1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:20,651 --> 00:00:22,771
دکتر دومون، حدس می زنم؟

3
00:00:27,031 --> 00:00:29,071
...درمانت با خاک

4
00:00:29,781 --> 00:00:33,411
در اصل کسی بهت یاد نداده بود؟

5
00:00:33,411 --> 00:00:36,541
چیزی در مورد این می دونی؟

6
00:00:37,451 --> 00:00:38,791
...در مورد اون شخص

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,461
اون شخص؟

8
00:00:41,461 --> 00:00:43,501
چی می دونی؟

9
00:02:15,131 --> 00:02:19,061
ناتسونو

10
00:02:19,851 --> 00:02:21,681
...عزیزم

11
00:02:21,681 --> 00:02:22,241
دکتر دومون

12
00:02:22,241 --> 00:02:23,561
!دکتر دومون یائه

13
00:02:23,561 --> 00:02:25,941
یائه

14
00:02:26,941 --> 00:02:29,071
نانوکا کیبا - اوتویا

15
00:02:29,651 --> 00:02:31,151
.باید دراز بکشی

16
00:02:31,151 --> 00:02:33,071
.همه چی خوبه

17
00:02:33,781 --> 00:02:35,071
...اون زن

18
00:02:35,911 --> 00:02:37,411
.اون زن منه

19
00:02:37,411 --> 00:02:40,081
.خیلی وقته مریضه

20
00:02:40,491 --> 00:02:43,701
.زنش؟ خیلی جوونه

21
00:02:43,701 --> 00:02:45,571
.مائو بذار معاینه ش کنم

22
00:02:45,571 --> 00:02:47,211
.مائو من یه اونمیوجی ام

23
00:02:52,421 --> 00:02:54,671
.حدود ۳۰ سال پیش بود

24
00:02:56,931 --> 00:02:59,181
...اون موقع

25
00:02:59,641 --> 00:03:02,951
.داشتم درس می خوندم که دکتر بشم

26
00:03:02,951 --> 00:03:10,731
.زنم، یائه، کار می کرد تا کمک کنه شهریه ام رو بدم

27
00:03:10,731 --> 00:03:15,201
...یه مشتری خیلی دردسرساز تو باری که کار می کرد بود

28
00:03:15,201 --> 00:03:17,991
.اون به طرز خطرناکی بهش وسواس پیدا کرد

29
00:03:18,911 --> 00:03:21,121
مثل یه استاکر؟

30
00:03:21,121 --> 00:03:24,121
!آقای دومون! یه چیزی برای یائه اتفاق افتاده

31
00:03:25,371 --> 00:03:27,621
!یائه! یائه

32
00:03:28,621 --> 00:03:32,131
.یه مشتری بهش حمله کرد

33
00:03:32,881 --> 00:03:36,011
...کاری از دستم برنمی اومد

34
00:03:36,671 --> 00:03:39,051
.بعد اون شخص ظاهر شد

35
00:03:42,641 --> 00:03:44,161
.عمیق ترین همدردی هام

36
00:03:45,771 --> 00:03:50,441
زخم های یائه رو با چیزی که
.شبیه خاک خمیده شده بود پر کردن

37
00:03:51,151 --> 00:03:56,661
چند روز بعد، یائه مثل اینکه هیچ
.اتفاقی نیفتاده بود، بهبود پیدا کرد

38
00:03:57,201 --> 00:04:00,241
.اون شخص گفت اونمیوجوتسوئه

39
00:04:00,741 --> 00:04:03,511
،بعد یه مقدار داروی زمینی گذاشتن

40
00:04:03,511 --> 00:04:07,251
.گفتن اگه مریض شد، بزنمش

41
00:04:07,711 --> 00:04:11,681
همچنین بهم یاد دادن چطور خاک درست رو
،انتخاب کنم و چطوری آماده ش کنم

