1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:19,021 --> 00:00:22,111
خرید خیابون پنجم

3
00:00:24,021 --> 00:00:26,191
.نانوکا کیبا الان میرم، اووزومی

4
00:00:26,191 --> 00:00:28,781
.لطفاً به مدرسه بگید که غایبم

5
00:00:28,781 --> 00:00:31,241
.خوش بگذره اووزومی بله، خانم نانوکا

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,530
.لطفاً مراقب باشید

7
00:00:41,421 --> 00:00:43,291
.نانوکا

8
00:00:44,461 --> 00:00:48,091
.باید به مائو بگم که با بیوکی برخورد کردم

9
00:01:04,900 --> 00:01:08,781
مائو

10
00:02:21,891 --> 00:02:26,021
بیوکی

11
00:02:31,401 --> 00:02:32,971
!مائو

12
00:02:33,781 --> 00:02:34,661
کامون

13
00:02:34,661 --> 00:02:37,281
...کامون هنوز خوابم میاد

14
00:02:37,281 --> 00:02:39,201
.هیاکا هیاکا، چای بده

15
00:02:39,201 --> 00:02:39,971
.هیاکا همین الان

16
00:02:41,291 --> 00:02:43,411
!چی؟ کامون؟

17
00:02:43,411 --> 00:02:44,751
نانوکا؟

18
00:02:44,751 --> 00:02:46,461
مائو چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟

19
00:02:46,461 --> 00:02:48,171
مائو صبر کن، اون اینجا چیکار می کنه؟

20
00:02:48,171 --> 00:02:49,291
صبر کن، اون اینجا چیکار می کنه؟

21
00:02:49,291 --> 00:02:52,421
...اوه، راست میگی. وقتی دفعه قبل دیدیمش

22
00:02:52,421 --> 00:02:55,511
.برای حیوون زخمی آیاکاشی

23
00:02:55,511 --> 00:03:00,261
.ظاهراً یه بوی ردیاب توی دارویی که بهمون داد قاطی کرده

24
00:03:00,261 --> 00:03:03,141
ولی روی زخم هاش خوب کار کرد، نه؟

25
00:03:03,141 --> 00:03:05,941
.اوه، روی تنکو استفاده نکردم

26
00:03:05,941 --> 00:03:08,481
.خودم می تونم دارو آماده کنم

27
00:03:08,481 --> 00:03:12,251
چی؟ به من اعتماد نداشتی؟

28
00:03:12,251 --> 00:03:16,111
.و اینجا، بهت اعتماد کردم و مثل یه بچه تمام شب خوابیدم

29
00:03:16,111 --> 00:03:18,741
...می فهمم. در این صورت

30
00:03:18,741 --> 00:03:20,291
!بنیکو می تونی از

31
00:03:20,291 --> 00:03:21,991
بنیکو بخوای شیکیگامی نگهبانت کنار بکشه؟

32
00:03:22,411 --> 00:03:23,621
.چایت

33
00:03:23,621 --> 00:03:25,331
.نگران نباش، من مسمومش نکردم

34
00:03:25,331 --> 00:03:28,881
.خوب می شم. یه پادزهر با خودم دارم

35
00:03:29,411 --> 00:03:32,801
چ-چیه این آدما؟

36
00:03:32,801 --> 00:03:35,261
اصلاً به هم اعتماد ندارن؟

37
00:03:36,011 --> 00:03:37,691
...خب، کامون

38
00:03:37,691 --> 00:03:39,511
.شنیدم تو کیوتو بودی

39
00:03:39,971 --> 00:03:41,051
.آره

40
00:03:41,051 --> 00:03:44,771
.داشتم با خانواده های پولدار اونجا سر می زدم

41
00:03:46,311 --> 00:03:49,151
.اونجا بود که شایعات رو شنیدم

42
00:03:49,911 --> 00:03:52,881
.در مورد یه اونمیوجی که می تونست عمر مردم رو طولانی کنه

43
00:03:53,911 --> 00:03:56,261
اون شخص داشت از اسم قبیله گوکو استفاده می کرد

44
00:03:56,261 --> 00:03:59,541
.و با استفاده از طلسم های تقلبی تمدید عمر کلاهبرداری می کرد

