1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:24,401 --> 00:00:28,531
پایتخت امپراتوری قبل از غروب، ژانویه، تایشو ۱۳

3
00:00:38,251 --> 00:00:39,621
!ایست

4
00:00:40,711 --> 00:00:41,961
.یکی اونجاست

5
00:00:41,961 --> 00:00:43,381
آقا، چیکار کنیم؟

6
00:00:43,381 --> 00:00:45,421
.باید بزنیمشون

7
00:00:45,421 --> 00:00:47,261
...ولی، آقا

8
00:00:47,261 --> 00:00:49,221
.ما رو دیده

9
00:00:52,641 --> 00:00:54,181
!چاره ای نداریم

10
00:01:00,061 --> 00:01:03,061
!اونم سربازه؟

11
00:01:31,051 --> 00:01:35,641
مائو

12
00:03:00,141 --> 00:03:04,061
ماسک آهنی

13
00:03:05,101 --> 00:03:08,481
،اون روز، منطقه گزارش شده بود که پر از خون بود

14
00:03:08,481 --> 00:03:10,941
،یونیفرم های نظامی و سرنیزه ها

15
00:03:10,941 --> 00:03:15,221
همراه با توده های نقره ای بی
.شماری که بینشون پخش شده بود

16
00:03:15,221 --> 00:03:15,951
مائو

17
00:03:15,951 --> 00:03:17,241
مائو توده های نقره ای؟

18
00:03:17,241 --> 00:03:19,061
اوتویا به نظر میاد کامیون های نظامی

19
00:03:19,061 --> 00:03:21,201
.اوتویا همه چیز رو بردن

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,891
می خوام بدونم چی بودن؟

21
00:03:28,001 --> 00:03:29,331
.این نگران کننده ست

22
00:03:38,721 --> 00:03:41,411
...نانوکا کیبا طلسم های نفرین شده تکه تکه شدن

23
00:03:42,641 --> 00:03:45,001
.آثار باقی مونده یک طلسم اونمیو

24
00:03:45,001 --> 00:03:48,601
.احساس بدی نسبت به این هاله فلزی دارم

25
00:03:48,601 --> 00:03:50,151
فلزی؟

26
00:03:56,321 --> 00:03:58,231
به نظر میاد یه افسر جوان تندرو

27
00:03:58,231 --> 00:04:01,451
که از سیاست های کاهش نظامی اخیر ناراضی بود

28
00:04:01,451 --> 00:04:04,161
.سعی کرد کودتا کنه

29
00:04:04,161 --> 00:04:07,371
.شنیدم کل گروهانش بدون هیچ ردی ناپدید شد

30
00:04:07,911 --> 00:04:10,251
فکر می کنی همشون فرار کردن؟

31
00:04:10,751 --> 00:04:12,631
،نه، ظاهراً

32
00:04:12,631 --> 00:04:17,261
.کاپیتان شیراسو مخفیانه پشت صحنه ازشون مراقبت می کرد

33
00:04:27,641 --> 00:04:29,891
چی؟ یه ماسک آهنی؟

34
00:04:29,891 --> 00:04:31,441
.اون کاپیتان شیراسوئه

35
00:04:31,441 --> 00:04:35,611
شنیدم از وقتی که تو جنگ با
.روسیه شدیداً مجروح شد، اینو پوشیده

