1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:12,087 --> 00:00:17,035
اونایی که بی وقفه هنرهای کشتنشون رو تقویت
.می کنن به عنوان استاد شناخته می شن

3
00:00:17,079 --> 00:00:22,086
بعد از نسل های زیادی، اونا توانایی
های کشنده ای به دست آوردن

4
00:00:22,086 --> 00:00:25,033
.به نام خطوط خونی اصلاح شده

5
00:00:26,006 --> 00:00:31,036
،این داستان یکی از این استادها، استاد سم، هیکارو گِرو

6
00:00:31,065 --> 00:00:34,029
.و تلاش هاش برای ازدواج

7
00:02:06,049 --> 00:02:08,041
!به سلامتی

8
00:02:15,068 --> 00:02:17,088
!باشه، ممنون که منتظر موندید

9
00:02:15,089 --> 00:02:17,089
باشگاه کمپینگ کالج شاینِی

10
00:02:17,088 --> 00:02:19,070
.اینم لیمو ترش شما

11
00:02:21,055 --> 00:02:23,089
.امیدوارم گِرو این کار رو بکنه

12
00:02:26,087 --> 00:02:29,094
.پس این یه مهمونی استقبال از دانشگاهه؟ من افسانه ها رو شنیدم

13
00:02:31,022 --> 00:02:33,068
.هیچ وقت فکر نمی کردم کارم منو به یکی ببره

14
00:02:33,068 --> 00:02:35,068
.دانش آموزان جدید، دور هم جمع بشید

15
00:02:35,068 --> 00:02:37,020
.دارم میام

16
00:02:41,021 --> 00:02:44,076
باشه. به همه ما که داریم دانشگاه رو
.شروع می کنیم و همدیگه رو می بینیم

17
00:02:44,076 --> 00:02:47,067
!به سلامتی

18
00:02:52,024 --> 00:02:54,014
تو سال اولی هستی، درسته؟

19
00:02:55,068 --> 00:02:57,080
مهمونی چطوره؟ خوش می گذره؟

20
00:03:00,002 --> 00:03:04,014
ها؟ اه... ها؟

21
00:03:09,046 --> 00:03:13,080
.دارم خیلی خوش می گذرونم

22
00:03:13,080 --> 00:03:14,061
من چیکار کردم؟

23
00:03:14,093 --> 00:03:16,043
.هر کاری که کردیم، ببخشید

24
00:03:16,043 --> 00:03:18,006
.می بینمت

25
00:03:22,051 --> 00:03:25,062
این فرصت من بود که با دانش
.آموزان بزرگتر صحبت کنم، و خرابش کردم

26
00:03:28,083 --> 00:03:33,071
می خوام تو رو به عنوان بادیگارد برای خواهرزاده ام
.استخدام کنم، که بهار امسال دانشگاه شروع می کنه

27
00:03:34,030 --> 00:03:39,092
.ولی اگه ممکنه، بدون اینکه برجسته بشی

28
00:03:40,043 --> 00:03:42,051
.من شیوری اورشینو هستم

29
00:03:42,095 --> 00:03:49,025
،پدرش، برادر بزرگترم، این شرکت رو از صفر در یک نسل ساخت

30
00:03:49,060 --> 00:03:52,030
.ولی بیماری یک سال پیش اونو گرفت

31
00:03:52,056 --> 00:03:56,002
،او وصیت نامه ای گذاشت که دخترش، شیوری

32
00:03:54,007 --> 00:03:56,003
!آره! تو می تونی

33
00:03:56,002 --> 00:04:00,028
!وقتی داری سینی رو متعادل می کنی، ثابت بمون

34
00:03:56,003 --> 00:03:57,086
!ادامه بده

35
00:04:00,086 --> 00:04:05,069
.ولی یکی فکر دیگه ای داره

36
00:04:06,037 --> 00:04:08,024
.خواهر بزرگترم

37
00:04:08,080 --> 00:04:12,031
.اون ادعا می کنه بالزاک حقشه

38
00:04:10,021 --> 00:04:15,071
سون دوم میتسوهیکو

39
00:04:12,080 --> 00:04:15,071
،دقیقاً نمی دونم فوتائه چی کار می خواد بکنه

40
00:04:16,006 --> 00:04:19,098
ولی شایعه شده که کسی رو استخدام کرده
که از تکنیک های عجیب استفاده می کنه

