1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:22,401 --> 00:00:24,691
...شیگرو... شیگرو

3
00:00:25,151 --> 00:00:26,151
!با من بمون

4
00:00:29,111 --> 00:00:31,991
!داداش بزرگ، نمیر

5
00:00:33,071 --> 00:00:34,411
...شیگرو

6
00:00:35,291 --> 00:00:36,951
...خدایا... لطفاً

7
00:00:38,041 --> 00:00:39,161
...لطفاً

8
00:00:40,371 --> 00:00:42,501
...لطفاً به شیگرو کمک کن

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,411
...میزوچی لطفاً جون پسرامو نجات بده

10
00:00:46,411 --> 00:00:47,801
میزوچی

11
00:00:47,801 --> 00:00:49,591
!لطفاً نجاتش بده

12
00:00:53,761 --> 00:00:57,971
اوه، آقای کوچیناوا، داری ما رو ترک می کنی؟

13
00:00:57,971 --> 00:00:58,811
.بله

14
00:00:59,731 --> 00:01:01,311
.ممنون از اقامتتون

15
00:01:02,561 --> 00:01:04,941
اوضاع هیچ وقت آروم نمیشه، مگه نه؟

16
00:01:04,941 --> 00:01:07,571
...و اینجا برای اولین بار بعد از مدت ها تو کیوتو هستم

17
00:01:08,321 --> 00:01:10,281
بنیکو، چیزی پیدا کردی؟

18
00:01:13,071 --> 00:01:14,701
.بله، پیدا کردم، استاد کامون

19
00:01:15,331 --> 00:01:17,581
.یه دختر از یه خانواده اشرافی هست

20
00:01:17,581 --> 00:01:19,541
...یه دختر اشرافی

21
00:01:19,541 --> 00:01:21,001
.خیلی خوب

22
00:01:22,081 --> 00:01:25,591
حالش خیلی بد بود، ولی خانواده به
.یه شفا دهنده روحانی زنگ زدن

23
00:01:25,591 --> 00:01:27,881
.الان کاملاً خوب شده

24
00:01:32,681 --> 00:01:33,931
می تونم کمکتون کنم؟

25
00:01:33,931 --> 00:01:34,681
کوچیناوا

26
00:01:34,681 --> 00:01:36,431
.کوچیناوا اوه، بیا دیگه

27
00:01:36,431 --> 00:01:38,431
.منم، کوچیناوا

28
00:01:40,851 --> 00:01:43,021
!البته! آقای کوچیناوا

29
00:01:43,021 --> 00:01:44,601
.ببخشید

30
00:01:44,601 --> 00:01:47,941
.فوراً شما رو پیش استاد می برم

31
00:01:49,791 --> 00:01:51,531
.ببخشید که دیر اومدم

32
00:01:51,531 --> 00:01:54,221
.اومدم ببینم دخترتون چطوره

33
00:01:54,221 --> 00:01:58,951
.ممنون از نگرانی تون. الان کاملاً بهبود پیدا کرده

34
00:02:01,701 --> 00:02:05,711
.می دونم که به لطف یه شفا دهنده ی معنوی معروف بوده