45
00:04:02,751 --> 00:04:04,241
...استاد مائو

46
00:04:04,241 --> 00:04:09,251
.لطفاً به من طلسم مخفی تایزانفوکون رو یاد بده

47
00:04:09,831 --> 00:04:12,631
اون شخص جادوگر آب بود؟

48
00:04:13,251 --> 00:04:14,151
.بله

49
00:04:14,801 --> 00:04:18,511
!کشتار هنوز تموم نشده

50
00:04:18,931 --> 00:04:21,511
.انتظار نداشتم شیرانوی باشه

51
00:04:22,261 --> 00:04:23,761
!- شیرانوی؟ - شیرانوی؟

52
00:04:23,761 --> 00:04:25,391
عجیبه، نه؟

53
00:04:25,391 --> 00:04:26,141
.آره

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,531
...شیرانویی بود

55
00:04:28,531 --> 00:04:31,231
...چطور بگم، بین جادوگران آب

56
00:04:31,231 --> 00:04:35,251
!تو هیچ استعدادی نداری! فقط ولش کن

57
00:04:35,861 --> 00:04:39,011
!ببخشید، استاد

58
00:04:40,791 --> 00:04:43,941
.شیرانویی همیشه توسط استاد سرزنش می شد

59
00:04:44,491 --> 00:04:50,251
.چون اغلب استاد رو همراهی می کردم، بارها این اتفاق رو دیدم

60
00:04:50,251 --> 00:04:54,271
...ولی اگه شیرانویی هنوز زنده باشه، پس

61
00:04:54,271 --> 00:04:56,801
ماساگو یعنی به گوشیکیدو احضار شده

62
00:04:56,801 --> 00:04:58,761
.ماساگو به جای ماساگو، که جادوگر بهتری بود

63
00:04:59,301 --> 00:05:00,931
.دقیقا همینه

64
00:05:00,931 --> 00:05:03,141
بالاخره، گوشیکیدو طوری طراحی شده بود که

65
00:05:03,141 --> 00:05:06,301
،هر نفر تنها از یکی از پنج ورودی جداگانه وارد بشه

66
00:05:06,301 --> 00:05:08,641
.بدون اینکه بقیه رو ببینه

67
00:05:09,391 --> 00:05:13,311
.طوری تنظیم شده بود که هیچ کس ندونه کی دیگه احضار شده

68
00:05:13,311 --> 00:05:16,651
،استاد قبیله گوکو از پنج نفر احضار شده اینجا

69
00:05:16,651 --> 00:05:20,781
.هر کی در نهایت زنده بمونه وارث واقعی خواهد بود

70
00:05:21,241 --> 00:05:22,221
،به عبارت دیگه

71
00:05:22,221 --> 00:05:24,781
،اگه کسی بفهمه تو به گوشیکیدو احضار شدی

72
00:05:26,121 --> 00:05:29,041
.چهار نفر دیگه ممکنه بخوان تو رو نفرین کنن تا بمیری

73
00:05:30,081 --> 00:05:33,921
به همین دلیل همه طوری رفتار می
.کردن که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

74
00:05:35,531 --> 00:05:37,881
،با این حال، در اون زمان

75
00:05:37,881 --> 00:05:41,191
.مردم کمپ شروع به مردن در شرایط مرموزی کردن

76
00:05:41,191 --> 00:05:43,131
در هر مورد، اونا شاگردای ارشد بودن

77
00:05:43,131 --> 00:05:46,931
.به عنوان ماهرترین تمرین کنندگان یکی از پنج عنصر شناخته می شدن

78
00:05:47,431 --> 00:05:48,601
.درسته

79
00:05:48,601 --> 00:05:51,311
.چندین مرگ به صورت سریع پشت سر هم اتفاق افتاد

80
00:05:52,941 --> 00:05:55,941
...تنها کسی که همه اجازه داشتن علناً نفرین کنن

81
00:05:57,151 --> 00:05:59,331
...مائو، قربانی بود.

82
00:06:00,401 --> 00:06:03,341
.علاوه بر اون، هیچ کس نمی دونست دشمناشون کی هستن

83
00:06:03,341 --> 00:06:06,201
.فکر کنم اشتباهی نفرین شدن تا بمیرن

84
00:06:06,201 --> 00:06:08,701
.اوتوآ چی؟ خیلی ترسناکه

85
00:06:09,331 --> 00:06:12,201
.همیشه همینطوره

86
00:06:12,201 --> 00:06:14,371
،اومدم بهش بگم درباره بیوکی

87
00:06:14,371 --> 00:06:17,711
،ولی همیشه یه سری درامای دیوونه وار اینجا در جریانه

88
00:06:17,711 --> 00:06:19,751
.پس هیچ وقت نمی تونم چیزای مهم رو بهش بگم

89
00:06:20,921 --> 00:06:22,721
...یه چیز قطعیه

90
00:06:23,591 --> 00:06:27,801
شیرانویی داره سعی می کنه تکنیک مخفی تایزانفوکون رو به دست بیاره