41
00:04:19,098 --> 00:04:23,062
.که هیچ کارشناس معمولی امیدی به متوقف کردنش نداره

42
00:04:24,050 --> 00:04:29,073
.ام، خیلی ممنون که این کار رو قبول کردی

43
00:04:30,014 --> 00:04:32,077
کارت دانشجویی

44
00:04:30,070 --> 00:04:32,077
.این کارت دانشجویی توئه

45
00:04:33,010 --> 00:04:36,024
.از امروز، تو دایگو اوشیما هستی، دانشجوی سال سوم

46
00:04:36,024 --> 00:04:37,034
واقعاً؟

47
00:04:37,068 --> 00:04:38,094
.ب-ببخشید

48
00:04:39,077 --> 00:04:46,028
...می دونم این، ام، ناگهانیه، ولی دوست دارم، خب

49
00:04:46,098 --> 00:04:49,033
.برم یه مهمونی نوشیدنی

50
00:04:49,065 --> 00:04:52,007
.یه مهمونی؟ این ریسکیه که لازم نداری

51
00:04:53,004 --> 00:04:54,033
.لطفاً

52
00:04:59,082 --> 00:05:02,005
.اوه، باشه

53
00:05:06,001 --> 00:05:09,047
باشگاه کمپینگ کالج شاینِی

54
00:05:06,038 --> 00:05:08,011
.باشه، نفر بعدی

55
00:05:09,010 --> 00:05:15,010
.من-من شیوری اورشینو هستم، دانشجوی سال اول اقتصاد

56
00:05:16,023 --> 00:05:19,050
...و، اه

57
00:05:25,083 --> 00:05:28,086
حالا چی بگم؟

58
00:05:28,019 --> 00:05:34,008
.بازی های مورد علاقه ام. جایی که هستم
.یه شوخی خنده دار. یه چیز نسلی

59
00:05:29,050 --> 00:05:35,013
.سواحل ریا. جامعه پیر. شایعات عاشقانه. زمانی که خراب کردم. سرگرمی هام

60
00:05:31,012 --> 00:05:36,059
.برنامه های تلویزیونی. یه شکست دیگه. هواشناسی فردا. یوگای داغ. اقتصاد کلان

61
00:05:32,004 --> 00:05:36,059
.اون آیتم جدید کافه ها. شوگونات توکوگاوا. فیزیک ذرات. پشت مثلث وارونه

62
00:05:32,041 --> 00:05:36,059
.سواحیلی. کار پاره وقت. پرس نیمکت شیب دار

63
00:05:34,004 --> 00:05:36,059
.خوابگاه. ایگوانای سبز. هوم ران

64
00:05:34,046 --> 00:05:36,059
.خوش اومدی به مهمونی. ارسطو

65
00:05:44,092 --> 00:05:47,030
.از آشنایی با همتون خوشحالم

66
00:05:48,075 --> 00:05:52,022
.ها؟ اه، مرسی

67
00:05:52,047 --> 00:05:54,035
.باشه، نفر بعدی

68
00:05:58,078 --> 00:06:00,085
،می تونی یه مهمونی رو مدیریت کنی

69
00:06:00,085 --> 00:06:03,050
.من بارها با استاد حشرات رفتم نوشیدنی بخورم

70
00:06:04,088 --> 00:06:07,036
.نگرانم. بهتره یواشکی برم تو

71
00:06:08,010 --> 00:06:13,060
.بهت نشون میدم که یه استاد درجه یک هم روح مهمونیه