36
00:04:35,611 --> 00:04:38,191
...شایعاتی درباره ش شنیدم

37
00:04:40,491 --> 00:04:42,951
!وای، وای، کاپیتان شیراسو

38
00:04:42,951 --> 00:04:45,081
!چه عالی که به ما پیوستی

39
00:04:45,081 --> 00:04:47,621
.اینجا اصلاً جای من نیست

40
00:04:47,621 --> 00:04:50,211
.یه سالن برای نخبگان سیاسی و مالی

41
00:04:50,211 --> 00:04:51,501
.اصلاً

42
00:04:51,501 --> 00:04:54,201
دلیل اینکه امروز دعوتتون کردیم

43
00:04:54,201 --> 00:04:56,211
.یه خانم جوان از یه خانواده اشرافی بود

44
00:04:56,211 --> 00:04:58,841
بهم گفت که مدت هاست که طرفدار

45
00:04:58,841 --> 00:05:01,341
.کاپیتان شیراسو افسانه ایه

46
00:05:03,471 --> 00:05:05,471
!کاپیتان شیراسو

47
00:05:11,601 --> 00:05:14,231
.شنیدم که به قاره اعزام شدی

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,111
...خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,441
...کاپیتان شیراسو.

50
00:05:19,441 --> 00:05:20,741
...یا

51
00:05:21,241 --> 00:05:25,491
باید بهت بگم هاکوبی؟

52
00:05:27,241 --> 00:05:31,871
.سال ها تو کیوتو موندی، ولی الان تو پایتخت امپراتوری هستی

53
00:05:31,871 --> 00:05:34,881
...هاکوبی داری چیکار می کنی

54
00:05:34,881 --> 00:05:36,871
یوراکو ...بانو یوراکو؟

55
00:05:36,871 --> 00:05:38,051
یوراکو

56
00:05:38,051 --> 00:05:40,301
اون زن بالاخره شروع کرد به ظاهر شدن

57
00:05:40,301 --> 00:05:45,011
.تو سالن هایی که نخبگان سیاسی و مالی زیاد می رفتن

58
00:05:45,601 --> 00:05:47,641
،ادعا می کنه که عضو اشراف زاده هاست

59
00:05:47,641 --> 00:05:51,021
.کامون ولی یه چیزی در موردش جور در نمیاد

60
00:05:51,021 --> 00:05:55,101
داری در مورد چی حرف می زنی، کامون؟

61
00:05:55,101 --> 00:05:57,271
.دوباره برگشته

62
00:05:57,901 --> 00:05:59,941
...خانواده اون زن

63
00:05:59,941 --> 00:06:03,571
هم ویسکانت آریمیا و هم همسرش تو آتش سوزی ها گیر افتادن

64
00:06:03,571 --> 00:06:06,371
.بعد از زلزله بزرگ و مردن

65
00:06:06,371 --> 00:06:09,371
.تنها پسرشون وارث املاک بود

66
00:06:09,371 --> 00:06:10,541
وارث؟

67
00:06:10,541 --> 00:06:13,661
ولی اونایی که الان املاک رو مدیریت می کنن

68
00:06:13,661 --> 00:06:16,211
.یه زوج هستن که ادعا می کنن فامیلن

69
00:06:16,211 --> 00:06:19,671
.هیچ کس نمی دونه چی به سر وارث واقعی املاک اومد

70
00:06:19,671 --> 00:06:23,671
.منم یه مورد مشابه می دونم

71
00:06:24,201 --> 00:06:28,851
.پسر یه خانواده اشرافی که خونه شون توسط غریبه ها تصرف شد

72
00:06:28,851 --> 00:06:31,311
و بعد، یه زنی که ادعا می کرد فامیله

73
00:06:31,311 --> 00:06:34,521
.تو خونه دکتر سابق که اونو پذیرفته بود ظاهر شد

74
00:06:35,231 --> 00:06:37,981
.فهمیدم

75
00:06:38,651 --> 00:06:42,611
اون زن تو سالن چیکار می کنه؟

76
00:06:42,611 --> 00:06:44,281
...خب

77
00:06:44,281 --> 00:06:47,871
.یه شایعه بین ثروتمندا پخش شده

78
00:06:48,531 --> 00:06:51,371
میگن، یه اونمیوجی از قبیله گوکو

79
00:06:51,371 --> 00:06:53,621
.که می تونه عمر رو طولانی کنه داره میاد پایتخت

80
00:06:56,711 --> 00:06:58,551
شیرانویی؟

81
00:06:59,381 --> 00:07:03,381
یعنی مائو دوباره مورد حمله قرار می گیره؟

82
00:07:04,011 --> 00:07:07,011
شایعات درباره قبیله گوکو شروع به پخش شدن کرد

83
00:07:07,011 --> 00:07:11,191
تقریباً همون موقع که اون زن شروع به
.ظاهر شدن تو اون سالن ها کرد

