1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:23,321 --> 00:00:27,901
نانوکا، تو از شمشیر من استفاده کردی؟

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,531
.داشتم سعی می کردم نخ رو ببرم

4
00:00:33,531 --> 00:00:36,461
.این شمشیریه که فقط من می تونم استفاده کنم

5
00:00:36,461 --> 00:00:37,411
چی؟

6
00:00:40,681 --> 00:00:42,791
،این شمشیر، مثل من

7
00:00:43,201 --> 00:00:44,921
.نفرین بیوکیس رو داره

8
00:00:44,921 --> 00:00:46,841
نفرین نانوکا کیبا؟

9
00:00:46,841 --> 00:00:48,171
نانوکا کیبا منظورت چیه؟

10
00:00:48,851 --> 00:00:49,801
این

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,711
.مائو شمشیر هاگونسیه

12
00:00:51,711 --> 00:00:52,751
مائو من خیلی وقت پیش وقتی با
.بیوکی می جنگیدم ازش استفاده کردم

13
00:00:52,751 --> 00:00:56,541
.من خیلی وقت پیش وقتی با بیوکی می جنگیدم ازش استفاده کردم

14
00:00:56,541 --> 00:01:00,241
در طول نبرد، با خون بیوکی ها خیس شد

15
00:01:00,241 --> 00:01:01,971
.و تبدیل به یه شمشیر نفرین شده شد

16
00:01:03,251 --> 00:01:06,071
با خون خیس شد، و نفرین شد؟

17
00:01:06,071 --> 00:01:11,321
بارها و بارها، راهزن ها یا یوکای
.ها سعی کردن این شمشیر رو بدزدن

