1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:21,311 --> 00:00:21,901
اوتویا

3
00:00:21,901 --> 00:00:24,151
.اوتویا خانم نانوکا برنگشته

4
00:00:24,151 --> 00:00:26,071
.ده روز گذشته

5
00:00:26,071 --> 00:00:27,151
.می دونم

6
00:00:27,151 --> 00:00:28,071
مائو

7
00:00:28,071 --> 00:00:30,411
.مائو نگران پیشگویی کاهنه شوکو هستم

8
00:00:31,201 --> 00:00:32,821
.باید اینو بررسی کنم

9
00:00:37,331 --> 00:00:38,711
!دارم می رم

10
00:00:38,711 --> 00:00:41,171
.یه لحظه، خانم نانوکا

11
00:00:41,171 --> 00:00:42,041
فونا اوزوزی

12
00:00:42,041 --> 00:00:43,421
.FUNA UOZUMI اسموتیتو بخور

13
00:00:47,801 --> 00:00:50,301
نانوکا کیبا

14
00:00:51,591 --> 00:00:54,511
!اه! انقدر وحشتناکه که تو استخونام حسش می کنم

15
00:00:54,511 --> 00:00:58,681
.انگار هر سلول بدنم داره آروم آروم له می شه

16
00:00:59,731 --> 00:01:00,691
نانوکا؟

17
00:01:01,101 --> 00:01:02,511
حالت بده؟

18
00:01:04,561 --> 00:01:07,941
.شاید به خاطر اینه که وقتی اون طرف بودم نخوردمش

19
00:01:07,941 --> 00:01:10,951
.زشتی اسموتی داره تاثیر می ذاره

20
00:01:11,651 --> 00:01:13,381
.برای تو خوبه

21
00:01:13,951 --> 00:01:15,581
واقعاً؟

22
00:01:15,581 --> 00:01:18,751
.وقتی نمی خورم حالم بهتره

23
00:01:22,091 --> 00:01:23,391
!شیراها شیراها

24
00:01:23,391 --> 00:01:24,711
شیراها

25
00:01:24,711 --> 00:01:26,541
چی شده، کیبا؟

26
00:01:26,541 --> 00:01:29,301
.بازم کمکت رو می خوام

27
00:01:29,301 --> 00:01:30,721
حتماً. چی شده؟

28
00:01:30,721 --> 00:01:33,931
هاروکا، هیتومی، یوئی ناکاگاوا حالا نانوکا و شیراها با هم هستن؟

29
00:01:33,931 --> 00:01:35,091
.شاید باشن

30
00:01:35,091 --> 00:01:37,981
.رفت پیشش، می دونست که شیراها دوستش داره

31
00:01:41,351 --> 00:01:45,451
...ترجیح می دم سریع برگردم و بهشون بگم چی پیدا کردم، ولی

32
00:01:47,611 --> 00:01:50,511
.حادثه تو خیابون خرید متروکه همش اذیتم می کنه

33
00:01:52,621 --> 00:01:58,121
زلزله بزرگ کانتو در ۱ سپتامبر، ساعت ۵۸ صبح اتفاق افتاد

34
00:01:58,851 --> 00:02:03,121
حادثه چاله ای که من تو بچگی توش بودم

35
00:02:04,081 --> 00:02:07,351
همچنین حدود ظهر ۱ سپتامبر اتفاق افتاد

36
00:02:21,851 --> 00:02:25,771
مائو

37
00:03:39,051 --> 00:03:43,011
سنگ کلید

38
00:03:43,011 --> 00:03:43,691
کتابخونه

39
00:03:43,691 --> 00:03:45,491
کتابخونه می خوای بدونی خیابون خرید متروکه

40
00:03:45,491 --> 00:03:48,601
تو خیابون پنجم تو دوره تایشو چطور بود؟

41
00:03:48,601 --> 00:03:52,021
.بله، دقیقاً در زمان زلزله بزرگ کانتو

42
00:03:52,021 --> 00:03:54,981
اون موقع، این منطقه بیشترش مزرعه بود

43
00:03:54,981 --> 00:03:58,281
...و ظاهراً جزو شهر توکیو نبود، پس

44
00:04:00,171 --> 00:04:03,331
.فکر کنم باید به سوابق تاریخی محلی نگاه کنیم

45
00:04:05,451 --> 00:04:11,291
.اوه، یه خیابون خرید نزدیک ریل های قطار باری بود