35
00:02:05,711 --> 00:02:08,961
...فقط بین خودمون

36
00:02:09,530 --> 00:02:13,591
.یه اونمیوجی معروف از قبیله گوکو احضار کردم

37
00:02:15,591 --> 00:02:18,391
...یه اونمیوجی از قبیله گوکو

38
00:02:18,391 --> 00:02:19,751
.فهمیدم

39
00:02:20,391 --> 00:02:22,101
.پدر

40
00:02:28,171 --> 00:02:30,861
میاکو مهمون دارم؟

41
00:02:30,861 --> 00:02:32,911
.اوه، میاکو

42
00:02:33,501 --> 00:02:34,991
.وای، وای

43
00:02:37,121 --> 00:02:38,991
.روز بخیر، خانم میاکو

44
00:02:39,581 --> 00:02:40,871
.منم، کوچیناوا

45
00:02:44,161 --> 00:02:46,171
.اوه، آقای کوچیناوا

46
00:02:46,171 --> 00:02:48,541
.روز بخیر به شما هم. خیلی وقته ندیدمتون

47
00:02:48,541 --> 00:02:50,921
.خیالم راحت شد که خوب به نظر می رسی

48
00:02:50,921 --> 00:02:54,131
.بله، الان خیلی بهترم

49
00:02:56,261 --> 00:02:57,341
آب؟

50
00:02:58,471 --> 00:03:00,011
،می دونی، پدر

51
00:03:00,851 --> 00:03:05,311
.باید آقای کوچیناوا رو به مهمونی ریکاوری ام دعوت می کردیم

52
00:03:05,311 --> 00:03:08,021
.آره، باید این کارو می کردیم. چقدر فراموشکارم

53
00:03:08,021 --> 00:03:10,371
.اوه، پدر

54
00:03:10,371 --> 00:03:12,781
.تو واقعاً فراموشکاری

55
00:03:12,781 --> 00:03:16,491
...- بیا دیگه، آروم باش. - این خانم جوان

56
00:03:17,091 --> 00:03:18,991
...همین الانش مرده.

57
00:03:18,991 --> 00:03:22,371
.اون و اطرافیانش حتی نمی دونن

58
00:03:37,801 --> 00:03:41,721
مائو

59
00:04:55,171 --> 00:04:59,051
پیوند خونی

60
00:04:59,051 --> 00:04:59,981
کوچیناوا

61
00:04:59,981 --> 00:05:01,291
...کامون استاد کامون

62
00:05:02,681 --> 00:05:05,101
بنیکو

63
00:05:05,101 --> 00:05:06,891
چطور پیش رفت؟

64
00:05:14,231 --> 00:05:15,571
.خوب پیش نرفت

65
00:05:15,571 --> 00:05:19,631
.ظاهراً، درمانگر روحی توسط دوست دوستش ارجاع داده شده

66
00:05:19,631 --> 00:05:22,571
،ولی لحظه ای که خواستم بپرسم ارجاع اصلی از کی اومده

67
00:05:22,571 --> 00:05:25,661
.کاملاً یخ زد

68
00:05:26,451 --> 00:05:29,041
فکر می کنی حافظه اش پاک شده؟

69
00:05:29,041 --> 00:05:31,661
...ممکنه. علاوه بر اون

70
00:05:31,661 --> 00:05:34,541
کسی که پشت این قضیه ست قطعاً می خواد طبقه بالا

71
00:05:34,541 --> 00:05:36,461
.اسم قبیله گوکو رو به یاد بیارن

72
00:05:37,341 --> 00:05:40,971
.تا بتونن مشتری های بیشتری جذب کنن، فکر کنم

73
00:05:42,571 --> 00:05:46,641
.با این حال، جادویی که استفاده کردن خیلی ناقص بود

74
00:05:48,351 --> 00:05:50,891
...یعنی واقعاً نمی دونن

75
00:05:51,931 --> 00:05:55,051
...هنر مخفی تایزانفوکون رو.

