1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:20,601 --> 00:00:23,111
.پس اون کشیش شوکوئه

3
00:00:29,151 --> 00:00:32,530
چرا داره می لرزه؟

4
00:00:32,530 --> 00:00:33,451
.یوریکو

5
00:00:33,451 --> 00:00:34,951
.بیا با من

6
00:00:34,951 --> 00:00:37,081
.بله، استاد سوگن

7
00:00:37,081 --> 00:00:40,961
دختر کسیه که نفرین شده بود تا بمیره؟

8
00:00:42,711 --> 00:00:44,631
...نانوکا کیبا باید اینو بررسی کنم

9
00:00:44,631 --> 00:00:46,171
.نانوکا کیبا موافقم

10
00:00:46,591 --> 00:00:47,841
!اوتویا؟

11
00:00:47,841 --> 00:00:49,511
اوتویا استاد مائو نگران بود

12
00:00:49,511 --> 00:00:51,721
.اوتویا که تو تنهایی اینو حل کردی

13
00:00:52,141 --> 00:00:54,641
!اوه! خیلی خوشحالم که اومدی

14
00:00:55,141 --> 00:00:57,641
خب اون چیکار می کنه؟

15
00:00:58,811 --> 00:01:03,191
ما یه عروسک نفرین شده پیدا کردیم که کنار
،دروازه مردی که مرده بود دفن شده بود

16
00:01:03,191 --> 00:01:05,821
.پس اون داره یه جور مراسم انجام می ده

17
00:01:10,401 --> 00:01:12,411
مائو

18
00:01:19,161 --> 00:01:21,581
!همه شیاطین رو می بنده

19
00:01:28,171 --> 00:01:31,631
.کشیش شوکو، من یوریکو رو آوردم

20
00:01:32,091 --> 00:01:33,341
...یوریکو

21
00:01:33,341 --> 00:01:35,431
چرا داری می لرزی؟

22
00:01:35,431 --> 00:01:37,141
...من... اه

23
00:01:37,561 --> 00:01:40,851
از من می ترسی، یوریکو؟

24
00:01:41,431 --> 00:01:43,811
...یوریکو نه، اصلاً... من هیچ وقت

25
00:01:43,811 --> 00:01:45,561
شوکو

26
00:01:45,561 --> 00:01:48,821
...شوکو من فقط یه دید داشتم

27
00:01:49,321 --> 00:01:52,321
...از اینکه چقدر وقت برای پدرت مونده.

28
00:01:52,741 --> 00:01:56,321
.اینجا با ما زندگی کن، یوریکو

29
00:01:56,911 --> 00:01:59,451
.سوگن چیزی برای نگرانی نیست

30
00:02:00,081 --> 00:02:02,871
.خیلی ممنون

31
00:02:03,831 --> 00:02:06,581
.ظاهراً این اولین باری نیست که این اتفاق افتاده

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,461
منظورت اینه که یکی از والدین پیروانشون مرده؟

33
00:02:09,461 --> 00:02:13,261
،بله. بعد از از دست دادن تنها خانواده شون

34
00:02:13,261 --> 00:02:17,101
.دارایی هایی که به ارث بردن رو به انجمن اهدا می کنن