84
00:07:11,191 --> 00:07:12,641
...فکر کنم

85
00:07:12,641 --> 00:07:16,161
.اون برای شیرانویی کار می کنه

86
00:07:18,721 --> 00:07:20,401
چی می گی، مائو؟

87
00:07:20,401 --> 00:07:22,271
می خوای بری و اون زن رو ببینی؟

88
00:07:22,271 --> 00:07:24,401
.من علاقه مندم

89
00:07:24,991 --> 00:07:27,661
...یه هاله فلزی ظاهر می شه، و حالا

90
00:07:27,661 --> 00:07:29,701
.برگشتیم به شیرانویی، جادوگر آب

91
00:07:39,961 --> 00:07:41,961
!ممنون که اومدی

92
00:07:41,961 --> 00:07:45,201
...شما باید آقای کوچیناوا و دوستتون باشید

93
00:07:45,881 --> 00:07:49,931
!اوه، دکتر نکوماتا! باعث افتخارمونه که اینجا هستید

94
00:07:49,931 --> 00:07:51,931
نکوماتا؟

95
00:07:51,931 --> 00:07:53,931
.چه اسم مستعاری وحشتناکی

96
00:07:55,221 --> 00:07:56,681
...اوه، راستی

97
00:07:58,181 --> 00:08:01,311
.نانوکا و اوتویا، لطفاً تو اتاق دیگه منتظر بمونید

98
00:08:01,311 --> 00:08:04,211
ها؟ چرا؟

99
00:08:04,211 --> 00:08:07,071
.همراهی خدمتکارا اجازه ورود نداره

100
00:08:07,071 --> 00:08:08,701
!خدمتکارا؟

101
00:08:08,701 --> 00:08:14,451
تو این سالن، مردای قدرتمند میان تا
.در مورد موضوعات پیچیده صحبت کنن

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,961
.این یه توپ نیست

103
00:08:21,421 --> 00:08:24,341
...و اینجا فکر کردم می تونم یه لباس بپوشم

104
00:08:24,341 --> 00:08:26,841
.خیلی بامزه ای، خانم نانوکا

105
00:08:28,391 --> 00:08:29,721
.مرسی

106
00:08:33,471 --> 00:08:35,430
شایعات رو شنیدی؟

107
00:08:35,430 --> 00:08:39,351
اوه، درباره پیام رسان اون اونمیوجی که
می تونه عمر مردم رو طولانی کنه؟

108
00:08:39,351 --> 00:08:42,351
.شنیدم قراره امشب ظاهر بشن

109
00:08:42,351 --> 00:08:44,941
.شایعات سریع پخش می شن

110
00:08:44,941 --> 00:08:46,111
.بله

111
00:08:46,111 --> 00:08:49,491
پس زنی که به عنوان پیام رسان برای شیرانویی کار می کنه

112
00:08:50,031 --> 00:08:54,621
از همایش هایی مثل این استفاده می کنه تا مشتری هایی
...رو پیدا کنه که می خوان عمرشون رو تمدید کنن

113
00:08:54,621 --> 00:08:56,741
اینطوری کار می کنه؟

114
00:08:56,741 --> 00:09:00,721
.آره، ولی به نظر می رسه دارن رزرو می کنن

115
00:09:00,721 --> 00:09:02,001
،بالاخره

116
00:09:02,631 --> 00:09:06,301
.طلسم های تمدید عمر شیرانوئیس خیلی خام هستن

117
00:09:06,301 --> 00:09:08,801
تعجب می کنم که تونسته تو کیوتو این همه مدت بمونه