72
00:06:14,089 --> 00:06:17,025
.دایگو اوشیما، رشته اقتصاد

73
00:06:18,010 --> 00:06:20,071
.ببین چطور همه هشت تا رو می خورم

74
00:06:24,039 --> 00:06:26,013
.این روزا هیچ راهی نیست که پرواز کنه

75
00:06:31,098 --> 00:06:33,087
.این قسمت بعدی مهمه

76
00:06:41,057 --> 00:06:43,027
باید آمبولانس خبر کنیم؟

77
00:06:58,075 --> 00:07:00,075
.حتماً تشویق میشه

78
00:07:02,029 --> 00:07:03,044
.خوشبختم

79
00:07:05,037 --> 00:07:09,043
.این یه پلیمر آب گیر هست. کاملاً بی ضرره

80
00:07:09,043 --> 00:07:10,088
.چه فاجعه ای

81
00:07:12,047 --> 00:07:15,006
خب، کی دیگه خودش رو معرفی نکرده؟

82
00:07:15,006 --> 00:07:16,068
.هی، داره صدات می کنه

83
00:07:19,018 --> 00:07:20,015
Ultimate Relaxation

84
00:07:30,047 --> 00:07:31,089
.من ناروکو هستم

85
00:07:33,086 --> 00:07:34,077
.همین

86
00:07:35,055 --> 00:07:38,075
اوه، اسم کوچیکت چی؟ رشته ات؟ اینجور چیزا؟

87
00:07:38,075 --> 00:07:40,000
.یادم نمیاد

88
00:07:41,065 --> 00:07:48,025
چیزی که واقعاً مهمه اینه که تونستم همه
.تون رو اینجا تو این لحظه ببینم

89
00:07:48,087 --> 00:07:51,001
.خیلی از ستاره های خوش شانسم ممنونم

90
00:07:51,001 --> 00:07:52,040
مشکلش چیه؟

91
00:07:52,040 --> 00:07:54,034
.تمام این مدت داشت جا به جا می شد

92
00:07:55,099 --> 00:07:57,001
.خیلی ازشون ممنونم

93
00:07:58,072 --> 00:08:00,002
.به زور چیزی گفت

94
00:08:00,002 --> 00:08:01,051
چرا دوبار گفت؟

95
00:08:01,094 --> 00:08:04,018
.اون یکی برای منه

96
00:08:06,036 --> 00:08:08,049
ناروکو، این صندلی خالیه؟

97
00:08:08,049 --> 00:08:10,078
اشکالی نداره اینجا بشینم؟

98
00:08:08,054 --> 00:08:11,031
.کاش منم این شک رو داشتم

99
00:08:11,031 --> 00:08:13,009
.باید به خاطر ظاهرش باشه

100
00:08:14,032 --> 00:08:17,061
.مهمونی های نوشیدن عمق های پنهانی دارن

101
00:08:21,041 --> 00:08:23,025
.آه، ساعتی پرداخت می شه

102
00:08:24,064 --> 00:08:26,050
.گوش کن، اورشینو

103
00:08:27,037 --> 00:08:28,038
.خیلی متاسفم

104
00:08:28,061 --> 00:08:32,035
نذار گریه کنه، جرو. خرابکاریت رو سر اون خالی کردی؟

105
00:08:32,035 --> 00:08:34,063
.نه، من چیزی نگفتم

106
00:08:37,018 --> 00:08:39,081
ولی منظورم اینه، چرا خودتو مجبور کردی بری؟

107
00:08:40,031 --> 00:08:44,036
،داری یه شرکت رو به ارث می بری
.پس رفتی روی مشکلات ارتباطی ات کار کنی

108
00:08:44,036 --> 00:08:46,081
...می فهمم، ولی با این حال

109
00:08:49,071 --> 00:08:51,023
.ه-هی حالا

110
00:08:51,023 --> 00:08:52,082
واقعاً، جرو؟

111
00:08:54,001 --> 00:09:00,017
.نه، فقط خوشحالم که به احساس من فکر می کنی

112
00:09:01,049 --> 00:09:05,008
.ولی، خب، فقط درباره شرکت نیست

113
00:09:05,041 --> 00:09:09,050
.می خوام جزو گروه باشم

114
00:09:12,091 --> 00:09:15,095
...آخرش، بابام گفت

115
00:09:20,040 --> 00:09:25,029
.وقتی ۲۰ سالت شد امتحان کن مشروب خوردن رو

116
00:09:29,004 --> 00:09:33,019
،شیوری، تو دختر خوبی هستی

117
00:09:33,074 --> 00:09:36,061
.ولی خیلی نگران اینی که بقیه چی فکر می کنن

118
00:09:36,095 --> 00:09:41,046
زندگی وقتی خوش می گذره که چیزی که
تو سرت می چرخه رو قبول کنی

