1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:23,701 --> 00:00:25,781
...اون یکی... همونه

3
00:00:26,161 --> 00:00:27,181
!باید کمکش کنم

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,281
!اون دختر منم

5
00:00:45,101 --> 00:00:46,091
!مائو

6
00:00:57,191 --> 00:00:59,421
...یه چیزی پرواز کرد

7
00:01:09,501 --> 00:01:10,471
...مائو

8
00:01:14,711 --> 00:01:17,411
مائو

9
00:01:17,411 --> 00:01:18,691
نانوکا کیبا

10
00:01:18,691 --> 00:01:20,021
...نانوکا کیبا برگشته به حالت عادی

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,191
!مائو

12
00:01:24,591 --> 00:01:25,711
...مائو

13
00:01:35,651 --> 00:01:37,931
...اوه، عزیزم! لخته

14
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
چیکار کنم؟

15
00:01:39,531 --> 00:01:40,291
،خانم نانوکا

16
00:01:40,291 --> 00:01:42,991
.اوتوآ ما باید استاد مائو رو به یه جای امن ببریم

17
00:01:42,991 --> 00:01:44,821
...ر-درسته

18
00:01:44,821 --> 00:01:46,351
.بیهوشه

19
00:01:46,351 --> 00:01:47,271
.بله

20
00:01:47,741 --> 00:01:49,781
ولی چطور؟

21
00:01:49,781 --> 00:01:51,221
!لخته

22
00:01:51,701 --> 00:01:53,121
چیکار کنم؟

23
00:01:54,161 --> 00:01:56,641
!دکتر مائو

24
00:02:14,841 --> 00:02:17,971
مائو

25
00:03:32,721 --> 00:03:36,011
ظرف جدید

26
00:03:38,061 --> 00:03:39,011
...خب، می بینی

27
00:03:39,421 --> 00:03:42,641
انرژی شیطانی که از سر گربه های غول
پیکر بیرون می اومد خیلی ترسناک بود

28
00:03:42,641 --> 00:03:46,341
.که نمی تونستیم نزدیک خیابون پنجم بریم

29
00:03:46,341 --> 00:03:49,151
حال دکتر مائو خوبه؟

30
00:03:49,501 --> 00:03:50,951
.نمی دونم

31
00:03:50,951 --> 00:03:52,271
خیلی داغونه

32
00:03:52,271 --> 00:03:55,391
.بعد از اینکه گذاشت بیوکی، که سال ها دنبالش بود، فرار کنه

33
00:03:56,161 --> 00:03:57,141
...اوتویا

34
00:03:58,001 --> 00:04:00,451
استاد مائو، بیداری؟

35
00:04:02,671 --> 00:04:04,081
نانوکا کجاست؟

36
00:04:04,081 --> 00:04:06,681
...در حال حاضر، نانوکا

37
00:04:08,721 --> 00:04:10,761
اون پایتخت امپراتوریه؟

38
00:04:10,761 --> 00:04:13,711
.آره، وحشتناکه. یه دریای شعله ور

39
00:04:13,711 --> 00:04:17,471
.این منطقه و خیابون پنجم ویران شدن

40
00:04:17,471 --> 00:04:20,321
ولی سنگ کلید چی شد؟

41
00:04:20,901 --> 00:04:23,361
.ناپدید شد و یه سوراخ بزرگ به جا گذاشت

42
00:04:24,191 --> 00:04:25,721
...سنگ کلید

43
00:04:26,571 --> 00:04:29,101
،بیوکی، که زیر سنگ کلید قایم شده بود

44
00:04:29,461 --> 00:04:31,591
.به خاطر زلزله فرار کرد

45
00:04:32,481 --> 00:04:36,551
،فکر کردیم مانع بیوکی ناپدید شده

46
00:04:36,551 --> 00:04:39,641
...ولی نیروی زلزله از دروازه فوران کرد

47
00:04:43,671 --> 00:04:45,521
...و باعث حادثه فروچاله شد.

