1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:26,464 --> 00:00:27,548
...وای، وای

3
00:00:28,633 --> 00:00:29,842
...استاد تانهیکو

4
00:00:31,678 --> 00:00:33,179
.دوباره انجامش دادی

5
00:00:34,138 --> 00:00:35,723
.خیلی تو شهر حرف می زنن

6
00:00:36,724 --> 00:00:39,435
.حتی با وجود همه آشفتگی های زلزله بزرگ

7
00:00:40,019 --> 00:00:41,646
.اوه، نگران نباش

8
00:00:42,981 --> 00:00:46,234
.من همیشه دخترایی رو انتخاب می کنم که هیچ رابطه خانوادگی ندارن

9
00:00:47,360 --> 00:00:50,947
اون دختر گفت این اولین باره

10
00:00:51,072 --> 00:00:52,865
.شکمش رو پر از برنج سفید کرد

11
00:00:53,241 --> 00:00:55,243
.خیلی خوشحال به نظر می رسید

12
00:00:55,535 --> 00:00:58,288
.مطمئنم که کاملاً راضی مرد

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,915
...و علاوه بر این، کوچیناوا

14
00:01:01,541 --> 00:01:05,003
می تونم راحت بخوابم چون می دونم
.همه چیز رو برام تمیز می کنی