119
00:09:41,046 --> 00:09:45,036
.و بوم! همه چیز رو خالی می کنی

120
00:09:45,070 --> 00:09:50,023
.با مردم خوش بگذرون

121
00:09:50,095 --> 00:09:54,074
.این چیزیه که برات می خوام

122
00:10:06,067 --> 00:10:08,017
.نمی تونم انجامش بدم

123
00:10:08,049 --> 00:10:13,091
.حتی اینجا، یه سیل از کلمات گاهی مغزم رو غرق می کنه

124
00:10:14,058 --> 00:10:16,005
.اورشینو

125
00:10:16,005 --> 00:10:20,028
.می دونم. فقط باید اولین قدم رو بردارم

126
00:10:20,090 --> 00:10:23,081
.همه منو قبول می کنن

127
00:10:24,016 --> 00:10:26,070
.مغزم اینو می دونه، ولی نمی تونم نگران نباشم

128
00:10:26,070 --> 00:10:32,086
اگه مردم رو عصبانی یا ناراحت کنم چی؟

129
00:10:34,063 --> 00:10:38,092
...من حتی نتونستم واقعاً با پدرم حرف بزنم قبل از اینکه

130
00:10:39,060 --> 00:10:44,008
.حتی نتونستم بپرسم چرا منو جانشین خودش کرد

131
00:10:46,093 --> 00:10:48,010
...خب

132
00:10:48,041 --> 00:10:50,073
.می خوام خودمو بهتر کنم

133
00:10:51,018 --> 00:10:53,004
...تا به نقطه ای برسم

134
00:10:53,092 --> 00:10:57,035
.که بتونم با خنده ترسمو از بین ببرم

135
00:10:58,095 --> 00:11:01,067
می دونی یکی می خواد تو رو بکشه، درسته؟

136
00:11:02,049 --> 00:11:03,074
.گرو

137
00:11:05,009 --> 00:11:07,092
.ولی اگه جایی داری که بخوای بری، من جلوتو نمی گیرم

138
00:11:10,018 --> 00:11:13,038
.کار من اینه که تو رو امن نگه دارم

139
00:11:18,002 --> 00:11:20,084
.خانم، یه چیزی دارم که باید گزارش بدم

140
00:11:21,065 --> 00:11:23,072
.بادیگاردش خوبه

141
00:11:24,030 --> 00:11:28,078
.کاملاً طبیعی رفتار می کنه، ولی هیچ جا خالی نمی ذاره

142
00:11:34,095 --> 00:11:37,069
.1خیلی یادم رفت شارژش کنم

143
00:11:40,013 --> 00:11:42,007
استاد صدا

144
00:11:43,012 --> 00:11:47,015
فکر می کنی این خنده داره؟ یه ماهه داری
.این کارو می کنی و هیچ پیشرفتی نکردی

145
00:11:47,015 --> 00:11:49,079
می دونی چقدر بهت پول می دم؟

146
00:11:49,079 --> 00:11:53,087
انگار اون دختر کوچولو می تونه یه
برند لوازم مهمونی رو اداره کنه