48
00:04:51,841 --> 00:04:55,001
.و من به دوران تایشو کشیده شدم

49
00:04:56,721 --> 00:05:00,011
ولی چرا؟ آیا فقط یه تصادف بود؟

50
00:05:00,891 --> 00:05:05,261
.بدنت رو بده و با من یکی شو

51
00:05:05,651 --> 00:05:07,031
...مائو

52
00:05:07,031 --> 00:05:10,641
تو یه ظرفی هستی که فقط یه
.بار در هزار سال پیدا می شه

53
00:05:11,781 --> 00:05:14,221
یه ظرفی که فقط یه بار در هزار سال پیدا می شه؟

54
00:05:14,771 --> 00:05:18,651
،چطوره که تو، مثل مائو

55
00:05:18,651 --> 00:05:21,921
خون بیوکی رو هم حمل می کنی؟

56
00:05:22,871 --> 00:05:28,191
.تو هم لایق اینی که ظرف من بشی

57
00:05:29,961 --> 00:05:32,791
من انتخاب شدم که ظرف جدیدش باشم؟

58
00:05:33,191 --> 00:05:35,781
یه ظرفی که فقط یه بار در هزار سال پیدا می شه؟

59
00:05:35,781 --> 00:05:37,671
.مطمئن نیستم

60
00:05:38,101 --> 00:05:42,301
.شاید یعنی اونا به هم می خورن. به هم می خورن

61
00:05:43,941 --> 00:05:47,291
!می خواد من به عنوان ظرفش جایگزین مائو بشم؟

62
00:05:48,231 --> 00:05:49,251
.نانوکا

63
00:05:50,611 --> 00:05:52,691
.اوه، مائو

64
00:05:53,281 --> 00:05:55,191
الان حالت بهتره؟

65
00:05:57,081 --> 00:05:58,191
مائو؟

66
00:05:59,291 --> 00:06:02,701
شنیدم گفتی که تو همون بچه ای؟

67
00:06:02,701 --> 00:06:03,931
ها؟

68
00:06:04,541 --> 00:06:05,381
.آره

69
00:06:06,081 --> 00:06:10,201
.احساس می کنم که توالی زمان کاملاً قاطی شده

70
00:06:10,631 --> 00:06:12,091
،تو اون لحظه

71
00:06:12,091 --> 00:06:15,331
بهترین کاری که می تونستم بکنم این
.بود که یه شیکیگامی نگهبان بفرستم

72
00:06:18,211 --> 00:06:22,591
بیوکی به دنیای شما فرار کرده

73
00:06:22,991 --> 00:06:25,121
.و داره شما رو هدف می گیره

74
00:06:37,621 --> 00:06:39,871
دروازه ی دیوار هنوز سالمه

75
00:06:40,831 --> 00:06:42,991
.حتی با اینکه شهر به خاکستر تبدیل شده

76
00:06:44,581 --> 00:06:48,261
اگه ازش رد بشم، می تونم به زمان حال برگردم؟

77
00:06:59,761 --> 00:07:00,801
.خانم نانوکا

78
00:07:01,391 --> 00:07:02,451
.اوتویا

79
00:07:03,311 --> 00:07:05,551
حالا چیکار می کنی؟

80
00:07:06,351 --> 00:07:09,051
سوال خوبیه. چیکار کنم؟

81
00:07:12,861 --> 00:07:13,811
مائو کجاست؟

82
00:07:14,241 --> 00:07:16,201
.به نظر میاد خیلی ناراحته

83
00:07:16,201 --> 00:07:19,191
اوه، چون گذاشت بیوکی فرار کنه؟

84
00:07:19,191 --> 00:07:21,951
،این تا حدی دلیلشه، البته

85
00:07:21,951 --> 00:07:24,941
،ولی وقتی تو اون حالت هیولاست

86
00:07:24,941 --> 00:07:26,951
.به سختی می فهمه چی داره می گذره

87
00:07:26,951 --> 00:07:30,161
.پس بعدش، خیلی نگران می شه که چی شده

88
00:07:31,841 --> 00:07:34,291
مثل یه آدم مست که از کاری که کرده پشیمونه؟

89
00:07:34,291 --> 00:07:35,271
...یه جورایی

90
00:07:35,721 --> 00:07:40,581
درخواست کرد که جزئیات اتفاقاتی که وقتی
.تو حالت هیولا بود، افتاد رو بگه