91
00:06:27,801 --> 00:06:31,931
.تا وارث واقعی قبیله گوکو بشه

92
00:06:31,931 --> 00:06:35,941
.آره، اون یارو کاملاً شیطانیه

93
00:06:35,941 --> 00:06:38,651
پس چرا خودش نمیاد سراغ ما؟

94
00:06:38,651 --> 00:06:42,031
...شاید سرش شلوغه با کلاهبرداری تمدید عمرش تو خونه

95
00:06:42,031 --> 00:06:43,531
واقعاً؟ دلیلش همینه؟

96
00:06:44,111 --> 00:06:46,531
...ولی، پاهاش

97
00:06:46,531 --> 00:06:49,031
،زخمی شون کردم

98
00:06:49,031 --> 00:06:51,411
.ولی طوری رفتار کرد که انگار هیچی حس نمی کنه

99
00:06:52,791 --> 00:06:53,891
پاهاش؟

100
00:06:57,711 --> 00:07:00,211
.فکر کنم کل ماجرا رو فهمیدم

101
00:07:00,211 --> 00:07:01,711
.تا دفعه بعد، مائو

102
00:07:02,211 --> 00:07:03,211
دفعه بعد؟

103
00:07:03,211 --> 00:07:05,221
.منم دارم میرم

104
00:07:05,221 --> 00:07:06,391
.باشه

105
00:07:08,301 --> 00:07:11,851
...این کلی خاطره رو زنده کرد ترجیح میدم فراموش کنم

106
00:07:15,231 --> 00:07:20,221
.نه هیاکا و نه کامون به نظر نمیاد مشتاق ادامه کشتار باشن

107
00:07:20,221 --> 00:07:22,861
...ولی شیرانویی تنها

108
00:07:23,301 --> 00:07:26,861
...هنوز قصد داره تا مرگ بجنگه.

109
00:07:28,511 --> 00:07:29,871
...اه

110
00:07:30,901 --> 00:07:32,491
میشه الان حرف بزنیم؟

111
00:07:34,201 --> 00:07:36,371
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

112
00:07:36,811 --> 00:07:40,881
.خب، بیوکی منو اون طرف پیدا کرد

113
00:07:42,751 --> 00:07:45,921
!باید زودتر بهم می گفتی

114
00:07:45,921 --> 00:07:49,711
.ولی شما سه تا داشتین یه بحث مهم می کردین

115
00:07:49,711 --> 00:07:50,681
...نانوکا

116
00:07:50,681 --> 00:07:53,061
کاری باهات کرد؟

117
00:07:53,061 --> 00:07:57,271
...دنبالم کرد. و بعد، بیوکی گفت

118
00:07:58,521 --> 00:08:01,941
.هنوز می تونی برگردی

119
00:08:01,941 --> 00:08:06,441
،اگه به تسلیم شدن به مائو ادامه بدی

120
00:08:06,441 --> 00:08:07,901
...تو

121
00:08:09,451 --> 00:08:11,371
فکر می کنی یعنی چی؟

122
00:08:13,241 --> 00:08:18,751
بیوکی می دونه که خون نانوکا زندگی منو نگه داشته؟

123
00:08:20,891 --> 00:08:23,751
،نانوکا بعد از دادن خونش غش کرد

124
00:08:23,751 --> 00:08:25,971
.و من دوباره قوی شدم

125
00:08:26,631 --> 00:08:32,221
!یعنی من عمر نانوکا رو کوتاه کردم؟

126
00:08:37,391 --> 00:08:40,271
...پس در نهایت داشت درباره خون من حرف می زد

127
00:08:40,771 --> 00:08:41,690
.بله

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,651
...تو اون لحظه، احساس کردم که دارم مکیده می شم

129
00:08:47,151 --> 00:08:50,151
.یا شاید انگار چیزی داره ازم تخلیه می شه

130
00:08:50,611 --> 00:08:55,161
.از اون موقع، خیلی حالم خوبه

131
00:08:55,161 --> 00:08:57,541
این چیز بدیه؟

132
00:08:58,161 --> 00:09:04,041
نمی ترسی که دارم انرژیت رو می گیرم؟

133
00:09:04,041 --> 00:09:05,671
.نه واقعاً

134
00:09:05,671 --> 00:09:08,551
اگه کمکت کرد بهتر بشی، اون کافی نیست؟

135
00:09:08,961 --> 00:09:13,051
چرا بیوکی جلوی نانوکا ظاهر شد فقط برای هشدار دادن بهش؟

