1
00:00:04,960 --> 00:00:08,340
این لحظهای بود که دوتا چیز رو فهمیدم.
Animental.net
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,840
،یکی اینکه تا وقتی چیزیو از دست ندم
ارزشش رو نمیفهمم.
3
00:00:13,510 --> 00:00:14,510
و اینکه...
4
00:00:15,300 --> 00:00:18,180
از دست دادن همهچیز آسونه.
5
00:00:23,640 --> 00:00:25,190
و این منو ترسوند.
6
00:00:25,770 --> 00:00:27,900
حتی اگه به چیزی که برام عزیزه پیوند خورده باشم...
7
00:00:27,980 --> 00:00:30,190
صرفاً به معنی دوباره از دست دادنش نیست؟
8
00:00:31,110 --> 00:00:32,280
فقط با این فکر...
9
00:00:41,660 --> 00:00:42,660
.نگران نباش
10
00:00:43,370 --> 00:00:45,330
.من از پیشت نمیرم
11
00:01:05,520 --> 00:01:07,060
!خیلیخب! وقت ناهاره
12
00:01:07,150 --> 00:01:08,350
!بریم سالن غذاخوری
13
00:01:09,440 --> 00:01:10,820
!آسانو
14
00:01:10,900 --> 00:01:13,860
.ببین، یه مسابقه فوتبال تمرینی داریم
15
00:01:13,940 --> 00:01:15,240
!یه دستی برسون
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,570
هی، چطوره خونه من جمع شیم درس بخونیم؟
17
00:01:17,660 --> 00:01:19,280
!بیاین بعد مدرسه بریم کارائوکه
18
00:01:19,820 --> 00:01:21,280
!آسانو
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,750
.شـ ـ شرمنده. نمیتونم بیام
20
00:01:25,870 --> 00:01:28,670
!ای بابا، دوباره دست رد به سینهمون زد
21
00:01:28,880 --> 00:01:30,750
این چندمین باره؟ دفعه دهم؟
22
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
.سختتر از هر دختری میشه دلتو بهدست آورد، آسانو
23
00:01:33,590 --> 00:01:36,800
.آسانو! الان یک ماهه که توی یه کلاسیم
24
00:01:36,880 --> 00:01:38,300
!بیا باهم وقت بگذرونیم
25
00:01:38,380 --> 00:01:40,050
!دلمون میشکنه ها
26
00:01:40,140 --> 00:01:42,010
.هی، بهتره زودتر بزنی بهچاک
27
00:01:42,100 --> 00:01:44,080
ها؟ چرا آخه؟
28
00:01:44,080 --> 00:01:44,600
.ببینش
29
00:01:46,350 --> 00:01:48,900
.انقدر مضطربه که بیهوش شد
30
00:01:48,980 --> 00:01:51,400
.حتماً همون یدونه جوابی که داد هم براش زیادی بوده
31
00:01:51,480 --> 00:01:55,900
.فکر میکردم بعد از یک ماه یهذره یخش آب بشه
32
00:01:55,990 --> 00:01:59,410
آدم دلش به حال کسی که
انقدر خجالتیه میسوزه، نه؟
33
00:01:59,490 --> 00:02:01,070
.آره واقعاً
34
00:02:01,660 --> 00:02:04,830
راستش، بهخاطر این نیست که خجالتیام.
35
00:02:04,910 --> 00:02:06,830
خوشحال میشم که میخوان باهام وقت بگذرونن،
36
00:02:06,910 --> 00:02:09,210
و عالی میشه که
درمورد چیزای مختلف حرف بزنیم.
37
00:02:09,290 --> 00:02:10,290
ولی...
38
00:02:11,080 --> 00:02:12,170
.وللش
39
00:02:12,250 --> 00:02:14,130
بیاین فردا بازم امتحان کنیم، باشه؟
40
00:02:15,880 --> 00:02:17,550
دوباره پسشون زدی؟
41
00:02:19,470 --> 00:02:20,840
.موتسومی
42
00:02:21,430 --> 00:02:23,640
!ولی انقدر مهربون بودن که ازت خواهش کنن
43
00:02:23,720 --> 00:02:25,850
!اشکالش چیه؟ فقط بذار به حال خودم باشم
44
00:02:26,350 --> 00:02:28,210
!واسه جفتمون ناهار درست کردم، بیا بخوریم
45
00:02:28,210 --> 00:02:28,640
نه، من-
46
00:02:28,730 --> 00:02:32,190
،میدونم چون همیشه کار میکنی
! نمیتونی درستحسابی غذا بخوری
47
00:02:32,270 --> 00:02:35,280
چندتا از اون تاماگویاکیهای نمکی
. که دوست داری آوردم، تایو
48
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
،و گفته باشم، اگه دوباره هویجهاتو نخوری
!از چشم خودت میبینی ها
49
00:02:41,200 --> 00:02:42,370
.چشم
50
00:02:42,700 --> 00:02:43,780
!آفرین
51
00:02:44,620 --> 00:02:46,740
.یوزاکورا-سان حرف نداره
52
00:02:47,250 --> 00:02:51,170
ولی بازم، چرا الههی این مدرسه؛
یوزاکورا-سان باید همچین کاری کنه؟
53