118
00:09:08,801 --> 00:09:10,931
.بدون اینکه لو بره

119
00:09:10,931 --> 00:09:14,411
،هدف شیرانوئیس از اومدن به پایتخت امپراتوری

120
00:09:14,411 --> 00:09:17,561
.باید هنر مخفی تایزانفوکون باشه

121
00:09:17,561 --> 00:09:19,061
.درسته

122
00:09:19,851 --> 00:09:24,271
،مائو، گفتی با بدن بیوکی یکی شدی

123
00:09:25,271 --> 00:09:27,231
ولی سرش چی شد؟

124
00:09:28,071 --> 00:09:30,111
.سر بیوکی فرار کرد

125
00:09:33,451 --> 00:09:36,161
هنر مخفی تایزانفوکون

126
00:09:36,161 --> 00:09:39,581
.توی سر بیوکی که طومارهای مخفی رو خورد، هست

127
00:09:40,541 --> 00:09:44,421
.من طلسم رو نمی دونم

128
00:09:44,421 --> 00:09:50,661
.ولی شیرانی نمی دونه، و داره میاد سراغت

129
00:09:59,591 --> 00:10:01,181
!خب، خب

130
00:10:01,181 --> 00:10:04,441
.ما از حضورتون افتخار می کنیم، بانو یوراکو

131
00:10:05,141 --> 00:10:07,061
.عصر بخیر

132
00:10:07,641 --> 00:10:08,771
...یوراکو

133
00:10:11,191 --> 00:10:15,331
.وای، صورتش پوشیده ست، ولی معلومه که خوشگله

134
00:10:16,071 --> 00:10:17,581
کامون؟

135
00:10:17,581 --> 00:10:19,411
.خیلی وقت گذشته

136
00:10:19,411 --> 00:10:20,791
.آره، گذشته

137
00:10:20,791 --> 00:10:22,251
.عصر بخیر

138
00:10:22,251 --> 00:10:24,961
اوه... و شما؟

139
00:10:24,961 --> 00:10:28,341
.خوشحالم دوباره می بینمت. من کوچیناوا هستم

140
00:10:30,561 --> 00:10:33,221
.اوه، البته. کوچیناوا

141
00:10:33,221 --> 00:10:35,441
چطوری؟

142
00:10:35,441 --> 00:10:36,971
.خوبه، ممنون

143
00:10:36,971 --> 00:10:38,391
.کامون

144
00:10:40,061 --> 00:10:42,101
...آقای کوچیناوا

145
00:10:42,841 --> 00:10:45,231
.عصر بخیر، بانو یوراکو

146
00:10:45,231 --> 00:10:48,721
.پس از ما خبردار شد

147
00:10:48,721 --> 00:10:50,021
حالا چیکار کنم؟

148
00:10:51,111 --> 00:10:54,651
آقای کوچیناوا، این روزا چی سرت رو شلوغ کرده؟

149
00:10:54,651 --> 00:10:57,361
.خب، من حواسم به شهر بوده

150
00:10:57,911 --> 00:10:59,621
!مائو

151
00:10:59,621 --> 00:11:02,121
...من... اه

152
00:11:03,621 --> 00:11:06,341
!باید برای امشب عذرخواهی کنم

153
00:11:08,251 --> 00:11:09,751
!خانم یوراکو؟

154
00:11:10,231 --> 00:11:12,801
.- بریم دنبالش، مائو! - درسته

155
00:11:15,861 --> 00:11:17,651
.نمی تونیم برسیم

156
00:11:17,651 --> 00:11:19,891
فکر می کنی مانع گذاشته؟

157
00:11:19,891 --> 00:11:21,561
جادوگره؟

158
00:11:22,351 --> 00:11:23,851
این زن کیه؟

159
00:11:25,021 --> 00:11:28,311
.باید برگردیم، خانم نانوکا

160
00:11:28,311 --> 00:11:32,121
.پس این شکلیه باغ یه مرد پولدار

161
00:11:32,121 --> 00:11:34,401