42
00:04:11,681 --> 00:04:14,751
.ولی هیچ وقت نتونستم درستش کنم

43
00:04:14,751 --> 00:04:17,191
پس اثرات خاک رو تست کردی

44
00:04:17,191 --> 00:04:19,761
خودت رو روی بیمارهات آماده کردی؟

45
00:04:20,261 --> 00:04:21,341
.آره

46
00:04:21,341 --> 00:04:25,641
.این چند سال اخیر، یائه حالش خوب نبوده

47
00:04:31,651 --> 00:04:36,311
اولش، خاکی که روی بیمارهام استفاده می
.کردم سلامتی شون رو برمی گردوند

48
00:04:36,311 --> 00:04:39,241
.ولی بعد از چند روز، اوضاع خراب می شد

49
00:04:39,701 --> 00:04:41,411
...این مرد

50
00:04:41,411 --> 00:04:44,281
!شنیدم خیلی از بیمارهایی که درمان کردی

51
00:04:44,281 --> 00:04:47,661
.با داروی زمینی ت گم شدن

52
00:04:48,411 --> 00:04:53,541
.احتمالاً خاک اونا رو خورده و بدون هیچ اثری ناپدید شدن

53
00:04:54,001 --> 00:04:56,051
.کاری که کردی غیرقابل بخششه

54
00:04:56,051 --> 00:04:58,341
کی بهت همچین جادویی یاد داده؟

55
00:04:59,471 --> 00:05:01,431
.اوه، اینقدر سفت نباش

56
00:05:01,431 --> 00:05:05,911
داشت سعی می کرد زنی که دوستش داشت
رو نجات بده، پس چاره ای نداشت، درسته؟

57
00:05:06,561 --> 00:05:10,941
.مائو، تو همیشه خیلی سخت گیر بودی

58
00:05:12,061 --> 00:05:13,691
یه زن؟

59
00:05:15,691 --> 00:05:18,441
ناتسونو

60
00:05:19,691 --> 00:05:24,071
تو این طلسم های پروانه ای رو پخش کردی، مگه نه، مائو؟

61
00:05:24,071 --> 00:05:25,781
اونا همدیگه رو می شناسن؟

62
00:05:25,781 --> 00:05:26,831
...آه

63
00:05:26,831 --> 00:05:28,951
...تو

64
00:05:30,201 --> 00:05:33,961
!...تو همونی هستی که اون موقع به من داروی زمین رو دادی

65
00:05:34,631 --> 00:05:37,711
!لطفا! من به داروی بیشتر نیاز دارم

66
00:05:37,711 --> 00:05:40,011
!زنم حالش خوب نیست

67
00:05:40,011 --> 00:05:41,471
!التماست می کنم

68
00:05:41,471 --> 00:05:43,701
.باشه. بذار معاینه اش کنم

69
00:05:54,901 --> 00:05:56,691
...می بینم

70
00:05:56,691 --> 00:05:57,981
.اون مرده

71
00:05:58,441 --> 00:05:59,731
!یائه

72
00:05:59,731 --> 00:06:02,111
.چند ساله که هست

73
00:06:02,111 --> 00:06:03,741
چی؟

74
00:06:03,741 --> 00:06:05,161
.همونطور که فکر می کردم

75
00:06:06,121 --> 00:06:09,301
...یائه... این نمی تونه

76
00:06:09,301 --> 00:06:10,371
!یائه

77
00:06:13,161 --> 00:06:16,251
.به خاطر تو ادامه داد

78
00:06:17,081 --> 00:06:18,421
.چقدر فداکار

79
00:06:29,641 --> 00:06:30,721
...یائه

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,061
...یائه

81
00:06:34,061 --> 00:06:36,351
!یائه! یائه

82
00:06:37,401 --> 00:06:39,361
!یائه

83
00:06:44,611 --> 00:06:46,411
بریم، مائو؟

84
00:06:47,161 --> 00:06:49,951
.اینجا کاری از دستمون برنمیاد

85
00:06:55,251 --> 00:06:56,791
.ناتسونو

86
00:07:03,051 --> 00:07:07,051
پس اونم از قبیله گوکوئه؟

87
00:07:08,891 --> 00:07:10,811
چرا همچین کاری کردی؟

88
00:07:12,471 --> 00:07:14,851
منظورت سرشه؟

89
00:07:14,851 --> 00:07:18,061
چرا بهش داروی زمینی دادی؟

90
00:07:18,061 --> 00:07:19,811
بهت گفتم، مگه نه؟

91
00:07:19,811 --> 00:07:24,071
.از عشق همیشگیش به زنش تحت تأثیر قرار گرفتم

92
00:07:24,071 --> 00:07:28,571
ولی به خاطر اون، از یه داروی ناقص روی بیمارهاش استفاده کرد

