه؟

14
00:02:54,945 --> 00:02:57,531
.خیلی خشک شدی

15
00:02:59,283 --> 00:03:00,367
.خوشبختم

16
00:03:00,868 --> 00:03:02,286
.من پدربزرگتم

17
00:03:05,456 --> 00:03:06,457
!یه مزاحم

18
00:03:06,540 --> 00:03:09,168
چی؟ هیچ کدوم از حرفام بهت نرسید؟

19
00:03:09,251 --> 00:03:10,252
!هی، صبر کن

20
00:03:10,336 --> 00:03:11,337
!وقت استراحت

21
00:03:14,423 --> 00:03:18,052
.وای، یه لحظه فکر کردم مادربزرگ رو دیدم

22
00:03:18,135 --> 00:03:21,430
.ببخشید، موتسومی. یه کم ترسیدم

23
00:03:21,513 --> 00:03:24,016
.هر کسی می ترسید. این دفاع از خود بود

24
00:03:24,600 --> 00:03:26,477
.از اول شروع کنیم. معرفی ت می کنم

25
00:03:26,810 --> 00:03:28,187
.\an8این بابابزرگ بان هست

26
00:03:28,270 --> 00:03:29,480
!\an8خوشبختم

27
00:03:31,023 --> 00:03:33,275
.لطفاً از این استفاده کن، اگه دوست داری

28
00:03:34,235 --> 00:03:35,736
!مرسی، خانم جوان

29
00:03:35,819 --> 00:03:40,532
خب، کی فکرش رو می کرد که وقتی
من نبودم یه خدمتکار اینقدر خوشگل استخدام کردی؟

30
00:03:41,075 --> 00:03:44,411
می خوای الان با من بری خرید؟

31
00:03:45,746 --> 00:03:46,872
این کیه؟

32
00:03:47,581 --> 00:03:48,832
ها؟

33
00:03:48,916 --> 00:03:51,335
.درسته، بسه دیگه شوخی

34
00:03:52,086 --> 00:03:55,464
!اون واکنش هات بد نبودن! چه شوهر خوبی هستی

35
00:03:55,547 --> 00:03:56,966
!ذهن بابابزرگ الان آرومه

36
00:03:57,049 --> 00:03:59,718
!ارزش این همه راه اومدن رو داشت تا تو رو ببینم

37
00:04:00,219 --> 00:04:02,513
.بیا. یه هدیه عروسی-پول جیبی از طرف من

38
00:04:03,681 --> 00:04:06,809
تو واقعاً اینجا نیومدی که به ما تبریک بگی، مگه نه؟

39
00:04:06,892 --> 00:04:10,104
!برای نوه های تازه عروس و داماد عزیزم؟ البته که اومدم

40
00:04:10,187 --> 00:04:13,107
.کاش زودتر می اومدم، واقعاً

41
00:04:13,565 --> 00:04:16,110
.خب، و یه دلیل دیگه هم هست

42
00:04:16,819 --> 00:04:19,989
!تایو! وقتشه با پدربزرگ جدیدت خوش بگذرونی

43
00:04:20,072 --> 00:04:23,367
- بیا بریم! - چی؟ یهو؟

44
00:04:24,660 --> 00:04:25,661
ها؟

45
00:04:26,287 --> 00:04:28,330
اینجا چیکار می کنی، پدربزرگ؟

46
00:04:28,414 --> 00:04:29,540
!داداش بزرگ

47
00:04:29,999 --> 00:04:34,211
.هی، کیویچیرو. فکر کردم رفتی ماموریت خارج از کشور

48
00:04:34,295 --> 00:04:36,839
.یه درخواست اضطراری از پلیس دارم

49
00:04:36,922 --> 00:04:40,592
.یعنی، زندانی فراری، بان یوزاکورا رو برگردونید

50
00:04:40,676 --> 00:04:41,760
زندانی فراری؟

51
00:04:41,844 --> 00:04:45,055
.اوه، بیخیال، اینجوری نگو. گمراه کننده ست

52
00:04:46,223 --> 00:04:48,392
من فقط به طور دائمی توی اون زندان مستقر شدم

53
00:04:48,475 --> 00:04:51,312
.به عنوان بخشی از ماموریتم برای جمع آوری اطلاعات از دنیای زیرزمینی

54
00:04:52,104 --> 00:04:56,692
!باشه؟ زود برمی گردم، پس بذار یه لحظه بیرون خوش بگذرونم

55
00:04:56,775 --> 00:04:58,027
.اصلاً امکان نداره

56
00:04:58,610 --> 00:05:01,989
بابابزرگ، تو یه لوگر راه رونده ای که هر رازی رو
.می گه فقط برای تحت تأثیر قرار دادن خانم ها