18
00:01:11,321 --> 00:01:12,821
راهزن ها؟

19
00:01:12,821 --> 00:01:15,711
هر کسی که شمشیر هاگونسه رو دست بگیره

20
00:01:15,711 --> 00:01:20,711
.از سر تا پا خون می ریزه و بدون استثنا می میره

21
00:01:23,461 --> 00:01:25,821
،لحظه ای که سعی می کنن شمشیر رو تکون بدن

22
00:01:25,821 --> 00:01:28,501
.خون سمی بیوکی ها بدنشون رو پر می کنه

23
00:01:29,021 --> 00:01:31,011
و این شمشیر

24
00:01:31,601 --> 00:01:34,191
،همیشه راهش رو به سمت من پیدا می کنه

25
00:01:34,191 --> 00:01:36,611
.حتی اگه ازم دزدیده بشه یا من ولش کنم

26
00:01:36,611 --> 00:01:38,521
...به نظر میاد یه نفرین باشه

27
00:01:38,971 --> 00:01:41,021
...پس منظورت اینه که

28
00:01:41,361 --> 00:01:46,981
...چون بعد از استفاده از شمشیر هاگونسی خوب بودم

29
00:01:47,291 --> 00:01:48,511
...نانوکا

30
00:01:48,511 --> 00:01:52,111
.ممکنه توسط بیوکی نفرین بشی

31
00:01:53,501 --> 00:01:54,501
...اه

32
00:01:54,501 --> 00:01:55,151
اوتویا

33
00:01:55,151 --> 00:01:58,161
...می دونم که خیلی چیزا برای گفتن داری

34
00:01:59,051 --> 00:02:01,291
...و همه اینا خیلی مهمه، ولی

35
00:02:01,671 --> 00:02:03,001
- ها؟ - ها؟

36
00:02:17,851 --> 00:02:21,771
مائو

37
00:03:35,601 --> 00:03:39,011
حمله شد

38
00:03:40,891 --> 00:03:43,821
!اوتویا! چی به سرت اومده؟

39
00:03:43,821 --> 00:03:45,271
...اه...این

40
00:03:45,941 --> 00:03:47,481
...وقتی داشتی دعوا می کردی

41
00:03:47,951 --> 00:03:49,861
.تو تیراندازی گیر افتادم

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,921
...یعنی

43
00:03:51,921 --> 00:03:53,481
!تقصیر منه؟

44
00:03:53,821 --> 00:03:55,871
.ببخشید، اوتویا

45
00:03:55,871 --> 00:03:58,361
.دیگه هیچ وقت نمی ذارم نانوکا شمشیر بگیره

46
00:03:58,831 --> 00:04:01,371
.لطفاً مطمئن شو که هیچ وقت این کارو نکنه

47
00:04:01,751 --> 00:04:03,451
...من این کارو کردم

48
00:04:04,091 --> 00:04:05,911
...با تو؟

49
00:04:09,181 --> 00:04:11,421
سایوکو. به هوش اومدی؟

50
00:04:11,421 --> 00:04:12,671
سایوکو

51
00:04:12,671 --> 00:04:14,421
...سایوکو دکتر مائو

52
00:04:14,421 --> 00:04:16,131
چی شد الان؟

53
00:04:18,891 --> 00:04:20,050
.سایوکو

54
00:04:20,451 --> 00:04:23,851
.می خوام بعد از اینکه رفتیم پلیس رو خبر کنی

55
00:04:24,321 --> 00:04:26,471
،ازت سوال می پرسن

56
00:04:26,471 --> 00:04:29,231
.ولی بهشون بگو غش کردی و هیچی نمی دونی

57
00:04:29,651 --> 00:04:30,601
...ولی

58
00:04:30,981 --> 00:04:32,091
.تو دردسر نمی افتی

59
00:04:33,011 --> 00:04:36,311
.بلافاصله مشخص می شه که یه انسان مسئول نبوده

60
00:04:37,591 --> 00:04:39,131
.بیا بریم، نانوکا

61
00:04:41,171 --> 00:04:42,641
.غش کرد

62
00:04:44,461 --> 00:04:45,621
.بیدار شو

63
00:04:52,381 --> 00:04:54,181
...ایی

64
00:04:54,181 --> 00:04:56,851
من... کشتمش؟

65
00:04:56,851 --> 00:04:58,681
من کشتمش، مگه نه؟

66
00:04:58,681 --> 00:05:00,301
حالت خوبه، اوتویا؟

67
00:05:00,301 --> 00:05:01,601
اوتویا؟

68
00:05:01,601 --> 00:05:03,051
!تو نصف شدی

69
00:05:04,061 --> 00:05:05,471
.می بینم

70
00:05:05,471 --> 00:05:08,021
...عروسک اصلی هم یه ترک داره

71
00:05:14,281 --> 00:05:15,611
.بفرما، اوتویا

72
00:05:24,171 --> 00:05:25,971
!چی شده؟

73
00:05:29,461 --> 00:05:32,251
.بلا به طلسم منتقل شده

74
00:05:37,501 --> 00:05:40,521
...ترک رفته

75
00:05:42,101 --> 00:05:43,721
.همه چیز درست شد

76
00:05:43,721 --> 00:05:44,761
.خوبه

77
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
...اه

78
00:05:47,281 --> 00:05:49,521
اوتویا، دقیقاً چی هستی؟

79
00:05:49,941 --> 00:05:52,101
.من چیزی هستم که بهش میگن شیکیگامی

80
00:05:52,451 --> 00:05:53,601
شیکیگامی؟

81
00:05:54,091 --> 00:05:55,941
حواست نبود؟

82
00:05:55,941 --> 00:06:00,541
استاد مائو این عروسک رو با قدرت
.معنوی خودش به من زندگی داد

83
00:06:00,541 --> 00:06:01,951
...این یعنی

84
00:06:02,711 --> 00:06:04,611
...شکل اصلی تو بود

85
00:06:05,061 --> 00:06:05,921
...این؟

86
00:06:05,921 --> 00:06:06,871
.آره

87
00:06:07,921 --> 00:06:10,051
...واقعاً نمی فهمم

88
00:06:10,051 --> 00:06:11,501
.ولی خوشحالم که زنده ای

89
00:06:11,891 --> 00:06:14,121
واقعاً تو خطر جدی بودم، می دونی؟

90
00:06:14,551 --> 00:06:15,271
ها؟

91
00:06:16,511 --> 00:06:19,051
.مهم تر از همه، بیا درباره تو حرف بزنیم، نانوکا

92
00:06:20,311 --> 00:06:23,231
،اگه توسط بیوکی نفرین شده بودی

93
00:06:23,231 --> 00:06:25,931
.یعنی قبلاً باهاش روبرو شدی

94
00:06:26,471 --> 00:06:29,521
.هیولایی که وقتی بچه بودی دیدی

95
00:06:30,611 --> 00:06:33,491
داری میگی اون بیوکی بود؟

96
00:06:35,801 --> 00:06:38,471
،بعد از اینکه دیدمش

97
00:06:38,471 --> 00:06:40,941
.بهم گفتن که منو با خون پیدا کردن

98
00:06:41,651 --> 00:06:44,361
...همیشه فکر می کردم خون خودمه، ولی

99
00:06:44,851 --> 00:06:47,741
داری بهم میگی تو خون بیوکی ها حموم شدم؟

100
00:06:48,371 --> 00:06:50,001
یادت نمیاد؟

101
00:06:50,001 --> 00:06:51,301
...نه

102
00:06:51,301 --> 00:06:53,041
نمی دونم چرا؟

103
00:06:53,041 --> 00:06:53,701
!اوه

104
00:06:54,131 --> 00:06:55,671
!ولی یه آتیش سوزی بود

105
00:06:56,251 --> 00:06:58,401
...شهر آتیش گرفته بود

106
00:07:00,561 --> 00:07:05,051
استاد مائو، ما باید در مورد ارتباط
.این شهر با بیوکی درست بگیم

107
00:07:05,541 --> 00:07:08,741
بیوکی که نانوکا وقتی بچه بود باهاش برخورد کرد کجاست؟

108
00:07:10,161 --> 00:07:11,371
...این مانع

109
00:07:11,981 --> 00:07:14,641
...یه مانع که فقط نانوکا می تونه ازش رد بشه

110
00:07:14,641 --> 00:07:17,931
.برمی گردم خونه و یه تحقیقی می کنم

111
00:07:17,931 --> 00:07:18,981
.نانوکا

112
00:07:19,951 --> 00:07:21,521
.این رو با خودت ببر

113
00:07:24,081 --> 00:07:25,361
این چیه؟

114
00:07:25,761 --> 00:07:26,951
.این یه پادزهره

115
00:07:26,951 --> 00:07:29,741
وقتی نمی تونی قدرت هات رو به کار
.بندازی و تو دردسر می افتی، بگیرش

116
00:07:32,091 --> 00:07:36,371
.تو دنیای مدرن، وقتی قدرت هام واقعاً ظاهر می شن، بیشتر مشکله