93
00:07:28,571 --> 00:07:30,181
.و جرم های بیشتری مرتکب شد

94
00:07:35,661 --> 00:07:39,831
حالا چی به سر دکتر دومون میاد؟

95
00:07:40,581 --> 00:07:44,131
.اون خاک رو که روی گردن زنش استفاده شده بود لمس کرد

96
00:07:44,131 --> 00:07:46,001
.پس احتمالاً بهش ملحق می شه

97
00:07:47,341 --> 00:07:49,201
.دکتر دومون

98
00:07:49,201 --> 00:07:51,721
.دلم درد می کنه

99
00:07:53,061 --> 00:07:54,851
دکتر دومون؟

100
00:07:55,471 --> 00:07:57,521
کسی خونه نیست؟

101
00:08:04,801 --> 00:08:06,681
.مائو، بیا اینجا

102
00:08:07,111 --> 00:08:09,611
.دایگو قراره یه طلسم فوق العاده ببینی

103
00:08:10,071 --> 00:08:11,251
.دایگو

104
00:08:11,871 --> 00:08:13,621
پاهات شکسته، نه؟

105
00:08:14,721 --> 00:08:16,331
.بیچاره

106
00:08:17,461 --> 00:08:19,501
.بذار یه دارو روش بریزم

107
00:08:31,891 --> 00:08:34,261
.باشه. سعی کن بلند شی

108
00:08:42,771 --> 00:08:44,611
.شگفت انگیزه

109
00:08:45,941 --> 00:08:49,821
.داروی زمین ناتسونو می تونه هر آسیبی رو درمان کنه

110
00:08:49,821 --> 00:08:52,031
...ناتسونو

111
00:08:52,031 --> 00:08:53,951
پس تو مائو هستی؟

112
00:08:53,951 --> 00:08:56,291
.داداش کوچولوی دایگوس، به اصطلاح

113
00:08:58,241 --> 00:09:01,171
.جادوی تو واقعاً فوق العاده ست

114
00:09:01,171 --> 00:09:04,171
.استادها همیشه به من گیر میدن

115
00:09:04,171 --> 00:09:08,691
.همش بهم میگه فقط دارو درست نکن، بلکه سم هم درست کن

116
00:09:08,691 --> 00:09:11,091
.اصلاً برام مهم نیست چی میگه

117
00:09:11,091 --> 00:09:14,931
.اگه اینجوری حرف بزنی، جهنم دوباره می جویتت

118
00:09:15,601 --> 00:09:20,891
.جادوگران زمین از با استعدادترین های قبیله گوکو بودن

119
00:09:21,411 --> 00:09:25,111
...بین اونا، دایگو و ناتسونو بودن

120
00:09:26,361 --> 00:09:28,071
.ناتسونو

121
00:09:28,691 --> 00:09:31,571
تو به گوشیکیدو احضار شدی، مگه نه؟

122
00:09:32,321 --> 00:09:34,951
.آره، من احضار شدم

123
00:09:37,081 --> 00:09:39,701
فکر کردی دایگو انتخاب شده؟

124
00:09:40,621 --> 00:09:43,961
،اگه روی تمرینش تمرکز کرده بود

125
00:09:43,961 --> 00:09:47,341
.از من جلو می زد

126
00:09:49,811 --> 00:09:52,721
پس تو هم می دونستی، ناتسونو؟

127
00:09:55,511 --> 00:09:56,681
.صبر کن

128
00:09:57,911 --> 00:09:59,441
.هنوز نرو

129
00:10:01,181 --> 00:10:02,691
...بانو سانا

130
00:10:17,171 --> 00:10:20,661
.دایگو، چشات خیلی مرموزن

131
00:10:21,511 --> 00:10:23,001
.خیلی قشنگن

132
00:10:24,711 --> 00:10:26,021
...بانو سانا

133
00:10:28,421 --> 00:10:31,301
بانو سانا عاشق دایگو بود؟

134
00:10:31,801 --> 00:10:39,181
اون دوتا یواشکی همدیگه رو دیدن، ولی
.چند نفر تو کمپ می دونستن