46
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
.فهمیدم

47
00:04:14,881 --> 00:04:16,131
اون خیابون

48
00:04:17,011 --> 00:04:18,591
.واقعاً وجود داشت

49
00:04:19,651 --> 00:04:21,011
...ولی

50
00:04:21,641 --> 00:04:25,771
.در زلزله بزرگ کانتو، کاملاً سوخت

51
00:04:26,391 --> 00:04:27,771
.پس یه آتش سوزی شد

52
00:04:29,211 --> 00:04:32,441
اون آتش سوزی بزرگ... ممکنه اون بوده باشه...؟

53
00:04:32,441 --> 00:04:35,791
بیا چند تا از این کتاب ها رو
.قرض بگیریم و تحقیق رو تقسیم کنیم

54
00:04:35,791 --> 00:04:39,051
.دقیقاً بگو چی می خوای بدونی

55
00:04:40,551 --> 00:04:41,701
!لمس شده خیلی کمک می کنه

56
00:04:41,701 --> 00:04:42,631
!خیلی کمک می کنه

57
00:04:42,631 --> 00:04:45,701
!شیراها... همیشه می تونم روت حساب کنم

58
00:04:46,451 --> 00:04:47,621
...تو

59
00:04:47,621 --> 00:04:49,221
...درست مثل اوتویا!

60
00:04:49,221 --> 00:04:50,211
شیکیگامی

61
00:04:51,591 --> 00:04:53,711
- برای تو، کیبا. - ها؟

62
00:04:53,711 --> 00:04:56,211
.اه... مهمون من

63
00:04:56,211 --> 00:04:57,211
مطمئنی؟

64
00:04:59,381 --> 00:05:00,971
!لمس شده خیلی نازه

65
00:05:01,931 --> 00:05:03,471
.این خیلی باحاله

66
00:05:05,951 --> 00:05:08,891
.این خیلی خوبه

67
00:05:09,481 --> 00:05:11,101
...می دونم چرا

68
00:05:11,101 --> 00:05:14,481
.چون اون همیشه با من بدجنسه

69
00:05:15,401 --> 00:05:18,991
چرا نمی تونه یه کم مهربون تر باشه؟

70
00:05:20,281 --> 00:05:22,491
.اوه! باید برگردم به خوندن

71
00:05:23,241 --> 00:05:24,491
زمین لرزه بزرگ کانتو

72
00:05:24,491 --> 00:05:26,781
.زلزله بزرگ کانتو این خودکتابی بود

73
00:05:26,781 --> 00:05:29,001
معماهای خیابون پنجم مجموعه ای از شهادت ها

74
00:05:29,001 --> 00:05:31,081
.که توسط یک مورخ محلی در آن زمان جمع آوری شده بود

75
00:05:32,621 --> 00:05:34,501
،بلافاصله بعد از زلزله بزرگ

76
00:05:36,091 --> 00:05:39,591
.گردباد های آتش سوزی منطقه خرید رو شکستند

77
00:05:40,091 --> 00:05:42,681
.خیابان ها توسط شعله ها و دود سیاه غلیظ بلعیده شدند

78
00:05:42,681 --> 00:05:47,511
بعضی ها حتی ادعا کردند که یک
.گربه غول پیکر در مه دیده اند

79
00:05:48,761 --> 00:05:50,181
یک گربه غول پیکر

80
00:05:53,601 --> 00:05:56,021
امکان نداره... بیوکی بود؟

81
00:05:56,941 --> 00:05:58,771
....ولی... بعدش

82
00:05:59,401 --> 00:06:02,611
هیولایی که اون موقع دیدم چی بود؟

83
00:06:03,901 --> 00:06:06,451
.صبح بخیر، کیبا

84
00:06:06,451 --> 00:06:08,991
.مرسی بابت دیروز، شیراها

85
00:06:08,991 --> 00:06:10,371
.خواهش می کنم

86
00:06:10,371 --> 00:06:11,371
...راستی

87
00:06:11,371 --> 00:06:15,181
.همه تاریخچه های محلی خیابون پنجم رو خوندم

88
00:06:15,181 --> 00:06:17,131
.خواب آلود به نظر میاد

89
00:06:17,131 --> 00:06:18,961
تمام شب بیدار موند؟

90
00:06:18,961 --> 00:06:23,221
.افسانه سنگ کلید توجه منو جلب کرد

91
00:06:23,221 --> 00:06:24,801
سنگ کلید؟

92
00:06:24,801 --> 00:06:27,471
.یه سنگ مقدس که می گفتن زلزله ها رو خاموش می کنه