15
00:01:05,420 --> 00:01:07,589
.بله، استاد تانیهیکو

16
00:01:15,888 --> 00:01:17,265
،قبل از زلزله بزرگ

17
00:01:17,473 --> 00:01:19,642
.این یه گلخونه فوق العاده بود

18
00:01:26,274 --> 00:01:27,150
...متاسفم

19
00:01:28,192 --> 00:01:31,404
.تو یه جای استراحت زیباتر لیاقت داری

20
00:01:42,290 --> 00:01:43,416
،خانم جوان

21
00:01:43,499 --> 00:01:46,419
.راه رفتن تنها تو همچین جایی خطرناکه

22
00:01:46,919 --> 00:01:48,046
چرا نمی پری تو؟

23
00:01:48,338 --> 00:01:50,048
.نه، مرسی

24
00:01:51,132 --> 00:01:52,925
.دارم دنبال کسی می گردم

25
00:01:53,468 --> 00:01:56,053
یه پیشخدمت دیگه رفت چک کنه

26
00:01:56,054 --> 00:01:57,430
...فامیل هایی که نزدیک زندگی می کنن

27
00:01:57,805 --> 00:01:59,390
.و دیگه برنگشت

28
00:02:00,808 --> 00:02:02,518
شایعاتی هست که

29
00:02:02,643 --> 00:02:06,230
،چند تا دختر جوون تو این منطقه ناپدید شدن

30
00:02:06,981 --> 00:02:08,649
.برای همین نگران شدم

31
00:02:09,400 --> 00:02:10,902
اینطوره؟

32
00:02:17,075 --> 00:02:19,202
.خب حالا، چه زن خوشگلی

33
00:02:20,453 --> 00:02:22,747
.فکر کنم سفر به اینجا ارزشش رو داشت، بالاخره

34
00:02:30,880 --> 00:02:32,507
.خب حالا برو، دکتر مائو

35
00:02:33,049 --> 00:02:35,760
.خب فردا بیا دوباره کمک کن تمیز کنیم

36
00:02:35,885 --> 00:02:38,346
مائو

37
00:02:36,010 --> 00:02:37,553
.مرسی

38
00:02:40,181 --> 00:02:42,934
نانوکا کیبا

39
00:02:40,556 --> 00:02:43,601
.وای، مردم واقعاً بهش نگاه می کنن

40
00:02:43,976 --> 00:02:45,770
اوتوآ

41
00:02:44,185 --> 00:02:45,395
...هوم؟ اوه

42
00:02:51,818 --> 00:02:53,568
!اوه... خیلی بامزه ست

43
00:02:53,569 --> 00:02:55,238
.استاد مائو... نگاه کن

44
00:02:58,199 --> 00:03:00,201
.بریم، اوتویا. نانوکا

45
00:03:00,660 --> 00:03:01,619
ها؟

46
00:03:13,339 --> 00:03:15,883
تانهیکو ایباراکی

47
00:03:18,720 --> 00:03:20,596
.آه، خوبه

48
00:03:21,347 --> 00:03:22,765
.هنوز زنده ای

49
00:03:23,683 --> 00:03:25,393
تنکو

50
00:03:27,353 --> 00:03:30,314
.از خراب کردن اتاقم متنفرم، می دونی

51
00:03:31,607 --> 00:03:35,278
حالا... بیا بین گل ها خوش بگذرونیم، باشه؟

52
00:03:39,449 --> 00:03:41,451
...حتی اینقدر بد زخمی شده

53
00:03:41,701 --> 00:03:43,244
.تو خیلی زنی

54
00:03:51,210 --> 00:03:52,420
!درد داره

55
00:03:53,212 --> 00:03:54,714
!چی هستی؟

56
00:03:55,131 --> 00:03:57,925
،سیریو، بیاکو، سوزاکو، گنبو

57
00:03:58,176 --> 00:04:01,095
.کوچین، تیدای، بونو، سانتای، گیوکوجو

58
00:04:02,597 --> 00:04:03,473
!تبعید

59
00:04:08,603 --> 00:04:11,355
استاد تانهیکو، واقعاً نمی تونی خودتو کنترل کنی، می تونی؟

