1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:33,531 --> 00:00:34,831
...یه هیولا

3
00:00:41,001 --> 00:00:42,671
!یکی دیگه رو پیدا کردم

4
00:00:42,671 --> 00:00:45,341
!یه بچه ست! داره خونریزی می کنه

5
00:00:46,421 --> 00:00:47,661
!نفس نمی کشه

6
00:00:47,661 --> 00:00:49,411
!خوب نیست! داشتیم می آوردیمش بالا

7
00:00:54,181 --> 00:00:58,311
صبح بخیر. تعطیلات ده روزه رو چطور گذروندید؟

8
00:00:58,891 --> 00:01:03,021
،دیروز، مناطق مختلف ترافیک اوج و قطار های شلوغ رو تجربه کردند

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
...که منجر به ترافیک شد

10
00:01:04,230 --> 00:01:05,571
!پدربزرگ

11
00:01:05,571 --> 00:01:07,031
!دارم می رم بیرون

12
00:01:08,911 --> 00:01:10,611
!صبح بخیر، نانوکا

13
00:01:10,611 --> 00:01:12,401
.پدربزرگ نانوکا اوه، درسته

14
00:01:12,401 --> 00:01:14,121
.مدرسه پدربزرگ نانوکا امروز شروع میشه

15
00:01:16,371 --> 00:01:18,451
!مامان، بابا... بعداً می بینمتون

16
00:01:19,301 --> 00:01:21,211
.خانم نانوکا

17
00:01:21,211 --> 00:01:23,541
.اینم اسموتیت

18
00:01:23,541 --> 00:01:25,421
!خیلی مهربونی، اووزومی

19
00:01:25,421 --> 00:01:26,671
!ولی امروز اسموتی نه

20
00:01:26,671 --> 00:01:29,011
.حتی اگه با زور بگی، جواب نمیده

21
00:01:29,011 --> 00:01:29,901
!حالا اینجا

22
00:01:30,611 --> 00:01:33,681
.نانوکا، این برای سلامتیته

23
00:01:39,411 --> 00:01:42,521
!این وحشتناکه! واقعاً وحشتناکه

24
00:01:42,521 --> 00:01:44,941
!یه آبجو از باتلاق های جهنم

25
00:01:45,381 --> 00:01:47,161
!الان میرم

26
00:01:51,071 --> 00:01:53,611
.من قبلاً مرگ رو تجربه کردم

27
00:03:30,001 --> 00:03:31,501
!آماده

28
00:03:31,501 --> 00:03:32,831
...آماده

29
00:03:33,231 --> 00:03:33,751
!برو

30
00:03:43,141 --> 00:03:44,521
...نانوکا کیبا

31
00:03:44,521 --> 00:03:46,231
.16.8 ثانیه

32
00:03:46,231 --> 00:03:47,141
!اینقدر کند؟

33
00:03:47,141 --> 00:03:50,191
هاروکا - یوئی ناکاگاوا و من فکر
.می کردم نانوکا اینقدر سریع باشه