147
00:11:53,087 --> 00:11:57,001
.با ارزش بازار 1.5 تریلیون ین

148
00:11:57,001 --> 00:11:59,094
بگو: کی می خوای از شرش خلاص بشی؟

149
00:12:01,013 --> 00:12:04,093
3 روز دیگه

150
00:12:02,082 --> 00:12:04,093
.هنوز وقتش نرسیده

151
00:12:04,093 --> 00:12:07,094
.ببخشید؟ این مزخرفات رو به من نگو

152
00:12:07,094 --> 00:12:09,067
بیش از یک ماه وقت گذاشتم

153
00:12:17,073 --> 00:12:19,069
.این بادیگارد، اوشیما

154
00:12:20,001 --> 00:12:23,004
.می گی خوبه، ولی هنوز هیچ کس نیست

155
00:12:23,004 --> 00:12:26,009
.یه ثانیه هم جلوی استادی مثل تو دووم نمیاره

156
00:12:26,053 --> 00:12:30,004
.خانم، من خیلی به حرفم عمل می کنم

157
00:12:30,072 --> 00:12:32,045
...در هر صورت

158
00:12:32,045 --> 00:12:35,071
،یا کاری کن که کار رو رد کنه

159
00:12:36,023 --> 00:12:39,009
.یا کاری کن که نتونه قبول کنه

160
00:12:39,047 --> 00:12:43,060
.اگه لازم باشه می تونی بکشیش

161
00:12:47,067 --> 00:12:52,052
گرو، تو واقعاً دانش آموز نیستی. چرا
اینقدر با دقت گوش می دی؟

162
00:12:52,052 --> 00:12:55,052
.این همه اش برای من جدیده. دارم خیلی خوش می گذرونم

163
00:12:55,078 --> 00:12:58,025
.تو یه گذشته خیلی غم انگیز داری

164
00:12:58,090 --> 00:13:02,040
دپارتمان اقتصاد

165
00:12:59,020 --> 00:13:00,017
.فردا

166
00:13:00,070 --> 00:13:02,042
.باشه، تو اونجا

167
00:13:02,042 --> 00:13:04,099
.محصولی رو نام ببر که صنعتش رو متحول کرده

168
00:13:04,099 --> 00:13:06,049
...ها؟ اه

169
00:13:06,098 --> 00:13:08,053
.میکسی-میکس مکس

170
00:13:08,077 --> 00:13:13,087
فقط ۱۰۰ تا از این کیت های افسانه
.ای برای سی امین سالگرد برند ساخته شدن

171
00:13:14,022 --> 00:13:17,067
.خب، خب. تو کارت رو بلدی

172
00:13:45,015 --> 00:13:47,043
!بازار میکسی-میکس رو آزاد می کنیم

173
00:13:47,043 --> 00:13:49,031
!بازگشت به میکس-ایسانس

174
00:13:49,031 --> 00:13:51,024
...به عبارت دیگه، میکسی-میکس

175
00:13:51,054 --> 00:13:52,045
!مکس میکس

176
00:13:54,008 --> 00:13:56,082
،تا وقتی دانش آموزای پرشور مثل تو هستن

177
00:13:56,082 --> 00:13:58,097
می تونم راه رو برای نسل بعدی باز کنم بدون

178
00:14:04,006 --> 00:14:05,001
...به نظر میاد

179
00:14:05,034 --> 00:14:09,051
چون نمی تونن منو از هدف جدا
.کنن، دارن از زور استفاده می کنن

180
00:14:09,084 --> 00:14:11,097
.حالم خوب نیست

181
00:14:10,042 --> 00:14:11,097
کی اینجا مشکوکه؟

182
00:14:15,054 --> 00:14:16,060
کسی بیرونه؟

183
00:14:16,085 --> 00:14:21,027
.ولی من قبلاً چک کردم که هیچ کس دید نداشت

184
00:14:40,030 --> 00:14:42,071
.همه با هم بهمون حمله کردن

185
00:14:43,007 --> 00:14:49,030
.اما اینجا محیط خوب تهویه شده ست. یعنی گاز نبوده

186
00:14:49,086 --> 00:14:51,015
...در این صورت

187
00:14:52,010 --> 00:14:55,089
.خودش رو با چیزی تزریق کرد، بعد شروع به عمل کرد

188
00:14:56,032 --> 00:15:00,064
آیا امواج صوتی از راه دور منتقل شدن
تا اتاق و افراد داخل رو تکون بدن؟

189
00:15:00,086 --> 00:15:05,002
.حس تعادلش رو بهم زدم، و خیلی زود خوب شد

190
00:15:05,002 --> 00:15:06,065
.این باید غیرممکن باشه

191
00:15:06,088 --> 00:15:10,057
...هیچ کس نمی تونست یه حمله دقیق و بزرگ انجام بده جز

192
00:15:10,057 --> 00:15:14,066
هیچ کس نمی تونست یه همچین چیزی
...رو تو یه لحظه درست کنه جز

193
00:15:15,073 --> 00:15:17,002
...یه استاد صدا.