60
00:04:10,646 --> 00:04:13,274
کوچیناوا

61
00:04:12,440 --> 00:04:14,358
...حالا حتی داری با آیاکاشی بازی می کنی

62
00:04:15,443 --> 00:04:16,736
!ک-کوچیناوا

63
00:04:22,408 --> 00:04:23,326
...هوم

64
00:04:24,327 --> 00:04:26,454
یه حیوون آیاکاشی، هان؟

65
00:04:27,288 --> 00:04:29,457
.دلم برات می سوزه، ولی باید نابودت کنم

66
00:04:29,957 --> 00:04:32,794
.اگه ارباب جوان تیکه تیکه بشه، دردسر میشه

67
00:04:34,295 --> 00:04:35,254
!تبعید

68
00:04:46,557 --> 00:04:47,642
...این مرد

69
00:06:21,652 --> 00:06:25,031
کامون

70
00:06:31,162 --> 00:06:32,163
!تنکو

71
00:06:36,125 --> 00:06:37,168
حالت خوبه؟

72
00:06:37,293 --> 00:06:38,336
!خیلی بد زخمی شدی

73
00:06:38,711 --> 00:06:39,754
!نانوکا

74
00:06:40,463 --> 00:06:41,464
!...چشات

75
00:06:46,218 --> 00:06:49,055
...آه، فکر کردم کارم تمومه

76
00:06:50,097 --> 00:06:52,683
تنکو، تو یه آیاکاشی بودی؟

77
00:06:53,517 --> 00:06:55,102
دقیقاً چی شد؟

78
00:06:55,978 --> 00:06:58,064
اون مرد با ماشینش بهم زد

79
00:06:58,105 --> 00:06:59,565
.و منو اینجا آورد

80
00:07:00,608 --> 00:07:03,527
.چند تا دختر جوون گم شدن

81
00:07:04,278 --> 00:07:06,489
.مطمئنم اون مرد مسئولشه

82
00:07:07,031 --> 00:07:08,115
...کوچیناوا

83
00:07:08,491 --> 00:07:10,451
.اون هیولا رو خفه کن

84
00:07:11,160 --> 00:07:12,286
.و بقیه شون رو هم

85
00:07:12,953 --> 00:07:14,121
کوچیناوا؟

86
00:07:15,331 --> 00:07:17,249
اسمت کوچیناواست؟

87
00:07:18,959 --> 00:07:20,169
،اسمش فرق داره

88
00:07:20,670 --> 00:07:23,255
.ولی یه نفر رو می شناسم که خیلی شبیه توئه

89
00:07:23,631 --> 00:07:25,591
ها؟ می شناسیش...؟

90
00:07:26,467 --> 00:07:28,010
...اوه، بیا دیگه

91
00:07:28,552 --> 00:07:31,055
.من هیچ آیاکاشی مرد نمی شناسم

92
00:07:31,681 --> 00:07:34,141
فکر می کنی من یه آیاکاشی ام؟

93
00:07:35,184 --> 00:07:37,436
اون خانم جوون اونجا هم یکی از اوناست، نه؟

94
00:07:37,728 --> 00:07:40,564
ها؟ این مرد کیه؟

95
00:07:41,023 --> 00:07:42,233
می تونه بگه؟

96
00:07:42,483 --> 00:07:44,735
.خب، از نظر فنی، این درست نیست

97
00:07:45,236 --> 00:07:47,822
،چه آیاکاشی باشن چه انسان

98
00:07:47,863 --> 00:07:49,198
.باید بکشیمشون

99
00:07:49,824 --> 00:07:51,575
درسته، کوچیناوا؟

100
00:07:52,243 --> 00:07:53,244
.درسته

101
00:07:53,577 --> 00:07:54,786
،اگه خبرش پخش بشه

102
00:07:54,787 --> 00:07:56,956
این اسم شریف خانوادت رو لکه دار می کنه، نه؟

103
00:07:59,291 --> 00:08:00,292
...این مرد

104
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
.خب پس، من عقب نمی کشم

105
00:08:03,587 --> 00:08:05,589
.اجازه بده این آشفتگی رو جمع کنم

106
00:08:10,261 --> 00:08:13,222
اون یارو کوچیناوا نوچه ی بدهاست؟

107
00:08:13,514 --> 00:08:15,391
.می خواد ما رو بکشه

108
00:08:15,891 --> 00:08:17,476
منتظر چی هستی، کوچیناوا؟

109
00:08:17,643 --> 00:08:18,978
!زود باش و بکششون

110
00:08:19,395 --> 00:08:23,524
.اوه، شروع شده، استاد تانهیکو

111
00:08:28,821 --> 00:08:29,739
!چی؟

112
00:08:32,158 --> 00:08:33,701
...اوه، یادم رفت بگم

113
00:08:34,285 --> 00:08:36,537
.الان یه کارفرمای جدید دارم

114
00:08:37,288 --> 00:08:38,164
!چی؟

115
00:08:38,664 --> 00:08:41,208
،تو دخترای جوون رو می دزدی، بهشون تجاوز می کنی

116
00:08:41,375 --> 00:08:43,669
.و تا وقتی خفه شون نکنی راضی نمی شی

117
00:08:44,086 --> 00:08:47,089
،خانواده ها تا حالا تونستن همه چیز رو با نفوذشون بپوشونن

118
00:08:47,381 --> 00:08:49,050
.ولی بالاخره به حد خودشون رسیدن

119
00:08:49,675 --> 00:08:51,760
پدرهات تصمیم گرفتن یه پسر توانمندتر رو

120
00:08:51,761 --> 00:08:53,471
...به عنوان وارثش انتخاب کنن

121
00:08:54,013 --> 00:08:56,766
.پس دستور دارم که از شر تو خلاص بشم، ارباب جوان

122
00:08:57,266 --> 00:08:58,559
.این آرزوی پدرهاته

123
00:08:58,893 --> 00:08:59,810
چی؟

124
00:09:01,312 --> 00:09:02,396
.نگران نباش

125
00:09:03,147 --> 00:09:05,023
.خانواده ات هنوز شهرت خودش رو داره که باید محافظت کنه

126
00:09:05,024 --> 00:09:07,651
...می خوان یه مراسم خاکسپاری درست و حسابی داشته باشی