34
00:03:50,191 --> 00:03:51,751
.اون دختر بیچاره

35
00:03:52,151 --> 00:03:53,561
.- چی؟ نه بابا! - این چیزی بود که شنیدم

36
00:03:53,561 --> 00:03:56,151
هی، اون خیابون خرید بسته رو می شناسی؟

37
00:03:56,521 --> 00:03:58,651
اوه، منظورت خیابون خرید پنج خطه؟

38
00:03:58,651 --> 00:04:01,351
.آره، مردم گزارش دادن

39
00:04:01,351 --> 00:04:03,161
واقعاً؟ مثل ارواح؟

40
00:04:03,661 --> 00:04:05,241
...نه. بیشتر شبیه

41
00:04:05,611 --> 00:04:07,461
.صداهای عجیب

42
00:04:07,461 --> 00:04:09,791
می دونی، یه تصادف بزرگ بود

43
00:04:09,791 --> 00:04:11,671
.اونجا خیلی وقت پیش

44
00:04:11,671 --> 00:04:12,841
!هی، اینقدر بلند حرف نزن

45
00:04:14,341 --> 00:04:15,881
ها؟ چی؟ چی؟

46
00:04:16,631 --> 00:04:19,761
.نمی دونی چون پارسال تو یه کلاس دیگه بودی

47
00:04:19,761 --> 00:04:22,091
.والدین نانوکا تو اون تصادف مردن

48
00:04:22,091 --> 00:04:22,941
!چی؟

49
00:04:24,851 --> 00:04:26,521
.من-من متاسفم، نانوکا

50
00:04:27,391 --> 00:04:28,441
.نگران نباش

51
00:04:29,421 --> 00:04:31,021
.هشت سال پیش بود

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,671
...من کلاس اول بودم

53
00:04:35,071 --> 00:04:37,391
.اتفاقی داشتیم از اون طرف رد می شدیم

54
00:04:39,401 --> 00:04:41,541
.اون موقع بود که جاده جا باز کرد

55
00:04:44,241 --> 00:04:47,911
.یه جوری، منو بیرون ماشین پیدا کردن

56
00:04:48,381 --> 00:04:50,691
.من پر از خون بودم، و نفس کشیدنم متوقف شده بود

57
00:04:53,651 --> 00:04:55,381
ارواح، هان؟

58
00:04:57,481 --> 00:05:01,811
.جاده کاملاً تعمیر شده، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود

59
00:05:03,591 --> 00:05:06,181
هاروکا، کی اینو بهت گفت؟

60
00:05:06,181 --> 00:05:08,811
خب بگو ببینم، این چه صدای عجیبی بود؟

61
00:05:08,811 --> 00:05:10,481
...خب، این

62
00:05:10,481 --> 00:05:12,711
ارواح فقط شب ها ظاهر نمی شن؟

63
00:05:13,511 --> 00:05:15,691
.پس شما دخترا هنوز اومدید ببینید

64
00:05:16,571 --> 00:05:20,361
همچنین، نانوکا، واقعاً با رد شدن از اینجا مشکلی نداری؟