00:02:51,250 --> 00:02:53,420
.شنیدم اون دوتا از بچگی باهم دوستن
54
00:02:53,500 --> 00:02:55,340
.د ـ دارم از حسودی میترکم
55
00:02:57,090 --> 00:02:58,920
.همیشهی خدا تنهایی
56
00:02:59,010 --> 00:03:03,260
از فکر اینکه ممکنه تا آخر عمرت
! اینشکلی بمونی، دل تو دلم نیست
57
00:03:03,760 --> 00:03:05,560
مگه مامانمی؟
58
00:03:06,310 --> 00:03:11,100
اصلاً خودتم مگه درخواست عاشقانهی
اون سالسومیه؛ تاناکا-سنپای رو رد نکردی؟
59
00:03:11,190 --> 00:03:13,400
.ها؟ آره، راست میگی
60
00:03:13,480 --> 00:03:16,980
،باهوشه، تیپ و قیافه هم داره
و کاپیتان تیم فوتبال هم هست، نه؟
61
00:03:17,070 --> 00:03:18,280
آخه واسه چی ردش کردی؟
62
00:03:18,360 --> 00:03:21,780
اوه؟ و نکنه جنابعالی پدرمی؟
63
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
!هوی، با اون نیشخند بهم نگاه نکن
64
00:03:24,740 --> 00:03:26,450
.لازم نیست نگران من باشی
65
00:03:26,530 --> 00:03:30,540
،چیزی که واجبه اینه که باهاش کنار بیای
.وگرنه والدینت ناراحت میشنا
66
00:03:30,620 --> 00:03:33,630
پس برای همین باید
. مهارتهای ارتباطیت رو بهبود بدی
67
00:03:33,710 --> 00:03:34,920
.بیا! بگو «عاا»
68
00:03:35,420 --> 00:03:37,130
این کجاش بهبود حساب میشه؟
69
00:03:37,630 --> 00:03:38,880
!بیخیال! فقط بخور
70
00:03:39,840 --> 00:03:41,130
...عاا
71
00:03:41,220 --> 00:03:42,840
!عاام
72
00:03:42,930 --> 00:03:45,550
!عالیـــه
73
00:03:46,300 --> 00:03:48,310
هـ ـ هیروکاوا-سنسه؟
74
00:03:48,390 --> 00:03:51,520
بیخیال! قول دادید غذاهامو نخورید، یادتونه؟
75
00:03:52,020 --> 00:03:53,480
.اوه، شرمنده
76
00:03:53,560 --> 00:03:56,810
،وقتی بوی تاماگویاکیت به مشامم خورد
.بدنم ناخودآگاه عمل کرد
77
00:03:57,320 --> 00:03:59,190
همم؟ چی شده، آسانو؟
78
00:03:59,280 --> 00:04:00,940
.آمم... هیچی
79
00:04:01,030 --> 00:04:02,990
این یهو از کجا پیداش شد؟
80
00:04:03,490 --> 00:04:07,620
هیروکاوا-سنسه، مگه قرار نبود بهخاطر
یه سخنرانی، سفر کاری خارج کشور برید؟
81
00:04:07,700 --> 00:04:10,290
.آخه دلم واسه ناهارهات تنگ شده بود، موتسومی
82
00:04:10,370 --> 00:04:13,000
.برنامهمو عوض کردم تا زودتر برگردم خونه
83
00:04:13,080 --> 00:04:14,540
.آها
84
00:04:15,080 --> 00:04:18,670
ولی خب، اون خط موی سفید
!مثل همیشه قشنگه ها
85
00:04:18,750 --> 00:04:20,090
!میخوام با صورتم حسش کنم
86
00:04:20,090 --> 00:04:21,460
!پس منم پلیس خبر میکنم
87
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
.اگه دیگه کاری ندارید، لطفاً برگردید دفتر ناظم
88
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
.همم؟ اوه، کار دارم
!هنوز کارم تموم نشده
89
00:04:28,300 --> 00:04:31,270
.هوی، آسانو، وقتی مدرسه تموم شد بیا دفترم
90
00:04:31,350 --> 00:04:33,430
ها؟ مـ ـ منو میگید؟
91
00:04:33,520 --> 00:04:34,640
.درسته
92
00:04:34,730 --> 00:04:37,190
من... کار اشتباهی کردم؟
93
00:04:37,270 --> 00:04:38,900
!خب، بعداً میبینمت
94
00:04:38,980 --> 00:04:40,150
هی، یهلحظه-
95
00:04:41,190 --> 00:04:43,440
اون یارو چه مرگشه؟
96
00:04:50,540 --> 00:04:52,080
!خداحافظ، آسانو
97
00:04:52,750 --> 00:04:55,040
.آمم... خـ ـ خدافظ
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,690
!هی، بیاین بریم کارائوکه
99
00:04:56,690 --> 00:04:57,670
!حله، بریم
100
00:04:57,750 --> 00:04:58,920
چه آهنگی بخونیم؟
101
00:04:59,000 --> 00:05:01,110
یه ترکیب از اوپنینگهای این فصل، چی پس؟
102
00:05:10,050 --> 00:05:15,440
،من از اون روز به بعد
از ارتباط با آدمای دیگه میترسم.
103
00:05:22,320 --> 00:05:24,110
!بـ ـ با اجازه
104
00:05:24,990 --> 00:05:27,660
!اوه، اومدی؟ منتظرت بودم
105
00:05:33,660 --> 00:05:35,500
خـ ـ خیلی نزدیکه.