136
00:09:13,051 --> 00:09:17,311
چون نمی خواد مائو زنده بمونه، درسته؟

137
00:09:17,311 --> 00:09:22,811
.تا وقتی مائو زنده ست، بیوکی نمی تونه بدنش رو پس بگیره

138
00:09:23,561 --> 00:09:27,951
.به همین دلیل اگه دوباره آسیب ببینی، خونم رو بهت می دم

139
00:09:27,951 --> 00:09:29,071
!نانوکا

140
00:09:29,901 --> 00:09:33,411
.نباید همچین چیزی رو اینقدر سبک بگی

141
00:09:33,411 --> 00:09:35,781
.ها؟! انتظارش رو نداشتم

142
00:09:36,331 --> 00:09:39,541
منظورم اینه که، برای تو جواب می ده، نه؟

143
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
.قابلمه کودوکو نابود شد، می دونی

144
00:09:41,791 --> 00:09:47,421
.با این حال، باید بیشتر از بدنت مراقبت کنی

145
00:09:47,421 --> 00:09:52,341
چی؟! بعد از اینکه این همه مدت باهام اینجوری رفتار کردی؟

146
00:09:52,341 --> 00:09:54,181
.نمی دونم چی می گی

147
00:09:54,181 --> 00:09:56,101
...واقعاً نمی دونی، ها

148
00:09:56,101 --> 00:09:57,561
درباره چی؟

149
00:09:58,061 --> 00:09:59,541
.بی خیال

150
00:10:00,431 --> 00:10:06,271
.یه نامه از اووزومی دارم، شیکیگامی ای که فرستادی اون طرف

151
00:10:12,821 --> 00:10:15,071
چیکار کنم؟

152
00:10:19,621 --> 00:10:21,701
.اوتویا، یه فنجون ساکه برام بیار

153
00:10:21,701 --> 00:10:23,461
.بله، استاد مائو

154
00:10:25,061 --> 00:10:26,461
.بفرما

155
00:10:34,301 --> 00:10:36,221
.این رو بخور، نانوکا

156
00:10:36,221 --> 00:10:37,721
این چیه؟

157
00:10:37,721 --> 00:10:40,431
.این آبه با یه طلسم محافظ که توش حل شده

158
00:10:40,431 --> 00:10:42,981
.با این، بیوکی نمی تونه بهت دست بزنه

159
00:10:42,981 --> 00:10:44,101
...اوه

160
00:10:47,731 --> 00:10:49,731
.این ها رو بده به فونا

161
00:10:49,731 --> 00:10:51,011
فونا؟

162
00:10:51,011 --> 00:10:52,481
.این اسم کوچیک شیکیگامی هاست

163
00:10:52,481 --> 00:10:54,381
...اوه

164
00:10:54,381 --> 00:10:56,491
.فونا اوزومی این کاملاً بهش میاد

165
00:10:56,941 --> 00:11:00,191
این ها طلسم های محافظتی و ابزارهای نفرین شده
.ای هستن که اون از شما محافظت کنه

166
00:11:05,751 --> 00:11:07,251
.باشه، الان برمی گردم

167
00:11:09,991 --> 00:11:11,861
.مراقب باش، خانم نانوکا

168
00:11:15,671 --> 00:11:18,051
...می دونم بیوکی دنبال منه، ولی

169
00:11:19,181 --> 00:11:23,351
.باید بیشتر از خودت مراقبت کنی

170
00:11:24,101 --> 00:11:28,231
این رو گفت چون نگران من بود، درسته؟

171
00:11:28,651 --> 00:11:30,231
این تخیلات منه؟

172
00:11:30,231 --> 00:11:35,361
.قطعاً به نظرم از قبل مهربون تر میاد

173
00:11:42,031 --> 00:11:43,371
!من خونه ام

174
00:11:43,371 --> 00:11:45,751
.خوش اومدی، نانوکا

175
00:11:48,711 --> 00:11:50,291
پدربزرگ؟

176
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
نانوکاس پدربزرگ

177
00:11:58,971 --> 00:12:00,341
!بیوکی

178
00:12:02,101 --> 00:12:06,061
مائو

179
00:12:11,931 --> 00:12:13,021
!بیوکی

180
00:12:13,661 --> 00:12:16,901
!پدربزرگ... برو کنار

181
00:12:17,611 --> 00:12:18,531
!اووزومی

182
00:12:21,991 --> 00:12:24,161
!نمی تونه تکون بخوره؟

183
00:12:24,901 --> 00:12:28,341
به نظر می رسه مائو ازت خواسته
.بود یه طلسم محافظ رو قورت بدی