135
00:10:39,961 --> 00:10:43,111
اگه هر کدوم از شاگردایی که به
توانایی های دایگو حسودی می کردن بفهمن

136
00:10:43,111 --> 00:10:43,971
...و به گوش های استاد برسه

137
00:10:43,971 --> 00:10:46,001
...استاد قبیله گوکو و به گوش های استاد برسه

138
00:10:46,001 --> 00:10:46,731
استاد قبیله گوکو

139
00:10:46,731 --> 00:10:51,731
مائو، تو هم اون موقع عاشق بانو سانا نبودی؟

140
00:10:53,741 --> 00:10:57,241
نگو که تو به استاد گفتی؟

141
00:10:57,241 --> 00:10:59,011
!ه-اون هیچ وقت این کارو نمی کنه

142
00:10:59,011 --> 00:11:03,121
.دایگو آدم مهمی تو زندگیم بود

143
00:11:04,461 --> 00:11:06,371
...اگه هیچ اتفاقی نمی افتاد

144
00:11:07,031 --> 00:11:10,191
،...و دایگو و بانو سانا می تونستن با هم باشن

145
00:11:10,191 --> 00:11:13,641
.هیچ چیز منو خوشحال تر نمی کرد

146
00:11:15,341 --> 00:11:18,011
.آره، این شبیه توئه

147
00:11:18,011 --> 00:11:19,741
.باورت می کنم

148
00:11:19,741 --> 00:11:21,761
.خب، من دیگه میرم

149
00:11:24,311 --> 00:11:25,431
...خب

150
00:11:25,431 --> 00:11:28,871
،اگه ناتسونو به گوشیکیدو احضار شده بود

151
00:11:28,871 --> 00:11:31,021
پس چی به سر دایگو اومد؟

152
00:11:31,651 --> 00:11:34,771
،بهت گفتم که بعد از احضار شدن به گوشیکیدو

153
00:11:34,771 --> 00:11:37,461
با استعدادترین شاگردای ارشد

154
00:11:37,461 --> 00:11:40,911
تحت شرایط مرموزی شروع به مردن کردن، درسته؟

155
00:11:40,911 --> 00:11:42,531
.بله

156
00:11:42,531 --> 00:11:45,791
...اولین قربانی

157
00:11:46,751 --> 00:11:48,541
...دایگو بود.

158
00:11:48,541 --> 00:11:49,921
!چی؟

159
00:11:50,881 --> 00:11:54,301
،اگه قراره همه طومارهای مخفی رو به ارث ببری

160
00:11:54,711 --> 00:11:57,841
.یعنی تو شوهر من می شی، مائو

161
00:11:58,801 --> 00:12:03,061
.هایمارو - سانا من از خواسته های پدرم اطاعت می کنم

162
00:12:03,511 --> 00:12:06,061
...ولی بانو سانا عاشق

163
00:12:07,101 --> 00:12:08,441
...دایگو بود.

164
00:12:10,651 --> 00:12:14,291
.چرا مائو؟ اون فقط یه یتیمه از خونه ی بچه های ولگرد

165
00:12:14,291 --> 00:12:15,901
.اون لیاقتشو نداره

166
00:12:16,401 --> 00:12:19,821
مهم نیست بقیه شاگردای ارشد چی می
.گفتن، من می تونستم تحمل کنم

167
00:12:20,551 --> 00:12:24,931
ولی دایگو در مورد من چی فکر می کنه؟

168
00:12:26,161 --> 00:12:30,041
.ما با هم تو خونه ی بچه های ولگرد بزرگ شدیم

169
00:12:30,501 --> 00:12:34,381
.بعدش رویای پیوستن به قبیله گوکو رو برآورده کرد

170
00:12:34,801 --> 00:12:39,591
و از طریق توصیه اش بود که
.من به قبیله گوکو آورده شدم