194
00:15:21,052 --> 00:15:22,047
!گرو

195
00:15:23,047 --> 00:15:25,063
.من به مشتری اطلاع دادم

196
00:15:25,063 --> 00:15:30,059
هر آدمکشی می دونه که جوری جلوه دادن که
.انگار تصادف بوده دردسر رو کم می کنه

197
00:15:30,096 --> 00:15:34,088
.اورشینو، اونا قطعاً قصد کشتن تو رو داشتن

198
00:15:36,021 --> 00:15:40,009
پس، گرو، فردا اردو رو بیخیال شیم؟

199
00:15:36,072 --> 00:15:42,073
دپارتمان اقتصاد

200
00:15:40,009 --> 00:15:41,090
.این به مشتری ما بستگی داره

201
00:15:43,011 --> 00:15:45,006
.البته که می تونی بری

202
00:15:45,074 --> 00:15:47,041
من-من می تونم؟

203
00:15:47,041 --> 00:15:51,049
.خیلی وقت بود منتظر این سفر بودی

204
00:15:51,049 --> 00:15:56,049
شیراتوری

205
00:15:52,011 --> 00:15:56,013
.هیچ جایگزینی برای دوستایی که تو مدرسه پیدا می کنی نیست

206
00:15:56,049 --> 00:15:58,065
.پس برو کلی دوست پیدا کن

207
00:15:58,065 --> 00:16:02,011
.با این دوتا دور و برت، هیچ نگرانی نداری

208
00:16:03,084 --> 00:16:05,038
.صبح بخیر

209
00:16:05,038 --> 00:16:08,005
.می بینمت، عمو میتسوهیکو

210
00:16:08,070 --> 00:16:10,094
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

211
00:16:10,094 --> 00:16:14,088
مشکلی نیست. ولی این یه کیف بزرگه. چی توشه؟

212
00:16:15,067 --> 00:16:18,085
.یه چتر تاشو، و اه... بقیه اش محرمانه ست

213
00:16:16,098 --> 00:16:18,085
.سفر خوبی داشته باشی

214
00:16:25,034 --> 00:16:28,055
.ما نمی تونیم امنیتش رو تضمین کنیم حتی اگه خونه بمونه

215
00:16:29,047 --> 00:16:32,065
.تنها راه حل اینه که با دشمن روبرو بشیم

216
00:16:33,097 --> 00:16:38,097
.و برخلاف هیمکاوا، ما نمی دونیم کی استاد صدا حمله می کنه

217
00:16:40,005 --> 00:16:42,006
برنامه اینه که تو این سفر همه چیز رو حل کنیم؟

218
00:16:48,021 --> 00:16:51,005
هی، این چیه؟

219
00:16:49,034 --> 00:16:51,005
یه روز دیگه

220
00:16:51,005 --> 00:16:53,057
.یه قول خیلی مهم

221
00:16:53,057 --> 00:16:55,018
.تو خیلی آدم خوبی هستی، ناروکو

222
00:16:55,018 --> 00:16:57,005
.منم قول می دم

223
00:16:57,027 --> 00:17:00,035
.اوه؟ پس، با منم قول بده

224
00:17:00,035 --> 00:17:02,021
.چی؟ انصاف نیست

225
00:17:01,031 --> 00:17:03,011
.خیلی مهمه

226
00:17:21,028 --> 00:17:26,090
مردی که می تونه آشپزی کنه سه
.برابر خانم ها رو جذب می کنه

227
00:17:29,090 --> 00:17:32,034
.بهت نشون می دم که می تونم با بهترین ها آشپزی کنم