57
00:05:02,072 --> 00:05:04,783
کلاهبرداری، فساد، ترور، جاسوسی، معاملات پشت در، رسوایی

58
00:05:04,867 --> 00:05:07,745
.به جز مواقع اضطراری، شما از بیرون رفتن ممنوع هستید

59
00:05:08,245 --> 00:05:09,496
!اون برای حرفه ای بودن مناسب نیست

60
00:05:09,580 --> 00:05:12,291
.نمی خوام بهت بگم، ولی تعطیلاتت تمومه

61
00:05:12,791 --> 00:05:15,961
.نمی خوام بهت آسیب بزنم. مقاومت نکن

62
00:05:17,588 --> 00:05:21,300
خب، یکی تو این مدت کوتاه از
.آخرین باری که دیدمش مغرور شده

63
00:05:21,383 --> 00:05:25,054
.انگار یادش رفته کی پوشکش رو عوض کرده

64
00:05:26,096 --> 00:05:27,181
هوم؟

65
00:05:27,973 --> 00:05:30,267
.اگه می تونی جلومو بگیر، گرین هورن

66
00:05:30,351 --> 00:05:32,186
چی؟ فرار کرد؟

67
00:05:39,443 --> 00:05:43,072
.اوه، نه. تایو رو با خودش برد

68
00:05:45,949 --> 00:05:47,034
چطور به نظر میاد؟

69
00:05:47,117 --> 00:05:49,161
.ببخشید! از دستم در رفت

70
00:05:49,244 --> 00:05:51,455
.درسته؟ خب، همینه که هست

71
00:05:51,538 --> 00:05:53,540
.با این حال، تایو رو دارم که دنبالش کنه

72
00:05:53,624 --> 00:05:55,751
.مختصات رو بعداً برات می فرستم

73
00:05:55,834 --> 00:05:57,294
یه عکس؟

74
00:06:05,260 --> 00:06:06,720
.گوش کن، تایو

75
00:06:07,221 --> 00:06:10,974
،با مهارت های جابجایی مفاصل و اسکلت انعطاف پذیرش

76
00:06:11,058 --> 00:06:14,770
پدربزرگ بان یه جاسوس افسانه ایه که می تونه
.هر تأسیساتی رو نفوذ کنه یا فرار کنه

77
00:06:15,270 --> 00:06:18,774
.طی چندین دهه مقدار زیادی داده جمع کرده

78
00:06:19,274 --> 00:06:22,736
.به اندازه ستاره های آسمون آدم های زیادی دنبالشن

79
00:06:22,820 --> 00:06:25,072
.اگه یه کم اذیتش کنی نمی کشه

80
00:06:25,572 --> 00:06:28,700
بگیرینش قبل از اینکه اوضاع از کنترل
.خارج بشه، به خاطر پیرمردا هم

81
00:06:29,201 --> 00:06:30,285
.دریافت شد

82
00:06:30,369 --> 00:06:31,870
خب بابابزرگ الان چیکار می کنه؟

83
00:06:31,954 --> 00:06:34,623
.ما تو چیزی بودیم که می گه یه بار فقط برای اعضاست

84
00:06:34,706 --> 00:06:35,707
!باشه

85
00:06:35,791 --> 00:06:40,462
شرط می بندم می خوام داغ ترین
!حلقه الماس بازار رو سفارش بدم

86
00:06:40,546 --> 00:06:42,923
!آه! بن، این خیلی سخاوتمندانه ست از طرف تو

87
00:06:43,006 --> 00:06:45,092
!داره با زن ها از چپ و راست لاس می زنه

88
00:06:45,175 --> 00:06:46,844
!آخ. تو خیلی بامزه ای، پسر کوچولو

89
00:06:46,927 --> 00:06:49,096
ه-هی، بس کن! این یه کاسپلیه؟

90
00:06:49,179 --> 00:06:50,347
!من زن دارم

91
00:06:50,764 --> 00:06:55,310
در حالی که دارم سخاوتمندانه رفتار می کنم، می
خوای چند تا راز دولتی خنده دار بشنوی؟

92
00:06:55,394 --> 00:06:57,187
!آره! بگو، بگو

93
00:06:57,271 --> 00:07:00,065
!من تو خط مقدم یه نشت اطلاعاتم

94
00:07:04,069 --> 00:07:05,904
!تو بیرونی

95
00:07:08,365 --> 00:07:10,534
!وای

96
00:07:13,871 --> 00:07:17,207
.تو خیلی جوونی که جلوی منو بگیری

97
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
ها؟

98
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
.چسب شدید، کیک برنج نانائو