106
00:05:35,960 --> 00:05:39,210
میگم، دقیقاً باهام چیکار داشتید؟
107
00:05:39,290 --> 00:05:43,300
خب... آخه خیلی دلم میخواست
. کلکسیونم رو نشونت بدم
108
00:05:43,380 --> 00:05:44,670
کلکسیون؟
109
00:05:45,300 --> 00:05:48,680
!تادا! کلکسیون «عکسهای مخفیم از موتسومی»
110
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
عه؟ طرف منحرفه!
111
00:05:50,050 --> 00:05:53,010
.بهعنوان دوست بچگیش، نظرتو میخواستم بدونم
112
00:05:53,470 --> 00:05:57,140
راستش، میدونستم موتسومی دانشآموز
موردعلاقهی هیروکاوا-سنسهست، ولی...
113
00:05:57,690 --> 00:05:59,800
!اینیکی رو ببین! اینو بیشتر از همه دوست دارم
114
00:06:01,770 --> 00:06:04,230
.این دیگه کار از کارش گذشته
حقارتم حدی داره.
115
00:06:04,320 --> 00:06:06,190
شاید واقعاً بهتره پلیس خبر کنم.
116
00:06:06,280 --> 00:06:08,030
.بـ ـ بله، جالبه
117
00:06:08,530 --> 00:06:10,110
هی، اینیکی چطوره؟
118
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
!موتسومی که داره تو خونه ورقبازی میکنه
119
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
بانمکه، نه؟
120
00:06:13,330 --> 00:06:14,790
چــی؟
121
00:06:14,870 --> 00:06:17,620
.اوه، اینم توی پنجسالگیش توی پارک گرفتم
122
00:06:17,710 --> 00:06:19,040
.یادش بهخیر
123
00:06:19,120 --> 00:06:20,540
پنج...؟
124
00:06:21,290 --> 00:06:25,630
آه... اینیکی هم توی
. جشنتولد سه سالگیش گرفتم
125
00:06:25,710 --> 00:06:27,130
!عجب فرشتهای
126
00:06:27,220 --> 00:06:31,590
ها؟ چرا معلمی مثل اون
این عکسا رو پیش خودش داره؟
127
00:06:32,760 --> 00:06:34,010
...راستش من
128
00:06:34,100 --> 00:06:37,520
تمام این مدت داشتم از سایهها
.موتسومی رو تماشا میکردم
129
00:06:38,180 --> 00:06:41,270
،چون موتسومی خیلی دلبره
،برای محافظت ازش مقابل آدمای ناکس
130
00:06:41,350 --> 00:06:43,400
...دائماً، بدون وقفه
131
00:06:43,480 --> 00:06:44,940
.حواسم بهش بوده
132
00:06:45,530 --> 00:06:48,150
،دیروز اون سالسومیه؛ تاناکا خیلی اذیت میکرد
133
00:06:48,240 --> 00:06:51,320
ولی وقتی مؤدبانه ازش خواستم
،از موتسومی فاصله بگیره
134
00:06:51,410 --> 00:06:53,910
.آخرش با کمال میل قبول کرد
135
00:06:54,990 --> 00:06:58,160
یهبار دیگه. با صدای بلند و واضح بگو ببینم.
136
00:06:58,250 --> 00:07:01,870
د ـ دیگه هیچوقت به یوزاکورا-سان نزدیک نمیشم!
137
00:07:02,290 --> 00:07:04,500
این یارو... رسماً دیوونهست!
138
00:07:04,590 --> 00:07:06,160
باید یهکاری کنم، وگرنه موتسومی-
139
00:07:06,800 --> 00:07:08,670
.بهت حسودیم میشه، آسانو
140
00:07:08,760 --> 00:07:11,800
...اون ناهارهای خونگی رو از موتسومی میگیری
141
00:07:14,510 --> 00:07:18,390
چون از بچگی با موتسومی دوستی
،تا الان به روی خودم نمیاوردم
142
00:07:18,470 --> 00:07:21,310
،ولی اوضاع تغییر کرده
.و دیگه این امکان وجود نداره
143
00:07:21,390 --> 00:07:22,400
لعنتی!
144
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
.صدام در نمیاد
پاهام هم میخکوب شده.
145
00:07:26,190 --> 00:07:28,820
موتسومی توی خطره، اونوقت من...