91
00:07:52,251 --> 00:07:54,731
.عمیقاً فکر می کنه

92
00:07:54,731 --> 00:07:55,921
اون ها چی هستن؟

93
00:07:55,921 --> 00:07:57,731
.اون ها کاتاشیروهای شیکیگامی هستن

94
00:07:57,731 --> 00:07:59,211
...اوه

95
00:08:00,241 --> 00:08:01,861
...حالا که فکر می کنم

96
00:08:01,861 --> 00:08:05,471
.مائو گفت یه شیکیگامی نگهبان فرستاده

97
00:08:11,831 --> 00:08:13,281
.اوه، نانوکا

98
00:08:13,281 --> 00:08:15,641
از این به بعد چیکار می کنی؟

99
00:08:15,641 --> 00:08:18,691
...خب، در مورد اون

100
00:08:20,221 --> 00:08:21,791
.می ترسم

101
00:08:23,011 --> 00:08:25,951
.بیوکی به دنیای تو فرار کرد

102
00:08:25,951 --> 00:08:29,181
.متاسفانه، نمی تونم از اون مانع رد بشم

103
00:08:29,181 --> 00:08:32,661
.و احساس ناراحتی می کنم که تو رو تنها بفرستم خونه

104
00:08:32,661 --> 00:08:34,011
...اوه، راست میگی

105
00:08:34,491 --> 00:08:36,171
...اونم هست

106
00:08:38,861 --> 00:08:40,690
چیز دیگه ای بود؟

107
00:08:41,450 --> 00:08:47,941
از وقتی پدر و مادرم تو تصادف
.مردن، من توسط پدربزرگم بزرگ شدم

108
00:08:48,791 --> 00:08:50,491
.خیلی مهربون بود

109
00:08:50,961 --> 00:08:52,811
.همیشه کنارم بود

110
00:08:55,281 --> 00:08:58,671
...ولی یه چیزی یادم اومد

111
00:08:58,671 --> 00:09:00,041
،روزی که پدر و مادرم مردن

112
00:09:00,631 --> 00:09:03,961
...و من به دوران تایشو کشیده شدم

113
00:09:04,441 --> 00:09:05,861
پدربزرگ نانوکاس پدربزرگ

114
00:09:05,861 --> 00:09:07,461
.پدربزرگ نانوکاس در بستر مرگش بود

115
00:09:08,721 --> 00:09:11,581
!عمر یک مرد در حال مرگ افزایش یافت؟

116
00:09:13,021 --> 00:09:14,001
...نانوکا

117
00:09:15,191 --> 00:09:19,101
همونطور که بهت گفتم، بیوکی می تونه
.عمر یک نفر رو دستکاری کنه

118
00:09:20,701 --> 00:09:23,601
بیوکی عمر پدربزرگ رو افزایش داد؟

119
00:09:24,451 --> 00:09:26,001
برای چه هدفی ...؟

120
00:09:26,951 --> 00:09:29,541
ولی این یعنی

121
00:09:29,541 --> 00:09:32,361
.که پدربزرگ تحت کنترل بیوکی هاست

122
00:09:32,751 --> 00:09:37,031
.شاید حواسش به تو بوده وقتی بزرگت کرده

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,411
ها؟

124
00:09:38,411 --> 00:09:40,231
بابابزرگ بود...؟

125
00:09:44,801 --> 00:09:47,441
.همه چی درست میشه، نانوکا

126
00:09:47,441 --> 00:09:49,671
.بابابزرگ با تو خواهد بود

127
00:09:49,671 --> 00:09:51,841
نانوکا! وای، چی شده؟

128
00:09:51,841 --> 00:09:53,631
حالت خوب نیست؟

129
00:09:53,631 --> 00:09:57,261
آسیب دیروزت... الان حالت خوبه؟

130
00:09:57,261 --> 00:10:01,601
.همیشه ضعیف بودی، پس باید مراقب باشی

131
00:10:02,191 --> 00:10:04,881
داره منو زیر نظر می گیره؟

132
00:10:04,881 --> 00:10:05,881
...نانوکا

133
00:10:06,231 --> 00:10:12,361
.اگه الان برگردی، بیوکی ممکنه تو رو به ظرفش تبدیل کنه