99
00:07:22,921 --> 00:07:25,048
!ببخشید، ولی این دیگه آخرشه

100
00:07:27,217 --> 00:07:28,677
.خیلی ساده لوحی

101
00:07:31,430 --> 00:07:34,391
.تنها چیزی که می تونه جلوی منو بگیره یه زن خوشگله

102
00:07:34,475 --> 00:07:37,394
!اوه، وای! بن، تو خیلی باحالی

103
00:07:37,478 --> 00:07:39,021
.لعنت به اون پیرمرد

104
00:07:41,023 --> 00:07:44,610
!بیا، جوون. بهت تمرین میدم

105
00:07:44,693 --> 00:07:46,069
...تو

106
00:07:46,153 --> 00:07:48,238
!لعنتی

107
00:07:52,367 --> 00:07:55,746
.پنج سال دیگه صبر کن. بعدش حداقل می تونی منو بخارونی

108
00:07:56,330 --> 00:07:58,999
این یارو واقعاً پیر شده؟

109
00:08:01,084 --> 00:08:05,047
پس چرا این همه زحمت کشیدی که از زندان فرار کنی؟

110
00:08:05,714 --> 00:08:09,426
اگه می خواستی ما رو ببینی، نمی
تونستی صبر کنی تا ماموریتت تموم بشه؟

111
00:08:12,095 --> 00:08:13,764
.باید امروز می شد

112
00:08:13,847 --> 00:08:14,848
چی؟

113
00:08:16,600 --> 00:08:20,187
.یه بچه مثل تو هنوز نمی فهمه

114
00:08:22,356 --> 00:08:24,525
.خیلی وقته ندیدمت، آقای بان

115
00:08:25,025 --> 00:08:27,819
.اینم ساکی قدیمی کیتاماره سه ساله

116
00:08:27,903 --> 00:08:30,739
.آه! این ساکی مورد علاقه مادربزرگ بود

117
00:08:30,822 --> 00:08:32,407
!خاطرات رو زنده می کنه

118
00:08:32,491 --> 00:08:33,492
.چند تا بطری بده

119
00:08:33,951 --> 00:08:37,663
!باشه، تایو. خودتو جمع و جور کن با خوردن این! برو

120
00:08:37,746 --> 00:08:39,831
می دونی که من زیر سن قانونی ام، درسته؟

121
00:08:41,667 --> 00:08:45,254
.جاسوس بودن همش درباره نوشیدن، سیگار کشیدن و زن هاست

122
00:08:45,837 --> 00:08:48,757
.شما مردای بتا این روزا خیلی کسل کننده اید

123
00:08:49,841 --> 00:08:52,511
.با این وضعیت، هیچ وقت به من نوه نمی دید

124
00:08:53,262 --> 00:08:55,055
ن-نوه؟

125
00:08:55,138 --> 00:08:57,349
!تو بچه مدرن ساده ای هستی، تو

126
00:08:57,724 --> 00:08:59,560
،خب، برای اطلاعات بعدی

127
00:08:59,643 --> 00:09:04,898
چطوره برم تو جزئیات گرافیکی درباره من
و مادربزرگ که داریم بوسه می کنیم؟

128
00:09:04,982 --> 00:09:07,609
.واقعاً نیازی ندارم اینو بشنوم. لطفاً بس کن

129
00:09:08,110 --> 00:09:14,032
.مادربزرگ زن زیبایی بود با موهای براق، تیره و لبخند شاد

130
00:09:14,116 --> 00:09:15,409
.من گوش نمی دم

131
00:09:17,369 --> 00:09:20,789
قبل از اینکه باهاش آشنا بشم، هیچ
...کس دیگه ای تو دنیا نداشتم

132
00:09:21,373 --> 00:09:23,125
،من هیچ وقت به کسی باز نشدم

133
00:09:23,208 --> 00:09:26,128
.و برام مهم نبود چی می شه، حتی به خودم

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,255
مثل من؟

135
00:09:29,590 --> 00:09:34,177
کیکو بود که به زندگی ای که
.اینقدر بی پروا داشتم نور انداخت

136
00:09:42,769 --> 00:09:47,941
.مراقب خودت باش مثل من، بان

137
00:09:51,778 --> 00:09:53,697
.اون زن خوبی بود

138
00:09:59,494 --> 00:10:02,998
.اون برای امثال من خیلی خوب بود

139
00:10:05,083 --> 00:10:07,878
.دارم حس می کنم که تو هم مثل منی

140
00:10:08,629 --> 00:10:10,756
،به همین دلیل می خواستم در مورد این باهات حرف بزنم