127
00:09:08,069 --> 00:09:10,738
.پس مطمئن می شم بدنت خوب به نظر بیاد

128
00:09:17,119 --> 00:09:18,871
...قلبش رو فشار دادن

129
00:09:29,048 --> 00:09:30,216
...حالا

130
00:09:33,886 --> 00:09:34,887
...همتون

131
00:09:35,012 --> 00:09:36,138
.آزادید برید خونه

132
00:09:36,555 --> 00:09:38,641
چی؟! داری ما رو ول می کنی؟

133
00:09:39,600 --> 00:09:40,559
...کامون

134
00:09:42,353 --> 00:09:44,146
تو کامون نیستی؟

135
00:09:45,356 --> 00:09:47,650
...ها؟ اون شمشیر

136
00:09:47,900 --> 00:09:50,861
...نشناختمش چون تزئیناتش عوض شده ولی

137
00:09:51,737 --> 00:09:53,197
اون شمشیر هاگونسیه؟

138
00:09:54,198 --> 00:09:56,242
.همونطور که فکر می کردم... اون کامونه

139
00:09:57,493 --> 00:09:58,577
...یعنی

140
00:09:58,953 --> 00:10:01,497
صبر کن، تویی، مائو؟

141
00:10:02,164 --> 00:10:03,791
نمی تونستی بفهمی؟

142
00:10:04,458 --> 00:10:05,292
چی؟

143
00:10:05,334 --> 00:10:07,628
!نگو که اونم یه شاگرد ارشد دیگه ست؟

144
00:10:08,003 --> 00:10:08,879
کوچیناوا

145
00:10:08,462 --> 00:10:11,340
خب، اه... قبلاً این شکلی بودی؟

146
00:10:09,004 --> 00:10:10,965
کامون

147
00:10:12,424 --> 00:10:13,676
...مائویی که یادمه

148
00:10:13,801 --> 00:10:17,263
.چشماش شبیه یه توله سگ نجات یافته بود

149
00:10:19,056 --> 00:10:20,474
...ولی حالا

150
00:10:20,724 --> 00:10:22,226
.بیشتر شبیه یه گربه شدی

151
00:10:23,102 --> 00:10:24,728
.کامون زنده بود

152
00:10:26,522 --> 00:10:28,274
.هیاکا تنها کسی نبود

153
00:10:29,859 --> 00:10:33,404
تو هم به گوشیکیدو احضار شدی؟

154
00:10:33,904 --> 00:10:35,281
...اه... بله

155
00:10:35,823 --> 00:10:38,242
...مائو رو نفرین کن

156
00:10:39,285 --> 00:10:41,620
...اگه اراده نداری این کار رو بکنی

157
00:10:42,288 --> 00:10:43,998
.پس همین جا بمیر

158
00:10:46,584 --> 00:10:48,752
...تو از گوشیکیدو خبر داری

159
00:10:49,378 --> 00:10:50,546
...پس یعنی

160
00:10:51,130 --> 00:10:54,008
اومدی منو بکشی؟

161
00:10:56,218 --> 00:10:58,220
!می دونستم میای منو بکشی

162
00:11:01,932 --> 00:11:04,685
.این همون چیزیه که هیاکا گفت

163
00:11:05,686 --> 00:11:07,104
...نمی فهمم

164
00:11:07,771 --> 00:11:09,648
.چرا باید همدیگه رو بکشیم

165
00:11:10,274 --> 00:11:12,443
...ولی فقط می خوام بدونم

166
00:11:13,527 --> 00:11:15,196
اون روز چی شد

167
00:11:15,321 --> 00:11:16,697
وقتی محوطه سوخت؟

168
00:11:18,616 --> 00:11:19,825
لطفاً بگو چی دیدی

169
00:11:19,909 --> 00:11:20,784
.ببخشید

170
00:11:21,076 --> 00:11:22,453
.من هیچی نمی دونم

171
00:11:23,245 --> 00:11:25,831
.بیرون محوطه با یه زن قرار داشتم

172
00:11:26,415 --> 00:11:27,416
...وای خدای من

173
00:11:28,167 --> 00:11:29,960
این یارو واقعیه؟

174
00:11:30,878 --> 00:11:34,215
پس نمی دونی کی بانو سانا رو کشته؟

175
00:11:34,840 --> 00:11:35,758
.نمی دونم

176
00:11:36,133 --> 00:11:38,969
.هرچند بعضی ها می گفتن تو کشتیش

177
00:11:40,387 --> 00:11:41,388
...تو

178
00:11:41,597 --> 00:11:42,556
این کارو کردی؟

179
00:11:45,059 --> 00:11:46,310
.یادم نمیاد

180
00:11:48,270 --> 00:11:51,065
.خب، الان دیگه مهم نیست. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد

181
00:11:51,941 --> 00:11:54,568
.فقط به چیزی که با چشمای خودم دیدم باور دارم

182
00:11:55,486 --> 00:11:56,445
...حالا

183
00:11:56,528 --> 00:11:59,740
.باید به خانواده ارباب جوان بگم جسدش رو از اینجا ببرن

184
00:12:00,783 --> 00:12:01,867
.خداحافظ، مائو

185
00:12:03,452 --> 00:12:04,411
.این داروست

186
00:12:05,037 --> 00:12:07,122
.برای حیوان زخمی آیاکاشی

187
00:12:10,876 --> 00:12:12,294
...کامون

188
00:12:12,878 --> 00:12:14,380
چرا هنوز زنده ای؟

189
00:12:16,090 --> 00:12:17,174
...می خوام بدونم

190
00:12:18,092 --> 00:12:19,510
.جوابش رو خودم بدونم

191
00:12:28,018 --> 00:12:30,980
هیاکا، این همه وقت کجا بودی؟

192
00:12:32,022 --> 00:12:34,275
.فکر کردم از گروه رفتی

193
00:12:34,942 --> 00:12:37,569
هیاکا

194
00:12:34,942 --> 00:12:36,402
.نظرم عوض شد

195
00:12:36,860 --> 00:12:38,737
.پایتخت امپراتوری خیلی خطرناکه

196
00:12:39,738 --> 00:12:41,615
،اگه مائو هنوز زنده ست

197
00:12:41,824 --> 00:12:43,867
.بقیه شاگردای ارشد هم باید زنده باشن

198
00:12:44,660 --> 00:12:45,577
!اوه

199
00:12:45,744 --> 00:12:48,706
،داشتیم پایتخت رو ترک می کردیم

200
00:12:49,164 --> 00:12:51,667
.ولی بعضی ها دارن به سمتش میرن

201
00:12:54,920 --> 00:12:59,049
.احتمالا اومدن تا خانواده و عزیزانشون رو چک کنن