76
00:05:56,561 --> 00:05:57,771
مطمئنی؟

77
00:06:03,431 --> 00:06:07,131
پسرم واقعاً خوب می شه؟

78
00:06:07,131 --> 00:06:09,951
...شیگرو بله. ولی در عوض

79
00:06:26,221 --> 00:06:28,351
!مائو - اوتوآ آماده ام

80
00:06:30,351 --> 00:06:31,551
نانوکا کیبا

81
00:06:31,551 --> 00:06:33,851
.نانوکا کیبا آماده ام

82
00:06:33,851 --> 00:06:36,021
گفتی دنده دار؟

83
00:06:36,021 --> 00:06:37,021
.آره

84
00:06:37,021 --> 00:06:39,111
...باید دستامو محافظت کنم، پس

85
00:06:39,111 --> 00:06:41,111
،دستکش کار آوردم

86
00:06:41,111 --> 00:06:42,491
...دستکش های سنگین

87
00:06:43,111 --> 00:06:46,611
.و عینک آوردم که چشمامو از آب محافظت کنه

88
00:06:46,611 --> 00:06:50,031
اون ها عینک شنا هستن؟

89
00:06:50,031 --> 00:06:51,051
.اوه، درسته

90
00:06:52,051 --> 00:06:53,871
.نانوکا، ببخشید

91
00:06:54,331 --> 00:06:56,001
.تموم شد

92
00:06:56,451 --> 00:06:57,501
ها؟

93
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
چی؟

94
00:06:59,211 --> 00:07:02,381
.یه قاتل اومد درست بعد از اینکه برگشتی به دنیای خودت

95
00:07:02,881 --> 00:07:05,931
.واقعاً؟ ولی من کاملاً آماده اومدم

96
00:07:05,931 --> 00:07:07,641
.این تحسین برانگیزه

97
00:07:08,351 --> 00:07:10,681
.تو با اون عینک های شنا خیلی خوب به نظر می رسی

98
00:07:10,681 --> 00:07:12,061
درسته؟

99
00:07:12,061 --> 00:07:15,231
.حتی تمرین کردم که سریع بپوشمشون

100
00:07:15,231 --> 00:07:16,851
!اینطوری

101
00:07:16,851 --> 00:07:18,571
.وای

102
00:07:19,211 --> 00:07:20,261
.دختر خوبیه

103
00:07:20,821 --> 00:07:24,861
.ولی شاید بهتر بود که اینجا نبودی

104
00:07:24,861 --> 00:07:25,951
ها؟

105
00:07:25,951 --> 00:07:27,981
.موافقم

106
00:07:28,981 --> 00:07:31,751
.حریف چالشی بود، حتی برای من

107
00:07:33,491 --> 00:07:35,961
آیا یه قاتل دیگه می فرستن؟

108
00:07:38,231 --> 00:07:39,581
...ببخشید

109
00:07:40,711 --> 00:07:44,141
مادر شیگروس شما دکتر هستید؟

110
00:07:44,141 --> 00:07:46,391
...خواهر کوچیک شیگروس دوست دارم پسرم رو ببینید

111
00:07:46,391 --> 00:07:47,261
خواهر کوچیک شیگروس

112
00:07:47,261 --> 00:07:48,091
!مامان

113
00:07:49,341 --> 00:07:50,891
حالت خوبه؟

114
00:07:50,891 --> 00:07:52,181
!مامان

115
00:07:56,651 --> 00:07:58,351
.فقط خوابیده

116
00:07:58,351 --> 00:07:59,851
.خدا رو شکر

117
00:08:00,981 --> 00:08:05,361
...مامان داشت از داداش بزرگم مراقبت می کرد بدون هیچ خوابی

118
00:08:06,491 --> 00:08:08,151
.خستگی بهش رسید

119
00:08:10,911 --> 00:08:12,871
.اوتویا، نانوکا

120
00:08:13,741 --> 00:08:17,121
.بذار یه مدت اینجا بخوابه

121
00:08:20,121 --> 00:08:21,811
کجا داری میری؟

122
00:08:21,811 --> 00:08:23,631
.می خوام برم پسرش رو ببینم

123
00:08:24,171 --> 00:08:25,671
.منو ببر خونه ات

124
00:08:25,671 --> 00:08:26,631
.باشه

125
00:08:30,451 --> 00:08:32,011
.این طرفه

126
00:08:39,301 --> 00:08:41,690
پس بیمارای انسانی رو هم می بینه؟

127
00:08:43,560 --> 00:08:45,541
.آره، بعضی وقتا

128
00:08:45,541 --> 00:08:49,061
.اگه بیمارای انسانی ازش بخوان، مجانی درمانشون می کنه