141
00:10:10,839 --> 00:10:13,133
.به عنوان کسی که با خاندان یوزاکورا ازدواج کرده

142
00:10:13,550 --> 00:10:16,345
.عشق ممکنه بی نهایت باشه، ولی زندگی محدوده

143
00:10:17,763 --> 00:10:21,350
.زمان حال رو گرامی بدار تا هیچ وقت پشیمون نشی

144
00:10:23,310 --> 00:10:27,314
.اینکه شما دوتا خوشحال باشید، همه چیزیه که همیشه می خوام

145
00:10:29,816 --> 00:10:31,610
.لازم نیست نگران باشی

146
00:10:33,987 --> 00:10:37,741
.موتسومی منو خوشحال تر از چیزی که می تونستم آرزو کنم کرده

147
00:10:38,825 --> 00:10:40,911
.هیچ پشیمونی ندارم

148
00:10:42,204 --> 00:10:45,874
می خوام هر کاری که می تونم بکنم تا موتسومی
.هم همین حس رو نسبت به من داشته باشه

149
00:10:46,500 --> 00:10:48,585
.این واقعاً تنها کاریه که می تونم بکنم

150
00:11:04,810 --> 00:11:07,562
!می دونی چیه، من ازت خوشم میاد، تایو

151
00:11:07,646 --> 00:11:11,650
!باشه، بذار ببرمت به یه بار حتی بهتر از این یکی

152
00:11:11,733 --> 00:11:12,734
.خوش اومدی

153
00:11:12,818 --> 00:11:14,569
!فکر نمی کنم... خجالت نکش

154
00:11:14,653 --> 00:11:16,613
!- گفتم که اشکالی نداره! - آخ، آخ، آخ

155
00:11:16,697 --> 00:11:17,906
ها؟

156
00:11:18,490 --> 00:11:20,784
.می دونستم اینجا پیدات می کنم

157
00:11:22,536 --> 00:11:26,123
این دستبندا منفجر می شن اگه بخوای
.با زور بازشون کنی یا بشکنی

158
00:11:26,832 --> 00:11:30,752
.بهتره درست رفتار کنی اگه نمی خوای دست زنت رو بترکونی

159
00:11:30,836 --> 00:11:32,713
!کی-کیکو

160
00:11:33,130 --> 00:11:35,924
.ببخشید دیر رسیدیم، تایو

161
00:11:36,425 --> 00:11:37,426
موتسومی؟

162
00:11:37,759 --> 00:11:40,554
.بذارید شما دوتا رو معرفی کنم. این مادربزرگمه

163
00:11:40,637 --> 00:11:42,347
.\an8ببخشید برای شوهر احمقم، تایو

164
00:11:42,431 --> 00:11:43,849
\an8کیکو یوزاکورا هشتمین رئیس خانواده

165
00:11:44,349 --> 00:11:45,600
م-مادربزرگ--

166
00:11:45,684 --> 00:11:47,436
!کیکو

167
00:11:47,519 --> 00:11:49,271
!هیچ وقت فکر نمی کردم شما رو ببینم

168
00:11:49,354 --> 00:11:51,064
زنده ست؟

169
00:11:51,148 --> 00:11:54,568
.باور نکردنیه. خدا رو شکر موتسومی بهم زنگ زد

170
00:11:54,651 --> 00:11:56,945
!\an8نگاه کن! این ساکی مورد علاقه ته، کیتاماره

171
00:11:57,028 --> 00:12:01,199
\an8و همچنین با دخترا مشورت کردم که
!این حلقه محبوب رو برات بخرن

172
00:12:01,283 --> 00:12:03,368
!\an8پس امروز بریم قرار

173
00:12:03,452 --> 00:12:06,913
.مسخره نباش. من و تو هر دو کار داریم

174
00:12:06,997 --> 00:12:08,790
.\an8حالا برگرد زندان

175
00:12:09,624 --> 00:12:11,251
!چی؟ نه بابا

176
00:12:11,334 --> 00:12:14,713
!بیا، سالگردمونه! می خوام باهات بوسه بگیرم، کیکو

177
00:12:17,841 --> 00:12:21,094
.سالگردشونه، نه؟ واسه همینه که امروز فرار کرد

178
00:12:21,178 --> 00:12:24,806
.درسته. منم یادم رفته بود، تا وقتی عکس رو دیدم

179
00:12:25,474 --> 00:12:27,934
.خب، فکر کنم می دونم چه حسی داره

180
00:12:34,357 --> 00:12:38,779
.موتسومی منو خوشحال تر از چیزی که فکر می کردم کرده