- نانوکا! - ها؟ مائو؟

162
00:11:34,401 --> 00:11:37,281
!نگهش دار، نانوکا

163
00:11:40,611 --> 00:11:43,661
!اون همونیه که برای شیرانویی کار می کنه؟

164
00:11:45,371 --> 00:11:47,501
!برو کنار

165
00:11:58,341 --> 00:12:01,591
!اون صدا چی بود؟

166
00:12:01,591 --> 00:12:05,601
!صدای چندین صدا بود که همه با هم حرف می زدن

167
00:12:44,181 --> 00:12:46,601
بانو سانا...؟

168
00:12:47,391 --> 00:12:49,891
!بانو سانا؟

169
00:12:52,291 --> 00:12:53,491
...مائو

170
00:12:54,401 --> 00:12:56,821
.نمی خواستم اینجوری همدیگه رو ببینیم

171
00:13:16,001 --> 00:13:19,011
...خیلی سورپرایز بود

172
00:13:19,551 --> 00:13:22,131
اون بانو سانا بود؟

173
00:13:27,641 --> 00:13:29,651
...بانو سانا

174
00:13:31,351 --> 00:13:32,601
...هنوز زنده ست؟

175
00:13:35,151 --> 00:13:39,031
مائو

176
00:13:41,111 --> 00:13:43,571
!مائو با بیوکی متحد شد و فرار کرد

177
00:13:43,571 --> 00:13:46,411
!ارباب! ارباب ها کشته شدن

178
00:13:47,861 --> 00:13:49,331
...بانو سانا

179
00:13:51,481 --> 00:13:53,251
...بانو سانا

180
00:13:53,251 --> 00:13:54,981
...بانو سانا هم

181
00:13:54,981 --> 00:13:56,211
!...خدای من

182
00:13:56,211 --> 00:13:58,091
.قلب هاش از سینه اش کنده شده

183
00:13:58,091 --> 00:13:59,761
!مائو کشتش

184
00:14:02,051 --> 00:14:03,551
.هیاکا

185
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
حالت خوبه؟

186
00:14:05,261 --> 00:14:06,681
.کامون

187
00:14:06,681 --> 00:14:10,061
!چرا مائو بانو سانا رو کشت؟

188
00:14:10,061 --> 00:14:11,931
.آروم باش، هیاکا

189
00:14:12,811 --> 00:14:15,041
.خیلی ها دیدن

190
00:14:17,461 --> 00:14:19,001
.منم دیدم

191
00:14:20,651 --> 00:14:22,071
...هاکوبی

192
00:14:24,491 --> 00:14:26,491
سالن شیر

193
00:14:26,491 --> 00:14:28,641
هیاکا من بدن بی جان بانو سانا رو دیدم

194
00:14:28,641 --> 00:14:29,991
.با چشمای خودم

195
00:14:30,581 --> 00:14:32,581
.تو هم دیدی، کامون

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,541
.من دیدم

197
00:14:33,541 --> 00:14:36,251
.تا وقتی که بدنش دفن شد

198
00:14:36,251 --> 00:14:39,751
.ولی مطمئنم که اون بانو سانا بود

199
00:14:39,751 --> 00:14:42,481
.حتی اگه خودش رو یوراکو صدا کنه

200
00:14:44,091 --> 00:14:47,251
...و برای شیرانویی کار می کنه

201
00:14:47,251 --> 00:14:48,531
چرا؟

202
00:14:49,721 --> 00:14:52,561
شاید از قبر برگشته؟

203
00:14:52,561 --> 00:14:54,691
!این غیرممکنه

204
00:14:54,691 --> 00:14:57,231
تو از بین همه اینو میگی؟

205
00:14:57,811 --> 00:15:00,361
.ببخشید که بعد از بسته شدن مزاحم شدیم، خانم تنکو

