1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:12,091 --> 00:00:17,034
اونایی که بی وقفه هنرهای کشتنشون رو تقویت
.می کنن به عنوان استاد شناخته می شن

3
00:00:17,082 --> 00:00:22,084
بعد از نسل های زیادی، اونا توانایی
های کشنده ای به دست آوردن

4
00:00:22,084 --> 00:00:25,035
.به نام خطوط خونی اصلاح شده

5
00:00:26,006 --> 00:00:31,036
،این داستان یکی از این استادها، استاد سم، هیکارو گرو

6
00:00:31,084 --> 00:00:34,026
.و تلاش هاش برای ازدواج

7
00:00:43,051 --> 00:00:45,071
چطور اینقدر دیره؟

8
00:00:47,096 --> 00:00:49,046
!مامان

9
00:00:49,071 --> 00:00:51,086
.گفتم بیدارم کن

10
00:00:51,086 --> 00:00:53,076
.حالا دیرم میشه برای مدرسه

11
00:00:55,034 --> 00:00:57,006
.می بینمت

12
00:00:57,006 --> 00:01:00,036
.چی داری میگی؟ امروز مدرسه نداری

13
00:01:01,032 --> 00:01:02,077
.اوه، آره

14
00:01:09,048 --> 00:01:14,056
.این یه غذای خانوادگیه، یه نمونه از رفتار انسانی

15
00:01:15,058 --> 00:01:18,066
.بعدی، نمایشگاه دوستی میان جنسیتی

16
00:01:21,072 --> 00:01:25,080
علاوه بر هنر کشتن، خانواده جرو به من یاد دادن

17
00:01:26,034 --> 00:01:29,035
.زندگی انسان هایی که در آینده نزدیک شروع به کشتنشون می کنم

18
00:01:30,063 --> 00:01:35,015
،اونا اون طرف آینه های یک طرفه زندگی می کردن
.بی خبر از اینکه چه اتفاقی داره می افته

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,026
.باغ وحش انسان ها

20
00:01:38,026 --> 00:01:43,068
.این موجودات ضعیف و نادان در اختیار سرنوشت زندگی می کنن

21
00:01:44,044 --> 00:01:50,040
به عنوان وارث قبیله زهر، وظیفه تو
.اینه که سرنوشتشون رو کنترل کنی

22
00:03:23,004 --> 00:03:26,095
یادت میاد هر شب ساعت شش با خانواده شام می خوردی؟

23
00:03:27,064 --> 00:03:30,070
اون ایده ای که به عنوان بی فایده ردش کردی؟

24
00:03:31,039 --> 00:03:32,084
.این همون چیزیه که می خوام

25
00:03:32,084 --> 00:03:34,058
.حتی اگه منو بکشه

26
00:03:36,011 --> 00:03:37,064
بی اراده، نه؟

27
00:03:37,064 --> 00:03:44,018
،اگه رئیس آینده خانواده معروف جرو این موضع رو بگیره

28
00:03:44,018 --> 00:03:46,068
.استارتاپ ها تو رو زنده زنده می خورن

29
00:03:47,095 --> 00:03:52,023
خط خون اصلاح شده++: چاقوهای جهنمی

30
00:03:48,026 --> 00:03:52,023
!خط خون اصلاح شده++: چاقوهای جهنمی

31
00:03:58,043 --> 00:04:02,057
.پوستم دقیقاً حرکت مایعات رو شبیه سازی می کنه

32
00:04:03,003 --> 00:04:04,055
!خودت ببین

33
00:04:08,083 --> 00:04:10,029
!کینوساکی

34
00:04:10,029 --> 00:04:13,073
من الان یه تماشاگر بی گناه رو زدم؟

35
00:04:13,073 --> 00:04:15,070
.طبیعتاً جبران می کنم

36
00:04:15,070 --> 00:04:18,054
.فرض کن هر بیمه ای تو رو بگیره

37
00:04:19,012 --> 00:04:20,080
هی! حالت خوبه؟

38
00:04:21,071 --> 00:04:24,004
چرا داری این کارا رو می کنی؟

39
00:04:24,043 --> 00:04:26,080
.چون این کار ماست

40
00:04:27,018 --> 00:04:30,047
...ولی تو برای گرو بیشتر از اینا هستی. اون

41
00:04:37,006 --> 00:04:38,022
چی شده؟

42
00:04:38,022 --> 00:04:39,077
.بدو. تنهامون بذار

43
00:04:42,002 --> 00:04:45,092
.اولویت اصلی ما اینه که تو رو به جای امن برسونیم