171
00:12:40,681 --> 00:12:44,201
...و با این حال، من به جای دایگو انتخاب شدم

172
00:12:44,931 --> 00:12:47,161
.آه، مائو

173
00:12:47,641 --> 00:12:49,941
.نباید تو رو اینجا می آوردم

174
00:12:49,941 --> 00:12:51,851
.پشیمونم

175
00:12:53,231 --> 00:12:54,651
.می دونستم

176
00:12:55,651 --> 00:12:57,221
...دایگو

177
00:12:57,221 --> 00:13:01,071
.دارم به ترک قبیله گوکو فکر می کنم

178
00:13:03,321 --> 00:13:04,701
.متاسفم

179
00:13:04,701 --> 00:13:05,591
ها؟

180
00:13:06,201 --> 00:13:12,331
.یه بار بهت گفتم قبیله گوکو مثل بهشته

181
00:13:14,851 --> 00:13:16,401
.برعکسشه

182
00:13:16,401 --> 00:13:18,051
...این جا

183
00:13:19,991 --> 00:13:22,721
...صبح روز بعد، دایگو

184
00:13:23,341 --> 00:13:25,761
...تو حیاط مجتمع مرده پیدا شد.

185
00:13:27,261 --> 00:13:29,601
.نشونه هایی هست که زمین زیر پاش کنده شده

186
00:13:29,601 --> 00:13:32,231
آیا یه شیء نفرین شده اینجا دفن شده؟

187
00:13:32,231 --> 00:13:34,651
.ناخواسته روش پا گذاشت

188
00:13:34,651 --> 00:13:36,361
.و نفرین شد تا بمیره

189
00:13:39,941 --> 00:13:41,031
!دایگو

190
00:13:43,321 --> 00:13:44,321
!دایگو

191
00:13:48,441 --> 00:13:49,681
!چرا؟

192
00:13:51,251 --> 00:13:53,461
KAMON - MASAGO

193
00:13:53,461 --> 00:13:56,091
HAKUBI

194
00:13:58,671 --> 00:14:00,261
Hyakka؟

195
00:14:00,881 --> 00:14:02,721
...I never knew

196
00:14:03,301 --> 00:14:05,841
,That after I was chosen as the successor

197
00:14:05,841 --> 00:14:09,851
.Several of the senior apprentices had been summoned to the Goshikido

198
00:14:10,931 --> 00:14:13,941
.Curse Mao, the sacrifice, to death

199
00:14:13,941 --> 00:14:18,861
.Whoever survives at the end shall be the true successor

200
00:14:29,951 --> 00:14:31,411
Lady Id... Sana

201
00:14:32,911 --> 00:14:35,001
.Never seen that look on her face before

202
00:14:35,711 --> 00:14:39,461
...و با شروع مرگ دایگو

203
00:14:41,051 --> 00:14:46,511
شاگردای ارشد هر کدوم از پنج عنصر

204
00:14:46,511 --> 00:14:49,121
.یکی پس از دیگری در شرایط مرموزی شروع به مردن کردن

205
00:14:51,311 --> 00:14:56,441
...پس اگه ناتسونو به گوشیکیدو احضار شده باشه، یعنی

206
00:14:56,441 --> 00:14:57,571
.بله

207
00:14:57,571 --> 00:14:59,401
،حالا که به گذشته نگاه می کنم

208
00:14:59,401 --> 00:15:03,151
.احتمالا دایگو توسط نفرینی که برای کس دیگه ای بود کشته شده