35
00:02:17,101 --> 00:02:20,141
این یه تصاحب زمین نیست؟

36
00:02:20,141 --> 00:02:21,851
.رک بگم، بله

37
00:02:22,851 --> 00:02:26,191
.یوریکو، باید استراحت کنی

38
00:02:26,191 --> 00:02:28,481
.خیلی ممنون، استاد سوگن

39
00:02:28,481 --> 00:02:31,171
فردا، خوب مراحل رسمی رو انجام بده

40
00:02:31,171 --> 00:02:34,741
.تا حقوق دوجوی پدرت رو به انجمن منتقل کنی

41
00:02:34,741 --> 00:02:36,071
فهمیدی؟

42
00:02:36,071 --> 00:02:36,991
.آره

43
00:03:04,851 --> 00:03:08,811
مائو

44
00:04:22,721 --> 00:04:26,021
حادثه شورینکیو

45
00:04:28,941 --> 00:04:30,481
...برام عجیبه

46
00:04:31,271 --> 00:04:33,731
،وقتی از خدای شیطان پرسیدم

47
00:04:34,611 --> 00:04:39,491
.بهم گفت که پدرت رو نفرین نکرده تا بمیره

48
00:04:39,491 --> 00:04:41,321
!تو کی هستی؟

49
00:04:41,321 --> 00:04:42,661
چی می خوای؟

50
00:04:42,661 --> 00:04:46,491
پدرت به کشیش شوکو گفت کلاهبردار، نه؟

51
00:04:46,491 --> 00:04:48,411
.آره، گفت

52
00:04:48,411 --> 00:04:50,461
.برای همین مجازات الهی گرفت

53
00:04:51,001 --> 00:04:54,541
.هر کاری که می تونستم کردم تا پدرم رو قانع کنم

54
00:04:54,541 --> 00:04:56,881
!می خواستم جونش رو نجات بدم

55
00:04:56,881 --> 00:04:58,841
...می خواستی نجاتش بدی

56
00:04:58,841 --> 00:05:01,881
از پیشگویی مرگ؟

57
00:05:02,291 --> 00:05:04,011
خب، دقیقاً چی شد؟

58
00:05:04,011 --> 00:05:05,141
ها؟

59
00:05:08,431 --> 00:05:10,151
تو کی هستی؟

60
00:05:13,401 --> 00:05:14,271
!وایسا

61
00:05:14,271 --> 00:05:15,651
.جلوشون رو بگیر

62
00:05:18,651 --> 00:05:21,811
استاد سوگن، اون شیطان چی بود؟

63
00:05:22,661 --> 00:05:24,911
!هیچی! فقط یه جور توهمه

64
00:05:25,491 --> 00:05:28,651
.بیشتر نگران یوریکو هستم. یه مشکل داریم

65
00:05:29,161 --> 00:05:31,661
.یه لحظه، خانم نانوکا

66
00:05:32,161 --> 00:05:35,591
اون چیه، اوتویا؟

67
00:05:35,591 --> 00:05:38,381
.استاد مائو بهش دستور داد که به ما کمک کنه

68
00:05:38,381 --> 00:05:43,051
این یه تکه از خدای شیطانیه که توی
.عروسک نفرین شده مهر و موم شده بود

69
00:05:43,051 --> 00:05:44,801
پس مثل یه گوشی بی سیمه؟

70
00:05:46,511 --> 00:05:50,021
.اینکه یه خدای شیطانی ظاهر شده یعنی نفرین واقعیه

71
00:05:50,611 --> 00:05:53,391
.این کار یه تقلیدگر آماتور نیست

72
00:05:53,391 --> 00:05:55,311
.می خوام بدونم منبع طلسم چیه

73
00:05:57,521 --> 00:05:58,821
این چیه؟

74
00:06:03,611 --> 00:06:06,201
یه زیرزمین مخفی؟

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,501
اون چیه؟

76
00:06:20,501 --> 00:06:21,841
...حدس می زنم

77
00:06:22,301 --> 00:06:24,381
.یه دست نوشته دست کپی شده

78
00:06:24,971 --> 00:06:28,141
.اینجا کلی طلسم هست

79
00:06:28,141 --> 00:06:33,351
پس کشیش شوکو با استفاده از این کتاب طلسم رو اجرا کرد؟

80
00:06:33,351 --> 00:06:36,521
.خب، به نظر میاد دقیقاً دنبالش بوده

81
00:06:36,521 --> 00:06:38,651
!صبر کنید، عمرها

82
00:06:38,651 --> 00:06:43,111
.گفتن کشیش شوکو می تونه طول عمر رو دستکاری کنه

83
00:06:43,111 --> 00:06:45,281
چیزی درباره دستکاری طول عمر نوشته؟

84
00:06:45,731 --> 00:06:49,611
.اینجا نمی بینم. فقط طلسم می بینم

85
00:06:58,411 --> 00:07:00,001
!ما قفل شدیم

86
00:07:04,631 --> 00:07:06,631
سالن شیر

87
00:07:07,221 --> 00:07:09,511
.ببخشید که مزاحم شدم، تنکو

88
00:07:09,511 --> 00:07:10,641
.اشکالی نداره

89
00:07:11,151 --> 00:07:14,181
تنکو ولی می تونم بپرسم اون کیه، دکتر مائو؟

90
00:07:14,181 --> 00:07:16,641
.اون دختر کسیه که نفرین شده بود تا بمیره

91
00:07:16,641 --> 00:07:18,311
.اسمش یوریکوئه

92
00:07:20,181 --> 00:07:22,781
.لطفاً مراقبش باش

93
00:07:22,781 --> 00:07:23,971
.البته

94
00:07:31,971 --> 00:07:33,541
...اون دارو

95
00:07:34,271 --> 00:07:39,961
گفت که شیطان پدرم رو از بین می
.بره و نفرین رو دفع می کنه