146
00:07:28,900 --> 00:07:30,490
.به دل نگیری ها
147
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
.این همش محض خاطر خواهر کوچولوی عزیزمه
148
00:07:32,860 --> 00:07:33,810
ها؟
149
00:07:35,490 --> 00:07:36,950
.بسه دیگه
150
00:07:37,160 --> 00:07:38,160
ها؟
151
00:07:57,850 --> 00:07:59,720
!آه، چشماشو باز کرد
152
00:08:00,220 --> 00:08:01,640
!صبح بهخیر، تایو
153
00:08:02,190 --> 00:08:03,690
موتسومی؟
154
00:08:03,770 --> 00:08:05,810
.خوشحالم حالت خوبه
155
00:08:15,950 --> 00:08:17,330
شـ ـ شما دیگه کی هستین؟
156
00:08:17,410 --> 00:08:21,370
!تایو، مشکلی نیست! ببین، منم
157
00:08:21,870 --> 00:08:26,040
نانائو، عمراً بتونی با اون هیکل
. پشت موتسومی قایم شی
158
00:08:26,130 --> 00:08:28,790
مـ ـ موتسومی! اینا کیان؟
159
00:08:28,880 --> 00:08:31,010
.یهمقدار داستانش مفصله
160
00:08:31,630 --> 00:08:33,450
.ولی فعلاً بذار بهت معرفیشون کنم
161
00:08:34,470 --> 00:08:36,340
.اینا خواهربرادرهام هستن
162
00:08:37,010 --> 00:08:39,100
خـ ـ خواهربرادر؟
163
00:08:44,770 --> 00:08:46,810
.این خواهر بزرگترم، فوتاباـست
164
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
.خوشوقتم
165
00:08:48,900 --> 00:08:51,280
.و این برادر بزرگترم، شینزوـه
166
00:08:51,360 --> 00:08:52,990
.خـ ـ خوشوقتم
167
00:08:53,650 --> 00:08:55,280
.اینم اونیکی خواهر بزرگهم، شیونـه
168
00:08:55,360 --> 00:08:56,610
.علیک
169
00:08:57,450 --> 00:08:58,390
.و اونم کِنگوـه
170
00:08:58,390 --> 00:08:59,830
!سام علیک
171
00:09:00,580 --> 00:09:01,740
!و نانائو
172
00:09:01,830 --> 00:09:03,540
!سـ ـ سلام
173
00:09:04,370 --> 00:09:06,830
!و اینم سگ نگهبانمون، گولیاثـه
174
00:09:07,380 --> 00:09:10,800
!همونطور که میبینی، ما یه خانواده جاسوسیم
175
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
خیلی سخت بود که بالای ده سال
. دهنمو بسته نگه دارم
176
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
!راحت شدم
177
00:09:15,970 --> 00:09:17,720
!وایسا! وایسا! وایسا ببینم
178
00:09:17,800 --> 00:09:19,260
جاسوس؟ چی داری میگی؟
179
00:09:19,350 --> 00:09:22,680
توقع نداشته باش واکنشم جوری باشه
انگار گفتی «یه خانواده میوهفروشیم!»
180
00:09:22,680 --> 00:09:27,100
،فرقش اینه که بهجای بادمجون و تربچه
با تفنگ و اطلاعات محرمانه سروکله میزنیم. تقریباً شبیه نیست؟
181
00:09:27,190 --> 00:09:29,610
!معلومه که نیست! فرقش زمین تا آسمونه
182
00:09:29,690 --> 00:09:33,440
.فهمیدم! حتماً دوربینمخفیه
داری سربهسرم میذاری، مگه نه، موتسومی؟
183
00:09:33,530 --> 00:09:35,190
حتماً این تفنگ هم اسباببازیه، نه؟
184
00:09:35,280 --> 00:09:36,390
!هی، مواظب باش
185
00:09:38,800 --> 00:09:41,910
خب، برخلاف چیزایی که
،تو فیلم و کتابها نشون میدن
186
00:09:41,990 --> 00:09:43,870
.جاسوسبودن فقط یه کار عرف و عادیه
187
00:09:43,950 --> 00:09:47,160
تازگیها، جاسوسهای
، ارزونقیمت دولتی زیاد شدن
188
00:09:47,250 --> 00:09:49,830
پس مایی که مستقل کار میکنیم
. حریفشون نمیشیم
189
00:09:49,920 --> 00:09:51,380
.چیزی نمیشه بابا
190
00:09:51,460 --> 00:09:55,340
هرچی نباشه، با امتیاز 4.8
.تو صدر جدول سایتهای نقد و بررسی هستیم
191
00:09:55,840 --> 00:09:58,970
نقد و بررسی برای جاسوسها؟
مگه اطلاعات رو درز نمیده؟
192
00:10:00,510 --> 00:10:04,680
درسته. و داداش کیوچیرو هم
. برای بالا بردن محبوبیتمون هست
193
00:10:05,430 --> 00:10:09,310
رتبه اول بیچون و چرای «جاسوس مذکری که
!جاسوسهای زن میخوان توسطش هدف قرار بگیرن»
194
00:10:09,400 --> 00:10:12,440
خب، توی رتبهبندی منفورترین جاسوسها هم
. با اختلاف صدر جدوله که
195
00:10:12,940 --> 00:10:15,400
چی؟ هیروکاوا-سنسه؟
196
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
میشناسیش، مگه نه؟
197
00:10:17,450 --> 00:10:19,780
.پسر ارشدِ خانواده یوزاکورا، کیوچیرو
198
00:10:19,860 --> 00:10:22,660
،بهعنوان آدم، نقصهای زیادی داره
،ولی از تمام جنبههای دیگه
199
00:10:22,660 --> 00:10:26,160
،مثل قدرت مبارزه و هوش
.بهترین جاسوس خانوادهمونه
200
00:10:26,250 --> 00:10:29,420
و ـ ولی چرا برادرتون منو هدف گرفت؟
201
00:10:29,960 --> 00:10:31,750
...چون یه خبر به گوشش رسیده
202
00:10:31,830 --> 00:10:35,710
.که یهنفر قصد کشتن موتسومی رو داره
203
00:10:35,800 --> 00:10:38,720
...یهلحظه صبر کنید! من هیچوقت
204
00:10:39,220 --> 00:10:43,180
خب، اون اطلاعات رو فقط از یه پست احمقانه
. توی شبکه اجتماعی گرفتیم
205
00:10:43,680 --> 00:10:46,060
ها؟ شبکه... اجتماعی؟
206
00:10:46,600 --> 00:10:48,230
شبکه اجتماعی جاسوسها؟
207
00:10:48,310 --> 00:10:50,440
و تازه، ببین چقدر هم فالوئر داره!