181
00:12:40,071 --> 00:12:42,115
.هیچ پشیمونی ندارم

182
00:12:49,414 --> 00:12:50,415
.اوه

183
00:12:53,126 --> 00:12:54,127
.درسته

184
00:13:02,928 --> 00:13:04,638
شوهر خوبی پیدا کرده، نه؟

185
00:13:05,138 --> 00:13:07,599
.آره. درست مثل من

186
00:13:15,357 --> 00:13:17,734
ظاهراً بابابزرگ با گریه تونسته

187
00:13:17,818 --> 00:13:19,694
.فقط برای یه روز یه قرار بگیره

188
00:13:19,778 --> 00:13:23,532
تنها چیزی که باید ازش یاد بگیری اینه
.که حتی تو پیری هم عاشقانه باشی

189
00:13:32,999 --> 00:13:34,876
پادشاه خیانت

190
00:13:35,710 --> 00:13:38,505
!من اومدم خونه، نوه های عزیزم

191
00:13:38,922 --> 00:13:41,132
!دوباره از زندان فرار کردم

192
00:13:41,216 --> 00:13:43,969
.\an8بیا! براتون خوراکی های فرار از زندان آوردم

193
00:13:44,052 --> 00:13:45,929
اوه، آیاکا؟

194
00:13:46,012 --> 00:13:47,055
همه کجان؟

195
00:13:47,138 --> 00:13:49,641
.امروز همه رفتن بیرون

196
00:13:50,183 --> 00:13:53,103
.این سفر خرید خانوادگی ماهانه ست

197
00:13:53,603 --> 00:13:54,855
چی؟

198
00:13:55,146 --> 00:13:58,024
!منم می خواستم برم

199
00:13:58,650 --> 00:14:00,652
خب، بعد از این چیکار کنیم؟

200
00:14:00,735 --> 00:14:04,197
.دارم میرم کانس، پس جدا بشیم

201
00:14:04,281 --> 00:14:05,615
.آره، منم همینطور

202
00:14:05,699 --> 00:14:07,951
.دارم می رم داروخانه

203
00:14:08,034 --> 00:14:09,828
می خوای با من بیای، داداش بزرگ کنگو؟

204
00:14:09,911 --> 00:14:11,079
!آره، منم هستم

205
00:14:11,162 --> 00:14:13,874
باشه، چرا فعلاً جدا نمی شیم؟

206
00:14:13,957 --> 00:14:15,834
.باشه، بریم بیرون

207
00:14:17,586 --> 00:14:21,172
.روی تو حساب کرده بودیم که صورتحساب رو پرداخت کنی، پسر بزرگ

208
00:14:21,256 --> 00:14:23,508
.انگار گول خوردم

209
00:14:23,592 --> 00:14:25,677
تنها چیزی که دارم براش پول می دم موتسومی هست--

210
00:14:27,971 --> 00:14:29,139
نمی خوای؟

211
00:14:30,515 --> 00:14:31,600
!صورتحساب، لطفاً

212
00:14:31,683 --> 00:14:33,518
!خیلی ممنون

213
00:14:35,854 --> 00:14:37,898
.خب، دو ساعت دیگه همدیگه رو ببینیم

214
00:14:37,981 --> 00:14:39,065
!باشه

215
00:14:41,818 --> 00:14:45,739
.می دونی، خیلی وقته که آخرین بار تو این مرکز خرید نبودم