96
00:07:40,901 --> 00:07:43,421
،پس وقتی برگشتم خونه

97
00:07:44,001 --> 00:07:48,011
.با ساکه پدر مخلوطش کردم و بهش گفتم بخوره

98
00:07:48,761 --> 00:07:52,541
.ولی بازم نجاتش نداد

99
00:08:01,271 --> 00:08:02,691
!این در رو باز کن

100
00:08:03,731 --> 00:08:05,941
!چرا این کار رو می کنی؟

101
00:08:07,301 --> 00:08:09,161
!همین الان بازش کن

102
00:08:09,161 --> 00:08:10,951
!بیا دیگه

103
00:08:10,951 --> 00:08:12,701
.فایده نداره، خیلی سنگینه

104
00:08:12,701 --> 00:08:15,201
اوتویا، راه دیگه ای هست؟

105
00:08:15,201 --> 00:08:17,961
.خانم نانوکا، اینو ببین

106
00:08:19,101 --> 00:08:20,671
یه در دیگه؟

107
00:08:20,671 --> 00:08:21,921
.آره

108
00:08:21,921 --> 00:08:23,671
داره بیشتر پایین میره؟

109
00:08:26,921 --> 00:08:29,681
.امیدوارم یه جایی بره

110
00:08:29,681 --> 00:08:30,431
.آره

111
00:08:33,011 --> 00:08:34,430
این خاکه؟

112
00:08:35,141 --> 00:08:37,430
این بوی گند چیه؟

113
00:08:40,190 --> 00:08:41,611
!داری میری اون پایین؟

114
00:08:43,940 --> 00:08:45,191
.این رو قرض می گیرم

115
00:08:49,241 --> 00:08:51,071
چرا یه بیل اینجاست؟

116
00:08:54,751 --> 00:08:58,081
.من اینو پیدا کردم، نانوکا

117
00:08:58,541 --> 00:09:00,501
!یه جمجمه انسان؟

118
00:09:00,501 --> 00:09:02,461
!اینجا چه خبره؟

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
!یوریکو رو برگردون

120
00:09:05,211 --> 00:09:07,511
!چند نفر رو تو دوجو بفرستید

121
00:09:07,511 --> 00:09:10,011
!این منطقه رو با یه شونه دقیق بگردید

122
00:09:10,011 --> 00:09:11,951
.بله، استاد سوگن

123
00:09:11,951 --> 00:09:13,681
...سوگن

124
00:09:15,181 --> 00:09:17,221
چی به سر یوریکو اومد؟

125
00:09:17,221 --> 00:09:19,101
...کشیش شوکو

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,021
.چیزی برای نگرانی نیست

127
00:09:21,021 --> 00:09:22,851
.لطفاً به اتاقت برگرد

128
00:09:23,851 --> 00:09:26,651
هیچی بهم نمی گی، می گی؟

129
00:09:28,861 --> 00:09:33,941
.وقتی بچه بودم، خیلی واضح تر می دیدم

130
00:09:34,621 --> 00:09:37,371
،جایی که یه کیف گم شده بود

131
00:09:37,371 --> 00:09:40,501
،پایان غم انگیز یه مست مزمن

132
00:09:40,501 --> 00:09:43,291
.محل یه دختر جوونی که با یه معشوقه فرار کرده بود

133
00:09:44,121 --> 00:09:47,631
.ما با یه تمرین کوچیک فال گیری شروع کردیم

134
00:09:48,191 --> 00:09:50,631
.کشیش شوکو، اون میاد راهنمایی بگیره

135
00:09:50,631 --> 00:09:51,881
...بعدش

136
00:09:51,881 --> 00:09:55,831
.وقتی بزرگتر شدم، رؤیاها متوقف شدن

137
00:09:55,831 --> 00:10:00,991
.ولی پیروانمون بیشتر شدن و فرقه بزرگ شد

138
00:10:02,591 --> 00:10:06,271
...حالا، تنها چیزی که می بینم اینه که

139
00:10:07,451 --> 00:10:09,701
...آخر دنیا.