65
00:05:20,361 --> 00:05:22,201
...منظورم اینه، با اون تصادف و همه چیز

66
00:05:22,541 --> 00:05:23,861
...خب، ام، هست

67
00:05:23,861 --> 00:05:26,011
.ولی یه میانبر به مدرسه است

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,181
چی شده؟

69
00:05:30,721 --> 00:05:31,831
می شنوی؟

70
00:05:31,831 --> 00:05:33,251
!هی، بس کن

71
00:05:33,251 --> 00:05:34,011
چی؟

72
00:05:34,011 --> 00:05:35,711
.هیچی نمی شنوم

73
00:05:35,711 --> 00:05:36,841
پس فقط یه شایعه ست، نه؟

74
00:05:37,501 --> 00:05:39,441
....یه چیزی می شنوم

75
00:05:41,761 --> 00:05:43,001
از اونجاست؟

76
00:06:12,081 --> 00:06:12,761
ها؟

77
00:06:14,211 --> 00:06:16,291
اینجا کجاست؟

78
00:06:18,251 --> 00:06:21,831
مگه من همین الان تو خیابون بسته نبودم؟

79
00:06:23,171 --> 00:06:26,611
این لباسای مردم چیه؟

80
00:06:26,611 --> 00:06:28,681
.همه خیلی قدیمی ان

81
00:06:29,271 --> 00:06:30,931
...همه شون شفافن

82
00:06:30,931 --> 00:06:33,001
!ارواح هستن؟

83
00:06:33,521 --> 00:06:35,191
!نه! دارم میرم

84
00:06:35,731 --> 00:06:38,001
...هی، صبر کن

85
00:06:39,191 --> 00:06:42,571
تو یه آدمی، درسته؟

86
00:06:44,651 --> 00:06:46,571
آسیب دیده؟

87
00:07:02,241 --> 00:07:03,461
!چ-چیه این؟

88
00:07:05,721 --> 00:07:06,801
!عقب وایسا

89
00:07:09,391 --> 00:07:12,581
مائو - اوتوایا استاد مائو، این شهر چیه؟

90
00:07:12,581 --> 00:07:13,141
مائو - اوتوایا

91
00:07:13,141 --> 00:07:15,331
!اون آدم شفاف نیست

92
00:07:15,331 --> 00:07:16,641
!یه آدم عادی

93
00:07:16,641 --> 00:07:18,061
!لطفاً، کمکم کنید

94
00:07:21,691 --> 00:07:23,821
.نه، می تونی باهاش کنار بیای

95
00:07:23,821 --> 00:07:24,821
!ها؟

96
00:07:37,811 --> 00:07:39,211
.اوه، داره فرار می کنه

97
00:07:57,481 --> 00:07:59,131
کشتش؟

98
00:08:02,981 --> 00:08:03,771
!آه

99
00:08:07,361 --> 00:08:08,281
!اونجا

100
00:08:09,901 --> 00:08:11,031
!موجود کوچولو رو پیدا کردم

101
00:08:11,661 --> 00:08:12,781
...ام، ببخشید

102
00:08:14,451 --> 00:08:16,661
می تونم اینو داشته باشم؟

103
00:08:16,661 --> 00:08:18,961
.این هدف اصلی ما بود

104
00:08:19,751 --> 00:08:21,741
چیه؟

105
00:08:23,001 --> 00:08:24,091
!هی

106
00:08:24,091 --> 00:08:26,911
!توضیح بده چرا وقت گذاشتی و کمکم کردی

107
00:08:27,461 --> 00:08:28,221
...خب

108
00:08:28,841 --> 00:08:30,971
.فکر کردم حالت خوبه

109
00:08:30,971 --> 00:08:32,021
!چی؟

110
00:08:32,021 --> 00:08:33,851
!فکر می کنی آدما چی هستن؟

111
00:08:35,560 --> 00:08:36,310
ها؟

112
00:08:36,891 --> 00:08:38,231
!اوه

113
00:08:38,231 --> 00:08:39,700
.اینجا افتاد

114
00:08:41,171 --> 00:08:41,981
.اینجا

115
00:08:44,111 --> 00:08:47,461
!...دستم

116
00:08:59,161 --> 00:09:01,371
دستم برگشته؟

117
00:09:01,921 --> 00:09:03,951
.درد نداره

118
00:09:03,951 --> 00:09:06,551
...شاید فقط یه خواب بود

119
00:09:07,281 --> 00:09:09,171
.اوه، بیداری

120
00:09:09,721 --> 00:09:10,731
...ام

121
00:09:11,261 --> 00:09:12,681
...دستم

122
00:09:13,301 --> 00:09:15,351
.استاد مائو درمانت کرد

123
00:09:15,851 --> 00:09:16,931
.کار سختی بود

124
00:09:17,411 --> 00:09:20,151
این آدما کی هستن؟

125
00:09:28,601 --> 00:09:30,111
...همون هیولای قبلیه

126
00:09:34,911 --> 00:09:37,741
چرا زودتر مقاومت نکردی؟

127
00:09:38,111 --> 00:09:40,081
ها؟ من؟

128
00:09:40,081 --> 00:09:41,211
چی گفتی؟

129
00:09:41,211 --> 00:09:44,001
.کاملاً مشخص بود که تو برتری

130
00:09:45,081 --> 00:09:46,921
...مدرکش، می گم

131
00:09:46,921 --> 00:09:52,011
.تو تلاش دیوانه وار هیولاها برای فرار وقتی خونت روش می پاشه