202
00:13:05,639 --> 00:13:06,974
!1ببخشید! بالاخره استعفا دادم

203
00:13:07,099 --> 00:13:08,934
!هی! هیاکا

204
00:13:10,102 --> 00:13:11,437
...دارن میان

205
00:13:12,021 --> 00:13:12,938
!از غرب

206
00:13:30,581 --> 00:13:33,042
!آه... خوب خوابیدم

207
00:13:37,755 --> 00:13:41,050
...خیلی چیزا اخیراً اتفاق افتاده

208
00:13:44,011 --> 00:13:45,763
،زلزله بزرگ کانتو

209
00:13:47,222 --> 00:13:48,640
،خونه ها دارن فرو میریزن

210
00:13:49,433 --> 00:13:51,351
،شهر در شعله ها فرو رفته

211
00:13:52,394 --> 00:13:54,271
...آسمون پر از دود شده

212
00:13:55,481 --> 00:13:58,233
.و بعد... بیوکی ظاهر شد

213
00:13:59,109 --> 00:14:00,569
...بدنمو پس بده

214
00:14:00,736 --> 00:14:01,945
!بدنمو

215
00:14:02,613 --> 00:14:03,572
...مائو

216
00:14:05,407 --> 00:14:07,910
...مائو تبدیل به یه جور هیولا شد

217
00:14:12,206 --> 00:14:15,292
!اون هیولایی بود که اون روز دیدم

218
00:14:18,295 --> 00:14:19,922
...هشت سال پیش، اون روز

219
00:14:22,341 --> 00:14:26,261
...توسط یه نیروی قوی کشیده شدم

220
00:14:27,554 --> 00:14:29,181
...و سر از اونجا درآوردم

221
00:14:33,936 --> 00:14:34,937
...و بعد

222
00:14:35,229 --> 00:14:36,939
...با بیوکی روبرو شدم

223
00:14:49,451 --> 00:14:50,410
!مائو

224
00:14:54,456 --> 00:14:57,126
...ولی همه چیز خیلی عجیبه

225
00:14:58,127 --> 00:14:59,795
،از وقتی بیوکی ظاهر شد

226
00:15:00,003 --> 00:15:02,798
.دو تا از شاگردای ارشد مائو یکی پس از دیگری ظاهر شدن

227
00:15:03,507 --> 00:15:05,175
!تو مائو خائن نیستی؟

228
00:15:05,843 --> 00:15:07,553
اومدی منو بکشی؟

229
00:15:09,304 --> 00:15:11,765
.به نظر نمیاد تا حالا با هم برخورد کرده باشن

230
00:15:12,724 --> 00:15:15,644
آیا این ربطی به بازگشت بیوکی داره؟

231
00:15:16,603 --> 00:15:18,438
چرا باید بانو سانا رو هم می کشتی؟

232
00:15:18,814 --> 00:15:20,107
.هیچی یادم نمیاد

233
00:15:20,357 --> 00:15:21,316
...شما دوتا

234
00:15:21,775 --> 00:15:22,776
زوج بودین؟

235
00:15:25,028 --> 00:15:26,321
.خانم نانوکا

236
00:15:26,572 --> 00:15:29,116
فونا اووزومی نانوکاس پدربزرگ

237
00:15:26,613 --> 00:15:28,031
.اسموتی تو

238
00:15:28,282 --> 00:15:29,199
!چی؟

239
00:15:29,408 --> 00:15:31,577
.لطفاً وقتی تو زمان حال هستی بخورش

240
00:15:32,286 --> 00:15:33,579
...بیا، اووزومی

241
00:15:34,037 --> 00:15:35,622
واقعاً لازمه؟

242
00:15:36,623 --> 00:15:40,169
.هنوز یاد نگرفتی چطور با بیوکی بجنگی

243
00:15:40,836 --> 00:15:43,213
.اگه پیدات کنه، حتماً کنترلت رو می گیره

244
00:15:44,131 --> 00:15:47,509
.بنوش، نانوکا. این برای سلامتیته

245
00:15:47,968 --> 00:15:49,219
!چی؟

246
00:15:50,429 --> 00:15:53,265
...منم نمی فهمم قضیه با بابابزرگ چیه

247
00:15:55,184 --> 00:15:58,395
!چندش آور! غیرقابل تصور وحشتناک

248
00:16:03,275 --> 00:16:04,943
یوئی ناکاگاوا

249
00:16:03,817 --> 00:16:04,818
!نانوکا

250
00:16:05,319 --> 00:16:06,236
!آماده

251
00:16:08,530 --> 00:16:09,406
!اینجا

252
00:16:23,837 --> 00:16:25,130
.اشکالی نداره، نانوکا

253
00:16:25,422 --> 00:16:27,716
هیتومی هاروکا

254
00:16:25,589 --> 00:16:28,175
.تازه از بیمارستان مرخص شدی، پس باید خیلی سخت بوده باشه