228
00:17:33,021 --> 00:17:37,045
ام، یاکیسوبا می خوای؟

229
00:17:39,044 --> 00:17:42,072
کسی، ام، یاکیسوبا می خواد؟

230
00:17:43,071 --> 00:17:45,054
یاکیسوبا؟

231
00:17:46,099 --> 00:17:48,052
.هی، کینوساکی

232
00:17:48,052 --> 00:17:50,061
.نگران من نباش

233
00:17:51,083 --> 00:17:54,046
این چیزی بود که اورشینو بهمون گفت، یادت میاد؟

234
00:17:55,021 --> 00:17:58,064
.می خواد خودش بفهمه

235
00:18:03,043 --> 00:18:06,093
چطور می تونم عضو گروه بشم؟

236
00:18:04,037 --> 00:18:08,013
.یاکیسوبا. سس. نودل. آرد. زنجبیل ترشی قرمز

237
00:18:05,063 --> 00:18:09,034
.کلم. اضافه کردن آب. چاپستیک های دور ریخته. توس سفید

238
00:18:05,088 --> 00:18:09,063
.تاپیوکا. هر کدوم ۱۰۰ ین. تمرین رقص

239
00:18:07,000 --> 00:18:10,080
.فعالیت های باشگاهی. فیوردها. انتقال فلامینگوها

240
00:18:07,034 --> 00:18:11,013
.پلیمر آب گیر. چیواهوای وحشی. قانون ملک های مزرعه برنج

241
00:18:08,034 --> 00:18:11,013
.تکتونیک بشقاب. آدام اسمیت. فال گیری

242
00:18:17,053 --> 00:18:18,074
حالش خوبه؟

243
00:18:23,060 --> 00:18:25,081
...اگه حرف زدن با مردم جواب نده

244
00:18:26,047 --> 00:18:28,006
.یه چیز دیگه امتحان می کنم

245
00:18:29,044 --> 00:18:31,044
این لباس دختر جادویی چیه؟

246
00:18:37,035 --> 00:18:39,049
.هیچی تو آستینم نیست

247
00:18:40,037 --> 00:18:41,037
این چیه؟

248
00:18:40,051 --> 00:18:41,074
.و حالا هیچی

249
00:18:41,037 --> 00:18:42,037
یه ترفند جادویی؟

250
00:18:42,037 --> 00:18:45,011
.پن-پورو پین-پورو پوم-پوم-پون

251
00:18:45,011 --> 00:18:47,097
.پین-پورو پن-پورو پوم-پوم-پون

252
00:18:47,097 --> 00:18:49,075
!وای

253
00:18:54,008 --> 00:18:56,038
.برای ترفند بعدیم، یه کمک بزرگ دیگه

254
00:18:56,061 --> 00:18:59,067
!پین-پورو پان-پورو پوم-پو-پون

255
00:18:59,067 --> 00:19:00,054
ها؟

256
00:19:03,035 --> 00:19:05,010
خوبی؟

257
00:19:09,027 --> 00:19:12,006
.اون ترفندهای جادویی خیلی باحال بودن، اورشینو

258
00:19:12,069 --> 00:19:15,037
.از کسب و کار خانوادگیم گرفتمشون

259
00:19:16,016 --> 00:19:20,099
.تا حالا جلوی مردم این کارو نکردم و فینال رو خراب کردم

260
00:19:21,069 --> 00:19:24,038
...من با کلمات خوب نیستم

261
00:19:25,052 --> 00:19:30,075
،ولی یادم اومد اجراهایی که آقای ژرو تو مهمونی اجرا کرد

262
00:19:30,075 --> 00:19:32,024
!و فکر کردم همینه

263
00:19:34,041 --> 00:19:35,088
.خیلی ممنون

264
00:19:40,011 --> 00:19:41,059
...من واقعاً، ام

265
00:19:41,059 --> 00:19:44,034
هوم؟ اون چی بود؟

266
00:19:43,041 --> 00:19:44,027
...منظورم اینه که

267
00:19:45,085 --> 00:19:47,055
.خواهش می کنم

268
00:19:48,033 --> 00:19:50,048
...یادم اومد. همتون شنیدید

269
00:19:51,071 --> 00:19:54,048
درباره نفرین ارباب چالادنی؟

270
00:19:54,048 --> 00:19:56,003
ها؟ اون چیه؟

271
00:19:57,002 --> 00:19:59,003
.اینجا قبلاً یه دهکده بود

272
00:19:59,036 --> 00:20:03,031
محلی ها تا زمان جنگ جهانی دوم
.به خدایان محلی نذر می کردن