129
00:08:49,061 --> 00:08:50,531
...اوه

130
00:08:50,531 --> 00:08:52,951
.پس واقعاً دکتره، بالاخره

131
00:08:57,951 --> 00:08:59,251
...این مائوسه

132
00:09:04,051 --> 00:09:06,211
!...نمی تونم حرف بزنم

133
00:09:17,471 --> 00:09:21,691
!نمی تونم بدنم رو هم تکون بدم

134
00:09:22,231 --> 00:09:23,741
.ببخشید

135
00:09:24,981 --> 00:09:27,541
اون یه صدفه؟

136
00:09:28,941 --> 00:09:30,291
!اوتویا؟

137
00:09:31,301 --> 00:09:34,741
!ببخشید... ببخشید

138
00:09:35,891 --> 00:09:36,991
ها؟

139
00:09:36,991 --> 00:09:39,501
...دیگ کودوکو

140
00:09:39,501 --> 00:09:43,111
!اون چیزیه که مائو رو زنده نگه می داره

141
00:09:55,251 --> 00:09:56,601
!شیگرو

142
00:09:59,071 --> 00:10:03,021
مائو

143
00:10:05,861 --> 00:10:08,611
.اونجاست. فقط یه کم دیگه

144
00:10:10,901 --> 00:10:12,571
!داداش بزرگ! داداش بزرگ

145
00:10:12,571 --> 00:10:14,241
!اینجا، دکتر

146
00:10:15,791 --> 00:10:17,411
!عجله کن، دکتر

147
00:10:23,751 --> 00:10:24,791
...داداش بزرگ

148
00:10:28,461 --> 00:10:29,801
.اون دیگه مرده

149
00:10:31,391 --> 00:10:32,631
،از ظاهرش معلومه

150
00:10:32,631 --> 00:10:36,801
.شاید وقتی اومدن کمک بخوان مرده باشه

151
00:11:00,701 --> 00:11:01,991
...اون چشما

152
00:11:03,011 --> 00:11:04,161
.اون یه شیکیگامیه

153
00:11:05,861 --> 00:11:08,171
استادت کیه؟

154
00:11:09,421 --> 00:11:11,001
.وقتی ببینیش می فهمی

155
00:11:15,171 --> 00:11:18,851
.این خوب نیست. شمشیرم رو نیاوردم

156
00:11:22,611 --> 00:11:24,931
!اوتویا! اوتویا

157
00:11:24,931 --> 00:11:26,711
!به خودت بیا

158
00:11:29,611 --> 00:11:30,931
بیداری؟

159
00:11:31,821 --> 00:11:33,691
.توی یه طلسم توهم گیر افتادم

160
00:11:33,691 --> 00:11:37,741
!اون زن قابلمه کودوکو رو دزدید! باید بریم دنبالش

161
00:11:38,381 --> 00:11:40,241
ولی کجا رفت؟

162
00:11:40,241 --> 00:11:42,331
چقدر زمان گذشت؟

163
00:11:42,821 --> 00:11:44,331
...این حوله

164
00:11:44,751 --> 00:11:46,621
.همونیه که روی اون زن گذاشتم

165
00:11:49,071 --> 00:11:50,671
می خوای چیکار کنی؟

166
00:11:50,671 --> 00:11:52,591
...اینطوری

167
00:11:54,341 --> 00:11:55,421
.تموم شد

168
00:11:57,471 --> 00:11:59,391
.عالیه

169
00:12:02,391 --> 00:12:04,491
کجا داره میره؟

170
00:12:06,471 --> 00:12:07,861
.نمی ذاریم فرار کنه

171
00:12:12,351 --> 00:12:15,571
!باید فاصله رو کم کنم و حملاتش رو متوقف کنم

172
00:12:36,381 --> 00:12:40,431
یادت میاد این نیزه الان چیه؟

173
00:12:41,701 --> 00:12:44,431
!این مال اون زمانه

174
00:12:45,501 --> 00:12:48,611
!این نیزه ایه که بیوکی در حال مرگ رو سوراخ کرد

175
00:12:50,191 --> 00:12:51,851
.درسته

176
00:12:51,851 --> 00:12:57,071
900 سال پیش، این نیزه بیوکی رو سوراخ
،کرد و قدرت های یوکایش رو دزدید