209
00:15:04,321 --> 00:15:06,641
...توسط کسی که به گوشیکیدو احضار شده بود

210
00:15:07,281 --> 00:15:12,291
.می فهمم. این خیلی ناعادلانه ست

211
00:15:12,911 --> 00:15:16,081
...ام، سعی کردی بانو سانا رو دلداری بدی

212
00:15:17,291 --> 00:15:20,291
...یا باهاش گریه کنی؟

213
00:15:21,301 --> 00:15:24,661
...نمی تونستم هیچ کاری براش بکنم

214
00:15:27,341 --> 00:15:28,581
.خیلی دلخراشه

215
00:15:29,681 --> 00:15:31,681
.خیلی وقت پیش بود

216
00:15:32,181 --> 00:15:36,191
ولی هنوز به بانو سانا احساس داری، مگه نه؟

217
00:15:37,561 --> 00:15:42,191
واسه همینه که اینقدر به یوراکو گیر دادی، نه؟

218
00:15:46,531 --> 00:15:48,821
.دیگه نمی دونم چی فکر کنم

219
00:15:49,321 --> 00:15:52,201
چطور کسی که اینقدر مهربون و پاکه

220
00:15:52,201 --> 00:15:54,551
...نفرین های سیاه از دهنش بیرون می ریزه

221
00:15:55,201 --> 00:15:58,051
.و مردی که عاشقش بود حتی نفرین شد تا مرگ

222
00:15:58,581 --> 00:16:01,121
.سانا مرده

223
00:16:01,121 --> 00:16:03,711
.قلبش از سینه اش جدا شده بود

224
00:16:03,711 --> 00:16:08,341
.ولی جلوی مائو ظاهر شد، دقیقاً همون شکلی

225
00:16:08,341 --> 00:16:10,471
!برو کنار

226
00:16:11,011 --> 00:16:14,011
.اولش نمی تونستم این دوتا رو به هم وصل کنم

227
00:16:14,011 --> 00:16:15,721
.نانوکا

228
00:16:16,561 --> 00:16:21,021
فقط می خوام بدونم چرا بانو سانا هنوز زنده ست

229
00:16:21,651 --> 00:16:24,481
.و چطور تبدیل به مهره برای شیرانویی شد

230
00:16:24,941 --> 00:16:26,611
همین؟

231
00:16:27,281 --> 00:16:30,241
.اگه راهی برای نجاتش باشه، می خوام بدونم

232
00:16:31,241 --> 00:16:33,031
و بعدش چی؟

233
00:16:34,451 --> 00:16:37,701
می خوای باهاش باشی یا چی؟

234
00:16:37,701 --> 00:16:38,791
ها؟

235
00:16:38,791 --> 00:16:41,651
چی داری می گی؟

236
00:16:50,761 --> 00:16:53,011
جریان آب عوض شد؟

237
00:16:53,011 --> 00:16:56,431
.آره. یهویی، نمی تونیم ماهی بگیریم

238
00:16:56,851 --> 00:16:58,061
...فقط داشتیم می گرفتیم

239
00:16:58,061 --> 00:17:00,691
!لعنتی! دوباره اتفاق افتاد

240
00:17:00,691 --> 00:17:03,561
!تو تور گیر کرده

241
00:17:17,661 --> 00:17:21,140
الان ته دریاست؟

242
00:17:21,140 --> 00:17:23,171
.داری شوخی می کنی

243
00:17:25,001 --> 00:17:28,671
معبد شیرانوآ رو پیدا کردی، استاد کامون؟

244
00:17:28,671 --> 00:17:32,801
.پیدا کردم. ولی با اون پایین، کار زیادی نمی تونیم بکنیم