208
00:10:52,520 --> 00:10:54,690
...سالها پیش، در حین یه حادثه بخصوص
209
00:10:55,190 --> 00:10:57,820
موتسومی بهخاطر کیوچیرو
دچار جراحت تقریباً مرگباری شد.
210
00:10:58,320 --> 00:11:01,410
اون موی سفید بهخاطر
استرس ناشی از اون حادثهست.
211
00:11:02,110 --> 00:11:04,080
از اون زمان، احساس گناه...
212
00:11:04,080 --> 00:11:06,790
باعث شده تا حد نامعقولی
به موتسومی وسواس پیدا کنه.
213
00:11:07,290 --> 00:11:09,950
اسم و شغلشو عوض کرد تا بتونه مراقبش باشه،
214
00:11:10,050 --> 00:11:13,670
،و از زندگی روزمره گرفته تا ارتباطات شخصیش
توی همهچیز مداخله میکنه.
215
00:11:13,750 --> 00:11:16,590
به یه هیولای محافظ موتسومی تبدیل شد.
216
00:11:17,550 --> 00:11:21,630
،با وجود نفرتی که ازت داره
چون دوست بچگیهای موتسومی بودی، همیشه کوتاه میومد.
217
00:11:21,720 --> 00:11:25,050
ولی حالا یه دلیل داره که
خلاص شدن از دستت رو توجیه کنه.
218
00:11:27,390 --> 00:11:29,890
.واقعاً متأسفم که برادرم انقدر کلهشقه
219
00:11:30,390 --> 00:11:32,600
...اوه... نه... خب
220
00:11:33,900 --> 00:11:36,190
.اوهو. حلالزاده اومد
221
00:11:36,270 --> 00:11:37,690
چـ ـ چهخبر شده؟
222
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
.کیوچیرو الان به خونه برگشته
223
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
.احتمالاً اومده کارتو تموم کنه
224
00:11:44,490 --> 00:11:45,950
.خب، خب، آروم باش
225
00:11:46,530 --> 00:11:49,410
.هرچی نباشه، هیچجا امنتر از کنار ما نیست
226
00:11:50,040 --> 00:11:51,460
...شیون، شینزو
227
00:11:52,790 --> 00:11:56,000
.تمام درهای منتهی به این اتاق قفل شدن
228
00:11:56,090 --> 00:11:58,420
.و منم هرچی تله داشتیم کار گذاشتم
229
00:11:59,380 --> 00:12:02,470
،اون خلوضع حرف حساب حالیش نمیشه
پس دیگه چه کنیم؟
230
00:12:02,550 --> 00:12:05,850
،خیلیخب، بچهها
!اون کودن رو لتوپار میکنیم
231
00:12:05,930 --> 00:12:07,760
لـ ـ لتوپار؟
232
00:12:07,850 --> 00:12:09,970
.خب، برتری که با خودمونه
233
00:12:10,060 --> 00:12:14,100
با وجود پنج به یک بودن، شانس بردمون
. تو مبارزههای قبلی فقط 30% بود
234
00:12:14,190 --> 00:12:17,650
به احتمال 42% هم یکیمون
برای شش ماه بستری بشه
235
00:12:17,730 --> 00:12:20,030
.و 25% هم احتمال آتیشگرفتن خونه وجود داره
236
00:12:20,110 --> 00:12:23,570
خب، فقط بهعنوان
!بازسازی زود از موقع محسوبش میکنیم
237
00:12:29,540 --> 00:12:32,960
...و ـ ولی... اینکارا فقط بهخاطر من، یهذره
238
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
.این همیشه مسئله خانوادگیه
239
00:12:35,170 --> 00:12:36,540
.نیاز نیست نگرانش باشی
240
00:12:39,920 --> 00:12:43,010
.فقط یه راه برای زندهموندنت وجود داره
241
00:12:43,090 --> 00:12:44,090
چی؟
242
00:12:44,880 --> 00:12:46,430
!هی... اونه-چان
243
00:12:46,930 --> 00:12:49,510
.شما دوتا باید ازدواج کنین
244
00:12:50,010 --> 00:12:52,310
ا ـ ازدواج؟
245
00:12:54,060 --> 00:12:55,440
.ببین چه دودی کرد
246
00:12:55,520 --> 00:12:57,230
.خب، تقصیر نداره
247
00:12:57,310 --> 00:13:01,440
،اگه با ازدواج وارد خانوادهی ما بشی
...با توجه به یک قانونی که داریم
248
00:13:01,530 --> 00:13:05,720
«کشتن اعضای خانواده ممنوع»
.اینطوری حداقل جونت حفظ میشه
249
00:13:06,280 --> 00:13:09,120
فقط با ردوبدل حلقهها
.میتونی با یه یوزاکورا ازدواج کنی
250
00:13:09,700 --> 00:13:12,040
.این حلقه شکوفه گیلاس دوجفته
251
00:13:12,540 --> 00:13:16,120
،در لحظهای که بدیش به شریک زندگیت
.ازدواجت رسمی میشه
252
00:13:17,120 --> 00:13:20,290
حتی اون احمق هم انقدر احمق نیست که
. همچین قانون سفتوسختی رو زیرپا بذاره
253
00:13:20,380 --> 00:13:21,690
...تازشم، فکر کنم
254
00:13:21,690 --> 00:13:24,840
این فرصت خوبی باشه که
. از این خواهردوستیش دست بکشه
255
00:13:25,340 --> 00:13:27,970
.خب البته، این چیزیه که شخصاً امیدوارم بشه
256
00:13:28,470 --> 00:13:31,430
.برای محافظت از تو، و علیالخصوص محافظت از موتسومی
257
00:13:32,010 --> 00:13:33,970
ایده بدی نیست، نظرتون چیه؟
258
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
من و موتسومی، ازدواج کنیم؟
259
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
ازدواج...