255
00:16:28,759 --> 00:16:30,844
!اسموتی خیلی خوب کار می کنه

256
00:16:32,429 --> 00:16:35,807
خرید خیابون پنجم

257
00:16:37,726 --> 00:16:40,312
...نگران جراحات تنکو هستم

258
00:16:46,818 --> 00:16:48,153
...چقدر سنجاقک

259
00:16:49,529 --> 00:16:51,531
...یه جورایی ترسناکه

260
00:16:51,990 --> 00:16:54,201
شاید یه زلزله بزرگ دیگه باشه؟

261
00:16:55,953 --> 00:16:57,663
...آه بله، اون سنجاقک های قرمز

262
00:16:58,455 --> 00:17:00,874
.قطعاً این چند روز خیلی زیاد بوده

263
00:17:01,208 --> 00:17:03,502
فکر نمی کنی خیلی زیاده؟

264
00:17:04,127 --> 00:17:06,088
.الان بانداژ هات رو برمی دارم، تنکو

265
00:17:06,255 --> 00:17:07,089
.باشه

266
00:17:09,341 --> 00:17:10,926
.خوبه. همه تون خوب شدین

267
00:17:11,677 --> 00:17:13,845
.خیلی ممنون، دکتر مائو

268
00:17:14,096 --> 00:17:15,555
.خیلی سریع بود

269
00:17:15,847 --> 00:17:18,642
.همین چند روز پیش یه ماشین زد بهت

270
00:17:19,309 --> 00:17:22,020
...خب... من آناکاشی آی هستم، می دونی

271
00:17:23,438 --> 00:17:27,234
ولی چرا حس می کنم کسی داره نگاهم می کنه؟

272
00:17:28,318 --> 00:17:30,320
ممکنه تحت کنترل کسی آشنا باشن؟

273
00:17:31,780 --> 00:17:33,824
.آره... احتمالش زیاده

274
00:17:34,950 --> 00:17:36,410
!هی مائو

275
00:17:36,994 --> 00:17:39,329
!پس اینجا قایم شده بودی

276
00:17:39,913 --> 00:17:40,747
!چی؟

277
00:17:41,039 --> 00:17:42,833
.فکر کردم شاید تو باشی، هیاکا

278
00:17:43,500 --> 00:17:46,587
مگه نگفتی دیگه نمی خوای صورت مائو رو ببینی؟

279
00:17:49,715 --> 00:17:51,967
.شیکیگامی ها از غرب میان

280
00:17:53,260 --> 00:17:54,761
.اونا وارد پایتخت شدن

281
00:17:55,470 --> 00:17:57,723
.شاید دارن دنبال ما می گردن

282
00:17:58,640 --> 00:18:00,183
.تو خائنی

283
00:18:00,225 --> 00:18:02,436
.اگه پیدات کنن، تو اولین کسی هستی که کشته می شی

284
00:18:02,894 --> 00:18:03,811
!چی؟

285
00:18:03,812 --> 00:18:06,023
!بازم شاگردای ارشد؟

286
00:18:06,940 --> 00:18:10,152
ولی چرا این یارو این همه راه اومده تا بهمون هشدار بده؟

287
00:18:11,069 --> 00:18:12,237
واقعاً آدم خوبیه؟

288
00:18:13,822 --> 00:18:15,365
،اگه شیکیگامی باشن

289
00:18:15,699 --> 00:18:17,826
...می تونیم بدون جلب توجه از پسشون بربیایم

290
00:18:19,161 --> 00:18:22,289
.باشه، هیاکا. می تونم کمکت کنم

291
00:18:22,623 --> 00:18:24,916
!احمق! دارم بهت دستور می دم کمکم کنی

292
00:18:25,459 --> 00:18:27,878
.اوه، اومده کمک بخواد

293
00:18:30,255 --> 00:18:31,214
...می دونی

294
00:18:31,381 --> 00:18:33,800
،حتی اگه بقیه شاگردای ارشد هنوز زنده باشن

295
00:18:34,092 --> 00:18:36,470
چرا همتون الان باید دعوا کنید؟

296
00:18:37,012 --> 00:18:39,431
...منظورم اینه که شماها

297
00:18:40,390 --> 00:18:45,062
900 سال پیش به اون گوشیکیدو احضار نشدید؟

298
00:18:46,021 --> 00:18:48,315
برای به ارث بردن هنرهای مخفی

299
00:18:48,398 --> 00:18:50,025
.باید با هم بجنگید

300
00:18:51,693 --> 00:18:55,447
دنیا از چیزایی مثل جوگوندو گذشته؟

301
00:18:56,073 --> 00:18:57,199
.از من نپرس

302
00:18:57,866 --> 00:18:58,825
...نانوکا

303
00:18:59,034 --> 00:19:00,369
،متاسفانه

304
00:19:00,661 --> 00:19:02,870
در هر دوره ای، افرادی خواهند بود
که به نفرین ها اعتقاد دارن