140
00:10:23,551 --> 00:10:26,001
زیر انبار، میگی؟

141
00:10:33,841 --> 00:10:35,591
!بالاخره باز شد

142
00:10:37,141 --> 00:10:38,791
سر و صدا داری، نه؟

143
00:10:40,181 --> 00:10:41,391
.استاد مائو

144
00:10:41,391 --> 00:10:44,021
.خدای شیطان منو اینجا آورد

145
00:10:44,501 --> 00:10:46,901
باید زودتر می اومدم؟

146
00:10:46,901 --> 00:10:49,481
!لعنتی! دیر کردی

147
00:10:50,941 --> 00:10:53,241
.یه چیزی تو این فرقه مشکوکه

148
00:10:53,241 --> 00:10:55,741
.ما بقایای حداقل سه نفر رو پیدا کردیم

149
00:10:55,741 --> 00:10:57,621
.من اونا رو کندم

150
00:10:57,621 --> 00:11:00,451
.الان برمی گردم، استاد مائو

151
00:11:02,581 --> 00:11:06,291
.تو زیرزمین، این دست نوشته رو هم پیدا کردم

152
00:11:09,041 --> 00:11:13,551
.پس اینطوری نفرین به دنیا نشت کرد

153
00:11:15,931 --> 00:11:17,511
!هی، تو

154
00:11:19,761 --> 00:11:23,021
مائو

155
00:11:23,681 --> 00:11:26,811
!شماها اینجا چیکار می کنید؟

156
00:11:28,481 --> 00:11:31,901
!خانم جوان... شما از تازه واردهای دیروز بودید

157
00:11:32,781 --> 00:11:36,401
.این مرد از فرقه شماره دو یا همچین چیزیه

158
00:11:37,021 --> 00:11:38,911
شماره... چی؟

159
00:11:38,911 --> 00:11:42,081
.آره. قبلاً همدیگه رو دیدیم

160
00:11:42,081 --> 00:11:42,871
...این دست نوشته

161
00:11:44,371 --> 00:11:46,041
چطور دستت بهش رسید؟

162
00:11:47,381 --> 00:11:52,041
.تو جوونیم، تو هنرهای مخفی آموزش دیدم

163
00:11:52,041 --> 00:11:55,881
خب؟ می گی این به تو سپرده شده؟

164
00:11:55,881 --> 00:11:57,681
تو دزدیدیش، مگه نه؟

165
00:11:58,221 --> 00:11:59,621
!کشیش شوکو

166
00:12:00,761 --> 00:12:04,811
.این نوع آدمی هستی، سوگن

167
00:12:05,681 --> 00:12:07,561
.لطفاً عقب بایست، کشیش شوکو

168
00:12:08,231 --> 00:12:11,061
.من از این مزاحما مراقبت می کنم

169
00:12:19,991 --> 00:12:21,531
...بذار ازت بپرسم

170
00:12:21,531 --> 00:12:26,041
کشیش شوکو، با بیوکی روبرو شدی؟

171
00:12:27,451 --> 00:12:28,791
بیوکی؟

172
00:12:28,791 --> 00:12:33,261
می گن می تونی طول عمر مردم
.رو به میل خودت کنترل کنی

173
00:12:33,261 --> 00:12:34,291
راسته؟

174
00:12:35,821 --> 00:12:38,551
.من چنین قدرتی ندارم

175
00:12:38,551 --> 00:12:40,431
!کشیش شوکو

176
00:12:40,431 --> 00:12:42,801
!وای! خودش اعتراف کرد

177
00:12:42,801 --> 00:12:44,301
!چی می گی؟

178
00:12:44,301 --> 00:12:47,811
!پدر یوریکوس همونطور که پیش بینی کرده بودی مرد

179
00:12:47,811 --> 00:12:52,441
اون به خاطر این بود که تو بودی

180
00:12:52,441 --> 00:12:53,561
.که نفرینش کردی

181
00:12:53,561 --> 00:12:57,071
!چی؟! اون استاد سوگن بود؟

182
00:12:57,071 --> 00:12:59,571
.احتمالاً از دست نوشته یاد گرفته

183
00:12:59,571 --> 00:13:04,411
آیا برای این بود که پیش بینی کشیش شوکو رو واقعی کنه؟

184
00:13:06,121 --> 00:13:07,871
...همونطور که بهت گفتم

185
00:13:07,871 --> 00:13:10,711
.من آموزش دیدم

186
00:13:11,251 --> 00:13:13,461
.لطفاً این دیوونگی رو متوقف کن

187
00:13:13,461 --> 00:13:17,461
.نه. نمی تونم این آدما رو رها کنم

188
00:13:17,461 --> 00:13:21,591
آیا این شامل من و تو هم میشه؟

189
00:13:21,591 --> 00:13:24,681
.ما هر دو رازهای خیلی بدی یاد گرفتیم

190
00:13:24,681 --> 00:13:29,851
!با طلسم هام تو رو نفرین می کنم تا بمیری

191
00:13:30,601 --> 00:13:34,351
.تو هیچ ایده ای نداری که یه نفرین واقعی چقدر وحشتناکه

192
00:13:37,941 --> 00:13:40,691
سوگن، درسته؟

193
00:13:40,691 --> 00:13:47,241
تو پدر یوریکو رو نفرین کردی تا پیش
بینی کشیش شوکو رو عملی کنی، درسته؟