93
00:06:27,471 --> 00:06:31,141
مردم اون موقع باور داشتن که یه
ماهی گربه ای غول پیکر زیر زمین

94
00:06:31,141 --> 00:06:33,731
.می پره و زلزله ایجاد می کنه

95
00:06:34,351 --> 00:06:39,251
فکر می کردن که خدایان می تونن ماهی گربه ای رو با
.یه سنگ کلید گیر بندازن تا زلزله ها رو متوقف کنن

96
00:06:39,251 --> 00:06:42,151
ظاهراً یه سنگ عظیم بود که حتی بعد از
هفت روز و شب کندن هم پیدا نشد

97
00:06:42,151 --> 00:06:44,361
.حتی بعد از هفت روز و شب کندن هم پیدا نشد

98
00:06:44,361 --> 00:06:47,531
.این یه افسانه خیلی تصادفی به نظر میاد

99
00:06:48,621 --> 00:06:53,791
.ظاهراً یه سنگ غول پیکر زیر خیابون پنجم هم دفن شده بود

100
00:06:53,791 --> 00:06:55,121
!محلی ها بهش می گفتن

101
00:06:55,121 --> 00:06:56,921
حفاظت در برابر ارتها سنگ کلید رو
.می دزدن و پرستش می کردن

102
00:06:56,921 --> 00:06:58,501
.سنگ کلید خیابون پنجم سنگ کلید و پرستش می کرد

103
00:06:58,501 --> 00:06:59,711
نوشته بود کجا؟

104
00:06:59,711 --> 00:07:02,001
...متن دقیقاً نمی گه

105
00:07:02,551 --> 00:07:06,181
ولی گفتن که تو زلزله بزرگ کانتو ناپدید شد

106
00:07:06,181 --> 00:07:09,261
.و یه سوراخ بزرگ گذاشت

107
00:07:09,261 --> 00:07:11,431
بعد از فاجعه ناپدید شد؟

108
00:07:11,431 --> 00:07:13,771
بعد داستان های همیشگی

109
00:07:14,561 --> 00:07:20,541
از یه دسته موش که تابستون قبل از
.زلزله از خیابون پنجم فرار می کردن

110
00:07:20,541 --> 00:07:21,941
...و همچنین

111
00:07:21,941 --> 00:07:23,481
.حمله های خون آشام ها هم بود

112
00:07:23,481 --> 00:07:24,151
چی؟

113
00:07:24,621 --> 00:07:27,351
.چندین حادثه در منطقه خیابون پنجم گزارش شده بود

114
00:07:27,351 --> 00:07:29,661
.پرونده ها هیچ وقت حل نشدن

115
00:07:29,661 --> 00:07:32,831
،ظاهراً یه هیولای خون آشام مرموز ظاهر شده بود

116
00:07:32,831 --> 00:07:34,911
.چندین نفر رو کشته بود

117
00:07:36,391 --> 00:07:38,791
من روی یه تنگنت زدم؟

118
00:07:45,301 --> 00:07:46,621
.این یه زلزله ست

119
00:07:46,621 --> 00:07:48,551
.اخیراً خیلی زلزله شده

120
00:07:49,141 --> 00:07:51,551
یادت میاد اون یکی که سه روز پیش خیلی قوی بود که

121
00:07:51,551 --> 00:07:53,641
باعث لغزش زمین در دامنه ها شد؟

122
00:07:53,641 --> 00:07:56,061
...رفتم یه نگاهی بندازم

123
00:07:56,061 --> 00:07:59,651
یه ساختمون عجیب به سبک غربی اونجا بود

124
00:07:59,651 --> 00:08:02,311
.جایی که محلی ها سنگ کلید رو نگه می داشتن

125
00:08:02,311 --> 00:08:04,821
یه ساختمون به سبک غربی، می گی؟

126
00:08:04,821 --> 00:08:08,071
.یادم نمیاد تا حالا دیده باشمش

127
00:08:08,901 --> 00:08:10,571
.تکون نخور، لطفاً

128
00:08:12,991 --> 00:08:14,581
.اوه، راست می گفت

129
00:08:15,041 --> 00:08:18,411
استاد مائو، این یه کلیسای مسیحی نیست؟

130
00:08:18,411 --> 00:08:20,081
اینجا چیکار می کنه؟

131
00:08:20,711 --> 00:08:24,091
...فکر می کردم این شهر رو از بالا تا پایین گشتم، ولی