260
00:13:39,520 --> 00:13:40,860
خانواده.
261
00:13:47,320 --> 00:13:48,390
.نه
262
00:13:48,910 --> 00:13:50,530
.من با تایو ازدواج نمیکنم
263
00:13:51,030 --> 00:13:52,240
...موتسومی
264
00:13:52,330 --> 00:13:55,910
.ببخشید، فوتابا نه-چان
.میدونم میخوای مراقب همهمون باشی
265
00:13:56,460 --> 00:14:00,330
ولی میدونی دیگه؟
.تایو خانوادهشو از دست داده
266
00:14:00,420 --> 00:14:03,630
.حتی الانم نمیتونه با بقیه حرف بزنه یا درست بخوابه
267
00:14:03,710 --> 00:14:06,420
.هنوزم داره با از دستدادن خانوادهش کنار میاد
268
00:14:06,510 --> 00:14:09,260
،هیچکس بهتر از تایو اون درد رو درک نمیکنه
269
00:14:09,340 --> 00:14:11,890
پس اینکه راحت بگی، «وارد خانوادهمون شو...»
270
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
.خیلی ناعادلانهست
271
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
موتسومی...
272
00:14:16,730 --> 00:14:17,810
.خیلیخب
273
00:14:18,850 --> 00:14:20,980
.ببخشید انقدر بیاحساس بودم
274
00:14:21,480 --> 00:14:23,520
.نه نه، مشکلی نیست
275
00:14:23,610 --> 00:14:24,780
چی شده؟
276
00:14:24,860 --> 00:14:27,400
چرا انقدر حس دودلی دارم؟
277
00:14:28,820 --> 00:14:30,530
،خیلیخب! حالا که این حل شد
278
00:14:30,610 --> 00:14:33,530
بیاید تموم تلاشمونو
. برای لتوپار کردن اون کلهپوک بکنیم
279
00:14:33,620 --> 00:14:34,950
!باشه
280
00:14:35,450 --> 00:14:36,750
نقشه چیه؟
281
00:14:36,830 --> 00:14:38,210
ها؟ نمیشه فقط بریم تو کارش؟
282
00:14:38,290 --> 00:14:41,250
.شرمنده که توی مشکلات خانوادگیمون درگیرت کردم، تایو
283
00:14:41,830 --> 00:14:44,000
.ا ـ استرس گرفتم
284
00:14:44,090 --> 00:14:46,630
.چیزی نمیشه بابا، داداش شینزو
285
00:14:46,710 --> 00:14:48,920
.خیلی بیانصافین منو خبر نمیکنینا
286
00:14:49,430 --> 00:14:51,050
.منم توی بازیتون راه بدین
287
00:14:54,220 --> 00:14:56,880
خب؟ کیو میخواین لتوپار کنین؟
288
00:14:56,880 --> 00:14:57,770
کِی اومد اینجا؟
289
00:14:57,850 --> 00:14:59,100
.اوه راستی، شینزو
290
00:14:59,180 --> 00:15:01,320
تلههای اطراف عمارت رو بازسازی کردی، درسته؟
291
00:15:01,900 --> 00:15:04,190
،حال جاخالی دادن نداشتم
.سر همین همه رو ترکوندم
292
00:15:04,270 --> 00:15:05,270
.شرمندهتم
293
00:15:05,360 --> 00:15:06,610
خـ ـ خدایی؟
294
00:15:09,610 --> 00:15:11,950
.فقط یهبار بهت هشدار میدم
295
00:15:12,030 --> 00:15:14,490
.از این دوتا فاصله بگیر، کیوچیرو
296
00:15:14,580 --> 00:15:15,700
.اینکه نمیشه
297
00:15:15,780 --> 00:15:17,660
،تضمینی نیست که بیخطر باشه
298
00:15:17,750 --> 00:15:21,960
،و محض خاطر موتسومی
اینطوری میگیم که «مجرمه تا خلافش ثابت شه!»