184
00:12:29,921 --> 00:12:31,661
...ولی باید بدونی، نانوکا

185
00:12:32,291 --> 00:12:36,301
.من هیچ قصدی برای صدمه زدن بهت نداشتم

186
00:12:36,301 --> 00:12:37,621
چی...؟

187
00:12:37,621 --> 00:12:39,301
...به مائو بگو

188
00:12:40,171 --> 00:12:43,431
.بالاخره، به من نیاز پیدا می کنه

189
00:12:43,801 --> 00:12:47,311
...اگه بخواد حقیقت رو بدونه

190
00:12:48,061 --> 00:12:51,351
حقیقت؟ این یعنی چی؟

191
00:12:52,211 --> 00:12:54,981
!حقیقت درباره مائو از ۹۰۰ سال پیش؟

192
00:12:54,981 --> 00:12:57,531
...شاید دختر ارباب رو کشتم

193
00:12:58,071 --> 00:13:00,571
.شاید بانو سانا رو کشتم

194
00:13:01,271 --> 00:13:03,301
...نانوکا

195
00:13:03,301 --> 00:13:05,451
...اگه می خوای منو ببینی

196
00:13:06,161 --> 00:13:07,701
...هر وقت خواستی اسممو صدا کن.

197
00:13:13,171 --> 00:13:14,211
.رفته

198
00:13:14,841 --> 00:13:16,341
چی شده، نانوکا؟

199
00:13:17,071 --> 00:13:19,421
حالت خوبه، بابابزرگ؟

200
00:13:19,421 --> 00:13:20,291
هوم؟

201
00:13:20,291 --> 00:13:21,761
...یه گربه بود

202
00:13:21,761 --> 00:13:23,261
.اوه

203
00:13:23,261 --> 00:13:26,811
!این غیرقابل قبوله! نمی تونم باور کنم اومد تو خونه مون

204
00:13:26,811 --> 00:13:28,431
.اووزومی

205
00:13:28,431 --> 00:13:31,751
.اووزومی از گربه ها متنفره، می دونی

206
00:13:33,521 --> 00:13:36,971
.بالاخره به من نیاز پیدا می کنه

207
00:13:37,481 --> 00:13:39,861
...اگه خواستی منو ببینی

208
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
...هر وقت خواستی اسممو صدا کن.

209
00:13:42,201 --> 00:13:44,151
!مثل همیشه این کارو می کنم

210
00:13:44,151 --> 00:13:47,031
ولی با این حال، بیوکی چی می خواد؟

211
00:13:47,411 --> 00:13:49,411
سالن شیر

212
00:13:51,621 --> 00:13:53,041
.خوش اومدید

213
00:13:54,371 --> 00:13:56,501
.TENKO سلام، دکتر مائو

214
00:13:56,961 --> 00:13:58,751
.ببخشید که زنگ زدم

215
00:13:58,751 --> 00:14:01,131
،اصلاً. از وقتی زلزله بزرگ شد

216
00:14:01,131 --> 00:14:03,721
.داشتم فکر می کردم اینجا تو میلک هال چطورید

217
00:14:09,141 --> 00:14:11,271
.دکتر شیباساتو این دکتر شیباساتو هست

218
00:14:11,271 --> 00:14:12,271
.دکتر شیباساتو دکتر محترمیه

219
00:14:12,271 --> 00:14:13,231
.دکتر محترمیه

220
00:14:14,021 --> 00:14:16,501
.من واقعاً بازنشسته شدم

221
00:14:16,501 --> 00:14:20,031
.چون دستم تو زلزله آسیب دید

222
00:14:21,101 --> 00:14:24,351
قبل از اون، من پزشک شخصی بودم

223
00:14:24,351 --> 00:14:28,031
.برای پسر بیمار یه خانواده اشرافی

224
00:14:28,031 --> 00:14:32,541
.ولی بعد از زلزله خانواده رو ندیدم

225
00:14:33,081 --> 00:14:35,541
،فقط اخیراً

226
00:14:35,541 --> 00:14:38,531
.یه تماس تلفنی از پسر گرفتم

227
00:14:38,531 --> 00:14:40,171
...دکتر

228
00:14:40,171 --> 00:14:41,701
ارباب جوان؟

229
00:14:42,211 --> 00:14:43,801
این ارباب یوشیفوساست؟

230
00:14:43,801 --> 00:14:46,791
...کمکم کن... لطفاً

231
00:14:50,311 --> 00:14:53,061
.پس رفتم به املاک

232
00:14:53,811 --> 00:14:55,271
...ولی

233
00:15:01,191 --> 00:15:05,111
.یه خانواده ای که تا حالا ندیده بودم جلوی در ملاقاتم کردن