132
00:08:24,091 --> 00:08:26,341
.من هیچ کلیسایی مثل این یادم نمیاد

133
00:08:26,341 --> 00:08:29,841
گفت زلزله باعث زمین لغزی در دامنه ها شده، درسته؟

134
00:08:33,011 --> 00:08:34,351
.اوه، استاد مائو

135
00:08:34,971 --> 00:08:36,771
.طناب مقدس قطع شده

136
00:08:44,521 --> 00:08:47,281
!این یه مانع بود

137
00:08:47,281 --> 00:08:50,911
.باید موقع زمین لغزی شکسته باشه

138
00:08:51,491 --> 00:08:55,161
.یه مانع توی شهری قرار داده شده که قبلاً یه مانع داره

139
00:08:55,161 --> 00:08:56,861
.و حالا، یه کلیسای مخفی

140
00:08:58,411 --> 00:08:59,501
...ممکنه

141
00:09:02,711 --> 00:09:03,921
...ممکنه بیوکی باشه

142
00:09:03,921 --> 00:09:05,491
...تو اون کلیسا؟

143
00:09:10,781 --> 00:09:12,091
!بوی خون

144
00:09:12,091 --> 00:09:13,701
.استاد مائو

145
00:09:23,311 --> 00:09:24,691
...این

146
00:09:24,691 --> 00:09:27,981
.این خون به نظر میاد از زمین بیرون میاد

147
00:09:36,491 --> 00:09:40,291
تو باید مائو باشی، مگه نه؟

148
00:09:41,831 --> 00:09:44,001
!اون اسم منو می دونه

149
00:09:44,461 --> 00:09:47,001
...مائو... بدنت

150
00:09:47,551 --> 00:09:50,261
...بدنتو بده

151
00:09:53,631 --> 00:09:55,761
...بدنتو بده

152
00:10:08,271 --> 00:10:11,321
...به ما بده... زندگیت رو

153
00:10:11,321 --> 00:10:12,651
!آیاکاشی

154
00:10:23,661 --> 00:10:24,581
!استاد مائو

155
00:10:26,081 --> 00:10:28,341
!دارن خون منو می مکن

156
00:10:36,181 --> 00:10:41,411
این آیاکاشی ها خون نفرین شده ی
...بیوکی منو می مکن، ولی نمی میرن

157
00:10:41,411 --> 00:10:45,771
.باید خون بیوکی ها رو تو خودشون داشته باشن

158
00:10:45,771 --> 00:10:48,021
...یا شاید

159
00:10:49,151 --> 00:10:52,531
شما نگهبان های مانع بیوکی ها هستید؟

160
00:10:53,111 --> 00:10:56,991
.خونی که از این طبقه جاریه خون بیوکی هاست

161
00:10:56,991 --> 00:11:00,661
شما داشتید اون خون رو می خوردید
.و از اینجا محافظت می کردید

162
00:11:00,661 --> 00:11:04,411
.شاید درست باشه. اونا آیاکاشی کک هستن

163
00:11:05,331 --> 00:11:06,501
...مائو

164
00:11:06,501 --> 00:11:09,421
.ما یه ابدیت منتظرت بودیم

165
00:11:10,621 --> 00:11:11,671
.الان مطمئنم

166
00:11:16,261 --> 00:11:18,091
...تو اینجایی

167
00:11:18,091 --> 00:11:19,091
!بیوکی؟

168
00:11:32,441 --> 00:11:33,731
!مائو

169
00:11:33,731 --> 00:11:37,071
!بدنتو بده به ما

170
00:11:40,371 --> 00:11:41,451
!استاد مائو

171
00:11:41,451 --> 00:11:42,951
!اوتویا

172
00:11:44,041 --> 00:11:47,461
!داره همه خون بدنمو می مکه

173
00:11:49,461 --> 00:11:52,961
!بدنت تنها چیزیه که نیاز داریم

174
00:11:58,471 --> 00:12:00,471
!چ-چیه این لعنتی؟

175
00:12:00,471 --> 00:12:01,461
!نانوکا

176
00:12:02,311 --> 00:12:03,621
!شمشیرم

177
00:12:03,621 --> 00:12:04,971
!ر-درسته

178
00:12:17,281 --> 00:12:19,661
!چ-چی دارن می خورن؟

179
00:12:19,661 --> 00:12:20,741
.خونم

180
00:12:22,491 --> 00:12:25,201
نانوکا، چطور پیدام کردی؟

181
00:12:25,201 --> 00:12:31,251
.رفتم کلینیک و یکی از بیمارا بهم گفت شاید اینجا باشی