177
00:12:57,071 --> 00:12:59,791
.و نزدیک بود جونش رو بگیره

178
00:12:59,791 --> 00:13:01,451
.این نیزه تایماست

179
00:13:02,241 --> 00:13:03,451
...مائو

180
00:13:03,451 --> 00:13:06,701
،برای گرفتن کسی مثل تو، که با بیوکی یکی شده

181
00:13:06,701 --> 00:13:08,871
.این سلاح نفرین شده عالیه

182
00:13:10,391 --> 00:13:13,711
!شیگرو

183
00:13:14,621 --> 00:13:17,631
...مامان... داداش بزرگه

184
00:13:20,391 --> 00:13:21,881
...اون

185
00:13:21,881 --> 00:13:23,471
دیگ کودوکو

186
00:13:24,511 --> 00:13:25,681
...شیگرو

187
00:13:25,681 --> 00:13:27,181
!شیگرو

188
00:13:30,211 --> 00:13:32,271
...- پسر بیچاره من... - داداش بزرگه

189
00:13:32,791 --> 00:13:35,771
!همون کاری که گفتی کردم و اینو آوردم

190
00:13:35,771 --> 00:13:37,221
!زود باش! لطفاً پسرمو نجات بده

191
00:13:38,131 --> 00:13:40,111
!پسرمو نجات بده

192
00:13:40,111 --> 00:13:42,401
...اون بچه دیگه مرده

193
00:13:42,401 --> 00:13:44,641
.دیگه به دردت نمی خورم

194
00:13:50,871 --> 00:13:52,411
!تبعید کن

195
00:14:06,421 --> 00:14:09,681
...محافظت از یه دزد ناسپاس

196
00:14:09,681 --> 00:14:11,661
.چقدر احمقانه

197
00:14:13,191 --> 00:14:14,751
!استاد مائو

198
00:14:28,101 --> 00:14:29,491
...حالا دیگه

199
00:14:29,491 --> 00:14:31,951
.می برمت کیوتو

200
00:14:31,951 --> 00:14:35,071
می خوای منو تحویل استادت بدی

201
00:14:35,071 --> 00:14:39,251
و مجبورم کنی هنر مخفی تایزانفوکون رو فاش کنم؟

202
00:14:40,131 --> 00:14:44,301
چرا اون مادر رو مجبور کردی گلدون کودوکو رو بدزده...؟