245
00:17:33,591 --> 00:17:38,071
.بانو سانا هم از اون موقع به سالون ها نیومده

246
00:17:38,561 --> 00:17:43,311
.به نظر میاد شیرانوآ دوباره تو معبدش قایم شده

247
00:17:43,841 --> 00:17:46,371
بنیکو اون چیه، استاد کامون؟

248
00:17:46,371 --> 00:17:47,571
این؟

249
00:17:47,571 --> 00:17:50,691
.تو تور گیر کرده بود

250
00:17:51,191 --> 00:17:54,821
.مویی که از معبد بالا اومد

251
00:17:55,661 --> 00:17:59,831
اون لعنتی شیرانوآ الان چی تو سرشه؟

252
00:17:59,831 --> 00:18:04,331
می خوای شیرانویی رو بکشی، استاد کامون؟

253
00:18:04,921 --> 00:18:06,711
.بستگی داره

254
00:18:07,961 --> 00:18:12,311
.ولی اول، خیلی چیزا هست که می خوام ازش بپرسم

255
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
.اینجا منتظرته

256
00:18:20,391 --> 00:18:22,481
.چه خونه ی باشکوهی

257
00:18:25,561 --> 00:18:27,861
.تا اینجا می برمت

258
00:18:30,781 --> 00:18:34,001
!اوه، خدای من! تو باید مهمون آقای کوچینا باشی

259
00:18:34,001 --> 00:18:36,991
!دوستش هم خیلی خوشتیپه

260
00:18:36,991 --> 00:18:38,531
.اومدی، مائو

261
00:18:38,531 --> 00:18:41,731
.اوه؟ نانوکا رو با خودت آوردی

262
00:18:42,411 --> 00:18:44,541
اسمش آقای مائوئه؟

263
00:18:44,541 --> 00:18:46,021
- استاد کامون، - از آقای کوچیناوا کوچیکتره؟

264
00:18:46,021 --> 00:18:49,041
- الان داری تو این خونه آزادانه کار
می کنی؟ - از آقای کوچیناوا کوچیکتره؟

265
00:18:49,041 --> 00:18:51,051
.خیلی بد جلوه می کنی

266
00:18:51,051 --> 00:18:54,511
من از شر روحی که خانم جوان
،خونه رو تسخیر کرده بود خلاص شدم

267
00:18:54,511 --> 00:18:55,931
.و اونا اصرار کردن که بمونم

268
00:18:55,931 --> 00:18:59,391
باشه، ولی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

269
00:18:59,391 --> 00:19:04,681
.کامون، از بنیکو شنیدم که تو معبد شیرانوآ رو پیدا کردی

270
00:19:04,681 --> 00:19:07,771
.آره. ته دریا

271
00:19:07,771 --> 00:19:09,441
...ته دریا

272
00:19:09,441 --> 00:19:12,931
.خب، رفتن اونجا خیلی خطرناکه

273
00:19:12,931 --> 00:19:14,691
.ولی اینو پیدا کردم

274
00:19:17,611 --> 00:19:19,201
این موئه، نه؟

275
00:19:19,201 --> 00:19:20,951
...اه

276
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
.مائو، آماده شو

277
00:19:22,411 --> 00:19:23,701
.باشه

278
00:19:25,871 --> 00:19:28,041
داریم مراسم احضار روح انجام میدیم؟

279
00:19:28,041 --> 00:19:28,831
.بله

280
00:19:29,751 --> 00:19:33,091
.اول فکر کردم موی شیرانوئه

281
00:19:33,591 --> 00:19:37,221
.ولی اون هاله شوم رو نداره

282
00:19:41,471 --> 00:19:46,061
.ما روح این مو رو احضار می کنیم

283
00:19:46,061 --> 00:19:47,981
!بیا جلو، به فرمان مقدس

284
00:19:48,521 --> 00:19:53,071
اوتویا، مراسم احضار روح مثل یه جلسه احضار روحه؟