216
00:14:46,740 --> 00:14:49,618
...ما همیشه اینجا می اومدیم خیلی وقت پیش که

217
00:14:51,828 --> 00:14:52,829
تایو؟

218
00:14:52,913 --> 00:14:54,122
چیزی شده؟

219
00:14:54,205 --> 00:14:56,249
.نه، چیزی نیست

220
00:14:58,251 --> 00:15:00,462
راستی، امروز چی می گیریم؟

221
00:15:00,962 --> 00:15:05,508
...ببینیم. دستمال، دستمال توالت، شیر، تخم مرغ

222
00:15:05,592 --> 00:15:07,177
گلوله ها، نارنجک های دستی--

223
00:15:07,260 --> 00:15:08,720
.صبر کن. صبر کن. صبر کن

224
00:15:08,803 --> 00:15:12,098
.مرد، خیلی دلم می خواست این فیلم رو ببینم

225
00:15:12,182 --> 00:15:13,975
سویی، از ترس خودتو خیس نکن، باشه؟

226
00:15:14,059 --> 00:15:15,435
شنیدی، اوگا؟

227
00:15:15,518 --> 00:15:16,686
چی؟ چرا من؟

228
00:15:17,687 --> 00:15:19,189
!اوه، اونجاست

229
00:15:20,023 --> 00:15:22,108
...ببینیم، برای ۱۰۰ ین

230
00:15:22,692 --> 00:15:24,986
پس موتسومی به این جور چیزا علاقه داره؟

231
00:15:25,070 --> 00:15:26,863
.سه بار چپ. یک بار راست. دو بار چپ

232
00:15:26,947 --> 00:15:28,615
.یه جورایی مثل بچه هاست

233
00:15:31,326 --> 00:15:32,494
!خیلی خوب! اینجاست

234
00:15:34,037 --> 00:15:35,288
!وای، سنگینه

235
00:15:35,372 --> 00:15:37,248
نارنجک دستی؟

236
00:15:40,251 --> 00:15:41,628
خیلی شلوغه، نه؟

237
00:15:41,711 --> 00:15:42,879
.آره

238
00:15:44,714 --> 00:15:47,092
خوش اومدید! می تونم سفارشتون رو بگیرم؟

239
00:15:47,175 --> 00:15:50,011
!100 کیلوگرم چای شیری تپیوکای آهنی، لطفاً

240
00:15:50,512 --> 00:15:52,305
و چی تپیوکای آهنی، موتسومی؟

241
00:15:52,639 --> 00:15:54,182
!خیلی ممنون

242
00:15:54,265 --> 00:15:56,476
...می تونید با پول نقد، با کارت اعتباری پرداخت کنید

243
00:15:56,935 --> 00:15:59,521
.یا با خون یا چشم ها

244
00:15:59,604 --> 00:16:00,939
!اون دستور رو فهمید

245
00:16:01,022 --> 00:16:03,149
!ولی اون روش های پرداخت ترسناکن

246
00:16:05,860 --> 00:16:09,364
.تفنگ ها چای شیری هستن، و تفنگ ها قهوه

247
00:16:09,864 --> 00:16:14,035
...موتسومی، دارم یه حسی می گیرم، ولی اینجا

248
00:16:14,119 --> 00:16:16,413
آره. تو این مرکز خرید، لوازم می فروشن

249
00:16:16,496 --> 00:16:21,001
.برای جاسوس ها، کلاهبردارها، قاتلا، و اعضای دنیای زیرزمینی

250
00:16:21,668 --> 00:16:23,545
.باشه، بریم به ایستگاه بعدی

251
00:16:24,796 --> 00:16:27,507
،برای اون توپ حافظه از دهه 00

252
00:16:27,590 --> 00:16:31,052
.این کاتالیزور آلیاژی برای تحلیل باید جواب بده

253
00:16:31,136 --> 00:16:32,804
.مرسی، کین

254
00:16:32,887 --> 00:16:34,347
.بیا بریم، شینزو

255
00:16:34,431 --> 00:16:35,765
!صبر کن

256
00:16:35,849 --> 00:16:36,850
\an8کانکچی اسلحه فروشی

257
00:16:36,933 --> 00:16:38,810
.این یکی امسال رنگ جدید میاد

258
00:16:38,893 --> 00:16:42,981
.این چیه، لباس؟ - نمی تونم تصمیم بگیرم

259
00:16:43,940 --> 00:16:45,567
.انتخاب واضحه

260
00:16:46,109 --> 00:16:51,448
هر وقت تردید داری، محصول دست راستت
.رو 85 درصد مواقع انتخاب می کنی

261
00:16:51,531 --> 00:16:53,158
،ولی 97 درصد مواقع

262
00:16:53,241 --> 00:16:56,286
.تو دو روز بعد از برگشتن به خونه پشیمون می شی

263
00:16:56,661 --> 00:17:00,498
.پس، ۹۹٪ احتمال داره که سمت چپ انتخاب درست باشه

264
00:17:00,582 --> 00:17:03,460
!مرسی از کارت! - شیون، تو فوق العاده ای

265
00:17:03,543 --> 00:17:05,754
.خودت رو بشناس، داداش بزرگ احمق من

266
00:17:05,837 --> 00:17:08,214
چیومومین

267
00:17:12,218 --> 00:17:15,138
.تو مثل همیشه سفتی، فوتابا

268
00:17:15,555 --> 00:17:18,308
این ماه چند تا رو زدی؟

269
00:17:18,391 --> 00:17:20,727
حدود ۳۰۰ تا؟

270
00:17:20,810 --> 00:17:22,103
.این حرفا رو نزن

271
00:17:22,187 --> 00:17:24,355
!تو اونقدر سفتی که ۵۰۰ تا پرت کردی

272
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
\an8بادیگارد سابق چیو، ۹۷