117
00:07:41,961 --> 00:07:44,131
!شب شده؟

118
00:07:44,131 --> 00:07:47,631
.صبح بود که از اون طرف رفتم

119
00:07:48,771 --> 00:07:50,331
!نانوکا

120
00:07:50,331 --> 00:07:52,641
!نانوکاس پدربزرگ کل این هفته کجا بودی؟

121
00:07:53,041 --> 00:07:54,391
!یه هفته؟

122
00:07:54,391 --> 00:07:57,401
...من فقط یه شب اون طرف بودم

123
00:07:57,401 --> 00:08:00,051
.نمی فهمم جریان زمان چطور کار می کنه

124
00:08:00,051 --> 00:08:01,941
.خانم نانوکا

125
00:08:02,891 --> 00:08:04,781
پدربزرگت خیلی نگران بود

126
00:08:04,781 --> 00:08:06,901
.خوشحالم اوزوومی که غش کرد

127
00:08:06,901 --> 00:08:07,991
!چی؟

128
00:08:08,431 --> 00:08:10,741
!خیلی متاسفم، پدربزرگ

129
00:08:12,671 --> 00:08:15,731
.پدربزرگ به من سخت نگرفت

130
00:08:18,791 --> 00:08:19,971
.صبح بخیر

131
00:08:19,971 --> 00:08:22,671
!داری طوری رفتار می کنی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، نانوکا

132
00:08:22,671 --> 00:08:24,841
هیتومی، هاروکا، یوئی ناکاگاوا شنیدم تو بیمارستان بودی؟

133
00:08:24,841 --> 00:08:27,141
واقعاً ضعیفی، نه؟

134
00:08:27,141 --> 00:08:28,381
الان حالت خوبه؟

135
00:08:28,381 --> 00:08:31,511
.اوه، آره... الان خوبم

136
00:08:31,511 --> 00:08:33,141
.- خدا رو شکر! - هممون خیلی نگران بودیم

137
00:08:33,141 --> 00:08:34,111
- مرسی. - زیاده روی نکن، باشه؟

138
00:08:34,111 --> 00:08:37,021
.حتماً به مدرسه گفته

139
00:08:37,021 --> 00:08:38,641
.مرسی، اووزومی

140
00:08:39,281 --> 00:08:40,521
...ولی مهم تر از همه

141
00:08:40,521 --> 00:08:43,171
!حادثه سینکهول در آرکید خیابون پنجم باید اون حادثه رو تحقیق کنم

142
00:08:43,171 --> 00:08:43,690
حادثه سینک هول در خیابون پنجم آرکید

143
00:08:45,541 --> 00:08:49,161
،حدود ظهر ۱ سپتامبر ۲۰۱۱

144
00:08:49,161 --> 00:08:51,621
.یه حادثه سینک هول در خیابون پنجم اتفاق افتاد

145
00:08:51,621 --> 00:08:55,291
،یه خانواده سه نفره که داشتن رد می شدن توش گیر افتادن

146
00:08:55,291 --> 00:08:57,631
.یه زن و شوهر رو کشتن

147
00:08:57,631 --> 00:09:00,441
دختر هفت ساله شون از ماشین پرت شد

148
00:09:00,441 --> 00:09:02,251
.و به طرز معجزه آسایی زنده موند

149
00:09:05,761 --> 00:09:06,701
.این کمکی نمی کنه

150
00:09:06,701 --> 00:09:09,171
.این همه اطلاعاتی بود که قبلاً می دونستم

151
00:09:09,741 --> 00:09:11,541
داری به چی نگاه می کنی، نانوکا؟

152
00:09:12,351 --> 00:09:14,061
.فقط دارم یه کم تحقیق می کنم

153
00:09:14,061 --> 00:09:15,501
.عجیبه

154
00:09:15,501 --> 00:09:16,811
.داری یه چیزی رو تحقیق می کنی

155
00:09:16,811 --> 00:09:19,591
.من تو این کار خوب نیستم

156
00:09:19,591 --> 00:09:21,811
.هیچ وقت به جواب هایی که می خوام نمی رسم

157
00:09:22,241 --> 00:09:24,451
...خب، در این صورت

158
00:09:24,451 --> 00:09:25,701
درسته؟

159
00:09:25,701 --> 00:09:27,021
!هی، شیراها

160
00:09:27,021 --> 00:09:29,191
شیراها

161
00:09:29,191 --> 00:09:30,931
یه دقیقه وقت داری؟

162
00:09:30,931 --> 00:09:32,201
چ-چیکار می کنی؟

163
00:09:32,571 --> 00:09:33,791
...نانوکا می گه

164
00:09:33,791 --> 00:09:35,541
...به کمکت نیاز داره.

165
00:09:35,541 --> 00:09:36,831
.برای تحقیق

166
00:09:36,831 --> 00:09:38,831
حتماً. دنبال چی می گردی؟

167
00:09:38,831 --> 00:09:40,301
...این، اه

168
00:09:40,301 --> 00:09:42,661
.درباره حادثه گودال توی خیابون پنجم

169
00:09:42,661 --> 00:09:43,331
ها؟

170
00:09:43,331 --> 00:09:45,291
.اوه، فهمیدم

171
00:09:45,291 --> 00:09:47,841
.منم فکر کردم اون حادثه عجیب بود

172
00:09:52,351 --> 00:09:54,721
عجیبه؟ از چه نظر؟

173
00:09:54,721 --> 00:09:56,721
...برای یکی

174
00:09:57,141 --> 00:10:01,231
هیچ وقت نفهمیدن چی باعث فروچاله خیابون پنجم شد، درسته؟