182
00:12:33,381 --> 00:12:35,551
حالت خوبه، اوتویا؟

183
00:12:35,551 --> 00:12:37,901
.لباسام پاره شده

184
00:12:37,901 --> 00:12:39,631
.خوب به نظر می رسی

185
00:12:39,631 --> 00:12:41,091
.فعلاً عقب نشینی کنیم

186
00:12:41,091 --> 00:12:44,391
.تا وقتی که خون من حواسشون رو پرت کرده

187
00:12:52,551 --> 00:12:56,781
.تا حالا ندیدم اینقدر حالش بد باشه

188
00:12:57,551 --> 00:13:00,861
اینطوری یه مانع درست می کنی؟

189
00:13:00,861 --> 00:13:01,531
.آره

190
00:13:02,361 --> 00:13:06,151
.زیاد طول نمی کشه تا رد خون رو دنبال کنن

191
00:13:07,541 --> 00:13:11,791
.الان احتمالاً بهترین زمان برای مطرح کردن زلزله نیست

192
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
.و نانوکا

193
00:13:14,461 --> 00:13:16,311
.تو اونجا جونمو نجات دادی

194
00:13:16,311 --> 00:13:17,381
.مرسی

195
00:13:19,531 --> 00:13:22,011
داری زیادی واکنش نشون می دی؟

196
00:13:22,011 --> 00:13:26,561
.فقط... هیچ وقت فکر نمی کردم از اونایی باشی که تشکر کنن

197
00:13:26,561 --> 00:13:28,021
.استاد مائو

198
00:13:30,521 --> 00:13:32,391
اوه، این نیست؟

199
00:13:33,731 --> 00:13:35,271
!ها؟! داری اینو می خوری؟

200
00:13:35,811 --> 00:13:37,091
.باید استراحت کنم

201
00:13:37,091 --> 00:13:38,031
!داری چرت می زنی؟

202
00:13:38,901 --> 00:13:40,941
،حتی بدون اینکه مثل امروز به خودش فشار بیاره

203
00:13:40,941 --> 00:13:44,411
هنوز باید هر از گاهی با کودوکو خودش رو پر کنه

204
00:13:44,411 --> 00:13:46,121
.وگرنه بدنش از کار می افته

205
00:13:46,121 --> 00:13:47,031
از کار می افته؟

206
00:13:47,031 --> 00:13:48,991
.اون ۹۰۰ سال زندگی کرده

207
00:13:48,991 --> 00:13:50,791
.بدنش به حد خودش رسیده

208
00:13:50,791 --> 00:13:52,921
منظورت چیه؟

209
00:13:53,421 --> 00:13:56,791
.زخم هاش بیشتر از قبل طول می کشه تا خوب بشن

210
00:13:56,791 --> 00:14:00,671
پس اگه آب کودوکو بخوره، خوب می شه؟

211
00:14:00,671 --> 00:14:05,261
.بله، استاد مائو توسط بدترین کودوکو، بیوکی نفرین شده بود

212
00:14:05,261 --> 00:14:07,331
.پس بدنش مثل خود کودوکو می مونه

213
00:14:07,931 --> 00:14:12,381
...بالاخره محل بایوکی ها رو پیدا کردیم، ولی

214
00:14:12,381 --> 00:14:14,551
چی؟ کجا؟

215
00:14:14,551 --> 00:14:16,191
.اون کلیسای اون پشت

216
00:14:17,151 --> 00:14:22,571
یه کلیسای تقلبی ساختن روی جایی که
.این سنگ کلید شهر مقدس بود

217
00:14:22,571 --> 00:14:25,821
.احتمالاً، بایوکی زیرشه

218
00:14:25,821 --> 00:14:28,021
...سنگ کلید

219
00:14:28,021 --> 00:14:33,821
.تو زلزله بزرگ کانتو ناپدید شد و یه حفره بزرگ گذاشت