132
00:09:53,091 --> 00:09:55,761
این مرد چی میگه؟

133
00:09:55,761 --> 00:09:57,641
خون من...؟

134
00:09:58,851 --> 00:10:01,641
تو یه آیاکاشی هستی، مگه نه؟

135
00:10:08,481 --> 00:10:11,491
.صبر کن. هنوز حرفم تموم نشده

136
00:10:11,901 --> 00:10:13,551
.نه، مرسی

137
00:10:14,321 --> 00:10:16,321
!این مرد عجیب چیزای عجیب تری میگه

138
00:10:19,661 --> 00:10:20,621
!اوه

139
00:10:20,621 --> 00:10:23,871
.خدا رو شکر! این خیابونه

140
00:10:24,441 --> 00:10:25,881
!باید از اینجا برم

141
00:10:26,331 --> 00:10:29,131
تو یه آیاکاشی از این شهری، مگه نه؟

142
00:10:29,131 --> 00:10:31,161
.باید بدونی تو این شهر چه خبره

143
00:10:32,621 --> 00:10:34,381
...خنده داره

144
00:10:35,261 --> 00:10:36,841
!منم می خوام بدونم

145
00:10:36,841 --> 00:10:38,181
!فقط از من دور شو

146
00:10:38,551 --> 00:10:40,011
!صبر کن

147
00:10:43,311 --> 00:10:44,351
.ناپدید شد

148
00:10:46,521 --> 00:10:48,761
.دیدی؟ گفتم که هیچی نیست

149
00:10:48,761 --> 00:10:50,521
پس تمومش کن؟

150
00:10:50,521 --> 00:10:53,861
!هی، اومدیم اینجا چون چیزایی شنیدی

151
00:10:53,861 --> 00:10:55,531
!گفتم که همه اش الکیه

152
00:10:55,531 --> 00:10:57,201
...حتی جعلی به نظر می رسید

153
00:10:57,201 --> 00:10:59,201
!ها؟ نانوکا، چی شده؟

154
00:10:59,201 --> 00:11:01,361
چطور اینقدر کثیف شدی؟

155
00:11:04,411 --> 00:11:05,791
داشتم چیکار می کردم؟

156
00:11:06,211 --> 00:11:09,341
...چی می گی؟ داشتی اون طرف نگاه می کردی

157
00:11:09,341 --> 00:11:11,711
.بعد برگشتی و پر از خاک شدی

158
00:11:11,711 --> 00:11:13,301
شوخی می کنی؟

159
00:11:16,721 --> 00:11:17,531
چی شده؟

160
00:11:17,531 --> 00:11:19,611
...همون منطقه خرید قدیمی بسته

161
00:11:26,441 --> 00:11:29,651
همه اش یه خواب بود؟

162
00:11:31,191 --> 00:11:32,941
...من کاملاً خوبم

163
00:11:35,951 --> 00:11:37,031
...نانوکا

164
00:11:37,031 --> 00:11:39,111
...اون مصدومیت دیروز

165
00:11:39,111 --> 00:11:40,661
الان حالت بهتره؟

166
00:11:41,031 --> 00:11:42,161
.آره

167
00:11:42,161 --> 00:11:44,911
.خوشبختانه، چیز جدی ای نبود

168
00:11:44,911 --> 00:11:46,721
.می فهمم

169
00:11:46,721 --> 00:11:49,121
.یادت باشه، بدنت ضعیفه

170
00:11:49,121 --> 00:11:51,191
.باید مراقب باشی

171
00:11:51,961 --> 00:11:54,511
.فکر کنم نمی تونم درباره دیروز بهش بگم

172
00:11:54,511 --> 00:11:56,511
.بابابزرگ خیلی نگران میشه

173
00:11:56,511 --> 00:11:58,761
.علاوه بر این، حتی باورم نمیشه

174
00:11:59,381 --> 00:12:01,181
.خانم نانوکا

175
00:12:01,181 --> 00:12:03,721
.اینم اسموتی تون

176
00:12:08,561 --> 00:12:09,851
!اه

177
00:12:09,851 --> 00:12:11,811
!خیلی بد

178
00:12:11,811 --> 00:12:13,361
!طعم مزخرف ثبات

179
00:12:15,401 --> 00:12:16,821
...این دروازه

180
00:12:16,821 --> 00:12:18,901
.یه مانع برای محاصره اش ساخته شده

181
00:12:18,901 --> 00:12:22,631
.و اون آیاکاشی ماده مستقیم ازش رد شد

182
00:12:23,661 --> 00:12:28,331
.راستی، استاد مائو، وقتی درمانش کردی، بهش قرص دادی