175
00:10:01,861 --> 00:10:04,641
...یه فروچاله معمولی نبود

176
00:10:04,641 --> 00:10:05,981
.بیا، یه نگاهی به این بنداز

177
00:10:05,981 --> 00:10:07,211
.حادثه فروچاله در آرکید خیابون پنجم همینجا

178
00:10:07,211 --> 00:10:11,471
.انگار با یه نیروی قوی از کنار دراومده

179
00:10:11,471 --> 00:10:12,611
از کنار؟

180
00:10:13,581 --> 00:10:16,751
!ممکنه از خیابون خرید متروکه اومده باشه؟

181
00:10:16,751 --> 00:10:18,951
...حالا که فکر می کنم

182
00:10:20,841 --> 00:10:24,161
.اون طرف آتیش گرفته بود

183
00:10:24,761 --> 00:10:26,631
.یه چیزی باید اتفاق افتاده باشه

184
00:10:28,291 --> 00:10:30,841
ولی چی می تونسته باشه؟

185
00:10:31,941 --> 00:10:33,811
دیگه چی پیدا کردی، شیراها؟

186
00:10:33,811 --> 00:10:35,851
...ها؟ خب

187
00:10:36,441 --> 00:10:37,801
.اوه، این

188
00:10:38,371 --> 00:10:42,311
.این یه پست از یه رهگذر تو روزیه که اتفاق افتاد

189
00:10:42,311 --> 00:10:43,821
...نوشته

190
00:10:43,821 --> 00:10:45,941
،وقتی داشتن سعی می کردن دختر جوون رو نجات بدن

191
00:10:45,941 --> 00:10:49,081
.دستکش اولین پاسخ دهنده ها آب شد

192
00:10:49,081 --> 00:10:50,821
اسید بود؟

193
00:10:51,411 --> 00:10:56,431
.دستکشش آب شد وقتی با خون روی بدنم تماس گرفت

194
00:10:56,431 --> 00:10:58,911
ممکنه از زهر خون بیوکیس باشه؟

195
00:10:58,911 --> 00:11:00,241
همچنین

196
00:11:00,761 --> 00:11:03,601
.چند تا مقاله پیگیری از مجله های هفتگی پیدا کردم

197
00:11:03,601 --> 00:11:05,381
...ولی اونا

198
00:11:05,381 --> 00:11:07,001
!چی میگن؟ بگو

199
00:11:07,001 --> 00:11:08,631
...اه

200
00:11:09,551 --> 00:11:11,181
.این یکی، مثلاً

201
00:11:11,181 --> 00:11:13,011
.یه دختر هفت ساله نجات پیدا کرد

202
00:11:13,501 --> 00:11:17,131
،ولی همه پنجره های ماشین آسیب دیده بسته بودن

203
00:11:17,511 --> 00:11:21,191
.پس هنوز یه معماست که چرا دختره بیرون ماشین پیدا شد

204
00:11:21,191 --> 00:11:22,011
.چیزایی مثل این

205
00:11:23,191 --> 00:11:25,891
...درسته... وقتی این اتفاق افتاد

206
00:11:26,291 --> 00:11:29,421
یادم میاد حس می کردم دارم کشیده می شم

207
00:11:29,421 --> 00:11:31,191
.توسط یه نیروی قوی

208
00:11:32,701 --> 00:11:36,531
چرا نمی تونم یادم بیاد اون موقع چی شد؟

209
00:11:38,031 --> 00:11:39,281
.مرسی، شیراها

210
00:11:39,281 --> 00:11:43,411
.کاش می تونستم بیشتر کمک کنم

211
00:11:43,411 --> 00:11:44,671
...ولی کنجکاوم

212
00:11:44,671 --> 00:11:47,121
چرا داشتی اون تصادف رو بررسی می کردی؟

213
00:11:48,181 --> 00:11:50,111
...خب، می دونی

214
00:11:50,561 --> 00:11:52,751
...دختری که نجات پیدا کرد

215
00:11:52,751 --> 00:11:54,461
اون تو بودی، مگه نه؟

216
00:11:54,461 --> 00:11:55,711
...اه

217
00:11:56,091 --> 00:11:58,691
.ببخشید اگه عجیب به نظر می رسید

218
00:11:58,691 --> 00:12:01,681
.به خاطر فضولی یا تفریح نبود

219
00:12:02,771 --> 00:12:05,351
.فقط نمی تونستم از فکر کردن بهش دست بردارم

220
00:12:06,571 --> 00:12:07,851
به چی؟

221
00:12:08,831 --> 00:12:10,821
...اه، خب، می دونی

222
00:12:10,821 --> 00:12:12,731
.مثل اینکه، تو خیلی قوی هستی، نانوکا

223
00:12:12,731 --> 00:12:14,231
قوی؟

224
00:12:14,231 --> 00:12:15,651
من؟

225
00:12:17,391 --> 00:12:19,211
.اصلاً

226
00:12:19,211 --> 00:12:21,666
.من ضعیف و افتضاحم تو ورزش

227
00:12:21,671 --> 00:12:22,781
...چیزی که می خوام بگم اینه که

228
00:12:23,211 --> 00:12:25,911
.تو با اون تصادف و همه چیز خیلی سختی کشیدی

229
00:12:26,301 --> 00:12:28,321
.ولی هیچ وقت نشونش نمی دی

230
00:12:28,321 --> 00:12:29,791
.تو همیشه خیلی خوشحالی

231
00:12:29,791 --> 00:12:31,881
- تو از نظر ذهنی قوی هستی. -
.داره ازم تعریف می کنه... فکر کنم