134
00:10:14,751 --> 00:10:15,731
...پس

135
00:10:17,751 --> 00:10:21,801
.اگه می ترسی، اینجا با من بمون

136
00:10:22,611 --> 00:10:23,711
چی؟

137
00:10:23,711 --> 00:10:25,601
...آیا اون الان

138
00:10:26,251 --> 00:10:30,721
...ازم خواست تا ابد باهاش بمونم؟

139
00:10:30,721 --> 00:10:31,781
...تو

140
00:10:33,311 --> 00:10:37,051
.تو از نظر جسمی قوی هستی، البته، ولی قلب خوبی هم داری

141
00:10:37,491 --> 00:10:39,431
.تو صادق و شجاعی

142
00:10:39,431 --> 00:10:42,311
!چی؟! یهو داره ازم تعریف می کنه

143
00:10:42,691 --> 00:10:43,671
...تو

144
00:10:47,241 --> 00:10:50,401
...بیش از حد می تونی زیر دست من کار کنی.

145
00:10:50,741 --> 00:10:51,511
!چی؟

146
00:10:52,871 --> 00:10:56,031
،همچنین، اگه اون طرف نباشی

147
00:10:56,031 --> 00:10:57,921
.بیوکی بالاخره برمی گرده اینجا

148
00:10:57,921 --> 00:11:00,031
.بیوکی بیوکی بالاخره برمی گرده اینجا

149
00:11:00,501 --> 00:11:05,921
تا اون موقع می تونی دستیار من باشی
.و یاد بگیری چطور با بیوکی بجنگی

150
00:11:06,431 --> 00:11:10,291
!نه بابا! چرا باید بخوام زیردستت باشم؟

151
00:11:15,521 --> 00:11:19,751
!یه طلسم محافظ، یه سلاح، یا همچین چیزی بهم بده

152
00:11:26,401 --> 00:11:27,381
.خانم نانوکا

153
00:11:28,951 --> 00:11:30,621
داری برمی گردی؟

154
00:11:30,621 --> 00:11:31,481
.آره

155
00:11:31,951 --> 00:11:36,131
.باید حقیقت رو درباره پدربزرگم بفهمم

156
00:11:37,001 --> 00:11:37,971
.نانوکا

157
00:11:41,381 --> 00:11:42,441
...مائو

158
00:11:43,501 --> 00:11:44,951
چ-چیکار می کنی؟

159
00:11:50,181 --> 00:11:51,091
اون چیه؟

160
00:11:51,491 --> 00:11:52,701
.این ها سنگ های محافظتی هستن

161
00:11:53,261 --> 00:11:57,271
.هر شیطانی که بهت نزدیک بشه رو دفع می کنن

162
00:11:57,271 --> 00:11:58,951
...اونا ازت محافظت می کنن

163
00:11:59,811 --> 00:12:01,331
...مثل یه مانع.

164
00:12:01,851 --> 00:12:04,411
.باشه. ممنون

165
00:12:05,191 --> 00:12:09,811
.و اون طرف، شیکیگامی نگهبانی که فرستادم باید اونجا باشه

166
00:12:10,351 --> 00:12:14,731
.نمی دونم چه شکلی گرفته تا بهت کمک کنه

167
00:12:14,731 --> 00:12:17,111
داری می گی اونجا یه متحد دارم؟

168
00:12:19,041 --> 00:12:20,241
!آره

169
00:12:20,961 --> 00:12:23,541
...نمی دونم آینده چی داره

170
00:12:25,341 --> 00:12:27,311
...ولی تنها باهاش روبرو نمی شم.

171
00:12:31,001 --> 00:12:32,571
مشکلی پیش اومده؟

172
00:12:33,131 --> 00:12:35,701
.نه. پس من میرم

173
00:12:36,871 --> 00:12:38,881
.مراقب باش، خانم نانوکا

174
00:12:46,361 --> 00:12:49,131
کی می تونه متحد من باشه؟

175
00:12:50,151 --> 00:12:53,841
...کسی که همیشه کنارم باشه و کمکم کنه

176
00:12:58,791 --> 00:13:00,651
شیراها

177
00:13:00,651 --> 00:13:02,031
کیبا؟

178
00:13:02,391 --> 00:13:04,071
شیراها؟

179
00:13:04,071 --> 00:13:07,701
اوه... حالت خوبه؟

180
00:13:07,701 --> 00:13:08,701
ها؟

181
00:13:08,701 --> 00:13:12,471
،شنیدم تو تعطیلات تابستونی از بیمارستان مرخص شدی