220
00:14:39,591 --> 00:14:42,011
!اونا اینجان

221
00:14:44,011 --> 00:14:47,011
مائو

222
00:14:48,011 --> 00:14:50,431
!چ-چ-چیکار کنیم؟

223
00:14:50,431 --> 00:14:51,611
.همه چی درست میشه

224
00:14:51,611 --> 00:14:53,391
.یه مانع گذاشتیم

225
00:14:53,391 --> 00:14:55,231
مطمئنی؟

226
00:14:56,651 --> 00:14:59,151
.با این سروصدا نمی تونم بخوابم

227
00:14:59,151 --> 00:15:00,481
بهتر شدی؟

228
00:15:00,481 --> 00:15:02,711
.نمی تونم تکون بخورم

229
00:15:04,071 --> 00:15:06,691
.بدنم تکون نمی خوره

230
00:15:07,491 --> 00:15:08,411
...نانوکا

231
00:15:08,411 --> 00:15:10,621
حالا چی؟

232
00:15:11,991 --> 00:15:12,701
!ها؟

233
00:15:14,411 --> 00:15:16,671
!ه-هی! داری چیکار می کنی؟

234
00:15:17,671 --> 00:15:19,171
.خانم نانوکا

235
00:15:21,171 --> 00:15:22,711
.این خون منه

236
00:15:22,711 --> 00:15:23,421
!ها؟

237
00:15:23,421 --> 00:15:27,091
.آیاکاشی های کک دار دنبال منن

238
00:15:27,091 --> 00:15:28,431
!چرا به من مالیدیش؟

239
00:15:28,431 --> 00:15:32,511
.باید آیاکاشی ها رو از اینجا دور کنی

240
00:15:32,511 --> 00:15:35,931
.بعد از شب، اونا رو به اون کلیسا بکش

241
00:15:35,931 --> 00:15:37,311
...پس داری می گی

242
00:15:37,311 --> 00:15:41,231
.تا اون موقع، آماده شون می شم

243
00:15:41,231 --> 00:15:43,441
!داری ازم می خوای طعمه باشم؟

244
00:15:43,441 --> 00:15:46,451
.فقط باید به دویدن ادامه بدی

245
00:15:46,451 --> 00:15:49,571
.نانوکا، تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم

246
00:15:49,571 --> 00:15:51,451
!من فقط یه دختر جوون و شکننده ام، می دونی

247
00:15:51,451 --> 00:15:54,451
.باهات میام، خانم نانوکا

248
00:15:54,451 --> 00:15:56,461
...اوتویا

249
00:15:56,461 --> 00:15:57,461
لمس شد

250
00:15:59,371 --> 00:16:00,831
...اون اوتویاسه

251
00:16:03,881 --> 00:16:05,511
چطوری، اوتویا؟

252
00:16:05,511 --> 00:16:07,221
.آره، کار می کنه

253
00:16:07,221 --> 00:16:08,761
!داری پرواز می کنی

254
00:16:08,761 --> 00:16:11,691
.نانوکا، فقط بدو

255
00:16:12,261 --> 00:16:13,591
.سعی نکن باهاشون بجنگی

256
00:16:16,391 --> 00:16:18,911
.حتی اگه بهم بگی نمی جنگم

257
00:16:37,771 --> 00:16:40,141
!دور شو

258
00:16:41,461 --> 00:16:42,711
...چشمای خانم نانوکا

259
00:16:50,471 --> 00:16:51,261
!مواظب باش

260
00:16:51,261 --> 00:16:52,261
!دور شو

261
00:16:55,261 --> 00:16:57,351
!ها؟ ازش رد شد

262
00:16:57,351 --> 00:17:01,771
.انگار مردم اینجا تو یه بُعد دیگه زندگی می کنن

263
00:17:01,771 --> 00:17:03,901
،نمی فهمم چی داره می شه

264
00:17:03,901 --> 00:17:06,751
.ولی نمی تونن به مردم اینجا حمله کنن

265
00:17:06,751 --> 00:17:10,301
.صبر کن... دیگه آیاکاشی های دیگه رو نمی بینم

266
00:17:11,661 --> 00:17:13,161
.حمله های خون آشامی بود

267
00:17:13,161 --> 00:17:15,831
.چندین حادثه در منطقه خیابون پنجم گزارش شده بود