299
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
،اگه باهاش مشکل داری
300
00:15:25,340 --> 00:15:26,920
بهعنوان یوزاکورا، میتونی با زور-
301
00:15:27,000 --> 00:15:29,260
.پس همینکارو میکنم
302
00:15:37,260 --> 00:15:39,500
.خب دیگه، وقت دعوای خانوادگیه
303
00:15:44,020 --> 00:15:45,360
!شرمنده، نی-چان
304
00:15:51,150 --> 00:15:52,700
.معذرت، نانائو
305
00:15:52,780 --> 00:15:55,490
،داداشت یهکم سرش شلوغه
.بعداً بازی میکنیم
306
00:15:56,620 --> 00:15:58,330
!شینزو! نانائو! برید کنار
307
00:16:08,090 --> 00:16:10,300
.کار تیمی نسبتاً خوبی بود
308
00:16:10,380 --> 00:16:13,300
ولی بعد اون یدونه ضربه
. خیلی گاردتونو پایین میارین
309
00:16:13,380 --> 00:16:16,550
.خب، تمرین بسه دیگه
.فقط اون پسر رو تحویلم بدین
310
00:16:17,050 --> 00:16:20,810
.وگرنه... این خونه رو ریز ریز میکنم
311
00:16:20,890 --> 00:16:22,690
ا ـ اون چیه؟
312
00:16:22,770 --> 00:16:25,810
.سلاح مخصوصش، عنکبوت فولادی
313
00:16:25,900 --> 00:16:30,070
،موتسومی، براتون یهذره وقت میخریم
!اون بچه رو بردار و فرار کن
314
00:16:42,750 --> 00:16:43,960
چی؟
315
00:16:44,040 --> 00:16:46,460
!ولم کن، لعنتی، پسر ارشد کلهخراب
316
00:16:47,040 --> 00:16:49,800
،اونطوری عصبی نشو، فوتابا
.بدنت متلاشی میشه ها
317
00:16:49,880 --> 00:16:51,090
!لعنتی
318
00:16:51,170 --> 00:16:53,050
!هی، کنگو، زود باش ببرشون دیگه
319
00:16:53,130 --> 00:16:54,590
.اوکی
320
00:16:54,680 --> 00:16:56,390
.شما دوتا، بیاین اینوری
321
00:16:56,470 --> 00:16:58,680
.سطحت برای این بازی زیادی پایینه، شیون
322
00:16:58,760 --> 00:17:00,060
.خفه، منحرف
323
00:17:00,140 --> 00:17:02,430
!فرق نداره بازی غیرممکن یا هر آشغالی بخواد باشه
324
00:17:08,940 --> 00:17:12,070
،واسه یه گیمر واقعی
.حالش به اینه که هرچی داری رو کنی
325
00:17:12,650 --> 00:17:13,780
!چه خفن
326
00:17:24,200 --> 00:17:26,210
بـ ـ بقیه حالشون خوبه؟
327
00:17:26,290 --> 00:17:28,750
آره. یادته فوتابا نه-چان چی گفت؟
328
00:17:28,830 --> 00:17:32,300
اجازه نداریم اعضای خانواده رو بکشیم،
.پس چیزی نمیشه
329
00:17:32,380 --> 00:17:33,460
...و ـ ولی
330
00:17:34,050 --> 00:17:37,340
.نگرانش نباش. بیا اینجا
.باید زود قایم شی، تایو
331
00:17:53,320 --> 00:17:56,610
.همهچی مرتبه. من از پیشت نمیرم
332
00:18:03,620 --> 00:18:07,080
اون پهبادها چرا انقدر رو مخن؟
333
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
.خیلیخب، بیا اینجا، موتسومی
334
00:18:09,830 --> 00:18:12,710
.نمیخوام تو رو به خونش آلوده کنم
335
00:18:17,510 --> 00:18:19,430
.آره همینطوری، دختر خوب
336
00:18:20,050 --> 00:18:23,010
!خیلیخب، حالا بپر بغل داداش بزرگه
337
00:18:33,400 --> 00:18:35,440
.تغییرقیافه تحسینبرانگیزیه، کنگو
338
00:18:35,530 --> 00:18:38,030
.حتی تعداد مژهها هم یکیه. کارت خوبه
339
00:18:39,360 --> 00:18:41,990
.ای بابا. لو رفتم که
340
00:18:42,070 --> 00:18:45,450
.ولی تو هنوز توی هنر تغییرقیافه جای کار داری
341
00:18:48,540 --> 00:18:49,960
.زود باش، موتسومی
342
00:18:50,040 --> 00:18:52,920
.دختر خوبی باش و بگو کجا مخفیش کردی
343
00:18:53,960 --> 00:18:56,340
لعنتی. باید چیکار کنم؟
344
00:18:56,420 --> 00:18:57,840
.گوش کن، تایو
345
00:18:57,920 --> 00:19:00,800
،هراتفاقی هم افتاد
بههیچعنوان بیرون نمیای، باشه؟
346
00:19:01,970 --> 00:19:04,430
.اونی-چان! دیگه این مزخرفاتو تمومش کن
347
00:19:05,760 --> 00:19:07,980
!چندبار بگم، تایو سعی نداره منو بکشه
348
00:19:08,060 --> 00:19:10,890
خودت بهتر باید بدونی، مگه نه؟
.درباره خانواده تایو
349
00:19:10,980 --> 00:19:13,770
.پس لطفاً بیشتر از این به تایو آسیب نزن
350
00:19:15,690 --> 00:19:19,400
.خیلیخب، باشه، موتسومی
.دیگه یهمو هم از سرش کم نمیکنم
351
00:19:20,030 --> 00:19:21,030
...اونی-چان
352
00:19:21,110 --> 00:19:24,490
.و دیگه هم اجازه نمیدم از خونه بیرون بری
353
00:19:24,580 --> 00:19:25,620
چی؟