234
00:15:05,111 --> 00:15:07,321
.مودبانه ازم خواستن برم

235
00:15:09,411 --> 00:15:10,831
...اما

236
00:15:14,001 --> 00:15:17,881
برای یه لحظه فکر کردم استاد یوشیفوسا رو دیدم

237
00:15:17,881 --> 00:15:20,341
.که از پنجره نگاه می کرد

238
00:15:21,551 --> 00:15:25,551
نمی تونم جلوی خودمو بگیرم که فکر
نکنم تو اون ملک چه خبره؟

239
00:15:25,551 --> 00:15:28,301
چی به سر صاحبان قبلی ملک اومد؟

240
00:15:29,061 --> 00:15:32,371
وقتی از خونه دور بودن، تو آتش سوزی
!های بعد از زلزله گیر افتادن

241
00:15:32,371 --> 00:15:35,681
.و طبق شایعات ناپدید شدن

242
00:15:37,021 --> 00:15:39,811
خونه شون گرفته شده؟

243
00:15:46,201 --> 00:15:49,451
یوشیفوسا

244
00:15:50,161 --> 00:15:51,951
...من وحشت کردم

245
00:15:53,791 --> 00:15:55,081
...کی

246
00:15:55,081 --> 00:15:57,961
یوراکو اون آدما کی ان؟

247
00:16:17,731 --> 00:16:18,691
ها؟

248
00:16:18,691 --> 00:16:19,741
!هی! هی

249
00:16:19,741 --> 00:16:21,611
هی، حالت خوبه؟

250
00:16:22,061 --> 00:16:23,291
کیتامی شیباساتو

251
00:16:23,291 --> 00:16:27,571
.گفت که این همه راه رو فقط برای دیدن من اومده

252
00:16:27,991 --> 00:16:31,451
.استاد یوشیفوسا همیشه ضعیف بوده

253
00:16:31,451 --> 00:16:33,081
...اوه، خدای من

254
00:16:33,911 --> 00:16:36,121
دکتر شیباساتو، داری میگی که

255
00:16:36,121 --> 00:16:41,461
استاد یوشیفوسا از املاک فرار کرده تا تو رو ببینه؟

256
00:16:42,901 --> 00:16:45,301
،خب، اولش همین فکر رو کردم

257
00:16:45,301 --> 00:16:47,461
.ولی ظاهراً اینطور نبود

258
00:16:47,921 --> 00:16:49,221
چطور؟

259
00:16:50,221 --> 00:16:53,721
،بلافاصله بعد از اینکه استاد یوشیفوسا رو بردن داخل

260
00:16:53,721 --> 00:16:57,061
.یه فامیل زن اومد دیدنم

261
00:16:57,721 --> 00:17:01,251
خونه رو غریبه ها گرفتن؟

262
00:17:01,251 --> 00:17:04,481
اوه عزیزم، این چیزی بود که استاد یوشیفوسا بهت گفت؟

263
00:17:05,021 --> 00:17:07,901
،طبق گفته این فامیل

264
00:17:07,901 --> 00:17:10,241
استاد و خانم املاک

265
00:17:10,701 --> 00:17:14,241
.واقعاً در آتش سوزی های بعد از زلزله بزرگ جان باختند

266
00:17:14,241 --> 00:17:18,001
،و برای حمایت از استاد بیمار یوشیفوسا

267
00:17:18,001 --> 00:17:23,130
.فامیل های استاد مرحوم به این خونه نقل مکان کردند

268
00:17:23,671 --> 00:17:27,301
،از بچگی خیلی باهاشون ملاقات کرده

269
00:17:27,301 --> 00:17:30,131
.ولی کاملاً ازشون ترسیده بود

270
00:17:30,131 --> 00:17:35,891
.استاد یوشیفوسا همیشه از نظر احساسی ناپایدار بوده

271
00:17:35,891 --> 00:17:40,391
.بله. همیشه همینطور بوده

272
00:17:40,391 --> 00:17:44,151
...بنابراین، به عنوان یه نشونه کوچیک از قدردانی ما

273
00:17:44,731 --> 00:17:46,771
به من یه مبلغ زیادی پول دادن

274
00:17:46,771 --> 00:17:51,781
و ازم خواستن که می تونم یه مدت
.از استاد یوشیفوسا تو خونه ام مراقبت کنم