182
00:13:12,471 --> 00:13:15,091
.ولی بعد از اینکه کلاس ها شروع شد نیومدی مدرسه

183
00:13:15,091 --> 00:13:19,201
!اوه، راست میگی! ترم دوم شروع شده

184
00:13:19,201 --> 00:13:20,651
...و، اه

185
00:13:21,431 --> 00:13:26,561
...فکر کنم یه بار تو این خیابون خرید متروکه دیدمت، ولی بعدش

186
00:13:26,561 --> 00:13:28,291
.از دیدت رفتم

187
00:13:31,701 --> 00:13:35,361
،شاید خیالاتی بودم، ولی وقتی دیدمت

188
00:13:35,361 --> 00:13:37,981
.ناراحت به نظر می رسیدی

189
00:13:37,981 --> 00:13:43,491
.اون روزی بود که رفتم مائو رو ببینم و زلزله اتفاق افتاد

190
00:13:43,491 --> 00:13:47,321
،گوش کن، اگه کاری هست که بتونم کمک کنم

191
00:13:47,321 --> 00:13:48,371
.فقط بگو

192
00:13:48,371 --> 00:13:49,501
ها؟

193
00:13:49,961 --> 00:13:55,171
.و اون طرف، شیکیگامی نگهبانی که فرستادم باید اونجا باشه

194
00:13:57,681 --> 00:13:59,051
!ممکنه...؟

195
00:13:59,381 --> 00:14:01,041
ممکنه شیراها باشه؟

196
00:14:02,021 --> 00:14:03,701
.خانم نانوکا

197
00:14:05,101 --> 00:14:07,931
.خدا رو شکر که سالم برگشتی

198
00:14:08,811 --> 00:14:11,311
.خوش گذشت اوزو می اومدم دنبالت

199
00:14:11,651 --> 00:14:12,981
...اوزو می

200
00:14:15,571 --> 00:14:19,941
.یه لحظه صبر کن. باید با شیراها حرف بزنم

201
00:14:19,941 --> 00:14:24,241
...چی؟! نمی تونم باور کنم کیبا

202
00:14:24,241 --> 00:14:27,201
...می خواد باهام حرف بزنه!

203
00:14:27,611 --> 00:14:30,911
.ببخشید، اووزومی، می تونی بدون من برگردی

204
00:14:31,341 --> 00:14:32,581
.بریم، شیراها

205
00:14:34,661 --> 00:14:36,331
.خانم نانوکا

206
00:14:38,231 --> 00:14:40,711
استاد مائو رو دیدی، نه؟

207
00:14:40,711 --> 00:14:41,871
!چی؟

208
00:14:46,781 --> 00:14:50,011
مائو

209
00:14:53,111 --> 00:14:54,771
!دیدی، بابا

210
00:14:54,771 --> 00:14:56,331
!من انجامش دادم

211
00:14:57,111 --> 00:14:59,521
،بعد از مرگ مامان و بابا

212
00:15:00,021 --> 00:15:02,671
.شروع کردم به زندگی با پدربزرگ

213
00:15:03,411 --> 00:15:06,861
.بعد از اون، اووزومی به عنوان خدمتکار خونه به ما پیوست

214
00:15:08,531 --> 00:15:12,881
.حتی وقتی بچه بودم، فکر می کردم کاملاً انسان نیست