203
00:14:44,861 --> 00:14:47,801
.اگه تو راه اونجا بمیری، دردسر میشه

204
00:14:49,571 --> 00:14:53,271
اون می دونه که کودوکو زندگی منو نگه می داره؟

205
00:14:54,021 --> 00:14:55,351
!از کجا می دونه؟

206
00:14:55,351 --> 00:14:58,061
!مائو

207
00:15:02,861 --> 00:15:03,951
!درد داره

208
00:15:03,951 --> 00:15:05,281
!این دیگه چیه؟

209
00:15:06,071 --> 00:15:07,611
!نانوکا

210
00:15:17,871 --> 00:15:19,331
...نانوکا

211
00:15:21,091 --> 00:15:24,091
!نانوکا، نیزه رو در بیار

212
00:15:24,631 --> 00:15:25,971
.ا-باشه

213
00:15:31,371 --> 00:15:32,851
!مائو

214
00:15:36,431 --> 00:15:39,231
...دیگه قدرتی برام نمونده

215
00:15:49,821 --> 00:15:51,631
استاد مائو! دارم میام خوشمزه کنم

216
00:16:01,581 --> 00:16:02,461
!مائو

217
00:16:03,451 --> 00:16:04,461
!عقب وایسا

218
00:16:05,511 --> 00:16:06,091
!ها؟

219
00:16:06,091 --> 00:16:09,341
!رین، پیو، تو، شا، کای، جین، رتسو، زای، زن

220
00:16:10,051 --> 00:16:11,471
!تبعید

221
00:16:12,051 --> 00:16:13,181
!نه برش

222
00:16:30,491 --> 00:16:31,701
!داره فرار می کنه

223
00:16:31,701 --> 00:16:32,951
!وایسا

224
00:16:39,331 --> 00:16:41,421
!نرو دنبالش، نانوکا

225
00:16:47,091 --> 00:16:48,751
...رفت

226
00:16:53,261 --> 00:16:54,351
!مائو

227
00:16:54,351 --> 00:16:55,851
حالت خوبه؟

228
00:16:56,521 --> 00:16:58,271
...معلومه که نیست

229
00:16:58,271 --> 00:16:59,481
.بدجور زخمی شده

230
00:17:00,301 --> 00:17:01,481
!اوتویا

231
00:17:01,481 --> 00:17:03,421
!کوزه کدوکو رو بیارید! سریع

232
00:17:06,311 --> 00:17:07,610
...داری شوخی می کنی

233
00:17:08,610 --> 00:17:11,201
!دیگ شکست؟

234
00:17:11,651 --> 00:17:12,741
!اوتویا

235
00:17:13,491 --> 00:17:16,201
!خودتو جمع و جور کن! مائو به کمک ما نیاز داره

236
00:17:16,691 --> 00:17:18,411
!چیکار کنم؟

237
00:17:18,411 --> 00:17:20,971
!بیدار شو، اوتویا

238
00:17:25,661 --> 00:17:27,671
...دیگ کودوکو

239
00:17:28,751 --> 00:17:31,171
...اون چیزی بود که زندگی استاد مائو رو نگه داشت

240
00:17:31,171 --> 00:17:32,671
...کودوکو رفته

241
00:17:33,671 --> 00:17:35,371
...اوتویا

242
00:17:36,181 --> 00:17:37,641
!استاد مائو

243
00:17:39,601 --> 00:17:40,861
...اوتویا

244
00:17:41,861 --> 00:17:44,371
.این یه دستوره

245
00:17:46,031 --> 00:17:50,031
...اگه اینجا بمیرم

246
00:17:50,031 --> 00:17:51,491
!چی...؟

247
00:17:51,491 --> 00:17:55,341
...جنازه ام رو عمیق زیر زمین دفن کن

248
00:17:55,941 --> 00:17:58,451
...و با یه مانع قوی مهر و مومش کن.

249
00:17:59,901 --> 00:18:01,861
...تا بیوکی

250
00:18:01,861 --> 00:18:05,131
...هیچ وقت نتونه جنازه ام رو پیدا کنه.

251
00:18:05,751 --> 00:18:08,381
.بله، استاد مائو

252
00:18:08,811 --> 00:18:11,011
صبر کن...! چی داری می گی؟

253
00:18:11,591 --> 00:18:18,511
...بیوکی گفت صبر می کنه تا زندگی من تموم بشه

254
00:18:19,131 --> 00:18:25,061
،چون مگر اینکه بدنی که با من ادغام شده رو پس بگیره

255
00:18:26,591 --> 00:18:31,321
نمی تونه خودش رو به نانوکا منتقل
...کنه به عنوان یه ظرف جدید

256
00:18:33,541 --> 00:18:35,451
...درسته

257
00:18:35,451 --> 00:18:37,531
،اگه بیوکی می تونست ظرف ها رو آزادانه منتقل کنه

258
00:18:37,531 --> 00:18:39,701
،بعد تو زلزله بزرگ

259
00:18:39,701 --> 00:18:43,621
.من قبلاً تسخیر شده بودم

260
00:18:45,901 --> 00:18:47,081
...نانوکا

261
00:18:48,001 --> 00:18:50,461
...خیلی بیشتر بود

262
00:18:51,151 --> 00:18:53,221
...می خواستم بهت یاد بدم.