183
00:12:28,911 --> 00:12:30,311
چی بودن؟

184
00:12:30,831 --> 00:12:32,171
...اوه

185
00:12:32,171 --> 00:12:34,471
.سخت بود دستش رو وصل کنم

186
00:12:35,301 --> 00:12:37,341
.پس فکر کردم یه پادزهر امتحان کنم

187
00:12:37,341 --> 00:12:40,091
پادزهر؟

188
00:12:40,091 --> 00:12:41,841
...اون آیاکاشی

189
00:12:42,211 --> 00:12:44,851
.یه چیزی داره قدرتش رو سرکوب می کنه

190
00:12:48,141 --> 00:12:49,541
!صبح بخیر

191
00:12:49,541 --> 00:12:51,441
!یویی! صبح بخیر

192
00:12:51,441 --> 00:12:53,431
!نانوکا! ببخشید، دارم میرم جلو

193
00:12:54,771 --> 00:12:57,591
!لعنتی، دیرم شده! باید عجله کنم

194
00:12:59,861 --> 00:13:00,701
ها؟

195
00:13:02,201 --> 00:13:04,451
!چطور اینقدر سریعم؟

196
00:13:14,181 --> 00:13:15,241
!وای

197
00:13:15,241 --> 00:13:16,501
!کسی زده شد؟

198
00:13:16,501 --> 00:13:17,881
چی شد؟

199
00:13:17,881 --> 00:13:19,171
کسی آسیب دید؟

200
00:13:19,171 --> 00:13:20,511
!دیدم یه چیزی پرید

201
00:13:21,031 --> 00:13:22,111
ها؟

202
00:13:22,841 --> 00:13:24,081
من الان...؟

203
00:13:29,591 --> 00:13:30,771
ها؟

204
00:13:31,691 --> 00:13:34,771
اون نانوکا نبود، بود؟

205
00:13:41,171 --> 00:13:42,281
...چی

206
00:13:43,281 --> 00:13:45,061
چی داره سرم میاد؟

207
00:14:00,881 --> 00:14:03,051
...حالم خوب نیست

208
00:14:03,051 --> 00:14:04,801
...بابابزرگ

209
00:14:04,801 --> 00:14:07,161
!نانوکا! وای، چی شده؟

210
00:14:07,161 --> 00:14:08,811
.مطمئن نیستم

211
00:14:08,811 --> 00:14:10,681
حالت بده؟

212
00:14:14,901 --> 00:14:16,691
مشکل من چیه؟

213
00:14:17,131 --> 00:14:20,441
می تونم امروز مدرسه رو بپیچونم؟

214
00:14:21,611 --> 00:14:22,851
...حتماً

215
00:14:22,851 --> 00:14:25,081
.برو تو اتاقت استراحت کن

216
00:14:27,241 --> 00:14:30,701
همه اینا واقعی بود؟

217
00:14:31,791 --> 00:14:34,501
...داشتم پرواز می کردم

218
00:14:35,671 --> 00:14:38,541
.از دیروز، همه چی خراب شده

219
00:14:38,541 --> 00:14:41,311
همه اینا واقعی بود؟

220
00:14:43,171 --> 00:14:45,221
تو یه آیاکاشی هستی، مگه نه؟

221
00:14:45,721 --> 00:14:47,171
...اون آدم عجیب

222
00:14:47,171 --> 00:14:49,221
.فکر کنم اسمش مائو بود

223
00:14:51,461 --> 00:14:53,491
اون کیه؟

224
00:14:59,111 --> 00:15:00,071
!باشه

225
00:15:01,611 --> 00:15:04,031
،یه عالمه چیز گفت

226
00:15:04,031 --> 00:15:06,121
.پس باید یه چیزی بدونه

227
00:15:09,621 --> 00:15:11,251
!بالاخره دارم میرم مدرسه

228
00:15:11,251 --> 00:15:13,001
.الان حالم بهتره

229
00:15:13,001 --> 00:15:14,331
...نانوکا

230
00:15:14,331 --> 00:15:15,831
.همونجا وایسا

231
00:15:15,831 --> 00:15:18,961
.اووزومیس داره دارو درست می کنه

232
00:15:18,961 --> 00:15:20,711
.خانم نانوکا

233
00:15:20,711 --> 00:15:22,711
.این یه اسموتی تقویت شده ست

234
00:15:22,711 --> 00:15:23,341
!اینجا

235
00:15:23,701 --> 00:15:24,501
...اه

236
00:15:26,931 --> 00:15:28,051
!شاید دفعه بعد

237
00:15:28,051 --> 00:15:28,791
!دارم میرم

238
00:15:28,791 --> 00:15:29,511
.اوه، عزیزم

239
00:15:30,051 --> 00:15:31,471
.نانوکا

240
00:15:31,471 --> 00:15:33,561
.ولی خیلی مؤثره

241
00:15:38,721 --> 00:15:40,661
...من اینجام، ولی

242
00:15:42,901 --> 00:15:45,361
.این فقط یه منطقه خرید بسته معمولیه

243
00:15:45,361 --> 00:15:47,651
.مردم میان و میرن

244
00:15:48,491 --> 00:15:50,161
...اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