206
00:15:00,361 --> 00:15:01,571
.تنکو اصلاً

207
00:15:01,571 --> 00:15:04,361
.به دلایلی، صاحبخونه خوشحال شد که ما رو پذیرفته

208
00:15:05,151 --> 00:15:06,611
.لطفاً، آقا

209
00:15:06,611 --> 00:15:08,781
.باعث افتخاره

210
00:15:08,781 --> 00:15:13,161
،ولی اگه اون زن واقعاً زنده باشه

211
00:15:13,161 --> 00:15:16,791
پس داستان قتل دکتر مائو دروغ بود؟

212
00:15:16,791 --> 00:15:18,211
.بله

213
00:15:18,211 --> 00:15:21,551
.این اتهام سنگینی روی استاد مائو گذاشته

214
00:15:21,551 --> 00:15:24,551
،ولی با اینکه فهمید زنده ست

215
00:15:24,551 --> 00:15:26,641
.به نظر نمی رسید خوشحال باشه

216
00:15:31,221 --> 00:15:33,281
اون بانو سانا بود؟

217
00:15:33,281 --> 00:15:36,941
.هیچ شباهتی به تصوری که ازش داشتم نداره

218
00:15:36,941 --> 00:15:39,061
!برو کنار

219
00:15:39,461 --> 00:15:40,901
...اون صدا

220
00:15:40,901 --> 00:15:43,571
.نمی تونستم تصورش کنم

221
00:15:44,441 --> 00:15:47,221
باید به مائو بگم؟

222
00:15:47,221 --> 00:15:49,011
...خب، مائو

223
00:15:49,571 --> 00:15:54,451
اگه کار به اونجا برسه، آماده ای با بانو سانا بجنگی؟

224
00:15:56,961 --> 00:16:00,581
...هر چی که قبلاً اتفاق افتاده، بانو سانا

225
00:16:00,581 --> 00:16:03,801
...الان داره برای شیرانویی کار می کنه.

226
00:16:03,801 --> 00:16:04,841
.اون دشمنه

227
00:16:05,841 --> 00:16:08,311
...با بانو سانا مثل دشمن رفتار می کنی

228
00:16:08,841 --> 00:16:10,721
!نمی تونم این کار رو بکنم

229
00:16:10,721 --> 00:16:12,721
.هی، تو ساکت باش

230
00:16:13,281 --> 00:16:14,891
،حتی اگه خیلی وقت پیش بود

231
00:16:14,891 --> 00:16:17,731
.اون زمانی زنی بود که قول دادی باهاش ازدواج کنی

232
00:16:18,731 --> 00:16:20,871
...من بهش نمی گم قول

233
00:16:22,151 --> 00:16:25,731
...اگه قراره همه طومارهای مخفی رو به ارث ببری

234
00:16:26,361 --> 00:16:29,821
...یعنی تو شوهر من می شی.