263
00:18:53,951 --> 00:18:55,181
مائو؟

264
00:18:56,571 --> 00:18:57,491
!مائو؟

265
00:18:59,371 --> 00:19:00,791
!مائو

266
00:19:01,661 --> 00:19:02,971
!...مائو

267
00:19:02,971 --> 00:19:04,311
!هی! نه

268
00:19:04,311 --> 00:19:05,691
!ترکم نکن

269
00:19:05,691 --> 00:19:08,561
!من هیچی نمی دونم

270
00:19:08,561 --> 00:19:10,771
!من نمی تونم تنهایی کاری بکنم

271
00:19:10,771 --> 00:19:13,441
!لطفاً! بیا مائو

272
00:19:13,441 --> 00:19:15,321
!نه! نمیر

273
00:19:15,321 --> 00:19:17,071
!نه! نه! نه

274
00:19:17,071 --> 00:19:18,991
!نههههه

275
00:19:18,991 --> 00:19:22,231
!مائو

276
00:19:25,081 --> 00:19:26,291
ها؟

277
00:19:30,751 --> 00:19:32,551
!چی شده...؟

278
00:19:33,141 --> 00:19:34,881
...سرم گیج میره

279
00:19:52,131 --> 00:19:55,661
.زخم استاد مائو داره خوب میشه

280
00:20:02,141 --> 00:20:03,471
...نانوکا

281
00:20:07,901 --> 00:20:10,091
...مائو

282
00:20:11,391 --> 00:20:13,481
...زنده ای

283
00:20:14,711 --> 00:20:16,771
...خدا رو شکر

284
00:20:22,511 --> 00:20:24,011
!خانم نانوکا

285
00:20:24,691 --> 00:20:27,461
حالت خوبه، خانم نانوکا؟

286
00:20:29,271 --> 00:20:30,491
!خانم نانوکا

287
00:22:03,071 --> 00:22:06,071
...یک، دو، سه

288
00:22:06,071 --> 00:22:10,081
...چهار، پنج، شش، هفت

289
00:22:13,581 --> 00:22:14,661
ها؟

290
00:22:15,351 --> 00:22:17,591
بیدار شدی، نانوکا؟

291
00:22:17,981 --> 00:22:20,371
مائو... زخمت چی شد؟

292
00:22:20,881 --> 00:22:22,741
چی به سرم اومده؟

293
00:22:23,511 --> 00:22:25,971
نانوکا، حالت چطوره؟

294
00:22:26,471 --> 00:22:28,391
ها؟ حالم چطوره؟

295
00:22:29,221 --> 00:22:33,851
.حالا که گفتی، احساس خستگی می کنم

296
00:22:34,421 --> 00:22:37,931
.مثل بعد از خوردن یکی از اون اسموتی ها

297
00:22:39,521 --> 00:22:40,861
،تو اون لحظه

298
00:22:41,441 --> 00:22:45,511
.یه چیز گرم از طریق زخم وارد بدنم شد

299
00:22:46,711 --> 00:22:47,991
...اون بود

300
00:22:50,701 --> 00:22:52,201
.خون تو، نانوکا

301
00:22:57,211 --> 00:22:59,781
...زخمی که شیکیگامی ایجاد کرده بود

302
00:23:01,331 --> 00:23:06,551
.به نظر میاد خون تو یه جوری منو زنده نگه داشته

303
00:23:07,641 --> 00:23:09,471
...پس این اتفاق افتاد

304
00:23:10,891 --> 00:23:12,721
...خون من

305
00:23:13,391 --> 00:23:15,301
...مثل مائوسه.