268
00:17:15,831 --> 00:17:19,041
،ظاهراً یه هیولای خون آشام مرموز ظاهر شده بود

269
00:17:19,041 --> 00:17:20,411
.چندین نفر رو کشته بود

270
00:17:20,411 --> 00:17:21,461
!نگو

271
00:17:22,370 --> 00:17:23,671
!باید جلوشون رو بگیرم

272
00:17:23,671 --> 00:17:24,671
!خانم نانوکا

273
00:17:25,340 --> 00:17:28,931
!یعنی آیاکاشی از مانع بیرون اومده

274
00:17:35,681 --> 00:17:36,971
!حالت خوبه؟

275
00:17:37,971 --> 00:17:39,811
.می ترسم رفته باشه

276
00:17:39,811 --> 00:17:41,091
...اوه، نه

277
00:17:44,991 --> 00:17:47,231
!ببخشید. می خوام اینو قرض بگیرم

278
00:17:58,451 --> 00:18:01,251
!اوتویا! اونو با خودت ببر و فرار کن

279
00:18:01,251 --> 00:18:02,081
.لازم نیست

280
00:18:02,711 --> 00:18:06,591
.این طلسم محافظ اونو برای آیاکاشی نامرئی می کنه

281
00:18:06,591 --> 00:18:08,351
!وای! چه راحت

282
00:18:09,591 --> 00:18:14,181
.خون استاد مائو روی تو بقیه رو جذب کرده

283
00:18:14,651 --> 00:18:17,601
!یکی از اون طلسم های راحت رو روی من هم بذار

284
00:18:17,601 --> 00:18:19,811
،اگه این کار رو می کردم، تو طعمه نمی شدی

285
00:18:19,811 --> 00:18:21,941
.و بقیه هم مورد حمله قرار می گرفتن

286
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
!وای

287
00:18:26,371 --> 00:18:29,691
.نانوکا، تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم

288
00:18:29,691 --> 00:18:31,781
...مجبورم کردی این کار رو بکنم

289
00:18:32,211 --> 00:18:36,111
!براش مهم نیست چی سرم میاد

290
00:18:36,821 --> 00:18:38,531
...مائو

291
00:18:38,531 --> 00:18:42,911
!ازت متنفرم

292
00:18:52,131 --> 00:18:53,421
.تقریباً وقتشه

293
00:18:54,671 --> 00:18:56,431
.الان نمی تونم بمیرم

294
00:18:57,181 --> 00:18:58,971
.تا وقتی با بیوکی روبرو نشم

295
00:19:04,311 --> 00:19:07,191
.خانم نانوکا، نزدیک کلیسا بودیم

296
00:19:07,191 --> 00:19:09,441
،وقتی این ماموریت تموم شد

297
00:19:09,441 --> 00:19:11,821
!می خوام مائو رو حسابی بزنم

298
00:19:16,321 --> 00:19:18,951
دارن خون استاد مائو رو روی خانم نانوکا نادیده می گیرن

299
00:19:18,951 --> 00:19:20,741
.تا بوی خون غلیظ تری رو دنبال کنن

300
00:19:22,291 --> 00:19:23,201
!مائو؟

301
00:19:23,201 --> 00:19:25,751
.دوباره اون لباس های خونی رو پوشیده

302
00:19:30,791 --> 00:19:31,751
!مائو

303
00:19:31,751 --> 00:19:33,381
!اشکالی نداره، خانم نانوکا

304
00:19:33,381 --> 00:19:34,171
!...ولی

305
00:19:39,971 --> 00:19:41,471
!ها؟ این یه عروسکه؟

306
00:19:43,971 --> 00:19:45,981
تو همین الانشم

307
00:19:45,981 --> 00:19:48,481
.تو مانع من گیر افتادی

308
00:19:48,481 --> 00:19:49,731
!مائو

309
00:19:51,231 --> 00:19:53,071
...مادر آب

310
00:19:53,981 --> 00:19:55,571
...باید تو رو ببلعه!

311
00:20:15,051 --> 00:20:17,131
!روح های شیطانی از بین برن

312
00:20:24,351 --> 00:20:25,971
لاک پشت؟

313
00:20:25,971 --> 00:20:26,851
.اون گنبوئه

314
00:20:27,851 --> 00:20:29,481
همه چیز تو این دنیا متعلق به یکی

315
00:20:29,481 --> 00:20:32,561
.از پنج عنصر چوب، آتش، زمین، فلز، آب

316
00:20:32,561 --> 00:20:35,231
.هر عنصر با بقیه تاثیر می ذاره و تعامل داره

317
00:20:35,731 --> 00:20:38,741
اون آیاکاشی های کک دار حشرات بالدار هستن که متعلق به