273
00:17:25,523 --> 00:17:29,569
\an8هر کاری می کنی، بدنت دارایی خودته. جوون
.باشی یا نه، هیچ وقت زیاده روی نکن

274
00:17:30,195 --> 00:17:32,322
...آه، خیلی حس خوبی داره

275
00:17:32,405 --> 00:17:35,283
داره یه لوله فولادی یا چیزی کنار خونه خم می کنه؟

276
00:17:35,366 --> 00:17:37,243
سفر به داروخانه

277
00:17:39,454 --> 00:17:40,747
\an8سفر به داروخانه ای که همه چیز داره

278
00:17:40,830 --> 00:17:42,665
\an

279
00:17:43,166 --> 00:17:45,919
،8این سیانور خیلی متمرکز نیست؟ 8 خب
.این روزا، خیلی ها تحمل بالایی دارن

280
00:17:46,419 --> 00:17:50,131
\an8این یه بسته صورتیه که پوست و ماهیچه هایی که
.با تغییر قیافه خشن شدن رو آروم می کنه

281
00:17:50,215 --> 00:17:52,383
!\an8می تونم حسش کنم که داره کار می کنه

282
00:18:01,434 --> 00:18:03,436
.خوش اومدی، آقای یوزاکورا

283
00:18:03,520 --> 00:18:05,814
.محصولی که می خواستی رو گرفتم

284
00:18:10,610 --> 00:18:14,739
\an8می-شانس قفسه کتاب های وحشتناک از سراسر جهان

285
00:18:16,491 --> 00:18:18,284
با درآوردن خون

286
00:18:18,368 --> 00:18:21,538
.\an8و ضدگلوله کردن این پیراهن، میشه ۴۹۸۰ ین

287
00:18:21,621 --> 00:18:23,665
.\an8خیلی ممنون

288
00:18:23,748 --> 00:18:26,126
\an

289
00:18:26,209 --> 00:18:27,252
8هاکوینشا هر چیزی رو تمیز می کنه 8 برداشتم. دارم برمی گردم

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,586
!موتسومی ممنون

291
00:18:28,670 --> 00:18:31,381
.اوه

292
00:18:31,464 --> 00:18:32,549
اه؟

293
00:18:34,843 --> 00:18:36,261
.بابا

294
00:18:37,846 --> 00:18:38,847
موتسومی؟

295
00:18:42,684 --> 00:18:43,685
عشق بچه ات؟

296
00:18:43,768 --> 00:18:45,186
شوخی می کنی؟

297
00:18:45,645 --> 00:18:48,773
.انگار این دختر از باباش جدا شده

298
00:18:48,857 --> 00:18:50,191
.اوه، فهمیدم

299
00:18:51,276 --> 00:18:52,277
اسمت چیه؟

300
00:18:52,777 --> 00:18:54,654
.س-سوزو

301
00:18:54,737 --> 00:18:59,909
خب، سوزو، یادت میاد کجا از بابات جدا شدی؟

302
00:19:00,535 --> 00:19:04,330
.آدمای ترسناک بابامو بردن

303
00:19:04,414 --> 00:19:07,292
- چی؟ - باباتو کجا بردن؟

304
00:19:09,085 --> 00:19:11,588
.گفتن، بیا پایین حرف بزنیم

305
00:19:16,593 --> 00:19:19,804
،این مرکز خرید یه زیرزمین بدون علامت داره

306
00:19:19,888 --> 00:19:21,848
جایی که یه بازار سیاه پیدا می کنی

307
00:19:21,931 --> 00:19:24,726
.که محصولات زیادی تیز برای بالا می فروشه

308
00:19:26,853 --> 00:19:28,229
...زیرزمین گائون طبقه یک

309
00:19:28,313 --> 00:19:29,647
.قلعه گائون

310
00:19:29,731 --> 00:19:31,191
!خیلی کثیفه

311
00:19:32,025 --> 00:19:33,610
حواست باشه، باشه؟

312
00:19:33,693 --> 00:19:36,779
.اگه گاردت رو پایین بیاری، به یه محصول تبدیل می شی

313
00:19:36,863 --> 00:19:38,323
منظورت اینه که تکه تکه بشی؟

314
00:19:38,406 --> 00:19:40,366
.خانم، من ترسیدم

315
00:19:40,450 --> 00:19:41,451
.نگران نباش

316
00:19:41,743 --> 00:19:45,205
.این آدما خوب می دونن ریسک های هدف قرار دادن من چیه