354
00:19:25,700 --> 00:19:27,690
.اون بیرون، چیزای عجیبغریب به خودت جذب میکنی
355
00:19:27,690 --> 00:19:29,490
.و اینطوری فقط بهعنوان داداشت شکست خوردم
356
00:19:29,610 --> 00:19:34,000
از حالا به بعد، خیلی خیلی بیشتر از قبل
مواظبت هستم، قبوله؟
357
00:19:34,080 --> 00:19:35,090
.اونی-چان
358
00:19:35,590 --> 00:19:37,930
.خطرناکه. سر همین نمیخواد بیرون بری
359
00:19:37,930 --> 00:19:40,270
.اینترنت هم خطرناکه، پس موبایل میخوای چیکار
360
00:19:40,270 --> 00:19:44,250
از تمام چیزهای دنیا
.که به خطر میندازنت خلاص میشم
361
00:19:44,680 --> 00:19:49,390
،مدرسه، دوستات، سرگرمی، عشقوعاشقی
.از دست همهشون خلاص میشم
362
00:19:49,470 --> 00:19:51,350
.تمام چیزای غیرضروری رو نابود میکنم
363
00:19:51,350 --> 00:19:53,890
.اینطوری میتونی یه خانواده امن و آروم داشته باشی
364
00:19:54,170 --> 00:19:58,360
!آه، فقط تصورش قلبمو به وجد میاره
365
00:19:58,440 --> 00:20:02,170
،روزی که چیزی نمونده بود از دستت بدم
قسم خوردم برای مراقبت ازت
366
00:20:02,240 --> 00:20:04,620
.هرجور دردی رو تحمل میکنم
367
00:20:05,120 --> 00:20:08,790
،حتی اگه به قیمت جونمم باشه
.برای محافظت ازت هرکاری میکنم
368
00:20:09,540 --> 00:20:11,040
...خیلیخب، موتسومی
369
00:20:11,540 --> 00:20:14,920
اون یارو رو فراموش کن
.و بیا توی صلحوصفا زندگی کنیم
370
00:20:16,170 --> 00:20:17,380
.اوهوم
371
00:20:17,460 --> 00:20:19,340
متأسفم... تایو.
372
00:20:22,860 --> 00:20:23,840
.تایو
373
00:20:24,930 --> 00:20:26,350
.موتسومی رو ول کن
374
00:20:26,430 --> 00:20:28,350
.دیگه به تو احتیاجی ندارم
375
00:20:28,430 --> 00:20:31,560
.خواهشمندم سرتو از کار خانوادهم بیرون بکشی
376
00:20:31,640 --> 00:20:34,100
احتمالاً اونم درست شبیه منه.
377
00:20:34,650 --> 00:20:36,650
میترسه چیزی که براش باارزشه رو از دست بده.
378
00:20:37,150 --> 00:20:41,280
ولی اینکه بخوای کسی که برات باارزشه
همچین قیافهای بهخودش بگیره...
379
00:20:41,900 --> 00:20:43,150
میدونم که اشتباهه.
380
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
...موتسومی
381
00:20:45,240 --> 00:20:46,030
.بیا انجامش بدیم
382
00:20:46,030 --> 00:20:49,030
همون روشی که خواهرت گفت
. سالم نگهمون میداره
383
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
...ولی
384
00:20:51,870 --> 00:20:53,460
.من چیزیم نمیشه
385
00:20:53,540 --> 00:20:57,420
.چون بهم قول دادی از پیشم نمیری
386
00:21:00,300 --> 00:21:01,380
.اوهوم
387
00:21:16,480 --> 00:21:17,850
.نزدیک بودا
388
00:21:17,940 --> 00:21:20,770
.اون فوتابای کلک، تو سرتون ایده میذاره
389
00:21:20,860 --> 00:21:24,320
.ولی خوابشو ببینی بذارم اون کارو کنی
390
00:21:28,070 --> 00:21:30,280
هی، موتسومی...
391
00:21:30,370 --> 00:21:34,440
از اینکه از بیعرضهای مثل من محافظت میکردی ممنونم.
392
00:21:35,250 --> 00:21:36,330
...برای همینم
393
00:21:36,420 --> 00:21:38,040
...از حالا به بعد
394
00:21:38,130 --> 00:21:41,170
!من کسی میشم که ازت محافظت میکنه
395
00:21:47,300 --> 00:21:48,760
شما دوتا حالتون خوبه؟
396
00:21:52,640 --> 00:21:55,680
.قول میدم از موتسومی محافظت کنم
397
00:21:56,600 --> 00:21:57,730
...خوشوقتم
398
00:21:58,230 --> 00:22:00,060
!داداش کیوچیرو
399
00:22:00,480 --> 00:22:02,110
!غـ ـ غیرممکنه
400
00:22:05,300 --> 00:22:06,280
!تایو
401
00:22:13,040 --> 00:22:14,830
!هورا
402
00:22:14,910 --> 00:22:16,620
.هــه، عجب چیزی بود
403
00:22:17,500 --> 00:22:20,040
.آره، اون پسره حرف نداره
404
00:22:20,670 --> 00:22:23,050
.چه خفنمفنی، تایو
405
00:22:25,630 --> 00:22:30,970
.انگار بد بهحالت شد، کیوچیرو
.ولی الان وقت گریه و زاری نیست
406
00:22:32,300 --> 00:22:34,680
!از پسش بر اومدی، پسر! مبارکه
407
00:22:32,710 --> 00:22:34,290
!فوقالعاده بود
408
00:22:34,770 --> 00:22:37,340
...باید به اون بچه یاد بدی
409
00:22:37,580 --> 00:22:41,900
.که محافظت از موتسومی واقعاً یعنی چی