215
00:15:14,591 --> 00:15:16,661
پس تو شیکیگامی هستی؟

216
00:15:16,661 --> 00:15:18,041
.بله

217
00:15:19,361 --> 00:15:21,421
،وسط زلزله بزرگ

218
00:15:21,811 --> 00:15:25,171
کاتاشیرو رو به دستور استاد مائو گذاشتم

219
00:15:25,171 --> 00:15:30,491
.و بیوکی و تو رو تا اینجا دنبال کردم

220
00:15:31,491 --> 00:15:34,401
.می خوام بهت بگم اون موقع چی دیدم

221
00:15:35,151 --> 00:15:38,161
،لحظه ای که از مانع رد شدی

222
00:15:38,161 --> 00:15:41,681
.تو با خون مسموم بیوکی زخمی پوشیده شده بودی

223
00:15:42,371 --> 00:15:45,891
.یه آدم معمولی فوراً می مرد

224
00:15:46,961 --> 00:15:49,251
.بیوکی یه جایی ناپدید شد

225
00:15:49,741 --> 00:15:51,951
مرکز اورژانس پزشکی تو به بیمارستان برده شدی

226
00:15:51,951 --> 00:15:57,031
.احتمالاً همون جایی که پدربزرگت بستری شده بود

227
00:15:57,711 --> 00:15:58,781
...نانوکا

228
00:16:00,301 --> 00:16:02,241
...نانوکا... نانوکا

229
00:16:03,221 --> 00:16:04,361
...نانوکا

230
00:16:05,891 --> 00:16:08,721
.قرار بود پدربزرگ تو وضعیت بحرانی باشه

231
00:16:08,721 --> 00:16:13,601
.دکترا گفتن معجزه ست

232
00:16:13,601 --> 00:16:16,491
پس بیوکی عمرش رو تمدید کرد؟

233
00:16:16,491 --> 00:16:17,851
ولی چرا؟

234
00:16:18,271 --> 00:16:24,251
.فکر می کنم نیاز داشت کسی ازت محافظت کنه و بزرگت کنه

235
00:16:25,241 --> 00:16:29,991
پس وقتی بزرگ شدم، برنامه ریزی کرد که منو ظرفش کنه؟

236
00:16:29,991 --> 00:16:37,491
وظیفه من این بود که تو رو از
.بیوکی دور نگه دارم و ازت محافظت کنم

237
00:16:38,841 --> 00:16:42,041
تو از تماس با خون بیوکی ها جون سالم به در بردی

238
00:16:42,431 --> 00:16:45,891
و قدرت های یوکای لازم رو به دست
.آوردی تا تبدیل به یه ظرف مناسب بشی

239
00:16:47,011 --> 00:16:52,511
به همین دلیل خودم تصمیم گرفتم که
...قدرت های یوکای تو رو کاملاً بگیرم

240
00:16:53,071 --> 00:16:55,391
...و مهر و مومشون کنم.

241
00:16:56,901 --> 00:16:58,141
!حالا فهمیدم

242
00:16:59,191 --> 00:17:02,911
.اون اسموتی ها مزه گل گندیده میدن

243
00:17:02,911 --> 00:17:04,941
یه مخلوط گیاهی مخفی مخلوط کردم

244
00:17:04,941 --> 00:17:09,151
.تا قدرت هات رو سرکوب کنم و حضورت رو پنهان کنم

245
00:17:09,151 --> 00:17:13,531
ولی مگه پدربزرگ با بیوکی ارتباط نداشت؟

246
00:17:13,531 --> 00:17:17,291
.این چیزی نیست که منم بفهمم

247
00:17:19,051 --> 00:17:21,421
،وقتی نبودی

248
00:17:21,931 --> 00:17:26,380
.پدربزرگت به سختی تکون می خورد، وگرنه تو خواب عمیق بود

249
00:17:27,261 --> 00:17:29,671
تقریباً انگار

250
00:17:30,141 --> 00:17:34,091
.اون فقط برای تو زندگی می کنه، نانوکا

251
00:17:40,571 --> 00:17:41,671
!خونه بودیم

252
00:17:43,861 --> 00:17:45,481
...نانوکا

253
00:17:45,911 --> 00:17:47,361
.بابابزرگ

254
00:17:47,361 --> 00:17:49,611
.خیلی نگران بودم

255
00:17:49,611 --> 00:17:52,241
کجا بودی تا حالا؟

256
00:17:53,751 --> 00:17:55,201
...سنگ های محافظتی

257
00:17:56,211 --> 00:18:00,341
.هر شیطانی که بهت نزدیک بشه رو دفع می کنن

258
00:18:00,341 --> 00:18:04,201
.مثل یه مانع ازت محافظت می کنن

259
00:18:05,541 --> 00:18:07,711
همه چی خوبه، نانوکا؟

260
00:18:07,711 --> 00:18:09,711
...بابابزرگ

261
00:18:10,121 --> 00:18:11,541
...نانوکا

262
00:18:11,541 --> 00:18:12,471
.خیلی خیالم راحت شد

263
00:18:15,981 --> 00:18:17,481
.خوش اومدی

264
00:18:18,771 --> 00:18:20,291
.نانوکا

265
00:18:21,531 --> 00:18:22,881
!پدربزرگ

266
00:18:28,361 --> 00:18:31,781
!این پدربزرگ عزیزم هست

267
00:18:53,271 --> 00:18:54,761
ممنون دکتر مائو؟

268
00:18:56,261 --> 00:18:57,791
می تونم بیام تو؟

269
00:18:58,611 --> 00:19:02,521
فکر کردم شاید به وسایل نیاز داشته
.باشی، پس یه سری چیزا جمع کردم