275
00:17:52,201 --> 00:17:57,411
.با اینکه از تمرین بازنشسته شدم، نگران استاد یوشیفوسا بودم

276
00:17:57,411 --> 00:18:00,121
این اتفاق افتاد؟

277
00:18:05,941 --> 00:18:09,331
.باید اعتراف کنم که یه کم ضدحال بود

278
00:18:09,331 --> 00:18:10,511
.آره

279
00:18:12,511 --> 00:18:17,181
.اگه دکتر شیباساتو از توضیح راضی باشه، اشکالی نداره

280
00:18:17,681 --> 00:18:21,431
.اگه دلیل ماورایی نباشه، هیچ کاری نمی تونم بکنم

281
00:18:42,701 --> 00:18:43,831
!مائو

282
00:18:44,411 --> 00:18:48,341
!اوه، عزیزم! انتظار نداشتم اینقدر زود ببینمش

283
00:18:50,801 --> 00:18:53,841
.ولی هنوز خیلی زوده که همدیگه رو ببینیم

284
00:18:55,221 --> 00:18:56,471
...ولی

285
00:18:57,071 --> 00:19:00,641
.خیلی خوشحالم که به پایتخت امپراتوری اومدم

286
00:19:03,891 --> 00:19:06,601
چه خبر، نانوکا؟ دوباره برگشتی؟

287
00:19:07,141 --> 00:19:10,111
.هی، این دیالوگ منه

288
00:19:10,111 --> 00:19:14,531
.دارم نگران می شم که استاد هیاکا ممکنه با ما زندگی کنه

289
00:19:14,531 --> 00:19:15,821
!انگار

290
00:19:15,821 --> 00:19:17,861
.فقط اومدم یه استراحت کنم

291
00:19:20,161 --> 00:19:22,041
چرا باید بانو سانا رو هم می کشتی؟

292
00:19:22,041 --> 00:19:23,701
!این تنها چیزیه که نمی تونم ببخشم

293
00:19:24,451 --> 00:19:28,461
.با اینکه اینو گفت، همیشه میاد اینجا تا مائو رو ببینه

294
00:19:28,861 --> 00:19:31,001
...به مائو بگو

295
00:19:31,001 --> 00:19:34,011
.بالاخره، به من نیاز پیدا می کنه

296
00:19:34,011 --> 00:19:37,511
...اگه می خواد حقیقت رو بدونه

297
00:19:38,181 --> 00:19:40,891
چیزی که مائو بیشتر از هر چیزی می خواد بدونه

298
00:19:41,391 --> 00:19:44,641
.اینه که آیا واقعاً بانو سانا رو کشته یا نه

299
00:19:45,461 --> 00:19:51,111
.داره ازش می خوره چون حتماً عاشقش بوده

300
00:19:53,481 --> 00:19:54,781
- هی. - ؟ ها

301
00:19:56,821 --> 00:19:59,781
بانو سانا چطور بود؟

302
00:20:01,781 --> 00:20:03,411
چه شکلی بود؟

303
00:20:03,411 --> 00:20:05,541
.زیبا و مهربون بود

304
00:20:06,121 --> 00:20:08,251
.باهوش و پاک

305
00:20:08,251 --> 00:20:10,291
،سانا و با اینکه دختر استاد بود

306
00:20:10,751 --> 00:20:13,671
.با ما کارآموزها حرف می زد بدون اینکه خودنمایی کنه

307
00:20:13,671 --> 00:20:16,171
چی هست؟ خانم بی نقص؟

308
00:20:16,671 --> 00:20:21,931
جانشین قبیله گوکو قرار بود با بانو سانا ازدواج کنه، درسته؟

309
00:20:21,931 --> 00:20:23,221
.آره

310
00:20:23,221 --> 00:20:26,101
،مائو یه زمانی به عنوان جانشین انتخاب شد

311
00:20:26,101 --> 00:20:28,221
.پس باید خیلی خوشحال بوده باشه

312
00:20:28,221 --> 00:20:31,561
.می دونی، اون عاشق بانو سانا بود

313
00:20:32,371 --> 00:20:34,191
.شاید نمی تونه فراموشش کنه

314
00:20:34,991 --> 00:20:38,401
.حتی اگه خیلی وقت پیش مرده باشه

315
00:20:44,661 --> 00:20:45,581
.دارم می رم خونه

316
00:20:46,791 --> 00:20:48,581
نانوکا اینجا بود؟

317
00:20:48,581 --> 00:20:51,791
.آره. به نظر نمی رسید کار مهمی داشته باشه

318
00:20:51,791 --> 00:20:53,081
.می فهمم

319
00:20:53,081 --> 00:20:58,011
.پس فکر کنم هیچ اتفاق بدی تو دنیای اون نیفتاده

320
00:20:58,671 --> 00:20:59,971
.خوشحالم

321
00:21:05,471 --> 00:21:08,231
.اه، این خیلی احمقانه ست

322
00:21:08,691 --> 00:21:12,061
.چرا نمی تونه بی خیالش بشه؟ این اتفاق ۹۰۰ سال پیش افتاد