318
00:20:38,741 --> 00:20:40,571
.آتش به عنصر آتش هستن

319
00:20:40,571 --> 00:20:43,071
.چوب، آتش، زمین، فلز، آب گنبو یه موجود روحی از عنصر آبه

320
00:20:43,071 --> 00:20:44,491
.چوب، آتش، زمین، فلز، آب آب آتش رو خاموش می کنه

321
00:20:44,491 --> 00:20:47,251
.غالب می شه به عبارت دیگه، آب آتش رو شکست می ده

322
00:20:48,001 --> 00:20:52,971
استاد مائو با استفاده از نمک و سویا
.یه سد آب دور کلیسا درست کرد

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,751
.آیاکاشی نمی تونه فرار کنه

324
00:20:56,341 --> 00:20:57,631
.حق با توئه

325
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
.داره یکی یکی می بلعه شون

326
00:21:11,771 --> 00:21:13,021
!کلیسا

327
00:21:16,941 --> 00:21:17,941
...اون

328
00:21:19,691 --> 00:21:21,031
...سنگ کلید!

329
00:21:21,571 --> 00:21:23,531
!بیوکی زیر اونجاست

330
00:21:54,311 --> 00:21:56,401
...کلیسا ناپدید شد

331
00:21:57,611 --> 00:22:00,281
...گنبوس کاتاشیرو

332
00:22:00,931 --> 00:22:03,911
.طلسمم شکست خورد

333
00:22:03,911 --> 00:22:06,281
.ولی سنگ کلید ترک خورده

334
00:22:06,281 --> 00:22:08,231
.فقط نوکش

335
00:22:08,231 --> 00:22:12,291
.بقیه سنگ عظیم عمیق زیر زمینه

336
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
.نتونستم به بیوکی برسم

337
00:22:15,291 --> 00:22:18,301
...خیلی نزدیک بودم

338
00:22:19,101 --> 00:22:22,051
به هر حال، اون سنگ کلید

339
00:22:22,051 --> 00:22:25,851
.بعد از زلزله بزرگ کانتو ناپدید میشه

340
00:22:28,191 --> 00:22:29,561
!ها؟! هی

341
00:22:31,141 --> 00:22:33,561
!خودتو جمع و جور کن، مائو

342
00:22:34,191 --> 00:22:36,691
.اوتویا گفت بدنش به حد خودش رسیده

343
00:22:36,691 --> 00:22:38,371
...بگو که نمی خواد

344
00:22:44,571 --> 00:22:45,701
!خوابیده

345
00:22:45,701 --> 00:22:47,951
.فکر کنم ناامید شده و چرت زده

346
00:22:48,731 --> 00:22:51,071
...خوابیدن تو همچین جایی

347
00:22:52,751 --> 00:22:54,151
!بیدار شو، مائو

348
00:22:54,961 --> 00:22:56,271
.درد داره

349
00:24:32,471 --> 00:24:34,011
!صبح بخیر

350
00:24:34,011 --> 00:24:36,431
.- داغه، نه؟ - آره

351
00:24:36,431 --> 00:24:38,561
.- مردم شفاف نیستن. - خداحافظ، خاله

352
00:24:38,561 --> 00:24:39,771
.حالا مواظب باش

353
00:24:40,941 --> 00:24:43,771
.صدای اونا رو می شنوم

354
00:24:44,461 --> 00:24:47,611
.شهر به حالت عادی برگشته

355
00:24:49,031 --> 00:24:49,821
دفعه بعد

356
00:24:49,821 --> 00:24:52,161
...500 تا پیام نخونده

357
00:24:52,161 --> 00:24:56,411
...یه ماهه گم شدم

358
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
کجا بودی این همه وقت؟

359
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
.خیلی متاسفم، بابابزرگ

360
00:24:59,581 --> 00:25:02,461
.خانم نانوکا، اسموتی تون رو آوردم

361
00:25:02,461 --> 00:25:03,461
چی شده؟

362
00:25:03,461 --> 00:25:04,751
...اوه، خدای من

363
00:25:04,751 --> 00:25:07,961
...فقط دیدن صورت مائوس باعث میشه احساس راحتی کنم

364
00:25:07,961 --> 00:25:10,881
...اون

365
00:25:10,881 --> 00:25:14,051
!هیولایی که اون روز دیدم؟

366
00:25:14,051 --> 00:25:17,061
.دفعه بعد: خاطرات اون روز