232
00:12:31,881 --> 00:12:34,041
.- داره ازم تعریف می کنه... فکر کنم

233
00:12:34,041 --> 00:12:37,181
...تو مثل... فکر کنم تو خیلی

234
00:12:37,181 --> 00:12:38,421
!شیراها

235
00:12:39,001 --> 00:12:40,051
.مرسی

236
00:12:40,491 --> 00:12:42,681
!ن-نه، ازم تشکر نکن

237
00:12:43,931 --> 00:12:46,681
!خب، دوباره تو مدرسه می بینمت

238
00:12:46,681 --> 00:12:48,561
!خداحافظ

239
00:12:48,561 --> 00:12:49,701
!- وای! - اوه، ببخشید

240
00:12:49,701 --> 00:12:51,061
...خب، نانوکا

241
00:12:51,061 --> 00:12:54,281
دیروز با شیراها چطور بود؟

242
00:12:54,281 --> 00:12:57,151
.خب، اون خیلی بیشتر از من می دونست

243
00:12:57,151 --> 00:12:59,731
.معلومه

244
00:12:59,731 --> 00:13:01,531
.نمی تونست دست از تحقیق برداره

245
00:13:03,031 --> 00:13:04,211
چی می خوای بگی؟

246
00:13:04,211 --> 00:13:06,041
نمی فهمی؟

247
00:13:07,661 --> 00:13:10,931
.شیراها به تصادف علاقه ای نداره

248
00:13:10,931 --> 00:13:12,791
.اون ازت خوشش میاد

249
00:13:13,141 --> 00:13:14,671
!ها؟

250
00:13:17,041 --> 00:13:19,351
.دیدی؟ همین الان داشت بهت زل می زد

251
00:13:19,351 --> 00:13:21,911
.همیشه داره بهت زل می زنه

252
00:13:21,911 --> 00:13:24,081
خیلی تابلوئه، نه؟

253
00:13:24,081 --> 00:13:26,931
پس موضوع اینه؟

254
00:13:29,941 --> 00:13:33,441
ببخشید، کجا می تونم دکتر مائو رو پیدا کنم؟

255
00:13:33,441 --> 00:13:35,551
.اوه، از این طرف

256
00:13:36,771 --> 00:13:37,991
.بیمار بعدی

257
00:13:39,891 --> 00:13:42,241
موضوع چیه؟

258
00:13:42,631 --> 00:13:45,241
.اوه، خوش اومدی، خانم نانوکا

259
00:13:45,781 --> 00:13:48,741
،ما این ملک خالی رو پیدا کردیم
.پس اینجا یه کلینیک باز کردیم

260
00:13:49,221 --> 00:13:50,751
کلینیک باز کردیم؟

261
00:13:50,751 --> 00:13:52,231
...آخ

262
00:13:52,231 --> 00:13:54,251
.کرم روده داری

263
00:13:54,691 --> 00:13:56,721
.بهت دارو میدم که از شرش خلاص بشی

264
00:13:56,721 --> 00:13:58,501
.خیلی ممنون

265
00:13:59,061 --> 00:14:00,341
.بعدی

266
00:14:01,231 --> 00:14:04,101
.پس نمی خواد همه یوکای ها رو نابود کنه

267
00:14:04,101 --> 00:14:06,801
،یوکای هایی هستن که صلح طلبن

268
00:14:07,161 --> 00:14:09,681
.و یوکایی هایی هستن که آدمخوار وحشی هستن

269
00:14:09,681 --> 00:14:11,471
.درست مثل انسان ها

270
00:14:12,361 --> 00:14:13,451
...علاوه بر این

271
00:14:13,451 --> 00:14:18,581
.استاد مائو همیشه تو درست کردن چیزها بهتر بوده تا خراب کردنشون