305
00:19:02,871 --> 00:19:05,207
.و می خوان ازشون استفاده کنن

306
00:19:06,124 --> 00:19:11,296
و قبیله گوکو، گروهی از اونمیوجی ها
...که هنرهای مخفی جوگوندو رو حفظ کردن

307
00:19:11,546 --> 00:19:13,632
.به کنار اون نفرین ها ادامه داده

308
00:19:15,258 --> 00:19:16,635
...ولی هنوز نمی فهمم

309
00:19:17,052 --> 00:19:21,098
.چطور شاگردای ارشد تونستن زنده بمونن

310
00:19:24,559 --> 00:19:25,519
پروانه ها؟

311
00:19:27,562 --> 00:19:29,064
.دارن بهمون میگن نزدیک بودن

312
00:19:30,190 --> 00:19:31,942
هیاکاها از پروانه ها به عنوان جاسوس استفاده می کنن؟

313
00:19:35,404 --> 00:19:36,822
!چ-چی بود اون؟

314
00:19:48,458 --> 00:19:49,459
!...اونا

315
00:19:53,130 --> 00:19:55,382
!انتظار این همه رو نداشتم

316
00:19:56,091 --> 00:19:56,967
!بگیرش

317
00:20:02,806 --> 00:20:03,849
!نانوکا، فرار کن

318
00:20:04,683 --> 00:20:06,351
ها؟ داشتیم فرار می کردیم؟

319
00:20:06,685 --> 00:20:07,561
!چرا؟

320
00:20:08,103 --> 00:20:09,396
.نمی تونیم بکشیمشون

321
00:20:10,021 --> 00:20:10,939
...اونا

322
00:20:11,148 --> 00:20:12,107
!انسان

323
00:20:12,315 --> 00:20:13,275
!ها؟

324
00:20:34,629 --> 00:20:37,090
اه... دارن دنبالمون می گردن؟

325
00:20:37,591 --> 00:20:38,925
.یه مانع گذاشتم

326
00:20:39,468 --> 00:20:42,095
.نمی تونن ما رو ببینن

327
00:20:42,888 --> 00:20:44,306
حرکت بعدیمون چیه، مائو؟

328
00:20:44,848 --> 00:20:47,392
سریع تر نیست که بکشیمشون و تمومش کنیم؟

329
00:20:48,143 --> 00:20:50,395
مطمئنی اینا انسانن؟

330
00:20:51,021 --> 00:20:53,815
...اولین لاک پشت و قورباغه شیکیگامی که دیدم

331
00:20:53,899 --> 00:20:56,693
.احتمالاً یه نفرین روی محلی ها گذاشته تا کنترلشون کنه

332
00:20:57,110 --> 00:20:58,153
.دقیقاً

333
00:20:58,445 --> 00:20:59,988
،پس، اگه نفرین رو بشکنیم

334
00:21:00,071 --> 00:21:02,282
.باید بتونیم اونا رو به شکل انسانیشون برگردونیم

335
00:21:03,158 --> 00:21:05,577
.نانوکا، لطفاً بیا اینجا

336
00:21:06,870 --> 00:21:07,788
چرا باید بیام؟

337
00:21:08,371 --> 00:21:10,540
...طبق فلسفه پنج عنصر اونمیو

338
00:21:10,665 --> 00:21:12,459
!ها؟! چی داری میگی یهو؟

339
00:21:12,959 --> 00:21:14,669
...همه چیز تو این دنیا تحت تأثیر

340
00:21:14,961 --> 00:21:18,381
.پنج عنصر چوب، آتش، زمین، فلز و آب قرار داره

341
00:21:19,299 --> 00:21:22,677
.اون قورباغه و لاک پشت متعلق به عنصر آب هستن

342
00:21:22,761 --> 00:21:27,933
آتش آب

343
00:21:23,553 --> 00:21:25,013
.آب آتش را خاموش می کند

344
00:21:25,388 --> 00:21:28,058
.به عبارت دیگر، آب بر آتش غلبه می کند

345
00:21:28,558 --> 00:21:30,268
غلبه می کند

346
00:21:30,644 --> 00:21:32,771
،به همین دلیل، چون هیاکا از آتش استفاده می کند

347
00:21:32,979 --> 00:21:35,357
.در برابر طلسم های اونمیو از عنصر آب ضعیف است

348
00:21:35,899 --> 00:21:36,817
!لعنتی

349
00:21:37,317 --> 00:21:41,196
از طرف دیگر، زمین آب را جذب
.می کند و متوقفش می کند