270
00:19:02,901 --> 00:19:04,021
.تنکو

271
00:19:04,401 --> 00:19:06,771
.خوشحالم که حالت خوبه

272
00:19:07,161 --> 00:19:08,131
.آره

273
00:19:11,531 --> 00:19:14,041
.اوه! لباس ها

274
00:19:14,041 --> 00:19:15,901
چطور تونستی اینا رو بگیری؟

275
00:19:16,261 --> 00:19:18,161
میلک هال چطوره؟

276
00:19:18,651 --> 00:19:21,661
.ترک داره، ولی تونست زنده بمونه

277
00:19:21,661 --> 00:19:24,481
.خب یه مدت بسته بمون

278
00:19:25,631 --> 00:19:27,791
.شنیدم چی شده، دکتر مائو

279
00:19:28,881 --> 00:19:32,631
.بالاخره با بیوکی روبه رو شدی که این همه سال دنبالش بودی

280
00:19:33,971 --> 00:19:35,271
.آره

281
00:19:35,271 --> 00:19:38,761
.ولی آخرش، گذاشتم فرار کنه

282
00:19:40,191 --> 00:19:42,891
.هیچی حل نشد

283
00:19:44,401 --> 00:19:53,021
مائو، ممکنه ندونی واقعاً اون موقع چی شد؟

284
00:19:53,701 --> 00:19:55,281
چی؟

285
00:19:55,281 --> 00:19:58,671
،نمیدونی کی استادت رو کشت

286
00:19:58,671 --> 00:20:01,911
،خونه گنج رو سوزوند

287
00:20:01,911 --> 00:20:05,211
و با تیر بهت شلیک کرد؟

288
00:20:06,511 --> 00:20:08,681
.ما رو پاپوش کردن

289
00:20:08,681 --> 00:20:10,901
.هم تو و هم من

290
00:20:11,881 --> 00:20:15,311
بیوکی چی میخواست بهم بگه؟

291
00:20:15,761 --> 00:20:20,391
.دکتر مائو، فکر کنم نباید سرای شعله ور رو مطرح کنم

292
00:20:20,391 --> 00:20:22,141
سرهای شعله ور؟

293
00:20:22,141 --> 00:20:26,641
.خیلی ها تو زلزله بزرگ مردن

294
00:20:27,051 --> 00:20:29,011
،تو خرابه های سوخته پایتخت امپراتوری

295
00:20:29,011 --> 00:20:32,401
.هنوز جنازه هایی هستن که پیدا نشدن

296
00:20:33,161 --> 00:20:35,031
،ظاهراً شبانه

297
00:20:35,031 --> 00:20:39,151
،نمی دونیم اگه سرهایی هستن که از جنازه ها جدا شدن

298
00:20:39,581 --> 00:20:42,711
.ولی پرواز می کنن، در شعله های آتش

299
00:20:46,301 --> 00:20:47,921
.ببخشید، استاد مائو

300
00:20:49,221 --> 00:20:52,291
اون چیزایی که به خیابون پنجم حمله کردن چی بودن

301
00:20:52,291 --> 00:20:54,091
روز زلزله بزرگ؟

302
00:20:57,221 --> 00:21:01,221
فکر کردم شاید اونا آیاکاشی باشن که
.به هاله شیطانی بیوکی جذب شدن

303
00:21:01,221 --> 00:21:05,721
.بله، ولی به نظر نمی رسید به بیوکی وصل باشن

304
00:21:06,111 --> 00:21:09,231
آیا اونا با سرهای شعله ور تو پایتخت فرق داشتن؟

305
00:21:09,611 --> 00:21:11,671
...از چیزی که دیدم

306
00:21:11,671 --> 00:21:14,281
.اونا شبیه سرهای خیلی قدیمی بودن

307
00:21:15,201 --> 00:21:17,341
...سرهای شعله ور

308
00:21:22,491 --> 00:21:23,991
!این یه سر اسبه

309
00:21:25,501 --> 00:21:27,741
!احمق

310
00:21:27,741 --> 00:21:29,721
ارباب قبیله گوکو چطور تونستی اجازه بدی یه شیء نفرین شده