245
00:15:57,471 --> 00:15:58,431
ها؟

246
00:16:04,001 --> 00:16:06,201
...من دوباره اینجام

247
00:16:06,921 --> 00:16:07,691
ها؟

248
00:16:08,691 --> 00:16:10,631
!تو همون آیاکاشی زنی هستی که دیروز دیدیم

249
00:16:11,131 --> 00:16:12,851
.پس تصمیم گرفتی برگردی

250
00:16:12,851 --> 00:16:16,731
اوه، با اون پسره بودی... مائو، درسته؟

251
00:16:17,111 --> 00:16:20,691
.من دستیار استاد مائو هستم

252
00:16:20,691 --> 00:16:22,111
.اسم من اوتویاست

253
00:16:22,111 --> 00:16:25,961
.آه، اسم من نانوکاست

254
00:16:25,961 --> 00:16:27,321
.خانم نانوکا

255
00:16:27,781 --> 00:16:29,661
...ام... خب

256
00:16:29,661 --> 00:16:32,531
.می خوام با اون مائو ملاقات کنم

257
00:16:32,531 --> 00:16:34,831
.امیدوار بودم بتونم یه لحظه باهاش حرف بزنم

258
00:16:34,831 --> 00:16:35,991
.فهمیدم

259
00:16:35,991 --> 00:16:39,621
.خب، استاد مائو الان رفته اطلاعات جمع کنه درباره این شهر

260
00:16:39,621 --> 00:16:41,691
خیلی عجیبه، فکر نمی کنی؟

261
00:16:41,691 --> 00:16:43,401
.مردم اینجا شفافن

262
00:16:43,401 --> 00:16:46,591
پس شما دوتا ساکن این شهر نیستید؟

263
00:16:46,591 --> 00:16:51,151
.نه، ما تازه دیروز رسیدیم اینجا

264
00:17:07,860 --> 00:17:09,941
.واقعاً یه جای عادیه

265
00:17:13,071 --> 00:17:15,880
.ولی هیچ حس بدی ندارم

266
00:17:17,481 --> 00:17:18,541
!هی

267
00:17:20,911 --> 00:17:22,331
.تو اونجا

268
00:17:22,331 --> 00:17:24,711
اهل این اطراف نیستی، نه؟

269
00:17:25,211 --> 00:17:29,461
آقای افسر پلیس، درسته؟

270
00:17:29,461 --> 00:17:31,941
چشات کار نمی کنه؟

271
00:17:31,941 --> 00:17:34,471
.تو آدم مشکوکی هستی

272
00:17:36,051 --> 00:17:38,531
.خب، بیا این نمایش رو تموم کنیم

273
00:17:44,441 --> 00:17:45,441
!آخ

274
00:17:46,901 --> 00:17:48,661
...وای، وای

275
00:17:48,661 --> 00:17:50,541
.چقدر پشمالو

276
00:17:51,071 --> 00:17:53,411
!...لعنتی

277
00:18:00,161 --> 00:18:01,931
.چه لذتی

278
00:18:01,931 --> 00:18:04,921
.بالاخره کسی رو پیدا کردم که بتونم باهاش حرف بزنم

279
00:18:04,921 --> 00:18:07,211
!می خورمت

280
00:18:11,511 --> 00:18:13,591
!نمی تونم تکون بخورم

281
00:18:13,591 --> 00:18:17,511
.پشم هایی که ازت گرفتم توی این کاتاشیرو جا افتاده

282
00:18:18,391 --> 00:18:19,461
.حالا بگو

283
00:18:19,461 --> 00:18:20,891
...دارم در مورد این شهر حرف می زنم

284
00:18:20,891 --> 00:18:23,521
کی مسئول این حصاره؟

285
00:18:23,521 --> 00:18:24,771
!ها؟

286
00:18:24,771 --> 00:18:26,021
!انگار من می دونم

287
00:18:26,021 --> 00:18:28,021
!همیشه اونجا بوده

288
00:18:29,571 --> 00:18:30,781
!اوه، اونجاست

289
00:18:31,671 --> 00:18:34,691
داره با یه هیولای دیگه می جنگه؟

290
00:18:34,691 --> 00:18:35,781
.همینه

291
00:18:36,241 --> 00:18:38,331
.استاد مائو یه اونمیوجی هست

292
00:18:38,331 --> 00:18:40,511
،اون می تونه به کسی فال بده، بیماری ها رو درمان کنه