194
00:13:48,661 --> 00:13:49,751
.آره

195
00:13:49,751 --> 00:13:51,291
!بریم، یوریکو

196
00:13:51,291 --> 00:13:52,961
!این کارو نکن، پدر

197
00:13:52,961 --> 00:13:58,461
اگه اون زن واقعاً یه پیشگوئه که می تونه
،طول عمر مردم رو به میل خودش کنترل کنه

198
00:13:58,461 --> 00:14:01,511
!پس ببینیم با قدرت های ماورایی خودش منو می کشه

199
00:14:02,761 --> 00:14:04,051
...سه روز

200
00:14:05,471 --> 00:14:08,551
.زندگیت تو سه روز تموم می شه

201
00:14:09,851 --> 00:14:14,101
.با نفرین انمی به زندگیش پایان دادم

202
00:14:14,101 --> 00:14:15,901
انمی؟

203
00:14:15,901 --> 00:14:17,731
.اینجاست تو این دست نوشته

204
00:14:18,381 --> 00:14:21,241
این یه تکنیکه که از یه مجسمه
.نفرین شده از قربانی استفاده می کنه

205
00:14:21,241 --> 00:14:24,351
مثل کوبیدن یه میخ تو عروسک حصیری؟

206
00:14:24,351 --> 00:14:26,241
.خیلی خوب بلدی

207
00:14:26,741 --> 00:14:28,411
،تو این مورد

208
00:14:28,411 --> 00:14:32,501
.یه عروسک نفرین شده جلوی دروازه قربانی مورد نظر دفن شده

209
00:14:32,501 --> 00:14:36,501
.هر عضو خانواده ای که روش پا بذاره نفرین شده

210
00:14:37,541 --> 00:14:39,001
.دقیقاً

211
00:14:39,801 --> 00:14:42,631
...خیلی نزدیک بودی. خیلی نزدیک

212
00:14:42,631 --> 00:14:43,921
ها؟

213
00:14:44,971 --> 00:14:47,761
.باید بیشتر روی طلسم تمرکز می کردی

214
00:14:53,181 --> 00:14:55,441
!چ-چی شده؟

215
00:14:55,441 --> 00:14:57,151
.این خدای شیطان نفرینه

216
00:14:57,151 --> 00:15:00,361
!تو می تونی خدایان شیطانی رو هم کنترل کنی؟

217
00:15:00,361 --> 00:15:01,901
!گول نمی خورم

218
00:15:01,901 --> 00:15:04,901
!نمی تونی با این توهم منو گول بزنی

219
00:15:04,901 --> 00:15:06,911
نمی بینی؟

220
00:15:11,371 --> 00:15:13,701
.این عروسک نفرین شده ایه که دفنش کردی

221
00:15:21,371 --> 00:15:23,381
.این خدای شیطانی توئه

222
00:15:24,341 --> 00:15:26,751
خدای شیطانی من...؟

223
00:15:27,311 --> 00:15:30,391
!نفرینی که انداختم واقعاً موفق شد؟

224
00:15:30,391 --> 00:15:33,391
چرا اینقدر خوشحاله؟

225
00:15:34,221 --> 00:15:39,401
...تو توی هنرهای مخفی تمرین کردی و یه کتاب نفرین ممنوعه گرفتی

226
00:15:39,911 --> 00:15:43,401
تنها کاری که باید می کردی این
.بود که انرژی بیشتری به نفرین بدی

227
00:15:44,031 --> 00:15:46,571
...من اون خدای شیطانی رو به دنیا آوردم

228
00:15:46,571 --> 00:15:49,531
...اگه تمرکزم رو هدایت کنم، می تونم کنترلش کنم

229
00:15:49,531 --> 00:15:50,801
...در این صورت

230
00:15:51,301 --> 00:15:52,911
!تو رو صدا می زنم، خدای شیطانی من

231
00:15:52,911 --> 00:15:55,661
!این مزاحما رو نفرین کن تا بمیرن

232
00:15:55,661 --> 00:15:58,001
...سوگن

233
00:15:58,001 --> 00:15:59,691
.باورم کرد

234
00:16:00,501 --> 00:16:02,631
.دیر کردی

235
00:16:02,631 --> 00:16:05,091
خدای شیطان رو بستم

236
00:16:05,091 --> 00:16:07,511
.و حالا تحت فرمان منه

237
00:16:07,511 --> 00:16:09,381
!ولی بهت برمی گردونمش

238
00:16:09,381 --> 00:16:11,721
،با یه ضد طلسم

239
00:16:11,721 --> 00:16:14,511
.خدای شیطان و نفرینش رو برت برمی گردونم

240
00:16:21,611 --> 00:16:23,481
!چی شد؟

241
00:16:31,491 --> 00:16:34,531
...استاد... سوگن

242
00:16:34,531 --> 00:16:38,541
...- کمکم کن... - به کسی نمی گم

243
00:16:40,751 --> 00:16:42,541
!ارواح لعنتی

244
00:16:42,541 --> 00:16:44,131
!همتون دیوونه شدین؟

245
00:16:44,131 --> 00:16:46,301
!ارواح پلید

246
00:16:46,301 --> 00:16:48,591
داره با کی حرف می زنه؟

247
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
.من کسی رو نمی بینم

248
00:16:50,301 --> 00:16:54,051
.احتمالاً داره ارواح آدم هایی که دفن شدن رو می بینه