311
00:21:29,721 --> 00:21:31,251
!ارباب قبیله گوکو از محل فرار کنه؟

312
00:21:31,681 --> 00:21:33,071
!چی فکر می کردی؟

313
00:21:34,091 --> 00:21:35,481
!احمق

314
00:21:38,141 --> 00:21:39,911
.دوباره تو دردسر افتاده

315
00:21:41,481 --> 00:21:44,231
خیلی وقته که به

316
00:21:44,231 --> 00:21:47,241
.شاگرد ارشد من از ۹۰۰ سال پیش فکر نکردم

317
00:21:48,391 --> 00:21:49,771
شاگرد ارشد من؟

318
00:21:50,131 --> 00:21:51,181
!این غیرممکنه

319
00:21:54,171 --> 00:21:56,031
مشکلی پیش اومده؟

320
00:21:56,031 --> 00:21:57,321
استاد مائو؟

321
00:21:57,831 --> 00:21:59,351
!امکان نداره

322
00:22:08,831 --> 00:22:11,151
...برج آساکوسا

323
00:22:11,151 --> 00:22:15,461
.رئیس، تا یه مدت نمی تونیم اینجا نمایش رو راه بندازیم

324
00:22:15,461 --> 00:22:17,541
.آره، می دونم

325
00:22:17,541 --> 00:22:19,151
.داشتیم می رفتیم اوساکا

326
00:22:19,151 --> 00:22:20,961
!جمع کنید، همه

327
00:22:20,961 --> 00:22:22,691
جمجمه های شعله ور همه اینجاییم؟

328
00:22:22,691 --> 00:22:25,251
.- دختر مار. - بله، رئیس

329
00:22:25,251 --> 00:22:27,501
.- اونی من. - اینجا، رئیس

330
00:22:27,501 --> 00:22:29,711
.- سامورایی با ارتفاع یک اینچ. - اینجا

331
00:22:29,711 --> 00:22:31,291
.استاد سرهای شعله ور

332
00:22:31,981 --> 00:22:34,111
استاد کله های شعله ور؟

333
00:22:36,281 --> 00:22:38,981
استاد کله های شعله ور، اینجایی؟

334
00:22:38,981 --> 00:22:40,481
.استعفا داد

335
00:22:40,481 --> 00:22:41,861
!استعفا داد؟

336
00:22:41,861 --> 00:22:46,741
.آره. گفت که جمجمه های آموزش دیده ش همه فرار کردن

337
00:22:46,741 --> 00:22:47,761
!ها؟

338
00:22:47,761 --> 00:22:52,471
!ب-ولی، اینا فقط وسایل نیستن؟

339
00:23:13,391 --> 00:23:17,881
.وای. اون بیوکی منو از کار انداخت

340
00:24:49,291 --> 00:24:50,531
دفعه بعد ریونکاکو؟

341
00:24:50,531 --> 00:24:53,281
.وقتی رسیدیم به پایتخت امپراتوری از کنارش رد شدیم

342
00:24:53,281 --> 00:24:55,061
.ساختمون فوق العاده ای بود

343
00:24:55,061 --> 00:24:56,331
...نمی تونه باشه

344
00:24:56,331 --> 00:24:58,011
...یا حداقل فکر می کردم، ولی تو

345
00:24:58,011 --> 00:24:59,331
...اون تیغه

346
00:24:59,331 --> 00:25:01,671
این شمشیر هاگونسه، نیست؟

347
00:25:01,671 --> 00:25:03,191
!اوه، نه! مرده؟

348
00:25:03,191 --> 00:25:06,381
،برای به ارث بردن بسیاری از نفرین های مخفی

349
00:25:06,381 --> 00:25:11,471
.خیلی مهمه که بدونی چطور انرژی رو از احساسات تاریک هدایت کنی

350
00:25:11,471 --> 00:25:14,051
.پس یعنی مائو شوهرم میشه

351
00:25:14,611 --> 00:25:16,641
.دفعه بعد: هیاکا