273
00:20:04,023 --> 00:20:07,021
،هر دو سال یک بار، وقتی محصولات خراب می شد

274
00:20:07,059 --> 00:20:11,085
،کوچیک ترین بچه رو تو دهکده انتخاب می کردن

275
00:20:12,091 --> 00:20:17,034
.و بچه رو تو اون زیارتگاه قفل می کردن

276
00:20:42,010 --> 00:20:45,010
،بعد از جنگ این رسم رو رها کردن

277
00:20:45,045 --> 00:20:48,095
یه آتش سوزی مشکوک دیگه ادامه داره

278
00:20:45,078 --> 00:20:48,095
.ولی زمین لغزش، آتش سوزی و یه عالمه فاجعه دیگه دنبالش اومد

279
00:20:49,028 --> 00:20:52,071
و با اینکه نزدیک به هزار نفر
،اینجا زندگی می کردن در اوجش

280
00:20:52,071 --> 00:20:55,042
.خیلی طول نکشید که حتی یه نفر هم نموند

281
00:20:58,015 --> 00:21:03,031
.ولی حتی الان، لرد چالادنی منتظر نذر بعدیشه

282
00:21:03,095 --> 00:21:05,084
...و اینه

283
00:21:05,084 --> 00:21:08,024
!تو

284
00:21:08,024 --> 00:21:09,035
.همه اینا رو از خودش درآورده

285
00:21:09,057 --> 00:21:13,088
.اوشیما، هیچ کس از اسپویل اسپورت خوشش نمیاد

286
00:21:13,088 --> 00:21:16,066
.ببخشید، اورشینو. همش درسته

287
00:21:18,018 --> 00:21:20,021
.فکر کنم دیگه کافیه

288
00:21:22,003 --> 00:21:24,013
.حالا، بیایید این مهمونی رو شروع کنیم

289
00:21:24,061 --> 00:21:27,044
.این لحظه ایه که همه منتظرش بودید: آزمون شجاعت

290
00:21:27,044 --> 00:21:28,070
صبر کن، جدی؟

291
00:21:28,070 --> 00:21:30,012
.اوه، بیخیال

292
00:21:30,012 --> 00:21:32,004
هی، نارکو رو دیدی؟

293
00:21:32,029 --> 00:21:34,051
.دوست دارم باهاش جفت بشم

294
00:21:56,050 --> 00:22:00,078
.ملودی این جنگل فوق العاده عالیه

295
00:22:02,085 --> 00:22:05,011
.شیوری اورشینو

296
00:22:05,055 --> 00:22:08,096
...جلسه قاتل من با جیغ های تو

297
00:22:13,028 --> 00:22:14,064
...الان شروع میشه.

298
00:22:27,085 --> 00:22:33,039
- ویلیام وارترزیان - اندی الیس - کیفیت SMR
- سالم آلابانزا کیفیت نهایی - میشل تایمون

299
00:23:46,057 --> 00:23:48,069
.فرار فوق العاده غیرممکنه

300
00:23:47,017 --> 00:23:48,069
این دیگه چیه

301
00:23:47,055 --> 00:23:48,021
!چرا گوش ها؟! چرا اینجوری حملش می کنی؟

302
00:23:48,069 --> 00:23:51,040
.هیچ وقت تو شرایط بهتری نبودم

303
00:23:48,089 --> 00:23:50,021
!محکم بچسب

304
00:23:50,092 --> 00:23:53,026
.باید از این فرصت استفاده کنی

305
00:23:51,040 --> 00:23:53,026
.خیلی لذت می برم

306
00:23:51,097 --> 00:23:53,026
.اینا پلیمرهای آب گیرن

307
00:23:53,026 --> 00:23:56,027
لرد چالادنی

308
00:23:53,057 --> 00:23:55,097
.دفعه بعد: لرد چالادنی