249
00:16:55,141 --> 00:16:58,911
.بعضی از پیروان وفادارمون ناگهان ناپدید شدن

250
00:16:59,891 --> 00:17:01,481
،بعد از مرگ والدینشون

251
00:17:01,481 --> 00:17:06,071
.زمین و ثروتی که به ارث بردن رو به انجمن اهدا کردن

252
00:17:07,151 --> 00:17:09,130
...نمی خواستم باور کنم، ولی

253
00:17:16,421 --> 00:17:18,751
تو اونا رو کشتی؟

254
00:17:18,751 --> 00:17:21,581
!تو پیروان ما و والدینشون رو کشتی؟

255
00:17:22,211 --> 00:17:25,130
آیا خودش اونا رو کشت وقتی نفرین ها کار نمی کردن؟

256
00:17:25,130 --> 00:17:27,090
.احتمالاً همین اتفاق افتاده

257
00:17:27,711 --> 00:17:29,091
.من نبودم

258
00:17:29,631 --> 00:17:32,841
!اونا قاتلن! اونا والدین خودشون رو مسموم کردن

259
00:17:33,431 --> 00:17:36,291
ولی تو بهشون سم دادی، مگه نه؟

260
00:17:36,291 --> 00:17:39,891
،تو این محوطه ها راه می رفتم

261
00:17:39,891 --> 00:17:43,601
،یوی رو پیدا کردم، لیلی دره

262
00:17:43,601 --> 00:17:45,861
...اولیاندر، و ولفسبین

263
00:17:45,861 --> 00:17:47,361
...یه باغ واقعی

264
00:17:47,821 --> 00:17:50,361
...از گیاهان سمی.

265
00:17:51,401 --> 00:17:52,951
خب که چی؟

266
00:17:52,951 --> 00:17:55,571
.این چیزی رو ثابت نمی کنه

267
00:17:58,871 --> 00:18:01,871
.دهان خدای شیطان تو رو تسخیر کرده

268
00:18:02,331 --> 00:18:05,881
.این با قدرت کلمات نفرین شده ات شارژ شده

269
00:18:05,881 --> 00:18:09,631
.و اون دهان نمی تونه چیزی جز حقیقت بگه

270
00:18:10,301 --> 00:18:12,381
.همه کارهایی که کردی آشکار می شه

271
00:18:14,381 --> 00:18:17,641
،اگه جرات کردی کسی رو نفرین کنی
.آماده باش که با عواقبش روبرو بشی

272
00:18:17,641 --> 00:18:19,641
،چون وقتی افشا بشی

273
00:18:19,641 --> 00:18:23,331
.نفرین خودت چندین بار بر علیه تو برمی گرده

274
00:18:23,851 --> 00:18:28,371
.نفرین ها برای مبتدی ها نیستن

275
00:18:35,241 --> 00:18:39,031
...پدر... تموم شد

276
00:18:39,031 --> 00:18:41,261
چی؟ اونا پدر و دخترن؟

277
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
.خودتو تسلیم کن

278
00:18:44,871 --> 00:18:46,851
.منم همین کارو می کنم

279
00:18:47,831 --> 00:18:49,051
...علاوه بر این

280
00:18:49,651 --> 00:18:52,341
.زندگیت به زودی تموم می شه

281
00:18:54,731 --> 00:18:56,341
!شورینکیو بقایای انسانی پیدا کردیم

282
00:18:56,341 --> 00:18:57,011
شورینکیو

283
00:18:57,011 --> 00:18:58,851
.شورینکیو دقیقاً با گزارش مطابقت داره

284
00:18:59,551 --> 00:19:00,851
...کشیش شوکو

285
00:19:00,851 --> 00:19:03,101
!حرکت کنید

286
00:19:03,101 --> 00:19:04,981
!کشیش شوکو

287
00:19:04,981 --> 00:19:07,101
چرا دارن کشیش شوکو رو هم می برن؟

288
00:19:07,101 --> 00:19:08,771
...پس

289
00:19:08,771 --> 00:19:12,691
کشیش شوکو یه کلاهبردار بود، نه؟

290
00:19:15,361 --> 00:19:17,861
!همه! همین الان پایتخت امپراتوری رو ترک کنید

291
00:19:17,861 --> 00:19:19,871
!این دنیا به زودی به پایان می رسه

292
00:19:20,871 --> 00:19:22,541
،زمین از هم می پاشه

293
00:19:22,541 --> 00:19:25,621
!و گردباد های آتشین پایتخت امپراتوری رو نابود می کنن