235
00:16:30,451 --> 00:16:34,041
.من از خواسته های پدرم پیروی می کنم

236
00:16:36,181 --> 00:16:39,371
.بانو سانا عاشق یکی دیگه بود

237
00:16:39,371 --> 00:16:41,251
!- چی؟ - چی؟

238
00:16:41,251 --> 00:16:43,291
.آره، می دونستم

239
00:16:43,291 --> 00:16:48,631
.بانو سانا فقط چشمش به اون بود

240
00:16:50,451 --> 00:16:53,171
،اگه هیچ درگیری ای سر جانشینی نبود

241
00:16:53,171 --> 00:16:56,141
بانو سانا تمام عمرش رو با اون می گذروند

242
00:16:56,141 --> 00:16:57,811
.و خوشبختی رو پیدا کرد

243
00:17:00,051 --> 00:17:01,321
.می خوام نجاتش بدم

244
00:17:07,191 --> 00:17:09,701
.پس عشق بی پاسخ بود

245
00:17:09,701 --> 00:17:13,821
.ولی هنوز، انگار هیچ وقت نتونست ازش بگذره

246
00:17:14,241 --> 00:17:15,431
...مائو

247
00:17:16,291 --> 00:17:18,661
.نمی خواستم اینطوری ملاقات کنیم

248
00:17:22,521 --> 00:17:25,921
و منظورش چی بود؟

249
00:17:25,921 --> 00:17:27,961
!برو کنار

250
00:17:27,961 --> 00:17:30,931
.اون صدای انسان نبود

251
00:17:31,721 --> 00:17:34,341
.بالاخره به مائو می گم

252
00:17:34,341 --> 00:17:35,351
...مائو

253
00:17:35,351 --> 00:17:36,311
!هیس

254
00:17:42,691 --> 00:17:44,481
.یه چیزی داره میاد

255
00:18:16,661 --> 00:18:17,801
...این

256
00:18:25,601 --> 00:18:27,481
!اون چیه؟

257
00:18:27,481 --> 00:18:29,151
.شبیه شیکیگامیه

258
00:18:29,151 --> 00:18:31,111
!شیکیگامی؟

259
00:18:31,111 --> 00:18:33,241
...این هاله فلزی

260
00:18:33,241 --> 00:18:36,111
.همونیه که تو اون حادثه نظامی بود

261
00:18:36,661 --> 00:18:38,631
برای من اومده؟

262
00:18:41,541 --> 00:18:45,371
خیلی وقت پیش، با یه تاجر ثروتمند کانسای دوست شدم

263
00:18:45,371 --> 00:18:49,501
.و اون بهم اجازه داد سوار یه کشتی به مقصد ادو بشم

264
00:18:50,051 --> 00:18:54,091
با اینکه آسمون صاف بود و به نظر
،می رسید که همه چیز رو به راهه

265
00:18:54,091 --> 00:18:57,201
.کشتی ناگهان وارونه شد و ما نزدیک بود بمیریم

266
00:18:57,961 --> 00:19:00,901
،فکر کردم شاید به یه نهنگ برخوردیم

267
00:19:00,901 --> 00:19:04,821
ولی چیزی دیدم که شبیه یه اونمیوجی غول پیکر
.بود که داشت شنا می کرد و می رفت

268
00:19:04,821 --> 00:19:07,771
...فکر کردم چشمام دارن باهام بازی می کنن

269
00:19:08,321 --> 00:19:12,611
ولی حالا که فکر می کنم، آیا شیرانوئی
ها هم همین کار رو می کردن؟

270
00:19:12,611 --> 00:19:13,531
.آره

271
00:19:13,531 --> 00:19:16,071
.اون باید موکوزو بوده باشه

272
00:19:17,071 --> 00:19:19,281
.یکی از زیردست های شیرانو

273
00:19:19,281 --> 00:19:22,391
تو هم هدف قرار گرفتی، هیاکا؟

274
00:19:22,391 --> 00:19:23,791
...منظورم اینه، چشمت

275
00:19:23,791 --> 00:19:25,161
ها؟

276
00:19:25,161 --> 00:19:29,621
.آره. حدود زمان جنگ با روسیه بود

277
00:19:30,791 --> 00:19:32,471
این چیه؟

278
00:19:32,471 --> 00:19:33,911
هاله فلزی؟

279
00:19:41,101 --> 00:19:43,721
.نانوکا، اوتویا رو با خودت ببر و فرار کن

280
00:19:43,721 --> 00:19:45,271
...چی؟ ولی

281
00:19:45,271 --> 00:19:47,101
.من دنبالشم

282
00:20:02,581 --> 00:20:05,081
.- داره کار می کنه؟ - آره

283
00:20:05,081 --> 00:20:07,911
.این یه شیکیگامی فلزیه

284
00:20:07,911 --> 00:20:10,041
.آتش فلز رو ذوب می کنه

285
00:20:10,041 --> 00:20:12,091
.آتش فلز رو شکست می ده

286
00:20:12,091 --> 00:20:15,671
به همین دلیله که استاد مائو داره
.از کاتاشیرو آتش استفاده می کنه