317
00:19:46,080 --> 00:19:47,248
!لطفاً، منو ببخش

318
00:19:47,332 --> 00:19:48,374
!بابا! این طرف

319
00:19:49,000 --> 00:19:50,335
.لطفاً این کار رو نکن

320
00:19:50,418 --> 00:19:52,629
!من دیگه قاطر نیستم

321
00:19:52,712 --> 00:19:56,341
...عصبانی می شی فقط چون الان بچه داری

322
00:19:56,424 --> 00:20:00,053
.می تونی جریمه رو با ریه ها و چشمهات بدی

323
00:20:01,387 --> 00:20:02,388
.ن-نه

324
00:20:02,847 --> 00:20:03,973
!عقب بکش

325
00:20:08,102 --> 00:20:09,354
!بابا

326
00:20:09,437 --> 00:20:10,438
!سوزو

327
00:20:11,814 --> 00:20:14,525
.- بیا بریم از اینجا. - درسته

328
00:20:15,693 --> 00:20:17,111
!تایو آسانو

329
00:20:17,195 --> 00:20:21,074
!سر یوزاکورا یه چیزه، ولی خودت یه جایزه عالی هستی

330
00:20:21,157 --> 00:20:24,535
\an8چطوره یه جایزه خونریزی ویژه برای ۵۰۰,۰۰۰ دلار؟

331
00:20:24,619 --> 00:20:25,995
کی، من؟

332
00:20:26,329 --> 00:20:28,331
!اولی که بیاد، اولی که سرو بشه

333
00:20:31,960 --> 00:20:34,796
- اه-- - خریدت تموم شد، درسته؟

334
00:20:35,838 --> 00:20:37,548
.داشتید می رفتید خونه، شما دوتا

335
00:20:37,924 --> 00:20:40,051
.ک-کیویچیرو یوزاکورا

336
00:20:40,134 --> 00:20:41,219
!داداش بزرگ

337
00:20:41,302 --> 00:20:42,804
داداش بزرگ کیویچیرو--

338
00:20:42,887 --> 00:20:43,888
ها؟

339
00:20:44,806 --> 00:20:46,724
کلکسیون کامل شکنجه

340
00:20:46,808 --> 00:20:48,851
...چون می خواد اینو رو من امتحان کنه

341
00:20:48,935 --> 00:20:51,187
...که نجاتت داد، ها؟

342
00:20:51,271 --> 00:20:53,898
.لعنتی، ما نمی تونیم پسر بزرگ رو شکست بدیم

343
00:20:53,982 --> 00:20:55,733
.احمق! سر جات وایسا

344
00:20:55,817 --> 00:20:59,195
.اونا شاید یوزاکوراس باشن، ولی تعدادشون با ماست

345
00:21:01,364 --> 00:21:02,448
!وای

346
00:21:13,167 --> 00:21:15,420
چی، همه شون اینجان؟

347
00:21:17,922 --> 00:21:20,258
!شما-شما تاوان اینو می دید، هیولاها

348
00:21:20,341 --> 00:21:22,176
قسم می خورم درآمدمو می گیرم--

349
00:21:22,844 --> 00:21:24,887
ها؟

350
00:21:28,308 --> 00:21:31,227
تکنولوژی 4D امروزی مغزت رو منفجر نمی کنه؟

351
00:21:31,311 --> 00:21:33,187
!حتی جیغ ها هم واقعی هستن

352
00:21:33,271 --> 00:21:35,189
.ساختمون واقعاً داره فرو می ریزه

353
00:21:37,150 --> 00:21:38,818
بازم اونا، هان؟

354
00:21:38,901 --> 00:21:40,236
اخبار فوری - غرق شدن مرموز

355
00:21:40,320 --> 00:21:41,321
.این تازه رسیده

356
00:21:41,404 --> 00:21:44,032
.به نظر میاد طبقه اول مرکز خرید گائون فرو رفته

357
00:21:50,788 --> 00:21:54,083
عالی نیست که سوزو دوباره با پدرش دیدار کرد؟

358
00:21:54,167 --> 00:21:57,920
آره. ولی... آیا خسارت کمی زیاد نبود؟

359
00:22:04,552 --> 00:22:06,637
.هی! یادمون رفت برای آیاکا و بقیه هدیه بخریم

360
00:22:06,721 --> 00:22:07,889
.خریدیمشون

361
00:22:08,348 --> 00:22:10,391
بیا دوباره بیایم، باشه، تایو؟

362
00:22:10,475 --> 00:22:11,476
.حتماً

363
00:23:47,738 --> 00:23:50,908
\an8زمان بعدی تانپوپو