350
00:21:41,988 --> 00:21:43,657
.زمین بر آب غلبه می کند

351
00:21:44,616 --> 00:21:46,618
،بر اساس مشاهدات من، نانوکا

352
00:21:46,868 --> 00:21:48,453
.تو متعلق به عنصر زمین هستی

353
00:21:48,954 --> 00:21:50,455
...باشه، فهمیدم

354
00:21:51,206 --> 00:21:52,040
خب که چی؟

355
00:21:52,582 --> 00:21:54,459
...دارم یه سلاح موقت درست می کنم

356
00:21:54,918 --> 00:21:58,004
دارم یه مقدار خاک و یه کاتاشیرو از
...تو رو توی این بامبو می ذارم

357
00:21:55,877 --> 00:21:59,840
شش حس رو با فرمان مقدس پاکسازی کن

358
00:21:58,004 --> 00:22:00,131
.و با انرژی معنوی بهش تزریق کن

359
00:22:00,924 --> 00:22:01,925
یه کاتاشیرو؟

360
00:22:02,968 --> 00:22:06,179
.این بهت اجازه می ده با سلاح یکی بشی

361
00:22:06,721 --> 00:22:08,849
،بعدش فقط باید به تاندن ضربه بزنی

362
00:22:08,890 --> 00:22:10,267
.که زیر نافه

363
00:22:11,560 --> 00:22:13,603
...این باید نفرین رو از بدنشون بیرون کنه

364
00:22:13,812 --> 00:22:16,356
.و اونا رو به شکل انسان برگردونه بدون اینکه بکشنشون

365
00:22:16,898 --> 00:22:19,276
!نه! اصلاً نه

366
00:22:19,568 --> 00:22:22,487
اون قورباغه های غول پیکر حتی ناف
!هم ندارن و چوب هاشون خیلی کوتاهه

367
00:22:22,612 --> 00:22:24,155
!می ترسم! خیلی چندشن

368
00:22:24,406 --> 00:22:26,533
!نمی تونم انجامش بدم! نه بابا

369
00:22:27,117 --> 00:22:29,744
.نانوکا، تو تنها کسی هستی که می تونه این کارو بکنه

370
00:22:30,203 --> 00:22:31,705
!نه! نزدیک من نیا

371
00:22:32,038 --> 00:22:32,956
!خفه شو

372
00:22:33,248 --> 00:22:34,165
!آخ

373
00:22:34,499 --> 00:22:35,458
.بفرما

374
00:22:36,459 --> 00:22:37,502
...یه کم مو و

375
00:22:39,045 --> 00:22:40,005
...یه کم خاک

376
00:22:41,089 --> 00:22:42,090
.این باید کار کنه

377
00:22:43,049 --> 00:22:44,551
.تو خوب می شی، نانوکا

378
00:22:44,926 --> 00:22:46,386
.من کنارت خواهم بود

379
00:22:46,928 --> 00:22:48,805
!قول می دی؟! بهتره باشی

380
00:22:49,097 --> 00:22:50,432
.می خوام مانع رو باز کنم

381
00:22:50,765 --> 00:22:52,475
.خانم نانوکا، موفق باشی

382
00:23:02,611 --> 00:23:04,404
نه

383
00:23:04,696 --> 00:23:06,114
!نمی تونم این کار رو بکنم! می ترسم

384
00:23:06,197 --> 00:23:08,283
!اونا چندشن

385
00:23:10,911 --> 00:23:11,786
.نانوکا

386
00:23:12,495 --> 00:23:14,372
.می تونی انجامش بدی. دوباره امتحان کن

387
00:23:17,626 --> 00:23:18,460
.باشه

388
00:24:57,976 --> 00:24:59,436
دفعه بعد

389
00:24:58,643 --> 00:25:03,064
می تونم به چند تا شاگرد ارشد فکر کنم
،که می تونن طلسم های آبی انجام بدن

390
00:25:03,523 --> 00:25:06,401
ولی کسی بود که به این تاکتیک های تهاجمی متوسل بشه؟

391
00:25:06,985 --> 00:25:08,194
...استاد مائو

392
00:25:08,611 --> 00:25:10,113
...فقط یه طلسم می خوام

393
00:25:10,363 --> 00:25:13,116
نمی خوای بهم یاد بدی... فقط یه طلسم؟

394
00:25:13,324 --> 00:25:15,326
داری بهم می گی کنار تو بجنگم؟

395
00:25:14,075 --> 00:25:15,035
تایزانفوکون

396
00:25:15,994 --> 00:25:19,164
.این یه طلسم نوشته شده تو طومارهای مخفی که بیوکی ها بلعیدن

397
00:25:19,330 --> 00:25:22,208
.هنر مخفی تایزانفوکون

398
00:25:23,376 --> 00:25:25,420
دفعه بعد: تایزانفوکون