287
00:20:21,551 --> 00:20:23,561
متوقفش کردم؟

288
00:20:32,311 --> 00:20:33,571
!- مائو! - استاد مائو

289
00:20:43,361 --> 00:20:44,661
!...رفته

290
00:20:44,661 --> 00:20:45,951
!نانوکا

291
00:20:45,951 --> 00:20:47,331
نانوکا، چی شده؟

292
00:20:47,331 --> 00:20:48,901
...مائو بود

293
00:20:50,121 --> 00:20:51,461
ربوده شده بود؟

294
00:20:51,461 --> 00:20:53,961
.آره. به نظر میاد از یه جور مانع استفاده کرده

295
00:20:53,961 --> 00:20:55,801
!چی شده؟

296
00:20:55,801 --> 00:20:59,091
!فکر کردم شیرانویی تنها کسیه که می خواد مائو رو زنده بگیره؟

297
00:20:59,091 --> 00:21:01,971
.یه شیکیگامی فلزی مکانیکی بود

298
00:21:02,641 --> 00:21:04,051
.بهش شلیک شد

299
00:21:04,601 --> 00:21:06,661
!باید کمکش کنیم

300
00:21:17,201 --> 00:21:19,191
...شمشیر هاگونسه

301
00:21:19,191 --> 00:21:21,741
داره سعی می کنه به استاد مائو برسه

302
00:21:24,571 --> 00:21:27,141
!لطفاً! منو ببر پیش مائو

303
00:21:43,641 --> 00:21:45,221
این چیه؟

304
00:21:45,221 --> 00:21:47,101
.این رد هاله فلزیه

305
00:21:47,101 --> 00:21:48,011
.بریم دنبالش

306
00:21:48,011 --> 00:21:49,041
!درسته

307
00:21:59,571 --> 00:22:00,901
من کجام؟

308
00:22:02,201 --> 00:22:03,701
...آب

309
00:22:16,751 --> 00:22:19,001
شیرانی

310
00:22:20,461 --> 00:22:22,631
...شیرانی

311
00:22:38,281 --> 00:22:41,111
.واقعاً خودتی، مائو

312
00:22:41,111 --> 00:22:43,071
،از اون روز به بعد

313
00:22:43,071 --> 00:22:48,371
.یه روز هم نگذشته که فراموش کرده باشم چقدر ازت بدم میاد

314
00:22:48,371 --> 00:22:51,241
ازم بدم میاد...؟

315
00:24:49,031 --> 00:24:50,531
دفعه بعد غار استخوان سفید

316
00:24:50,531 --> 00:24:55,121
.یه هزارتوی طبیعی از تونل های شاخه دار بی شماره

317
00:24:55,121 --> 00:24:57,201
.فقط باید زنده بیرون بیای

318
00:24:57,201 --> 00:24:59,481
!تو کشتیش، مگه نه؟

319
00:24:59,481 --> 00:25:00,121
!...واسه همینه

320
00:25:00,121 --> 00:25:02,421
.جواب بده، شیرانویی

321
00:25:02,421 --> 00:25:06,591
چرا بانو سانا هنوز زنده ست و با توئه؟

322
00:25:06,591 --> 00:25:08,131
!چطور زنده ست؟

323
00:25:08,131 --> 00:25:10,381
بانو سانا چطور بود؟

324
00:25:10,381 --> 00:25:12,471
!فوق العاده! فوق العاده

325
00:25:12,471 --> 00:25:15,221
!قتل عام مرموز در دهکده هیتوکابه

326
00:25:15,221 --> 00:25:17,301
.قسمت بعدی: شیرانویی