272
00:14:18,581 --> 00:14:20,071
واقعاً؟

273
00:14:20,611 --> 00:14:23,621
بهتره درست کنی تا خراب کنی؟

274
00:14:24,591 --> 00:14:25,571
...خب، نانوکا

275
00:14:26,191 --> 00:14:28,381
این ده روز کجا بودی؟

276
00:14:28,381 --> 00:14:29,201
!ده روز؟

277
00:14:29,651 --> 00:14:33,081
...ولی من فقط دو روز تو زمان حال بودم

278
00:14:34,691 --> 00:14:36,511
،وقتی نبودی

279
00:14:36,511 --> 00:14:39,291
.ما هم یه کم تحقیق کردیم

280
00:14:39,291 --> 00:14:42,311
.بیمارهامون بیشتر یوکای های محله ان

281
00:14:42,311 --> 00:14:45,301
پس وقتی داری درمانشون می کنی سوال می پرسی؟

282
00:14:45,711 --> 00:14:49,111
نانوکا، گفتی وقتی بچه بودی اومدی اینجا

283
00:14:49,111 --> 00:14:51,981
.و شهر رو در حال سوختن دیدی

284
00:14:51,981 --> 00:14:52,811
.آره

285
00:14:53,431 --> 00:14:56,061
.هیچ کس تا حالا همچین آتیشی نشنیده

286
00:14:56,501 --> 00:14:57,651
چی؟

287
00:14:58,111 --> 00:14:59,701
!این نمی تونه باشه

288
00:14:59,701 --> 00:15:01,731
چطور ممکنه آتیش سوزی نبوده باشه؟

289
00:15:05,331 --> 00:15:08,141
ولی اون شهر و خیابون خرید متروکه

290
00:15:08,141 --> 00:15:10,031
.قطعاً به نوعی به هم وصل هستن

291
00:15:11,671 --> 00:15:13,441
چی شده؟

292
00:15:15,481 --> 00:15:19,041
مائو

293
00:15:28,091 --> 00:15:30,431
شوکو

294
00:15:30,431 --> 00:15:31,831
!کشیش شوکو

295
00:15:31,831 --> 00:15:33,731
!کشیش شوکو! لطفاً ما رو برکت بده

296
00:15:34,821 --> 00:15:36,561
!کجایی، یوریکو؟

297
00:15:37,111 --> 00:15:38,941
!اون یه شارلاتانه

298
00:15:39,501 --> 00:15:41,201
!یوریکو! داریم میریم خونه

299
00:15:41,201 --> 00:15:42,621
!- نه! - بس کن

300
00:15:42,621 --> 00:15:43,681
!یوریکو بریم، یوریکو

301
00:15:43,681 --> 00:15:44,911
!یوریکو این کارو نکن، پدر

302
00:15:44,911 --> 00:15:46,361
!تو توسط بهشت مجازات می شی

303
00:15:46,361 --> 00:15:47,751
!مزخرفه

304
00:15:47,751 --> 00:15:53,241
اگه اون زن واقعاً یه روانشناس باشه که
،می تونه طول عمر مردم رو دستکاری کنه

305
00:15:53,241 --> 00:15:56,291
!پس ببینیم با قدرت های ماوراییش منو می کشه

306
00:15:58,211 --> 00:15:59,501
.سه روز

307
00:16:01,221 --> 00:16:04,181
.زندگیت تو سه روز تموم می شه

308
00:16:05,011 --> 00:16:06,041
سالن شیر

309
00:16:06,041 --> 00:16:07,631
...سالن شیر بعد، سه روز بعد

310
00:16:09,731 --> 00:16:11,211
.اون مرد واقعاً مرد

311
00:16:11,211 --> 00:16:13,391
.TENKO اون مرد واقعاً مرد

312
00:16:13,391 --> 00:16:16,371
علت مرگ چی بود؟

313
00:16:16,371 --> 00:16:17,961
...حمله قلبی

314
00:16:17,961 --> 00:16:19,791
اینطوری صداش می کنن؟

315
00:16:19,791 --> 00:16:23,311
.ظاهراً روز قبلش حالش خوب بود

316
00:16:23,311 --> 00:16:24,021
...ولی

317
00:16:24,451 --> 00:16:29,991
.شهر پر از شایعاتی بود که کشیش شوکو اونو نفرین کرده

318
00:16:30,851 --> 00:16:33,031
نفرین شده؟

319
00:16:33,411 --> 00:16:35,731
بریم بررسی کنیم، استاد مائو؟

320
00:16:35,731 --> 00:16:38,161
...باید بری اونجا، چون

321
00:16:38,711 --> 00:16:42,401
.میگن کشیش شوکو می تونه طول عمر مردم رو دستکاری کنه

322
00:16:43,171 --> 00:16:47,851
.اون زن ممکنه با بیوکی روبرو شده باشه

323
00:16:47,851 --> 00:16:49,801
ها؟ منظورت چیه؟

324
00:16:50,561 --> 00:16:52,181
...بیوکی بلده

325
00:16:52,181 --> 00:16:53,681
چی؟

326
00:16:54,071 --> 00:16:56,331
...طول عمر انسان ها رو دستکاری کنه.

327
00:16:57,401 --> 00:16:58,681
!استاد

328
00:17:01,111 --> 00:17:03,441
!کی می تونسته این کار رو بکنه؟

329
00:17:12,511 --> 00:17:13,571
یه گربه؟

330
00:17:13,971 --> 00:17:18,701
خونه گنج طومارهای مخفی رو نگه می داشت
.که نسل به نسل منتقل می شدن

331
00:17:18,701 --> 00:17:24,581
.جایی بود که فقط استاد من و جانشین هاش اجازه ورود داشتن

332
00:17:25,551 --> 00:17:29,211
.بیوکی وارد شد و طومارهای مخفی رو بلعید

333
00:17:29,621 --> 00:17:31,091
طومارهای مخفی؟

334
00:17:31,461 --> 00:17:34,471
طومارهایی که طلسم هایی برای دستکاری زندگی انسان دارن؟

335
00:17:34,881 --> 00:17:38,541
اونا آخرین هنرهای مخفی اونمیودو بودن، درسته، استاد مائو؟

336
00:17:38,541 --> 00:17:39,851
.درسته

337
00:17:39,851 --> 00:17:43,481
بیوکی اون قدرت ها رو وقتی که
.طومارها رو بلعید به دست آورد

338
00:17:43,481 --> 00:17:45,171
.باور نکردنیه

339
00:17:45,171 --> 00:17:48,111
داری میگی اطلاعات اون طومارها رو با خوردنشون دانلود کرده؟