44
00:04:46,035 --> 00:04:48,091
.من و گرو یه کم زمان بیشتری نیاز داریم

45
00:04:49,064 --> 00:04:51,058
.نگران نباش. خوب باش

46
00:04:53,018 --> 00:04:55,079
پس چطور می تونم کمک کنم؟

47
00:05:05,067 --> 00:05:08,031
من ذخیره سوزن و سم هام رو
.به اون ضربه از دست دادم

48
00:05:09,020 --> 00:05:10,014
.لعنتی

49
00:05:11,051 --> 00:05:14,085
من به اندازه کافی سریع نیستم که با
.این همه دست تکون دادن بهش نزدیک بشم

50
00:05:15,035 --> 00:05:21,098
استاد هیکارو، هیچ وقت با یه استاد دیگه
،برای کمتر از پنج میلیارد ین مبارزه نکن

51
00:05:21,098 --> 00:05:25,003
.و حتی اون موقع، فقط اگه پیروزیت تضمین شده باشه

52
00:05:25,087 --> 00:05:32,033
،یه استاد نباید ریسک افشای هنرهاش رو بکنه
.که بهش میگن افزایش خون اصلاح شده

53
00:05:32,056 --> 00:05:37,096
.اگه کسی از تو یاد بگیره، باید حتماً بکشی شون

54
00:05:38,036 --> 00:05:42,076
.بکشی شون تا میراث Poison Masters رو حفظ کنی و روش بساز

55
00:05:43,038 --> 00:05:44,096
!خفه شو

56
00:05:51,078 --> 00:05:53,049
.یه چیزی برات دارم

57
00:05:53,049 --> 00:05:55,075
تو، اه، چی؟ ولی چرا؟

58
00:05:56,073 --> 00:06:01,023
.استاد آب اگه پرتش می کردم از هوا می پریدش

59
00:06:01,054 --> 00:06:04,011
.می خواستم مطمئن بشم که بهت می رسه

60
00:06:04,011 --> 00:06:05,085
.نه، منظورم این نبود

61
00:06:05,085 --> 00:06:09,011
اومدم نجاتت بدم. چرا فرار نکردی

62
00:06:09,039 --> 00:06:14,032
.اسمتون جروئه، درسته؟ و شاید بخوای شوالیه سفید من باشی

63
00:06:14,032 --> 00:06:21,038
خب، حیف شد. نجات پیدا کردن مثل
.یه شاهزاده کوچولو سبک من نیست

64
00:06:21,086 --> 00:06:25,038
.جرو، می خوام کمکت کنم

65
00:06:34,042 --> 00:06:38,002
.اومدی گیر بیفتی؟ چقدر غیرمنطقی

66
00:06:38,059 --> 00:06:41,002
آقای جرو داشت هر کاری می تونست
.می کرد تا ازت محافظت کنه

67
00:06:41,024 --> 00:06:45,002
!تو برای این سال برنده جایزه ارزش نجات نداری

68
00:06:45,046 --> 00:06:51,003
چه حسی داری که زندگیت رو برای یه
احمق به خطر بندازی و برای هیچ بمیری؟