293
00:18:40,511 --> 00:18:43,521
.و همچنین گاهی اوقات با آیاکاشی می جنگه

294
00:18:44,501 --> 00:18:48,671
.یه اونمیوجی؟ پس واقعاً وجود دارن

295
00:18:49,171 --> 00:18:54,171
پس تو همینجوری تو این شهر ساکن شدی، نه؟

296
00:18:54,171 --> 00:18:57,681
.چی بگم؟ راحته

297
00:18:57,681 --> 00:19:00,931
.پس یه سوال آخر

298
00:19:00,931 --> 00:19:03,991
بیوکی رو می شناسی؟

299
00:19:05,481 --> 00:19:06,941
بیوکی؟

300
00:19:06,941 --> 00:19:08,731
یعنی بیماری؟

301
00:19:08,731 --> 00:19:10,441
.نه، یعنی شیطان گربه

302
00:19:10,441 --> 00:19:12,151
!تا حالا نشنیدم

303
00:19:12,151 --> 00:19:14,951
هیچی نمی دونی، نه؟

304
00:19:14,951 --> 00:19:16,241
.خیلی بد شد

305
00:19:21,661 --> 00:19:23,451
...می تونم دوباره حرکت کنم

306
00:19:23,451 --> 00:19:24,911
.حالا می تونی بری

307
00:19:25,501 --> 00:19:27,291
!حتماً، گرفتی

308
00:19:27,291 --> 00:19:31,091
!درست بعد از اینکه قورتت دادم

309
00:19:31,091 --> 00:19:31,631
!مواظب باش

310
00:19:43,121 --> 00:19:44,081
!ها؟

311
00:19:49,901 --> 00:19:51,721
!استاد مائو

312
00:19:52,731 --> 00:19:54,631
.لطفاً دفعه بعد بیشتر مراقب باش

313
00:19:54,631 --> 00:19:57,281
.لباست تیکه تیکه شده

314
00:19:57,641 --> 00:19:58,661
...اوتویا

315
00:20:00,791 --> 00:20:02,011
.تو همون آیاکاشی هستی

316
00:20:02,541 --> 00:20:04,041
.میگه اسمش نانوکاست

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,791
.وای، پر از خونه

318
00:20:13,801 --> 00:20:14,801
...ام

319
00:20:15,631 --> 00:20:18,081
می خوای کمکت کنم؟

320
00:20:18,081 --> 00:20:19,551
.نیازی نیست

321
00:20:20,261 --> 00:20:21,801
دیدی، نه؟

322
00:20:21,801 --> 00:20:26,061
.یه آیاکاشی که تو خون من حموم کنه باید تاوان بده

323
00:20:26,061 --> 00:20:29,151
!من آیاکاشی نیستم

324
00:20:29,731 --> 00:20:31,441
...و علاوه بر این

325
00:20:31,981 --> 00:20:33,191
تو چی؟

326
00:20:33,731 --> 00:20:35,691
!تو یه جور یوکای نیستی؟

327
00:20:36,111 --> 00:20:37,781
مگه بهت نگفتم؟

328
00:20:37,781 --> 00:20:40,201
.استاد مائو یه اونمیوجی هست

329
00:20:40,581 --> 00:20:44,131
چی؟! پس همه اینا فقط یه سری تکنیک بود؟

330
00:20:44,701 --> 00:20:46,201
.این یه نفرینه

331
00:20:46,951 --> 00:20:48,091
یه نفرین؟

332
00:20:49,461 --> 00:20:52,461
.من توسط بیوکی نفرین شدم

333
00:20:55,681 --> 00:20:57,301
.بیا، اینجوری بنویسش

334
00:20:59,071 --> 00:21:01,051
بیوکی، هان؟

335
00:21:01,511 --> 00:21:03,651
پس یه جور روح گربه ایه؟

336
00:21:03,651 --> 00:21:05,681
.اگه از من بپرسی، بامزه به نظر میاد

337
00:21:05,681 --> 00:21:07,471
!نه، به هیچ وجه

338
00:21:07,471 --> 00:21:09,631
!این یه کودوکوی ترسناکه

339
00:21:09,631 --> 00:21:11,311
کودوکو؟

340
00:21:11,311 --> 00:21:11,981
.آره

341
00:21:11,981 --> 00:21:14,401
واقعا هیچی نمی دونی، هان؟

342
00:21:14,401 --> 00:21:16,401
!بریم بالا

343
00:21:17,291 --> 00:21:20,151
.این یه شیشه کودوکوئه

344
00:21:21,601 --> 00:21:22,741
!اوه

345
00:21:22,741 --> 00:21:25,411
.آیاکاشی کوچیک دعاگو رو گذاشتی توش

346
00:21:25,411 --> 00:21:28,411
.کودوکو اینجوری نوشته شده

347
00:21:29,291 --> 00:21:32,121
.عنکبوت ها، هزارپا، مارها، انواع حشرات سمی رو می ذاری توش