340
00:17:48,111 --> 00:17:49,581
پایین...؟

341
00:17:49,581 --> 00:17:52,621
خانم نانوکا داره چی میگه؟

342
00:17:52,621 --> 00:17:54,361
.من هیچ ایده ای ندارم

343
00:17:54,791 --> 00:17:55,911
.سوال

344
00:17:56,261 --> 00:17:59,291
چند سال پیش این اتفاق افتاد؟

345
00:17:59,291 --> 00:18:01,791
...اون باید

346
00:18:01,791 --> 00:18:03,421
.خیلی وقت پیش باشه

347
00:18:03,421 --> 00:18:05,591
خیلی وقت پیش؟

348
00:18:05,591 --> 00:18:07,541
...خیلی وقته دارم فکر می کنم

349
00:18:07,541 --> 00:18:10,551
چند سالته اصلاً؟

350
00:18:10,551 --> 00:18:14,291
.تو راه دیگه نمی شمردم

351
00:18:15,481 --> 00:18:16,651
...ولی

352
00:18:16,651 --> 00:18:20,391
.فکر کنم حدود ۹۰۰ سال از اون روز گذشته

353
00:18:20,871 --> 00:18:22,431
!۹۰۰ سال؟

354
00:18:22,951 --> 00:18:26,811
پس، تو عملاً جاودانه ای؟

355
00:18:27,211 --> 00:18:28,101
.بله

356
00:18:28,101 --> 00:18:31,441
،بیوکی نتونست جونم رو بگیره

357
00:18:32,151 --> 00:18:35,011
.پس یه نفرین روی بدنم نوشت و فرار کرد

358
00:18:36,351 --> 00:18:39,331
...واقعاً نمی فهمم، ولی

359
00:18:40,131 --> 00:18:43,881
یعنی عمر منم به نوعی تحت تأثیر قرار گرفته؟

360
00:18:43,881 --> 00:18:44,791
...به همین دلیل

361
00:18:45,631 --> 00:18:48,001
...باید بیوکی رو پیدا کنیم.

362
00:18:48,001 --> 00:18:51,481
.تو و من باید پیداش کنیم تا نفرین رو برداریم

363
00:18:52,421 --> 00:18:55,931
یه رهبر فرقه زن که می تونه زندگی
...ها رو به میل خودش کنترل کنه

364
00:18:56,481 --> 00:19:00,851
.کشیش شوکو ممکنه این تکنیک رو از بیوکی یاد گرفته باشه

365
00:19:00,851 --> 00:19:02,771
این چیزی که می گی؟

366
00:19:03,141 --> 00:19:05,771
.مگر اینکه یه روانشناس قلابی باشه

367
00:19:07,951 --> 00:19:09,771
...پس، به همین دلیل

368
00:19:09,771 --> 00:19:11,191
.باید بری، نانوکا

369
00:19:11,191 --> 00:19:12,731
ها؟

370
00:19:12,731 --> 00:19:14,441
!چی؟

371
00:19:20,131 --> 00:19:22,951
اه... باید تنها برم؟

372
00:19:22,951 --> 00:19:23,761
شورینکیو

373
00:19:23,761 --> 00:19:26,121
شورینکیو فرقه شورینکیو به رهبری کشیش شوکو

374
00:19:26,121 --> 00:19:28,501
.پیشگویی های آخرالزمان رو میگه

375
00:19:29,011 --> 00:19:30,751
.این یه داستان رایجه

376
00:19:31,211 --> 00:19:33,811
،اون قول میده که اگه مردم وفادارانه دنبالش کنن

377
00:19:33,811 --> 00:19:37,151
.اونا می تونن آخرالزمان رو زنده بمونن

378
00:19:37,731 --> 00:19:41,231
پیروانش بیشتر دانشجوهای پولدار یا دختر هستن

379
00:19:41,231 --> 00:19:43,771
.که جوون و ساده ان

380
00:19:44,121 --> 00:19:47,691
.نانوکا، تو دقیقاً شبیه یه دانشجو ساده ای

381
00:19:47,691 --> 00:19:52,521
.کسی که مثل من مشکوک به نظر بیاد نمی تونه وارد بشه

382
00:19:52,521 --> 00:19:55,901
...شاید درست باشه، ولی

383
00:19:57,441 --> 00:19:59,121
.احساس خوبی ندارم

384
00:19:59,121 --> 00:20:02,411
.تازه واردها می تونن جلو بشینن

385
00:20:03,371 --> 00:20:05,921
اشکالی نداره اینقدر خوب بشینن؟

386
00:20:05,921 --> 00:20:08,041
.حتماً، تجربه فوق العاده ای داشته باشین

387
00:20:11,221 --> 00:20:14,171
.پس اون کشیش شوکوئه

388
00:20:14,561 --> 00:20:16,431
،ستاره نابودی

389
00:20:16,431 --> 00:20:20,181
.ستاره پنج زمین زرد به مرکز آسمان ها صعود کرده

390
00:20:20,511 --> 00:20:21,891
.می بینمش

391
00:20:21,891 --> 00:20:24,681
.شعله های بزرگ، مردم در حال فرار از وحشت

392
00:20:24,681 --> 00:20:27,681
.و تعداد بی شماری جسد

393
00:20:27,681 --> 00:20:29,741
!- نمی خوام بمیرم! - کشیش شوکو

394
00:20:29,741 --> 00:20:31,871
!- چیکار کنیم؟ - لطفاً بهمون بگو

395
00:20:31,871 --> 00:20:33,381
!- نجاتمون بده! - کشیش شوکو

396
00:20:33,381 --> 00:20:34,691
.این داره منو می ترسونه

397
00:20:37,541 --> 00:20:40,111
.ناامید نشید، همه

398
00:20:40,111 --> 00:20:41,851
،سوگن همونطور که می دونید

399
00:20:41,851 --> 00:20:46,751
.کشیش شوکو قدرت کنترل طول عمر انسان ها رو داره

400
00:20:47,381 --> 00:20:52,271
جلوی شما سنگ های محافظتی هستن که
.توسط کشیش شوکو برکت داده شدن

401
00:20:52,271 --> 00:20:53,751
اونا از شما محافظت می کنن

402
00:20:53,751 --> 00:20:55,861
- از همه فاجعه ها - ها؟ این یه تبلیغ فروشه؟

403
00:20:55,861 --> 00:20:57,631
- و تو رو از پایان آینده نجات
!بده. - لطفاً، یکی بده به من