294
00:19:28,901 --> 00:19:30,001
!خفه شو

295
00:19:30,001 --> 00:19:32,501
!دست از مسموم کردن ذهن مردم با دروغ هات بردار

296
00:19:32,501 --> 00:19:36,031
چی؟ ممکنه...؟

297
00:19:38,261 --> 00:19:40,261
سالن شیر

298
00:19:40,261 --> 00:19:43,011
آزادت کردن، یوریکو؟

299
00:19:43,011 --> 00:19:44,781
.بله

300
00:19:44,781 --> 00:19:48,231
زهر رو به پدرم دادم

301
00:19:48,231 --> 00:19:49,601
،فکر می کردم داروئه

302
00:19:49,601 --> 00:19:51,651
...پس خودم رو به پلیس معرفی کردم، ولی

303
00:19:52,691 --> 00:19:56,171
.دارویی که به یوریکو دادم یه آرام بخش بود

304
00:19:56,171 --> 00:19:58,201
،بعد از اینکه پدرش رو خوابوند

305
00:19:58,201 --> 00:20:01,661
.یواشکی رفتم تو و بهش سم تزریق کردم تا بکشمش

306
00:20:02,201 --> 00:20:05,331
چرا باید اینقدر طول بکشه؟

307
00:20:05,331 --> 00:20:08,541
قبلاً، یه پیرو که به پدرش سم داده بود

308
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
،از دیدن رنجشون وحشت کرد

309
00:20:11,541 --> 00:20:15,671
.و تقریباً همه چیز رو فاش کرد، پس یه احتیاط بود

310
00:20:15,671 --> 00:20:17,971
و احتمالاً می خواستن طوری جلوه بدن که

311
00:20:17,971 --> 00:20:20,431
،یوریکو کسی بود که پدرش رو مسموم کرد

312
00:20:20,431 --> 00:20:23,681
.تا بتونن با عذاب وجدان ساکتش کنن

313
00:20:23,681 --> 00:20:25,811
با این حال، اونایی که نمی تونستن تحمل کنن

314
00:20:25,811 --> 00:20:31,561
.و سعی کردن حقیقت رو بگن کشته و دفن شدن

315
00:20:32,521 --> 00:20:36,321
آیا کشیش شوکو واقعاً یه کلاهبردار بود؟

316
00:20:36,321 --> 00:20:38,821
هنوز بهش باور داری؟

317
00:20:39,361 --> 00:20:45,201
!دیدم که یه بچه مریض رو درمان کرد وقتی بدنش می درخشید

318
00:20:45,201 --> 00:20:47,951
.بله، خانم نانوکا هم گفت

319
00:20:47,951 --> 00:20:50,171
چه حقه ای می تونست استفاده کنه؟

320
00:20:50,171 --> 00:20:52,381
گفت یه چیزی درباره یه بطری ساکی توکوری؟

321
00:20:52,381 --> 00:20:55,021
خانم نانوکا گفت اتاق پر از دود بود

322
00:20:55,021 --> 00:20:58,631
.و بوی سنگین عود

323
00:20:58,631 --> 00:21:03,011
.شاید واقعاً یه پرده دود درست کرده

324
00:21:03,011 --> 00:21:07,391
،بعد، با باز کردن یه چراغ در لحظه مناسب

325
00:21:07,391 --> 00:21:11,471
.اثر یه درخشش اسرارآمیز رو ایجاد کرده

326
00:21:12,021 --> 00:21:13,291
،ولی وقتی این اتفاق افتاد

327
00:21:13,291 --> 00:21:16,781
.کشیش شوکو بچه رو تو هر دو دستش گرفته بود

328
00:21:16,781 --> 00:21:20,031
.شاید مادر و بچه همدست بودن

329
00:21:20,701 --> 00:21:24,161
.مادر می تونست پرده رو برداره

330
00:21:25,371 --> 00:21:29,161
.کشیش شوکو احتمالاً با نقشه استاد سوگن همراهی می کرد