323
00:21:12,061 --> 00:21:14,021
.کاش فقط فراموشش می کرد

324
00:21:14,521 --> 00:21:18,111
.اوه، یادم رفت بهش بگم درباره بیوکی

325
00:21:20,111 --> 00:21:23,781
.ولی بعد از اون، بیوکی دیگه پیداش نشد

326
00:21:24,571 --> 00:21:29,161
.شاید به خاطر موانعی بود که اووزومی دور خونه گذاشته بود

327
00:21:29,621 --> 00:21:33,041
.و هیچ قاتل جدیدی برای مائو نیومد

328
00:21:33,421 --> 00:21:36,421
کیک های کریسمس

329
00:21:37,131 --> 00:21:39,261
...اگه خواستی منو ببینی

330
00:21:39,841 --> 00:21:41,421
...هر وقت خواستی اسممو صدا کن.

331
00:21:42,801 --> 00:21:45,141
یعنی اگه زنگ نزنم، میاد؟

332
00:21:47,261 --> 00:21:48,141
.هی، مائو

333
00:21:48,141 --> 00:21:50,311
چی شده، نانوکا؟

334
00:21:51,061 --> 00:21:52,061
.برای تو

335
00:21:52,061 --> 00:21:53,981
!کریسمس مبارک

336
00:21:55,901 --> 00:21:59,111
.فقط یه تشکر کوچیک برای همه کارهایی که برام کردی

337
00:21:59,111 --> 00:22:00,441
.صبر کن، نانوکا

338
00:22:00,861 --> 00:22:02,951
.منم یه چیزی برات دارم

339
00:22:14,501 --> 00:22:17,291
.فقط برای تو آماده کردم

340
00:22:17,961 --> 00:22:21,111
...انتظار کادو نداشتم، ولی

341
00:22:21,111 --> 00:22:22,391
!خیلی خوشحالم

342
00:22:28,561 --> 00:22:30,561
اصول اولیه اونمیوتسو

343
00:22:33,811 --> 00:22:36,811
!حفظ این ها چطور طلسم بزنم و مهر دستی بسازم؟

344
00:22:36,811 --> 00:22:38,691
!تکلیفم رو داد؟

345
00:22:44,751 --> 00:22:47,071
.مرغ ها آماده

346
00:22:47,071 --> 00:22:49,081
اودون

347
00:22:49,081 --> 00:22:51,451
یه شال پشمی، هان؟

348
00:22:52,121 --> 00:22:53,501
.خیلی گرمه

349
00:22:56,791 --> 00:22:58,921
.بعد سال جدید اومد

350
00:22:59,711 --> 00:23:01,511
.سیزدهمین سال تایشو، ۱۹۲۴ بود

351
00:23:12,571 --> 00:23:16,031
.دوباره، یه اتفاق جدید شروع به رخ دادن کرد

352
00:24:49,031 --> 00:24:50,201
،دفعه بعد اون روز

353
00:24:50,201 --> 00:24:54,781
گزارش شده بود که منطقه پر از
،خون، یونیفرم نظامی و سرنیزه بود

354
00:24:54,781 --> 00:24:58,911
همراه با تکه های نقره ای بی
.شماری که بینشون پخش شده بود

355
00:24:58,911 --> 00:25:00,421
.چه خوب که بالاخره دیدمت

356
00:25:00,421 --> 00:25:02,501
.کاپیتان شیراسو

357
00:25:02,501 --> 00:25:03,461
...یا

358
00:25:03,461 --> 00:25:06,671
باید بهت بگم هاکوبی؟

359
00:25:06,671 --> 00:25:07,961
اون جادوگره؟

360
00:25:07,961 --> 00:25:09,171
این زن کیه؟

361
00:25:09,171 --> 00:25:12,181
!پس شیرانویی تنها کسی نبود که سعی داشت مائو رو زنده بگیره؟

362
00:25:12,181 --> 00:25:14,791
این انرژی فلزیه؟

363
00:25:14,791 --> 00:25:17,061
.دفعه بعد: ماسک آهنی