404
00:20:57,631 --> 00:21:00,831
!التماست می کنم، کشیش شوکو

405
00:21:00,831 --> 00:21:03,851
!دخترم با یه بیماری لاعلاج مریضه

406
00:21:04,931 --> 00:21:06,101
.بیاریدش اینجا

407
00:21:07,601 --> 00:21:10,101
!لطفاً، التماست می کنم کمکش کنید

408
00:21:13,951 --> 00:21:15,361
!داره می درخشه

409
00:21:27,961 --> 00:21:29,161
!چشماش رو باز کرد

410
00:21:29,771 --> 00:21:32,431
.نخ زندگیش حفظ شده

411
00:21:32,431 --> 00:21:34,591
!- شگفت انگیزه! - کشیش شوکو دوباره موفق شد

412
00:21:34,591 --> 00:21:36,341
!- کشیش شوکو! - این یه معجزه ست

413
00:21:36,341 --> 00:21:38,021
!اون بچه رو نجات داد

414
00:21:38,021 --> 00:21:39,701
...مرسی... مرسی

415
00:21:39,701 --> 00:21:40,671
!مامان

416
00:21:43,221 --> 00:21:46,191
...یه چیزی توش خیلی جعلی به نظر میاد

417
00:21:48,881 --> 00:21:52,251
چرا داره می لرزه؟

418
00:21:52,251 --> 00:21:54,561
داری درباره این دوجوی داغون می پرسی؟

419
00:21:54,561 --> 00:21:55,171
یاماموتو جوجوتسو

420
00:21:55,171 --> 00:21:56,981
یاماموتو جوجوتسو فقط پدرش بود

421
00:21:56,981 --> 00:21:58,331
.یاماموتو جوجوتسو و دخترش اینجا زندگی می کردن

422
00:21:58,331 --> 00:22:00,691
،یاماموتو جوجوتسو دخترش، یوریکو

423
00:22:00,691 --> 00:22:03,751
.توسط یه فرقه جدید شستشوی مغزی شد

424
00:22:03,751 --> 00:22:06,831
.تا جایی که من می دونم مدیر ناگهان مرد

425
00:22:06,831 --> 00:22:08,171
.درسته

426
00:22:08,171 --> 00:22:12,331
فقط سه روز بعد از اینکه سعی
.کرد اونو به خونه بیاره، مرد

427
00:22:14,661 --> 00:22:17,671
.شایعه شده که کاهنه بهش نفرین کرده

428
00:22:17,671 --> 00:22:19,301
.حالمو به هم می زنه

429
00:22:21,121 --> 00:22:22,801
!پیداش کردم، استاد مائو

430
00:22:23,641 --> 00:22:25,551
.این یه عروسک نفرین شده ست

431
00:22:26,281 --> 00:22:29,021
.کنار ورودی دفن شده تا نفرینش کنه

432
00:22:29,021 --> 00:22:33,311
.پس اونا یه چیزایی در مورد هنرهای تاریک می دونن

433
00:22:33,311 --> 00:22:34,741
!شورینکیو یه سنگ محافظ به من بده

434
00:22:34,741 --> 00:22:35,711
!یکی هم به من بده

435
00:22:35,711 --> 00:22:36,591
!- منم همینطور! - یکی برای منم

436
00:22:36,591 --> 00:22:37,561
!هل نده

437
00:22:37,561 --> 00:22:39,131
.کمک هاتون رو اینجا بذارید

438
00:22:39,131 --> 00:22:41,071
.لطفاً صف بکشید

439
00:22:41,071 --> 00:22:41,921
!یکی می گیرم

440
00:22:41,921 --> 00:22:44,161
!- منم همینطور! - یکی برای منم

441
00:22:44,161 --> 00:22:45,781
.باشه. بفرمایید

442
00:22:46,201 --> 00:22:48,591
.این زندگی منو محافظت می کنه

443
00:22:48,591 --> 00:22:50,201
.این سنگ ها برکت داده شدن

444
00:22:50,201 --> 00:22:53,201
!حالا می تونم آخر دنیا رو زنده بمونم

445
00:22:53,791 --> 00:22:56,801
.این بوی کلاهبرداری می ده

446
00:22:57,211 --> 00:23:00,011
!حالت خوبه؟

447
00:23:00,881 --> 00:23:03,931
.داشتی می لرزیدی

448
00:23:03,931 --> 00:23:04,881
.یوریکو

449
00:23:05,321 --> 00:23:06,441
.بیا با من

450
00:23:06,441 --> 00:23:08,511
.بله، استاد سوگن

451
00:23:08,511 --> 00:23:10,261
...صبر کن

452
00:23:10,811 --> 00:23:12,771
استاد سوگن؟

453
00:23:12,771 --> 00:23:15,531
.اون قبلاً با کشیش شوکو اونجا بود

454
00:23:15,531 --> 00:23:17,071
چی شده؟

455
00:23:17,071 --> 00:23:19,271
.بیچاره یوریکو

456
00:23:19,711 --> 00:23:23,941
.شنیدم پدرش فوت کرده همونطور که کشیش شوکو پیشگویی کرده بود

457
00:23:23,941 --> 00:23:26,281
.این نتیجه ی اینه که کشیش رو کلاهبردار صدا کنی

458
00:23:26,681 --> 00:23:30,161
دختر کسیه که نفرین شده بود تا بمیره؟

459
00:23:32,441 --> 00:23:33,861
.باید اینو بررسی کنم

460
00:23:39,221 --> 00:23:42,591
.باید همه شون رو نجات بدم

461
00:25:14,051 --> 00:25:15,511
.دفعه بعد دفعه بعد: حادثه شورینکیو

462
00:25:15,511 --> 00:25:16,971
.قسمت بعدی: حادثه شورینکیو