331
00:21:29,161 --> 00:21:32,461
چطور می تونستم اینقدر کور باشم؟

332
00:21:32,461 --> 00:21:38,551
.خبر خوب اینه که تو پدرت رو مسموم نکردی

333
00:21:39,101 --> 00:21:42,551
.و همچنین، سوگن تو رو نکشت

334
00:21:43,761 --> 00:21:46,411
.ممنون برای همه چیز

335
00:21:46,411 --> 00:21:48,431
- اوه! - ها؟

336
00:21:49,681 --> 00:21:52,601
.نباید عاشق دکتر مائو بشی

337
00:21:52,601 --> 00:21:54,561
چی؟ چرا نه؟

338
00:21:54,561 --> 00:21:56,771
.خیلی سخت گیره

339
00:21:57,441 --> 00:21:59,191
.بس کن

340
00:21:59,191 --> 00:22:01,191
.خیابون خرید خیابون پنجم

341
00:22:01,191 --> 00:22:05,741
...نمی دونم چند روز گذشته از وقتی که رفتم اون طرف

342
00:22:09,791 --> 00:22:10,781
.اوه

343
00:22:11,451 --> 00:22:13,101
!بله

344
00:22:13,101 --> 00:22:15,331
!فقط یک ساعت گذشت

345
00:22:16,251 --> 00:22:20,091
...زمان هنوز یک راز کامل است

346
00:22:20,631 --> 00:22:23,591
...زلزله بزرگ کانتو

347
00:22:23,591 --> 00:22:25,091
.جستجو

348
00:22:26,851 --> 00:22:30,771
،در 1 سپتامبر 1923

349
00:22:30,771 --> 00:22:33,101
58 صبح

350
00:22:33,101 --> 00:22:35,651
.یک زلزله عظیم رخ داد

351
00:22:35,651 --> 00:22:37,611
،چون وقت ناهار بود

352
00:22:37,611 --> 00:22:41,891
آتش سوزی ها بلافاصله بعد از آن
.در بیش از صد مکان رخ داد

353
00:22:41,891 --> 00:22:44,321
،با بادهای شدید

354
00:22:44,321 --> 00:22:47,701
،شعله ها پخش شدند، و گردباد های آتش زا ایجاد کردند

355
00:22:47,701 --> 00:22:52,371
.و ۴۳ درصد از شهر قدیمی توکیو نابود شد

356
00:22:52,371 --> 00:22:54,211
...گردباد های آتش زا

357
00:22:55,111 --> 00:22:59,041
!گردباد های آتش زا پایتخت امپراتوری را ویران خواهند کرد

358
00:22:59,041 --> 00:23:02,271
...دقیقاً همونطور که کشیش شوکو پیش بینی کرده بود اتفاق افتاد

359
00:23:03,101 --> 00:23:04,381
.این وحشتناکه

360
00:23:04,381 --> 00:23:07,551
...اول سپتامبر ۱۹۲۳

361
00:23:07,551 --> 00:23:09,421
۸ می ۱۹۲۳ دقیقاً همون سال

362
00:23:09,421 --> 00:23:12,061
.۸ می ۱۹۲۳ در دوران تایشو در اون طرف

363
00:23:12,061 --> 00:23:14,991
...داره اتفاق می افته

364
00:23:14,991 --> 00:23:18,091
.زلزله بزرگ کانتو

365
00:24:49,031 --> 00:24:50,531
دفعه بعد زلزله بزرگ کانتو اتفاق افتاد

366
00:24:50,531 --> 00:24:51,531
.زلزله بزرگ کانتو در ساعت ۵۸ صبح ۱ سپتامبر

367
00:24:51,531 --> 00:24:52,451
.معماهای خیابان پنجم در ساعت ۵۸ صبح ۱ سپتامبر

368
00:24:52,451 --> 00:24:54,871
.در ساعت ۵۸ صبح ۱ سپتامبر

369
00:24:54,871 --> 00:24:58,541
...حادثه فروچاله ای که من توش درگیر بودم در همون روز بود

370
00:24:58,541 --> 00:25:01,791
!یه سازه عجیب به سبک غربی در محل بود

371
00:25:01,791 --> 00:25:04,041
.جایی که محلی ها سنگ کلید رو مقدس کردن

372
00:25:04,041 --> 00:25:07,671
.مائو... ما یه ابدیت منتظرت بودیم

373
00:25:07,671 --> 00:25:09,671
!داری ازم می خوای طعمه باشم؟

374
00:25:09,671 --> 00:25:12,511
.نانوکا، تو تنها کسی هستی که می تونم روش حساب کنم

375
00:25:12,511 --> 00:25:15,011
!ازت متنفرم، مائو

376
00:25:15,011 --> 00:25:17,301
.دفعه بعد: سنگ کلید