348
00:21:32,121 --> 00:21:33,971
.همه رو می ذاری توش، و همدیگه رو می خورن

349
00:21:34,421 --> 00:21:37,591
.آخرین کسی که زنده می مونه به اسم کودوکوئه

350
00:21:38,211 --> 00:21:42,051
.از کودوکو برای نفرین یا مسموم کردن مردم استفاده می کنی

351
00:21:42,051 --> 00:21:43,551
.بیوکی هم همینطور

352
00:21:43,551 --> 00:21:46,701
این تنها گربه ای بود که از درگیری گربه
،های آدم خوار جون سالم به در برد

353
00:21:46,701 --> 00:21:50,621
.این تنها کودوکو بود که از همه شون بیشتر دوام آورد

354
00:21:54,271 --> 00:21:59,111
پس کسی از بیوکی برای نفرین کردن تو استفاده کرده؟

355
00:22:00,401 --> 00:22:01,841
...اون

356
00:22:01,841 --> 00:22:03,661
.نمی تونم با قطعیت بگم

357
00:22:05,211 --> 00:22:06,621
کی بود؟

358
00:22:08,031 --> 00:22:09,311
...یادم نمیاد

359
00:22:09,951 --> 00:22:12,761
دقیقاً اون موقع چی شد؟

360
00:22:13,611 --> 00:22:14,461
ها؟

361
00:22:15,101 --> 00:22:16,841
!...کمرت

362
00:22:19,131 --> 00:22:21,261
...یه جای زخم بزرگ داری

363
00:22:21,261 --> 00:22:23,211
.تو هم هنوز داری خونریزی می کنی

364
00:22:23,721 --> 00:22:26,411
!یه جای زخم مثل این گذاشته؟

365
00:22:26,411 --> 00:22:28,471
...اوه، این

366
00:22:31,371 --> 00:22:32,951
.بعضی وقتا درمیاد

367
00:22:32,951 --> 00:22:35,311
.این مهر نفرین بیوکیسه

368
00:22:35,311 --> 00:22:38,321
.این آخرین لباس عوضیه که داریم

369
00:22:38,321 --> 00:22:40,281
.لطفا تمیز نگهشون دار

370
00:22:41,051 --> 00:22:42,111
خب؟

371
00:22:42,551 --> 00:22:43,611
ها؟

372
00:22:43,991 --> 00:22:46,551
تو به یه دلیلی برگشتی اینجا، درسته؟

373
00:22:46,551 --> 00:22:49,121
یعنی می خوای چیزی بهم بگی؟

374
00:22:49,121 --> 00:22:52,121
!نه... در واقع چند تا سوال ازت دارم

375
00:22:52,471 --> 00:22:54,201
!من یه انسانم

376
00:22:54,201 --> 00:22:55,751
...یا حداقل بودم

377
00:22:55,751 --> 00:22:57,631
...بعد یهو

378
00:22:57,981 --> 00:23:01,111
،از وقتی دیروز اومدم اینجا

379
00:23:01,111 --> 00:23:03,631
!دیگه نمی دونم چی فکر کنم

380
00:23:03,631 --> 00:23:05,761
می گی انسانی؟

381
00:23:06,531 --> 00:23:08,511
مطمئنی؟

382
00:23:08,511 --> 00:23:10,221
...البته

383
00:23:10,221 --> 00:23:14,021
.یعنی، پدر و مادرم آدمای معمولی بودن

384
00:23:15,451 --> 00:23:18,021
...اون روز سرنوشت ساز

385
00:23:18,511 --> 00:23:19,861
...تو این شهر اتفاق افتاد

386
00:23:19,861 --> 00:23:22,461
.درست جلوی اون منطقه خرید بسته

387
00:23:24,401 --> 00:23:25,541
!اوه، درسته

388
00:23:25,541 --> 00:23:26,891
...اون موقع

389
00:23:42,001 --> 00:23:43,581
.یه هیولا دیدم

390
00:25:14,731 --> 00:25:15,561
قسمت بعد: زن عنکبوتی

391
00:25:15,561 --> 00:25:17,021
قسمت بعد: زن عنکبوتی