306
00:23:15,301 --> 00:23:17,491
.نفرین شده توسط بیوکی

307
00:23:19,381 --> 00:23:21,031
...ولی من فقط خوشحالم

308
00:23:21,031 --> 00:23:22,651
.مائو هنوز زنده ست

309
00:23:27,991 --> 00:23:29,121
.منو بذار زمین

310
00:23:30,261 --> 00:23:31,621
.منو بذار زمین

311
00:23:31,621 --> 00:23:33,411
میتونی راه بری؟

312
00:23:33,411 --> 00:23:34,251
.می تونم راه برم

313
00:23:37,981 --> 00:23:40,501
!بدون اینکه فکر کنم بغلش کردم

314
00:23:40,501 --> 00:23:42,251
!این خیلی خجالت آوره

315
00:23:42,251 --> 00:23:43,671
نانوکا؟

316
00:23:44,621 --> 00:23:47,381
راستی، چی به سر اون آدما اومد؟

317
00:23:47,381 --> 00:23:51,391
.خیلی بد بود. گولت زدن و دیگ رو دزدیدن

318
00:23:53,101 --> 00:23:55,891
.وقتی بهش فکر می کنم، دلم براشون می سوزه

319
00:23:56,391 --> 00:24:00,011
مطمئنم فقط به خاطر اینکه می خواست پسرش
.رو نجات بده این کار رو کرد

320
00:24:00,011 --> 00:24:01,561
...شیگرو

321
00:24:02,521 --> 00:24:08,411
استاد مائو، شیکیگامی چطور از دیگ کدوکو خبر داشت؟

322
00:24:08,411 --> 00:24:09,901
.آره

323
00:24:09,901 --> 00:24:12,741
و چطور فهمیدن من کجام؟

324
00:24:13,631 --> 00:24:16,181
.من با یه شاگرد ارشد که جادوگر آبه روبرو هستم

325
00:24:16,181 --> 00:24:18,081
.آب همه جا دور و بر ماست

326
00:24:19,421 --> 00:24:22,591
ممکنه از توی آب دارن منو نگاه می کنن؟

327
00:24:23,451 --> 00:24:24,661
...اگه اینطوره

328
00:24:25,171 --> 00:24:29,721
.می برمت کیوتو

329
00:24:31,851 --> 00:24:33,601
چرا شخصاً نمیای؟

330
00:24:35,891 --> 00:24:38,691
چی جلوشون رو می گیره که کیوتو رو ترک کنن؟

331
00:24:49,031 --> 00:24:50,531
...دفعه بعد مائو

332
00:24:50,991 --> 00:24:53,451
.نمی تونم صبر کنم دوباره ببینمت

333
00:24:53,451 --> 00:24:55,031
!احمق

334
00:24:55,031 --> 00:24:57,001
!تو هیچ استعدادی نداری

335
00:24:57,451 --> 00:24:58,581
!فقط ولش کن

336
00:24:58,581 --> 00:25:01,041
.خوش اومدی. منتظرت بودیم

337
00:25:01,041 --> 00:25:03,101
.برادر بزرگ عزیزم

338
00:25:03,101 --> 00:25:06,051
،به جای اینکه تو این مانع گیر بیفتیم

339
00:25:06,051 --> 00:25:09,071
چرا نمی ریم پایتخت امپراتوری؟

340
00:25:09,071 --> 00:25:10,221
...کمکم کن

341
00:25:10,221 --> 00:25:11,841
!کمکم کن

342
00:25:11,841 --> 00:25:14,051
!کمکم کن، مائو

343
00:25:14,631 --> 00:25:16,761
.دفعه بعد: جادوگر آب