285
00:19:53,071 --> 00:19:53,861
.بله

286
00:19:53,861 --> 00:19:56,821
،چون خود مو به عنوان کاتاشیرو عمل می کنه

287
00:19:56,821 --> 00:19:59,871
.باید راحت باشه که روح صاحبش رو احضار کنیم

288
00:20:32,791 --> 00:20:34,111
!ماساگو

289
00:20:54,421 --> 00:20:58,171
ام، اون یه روح بود؟

290
00:20:58,671 --> 00:21:01,891
.به نظر نمی رسید روح یه آدم زنده باشه

291
00:21:01,891 --> 00:21:02,931
.درسته

292
00:21:04,261 --> 00:21:07,391
مائو، بهت گفتم اون شب اونجا نبودم

293
00:21:07,971 --> 00:21:11,391
محوطه سوخت، مگه نه؟

294
00:21:12,021 --> 00:21:13,151
.آره

295
00:21:13,701 --> 00:21:15,571
.هیچی نمی دونم

296
00:21:15,571 --> 00:21:18,941
.بیرون محوطه بودم برای قرار با یه زن

297
00:21:18,941 --> 00:21:22,031
...صبر کن، نگو

298
00:21:22,031 --> 00:21:25,581
کسی که داشتی می دیدی ماساگو بود؟

299
00:21:25,581 --> 00:21:27,951
.خب، درسته

300
00:21:29,121 --> 00:21:31,811
اون شب، ماساگو ازم خواسته بود بیام بیرون

301
00:21:31,811 --> 00:21:33,891
.و منتظرش بمونم تو یه کلبه تو ساحل شمالی

302
00:21:34,461 --> 00:21:37,841
.ولی ماساگو هیچ وقت نیومد

303
00:21:38,791 --> 00:21:42,051
،تا صبح صبر کردم، و وقتی برگشتم به کمپ

304
00:21:42,051 --> 00:21:43,841
.کاملاً سوخته بود

305
00:21:44,391 --> 00:21:47,251
.و هم استاد و هم بانو سانا کشته شده بودن

306
00:21:48,311 --> 00:21:51,481
.تا اون موقع فرار کرده بودی، مائو

307
00:21:53,231 --> 00:21:57,981
.و از اون روز به بعد، ماساگو بدون هیچ ردی ناپدید شد

308
00:21:57,981 --> 00:21:59,231
چرا؟

309
00:21:59,861 --> 00:22:03,611
.ماساگو می خواست از قبیله گوکو فرار کنه

310
00:22:03,611 --> 00:22:04,881
.بله

311
00:22:05,821 --> 00:22:07,491
.تا می تونی برو بیرون

312
00:22:07,991 --> 00:22:11,001
.اینجا جای بی رحمیه

313
00:22:11,001 --> 00:22:13,061
...بعد از سقوط قبیله گوکو

314
00:22:13,061 --> 00:22:16,251
.فکر کردم شاید ماساگو تونسته یه جایی فرار کنه

315
00:22:16,661 --> 00:22:20,711
،ولی اگه دوباره به گوشیکیدو احضار بشه

316
00:22:20,711 --> 00:22:23,381
.فکر کردم یه روز دوباره باهاش برخورد می کنم

317
00:22:24,011 --> 00:22:29,141
و اگه نکنه، فقط امیدوار بودم که فرار کنه

318
00:22:29,141 --> 00:22:33,881
.تا یه زندگی عادی داشته باشه و عمر طبیعی خودش رو بگذرونه

319
00:22:34,391 --> 00:22:36,151
!اوه، خدای من

320
00:22:36,151 --> 00:22:39,901
!کامون اینطور به نظر نمیاد، ولی خیلی رمانتیکه

321
00:22:39,901 --> 00:22:45,531
...اگه موهای ماساگو از معبد شیرانوآ باشه، یعنی

322
00:22:46,531 --> 00:22:47,531
.آره

323
00:22:48,081 --> 00:22:52,541
.باید حقیقت رو از شیرانوئی بیرون بکشیم

324
00:22:53,581 --> 00:22:58,171
.استاد شیرانوئی، مو از سد رد شده

325
00:22:58,171 --> 00:23:03,801
.ممکنه جابجایی معبد از کیوتو سد رو خراب کرده باشه

326
00:23:03,801 --> 00:23:05,341
شیرانوئی

327
00:23:05,341 --> 00:23:06,551
...شیرانوئی واقعاً

328
00:23:07,681 --> 00:23:12,771
.هیچ چیز ترسناک تر از پشتکار زن نیست

329
00:23:13,601 --> 00:23:16,981
درسته، ماساگو؟

330
00:24:49,031 --> 00:24:50,531
دفعه بعد ناتسونو؟

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,241
ناتسونو؟

332
00:24:51,241 --> 00:24:52,451
چرا اینجایی؟

333
00:24:52,451 --> 00:24:53,661
...مائو

334
00:24:53,661 --> 00:24:56,911
.اصلاً انتظار نداشتم بیای پیشم

335
00:24:56,911 --> 00:24:59,121
امروز با کامون همراهی می کنی؟

336
00:24:59,121 --> 00:25:02,461
.پس، می دونی چرا اومدیم، شیرانوئی

337
00:25:02,461 --> 00:25:05,341
با ماساگو چیکار کردی؟

338
00:25:05,341 --> 00:25:09,341
.خب، وقتشه که بمیری

339
00:25:09,341 --> 00:25:14,051
اونایی که به گوشیکیدو احضار شدن می
.تونن همدیگه رو زخمی و بکشن

340
00:25:14,051 --> 00:25:17,431
.قسمت بعدی: معبد زیر دریایی