69
00:06:51,096 --> 00:06:52,091
.کینوساکی

70
00:06:54,054 --> 00:06:57,020
...مرسی که منو باهاش آشنا کردی

71
00:06:58,015 --> 00:06:59,075
.و نه کسی دیگه

72
00:07:00,055 --> 00:07:03,068
.خوشحالم که اولین نفرم هیمکاوا بود

73
00:07:06,016 --> 00:07:08,022
.اون سرنگ رو همین الان بنداز

74
00:07:18,093 --> 00:07:19,081
خالیه؟

75
00:07:23,079 --> 00:07:26,015
.چ-چقدر سریع

76
00:07:26,063 --> 00:07:29,048
...ندیدم... پشت سرم؟ چطوری

77
00:07:29,087 --> 00:07:32,015
.نمی تونم آب رو کنترل کنم

78
00:07:32,015 --> 00:07:33,032
کار من خوبه

79
00:07:46,096 --> 00:07:49,068
.تو واقعاً کارتو بلدی

80
00:07:50,026 --> 00:07:52,014
.دفعه بعد که سینک هام گرفت بهت زنگ می زنم

81
00:07:55,070 --> 00:07:57,035
.صبر کن

82
00:07:58,004 --> 00:08:00,056
دستم تو منطقه ممنوعه ست؟

83
00:08:01,004 --> 00:08:02,094
.ولی منظورم این نبود

84
00:08:02,094 --> 00:08:07,011
...عملاً چاره ای نداشتم، و پشت دستم بود، پس فکر نمی کردم

85
00:08:07,042 --> 00:08:08,082
.کینوساکی

86
00:08:09,006 --> 00:08:10,023
چیکار کنم؟

87
00:08:32,015 --> 00:08:36,012
اون علامت ها... به هوای تمیز حساسیت داری، درسته؟

88
00:08:36,056 --> 00:08:38,033
کت و شلوارت رو با آب پر می کنی

89
00:08:38,033 --> 00:08:40,086
.که پوستت مستقیم با هوا تماس نداشته باشه

90
00:08:41,047 --> 00:08:43,098
.تو کتابخونه Poison Masters خوندم

91
00:08:45,056 --> 00:08:49,043
یه کرم مخلوط کردم تا واکنش رو
.کنترل کنم. یه مدت ازش استفاده کن

92
00:08:49,079 --> 00:08:53,048
ها؟ برای چی؟ این نظر تو از ترحمه؟

93
00:08:53,048 --> 00:08:57,015
.انگار. دارم تو رو سر جات می ذارم

94
00:08:57,015 --> 00:08:59,066
.من تو رو زدم و درمانت کردم

95
00:08:59,066 --> 00:09:02,080
.این بهت یاد میده که دیگه هیچ وقت با من در نیفتی

96
00:09:03,072 --> 00:09:06,004
این اصلاً مقرون به صرفه نیست، درسته؟

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,009
.متاسفم. خیلی متاسفم

98
00:09:18,004 --> 00:09:20,051
.دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم

99
00:09:20,081 --> 00:09:22,001
.گوش کن

100
00:09:22,001 --> 00:09:26,032
تاکرو شیراتوری

101
00:09:22,059 --> 00:09:26,006
.نمایشگاه های حقوقی ات عالی بودن. فقط روی اونا تمرکز کن

102
00:09:26,085 --> 00:09:28,067
.حواسم بهت هست

103
00:09:29,076 --> 00:09:32,021
.خیلی نرمی. خیلی نرمی

104
00:09:32,021 --> 00:09:34,099
داری بهش می گی به کاری که کرده فکر کنه، همین؟

105
00:09:35,023 --> 00:09:39,091
یه استاد می کشه و هیچ سرنخی نمی ذاره، تضمین

106
00:09:37,096 --> 00:09:39,091
...اگه دوباره بهم گیر بده

107
00:09:39,091 --> 00:09:42,012
.زهر هزار شکنجه ام رو بگیر

108
00:09:42,079 --> 00:09:46,090
.شاید به نظرت بی معنی بیاد، ولی اگه ازم بخواد نمی کشمش

109
00:09:47,084 --> 00:09:49,079
مشکلی نداری، هیمکاوا؟

110
00:09:50,007 --> 00:09:53,088
.حتماً. دیگه هیچ وقت نمی ذارم گیر بیفتم

111
00:09:54,078 --> 00:09:55,095
.بذار برسونمت

112
00:09:59,087 --> 00:10:02,039
.چی شده؟ با کوسه-پسرم، چامپسکی آشنا شو

113
00:10:05,059 --> 00:10:09,024
.کوسه-پسر چیه؟ کوسه ای که دوست منه، معلومه

114
00:10:09,024 --> 00:10:10,087
درسته، چامپسکی؟

115
00:10:29,018 --> 00:10:31,080
.خوش اومدی خونه، مامان

116
00:10:35,034 --> 00:10:38,026
.منتقدا وقتی زنده بود خیلی از اِگ خوششون نیومد

117
00:10:38,026 --> 00:10:40,046
.بیشتر کاراشو ول کرد

118
00:10:41,026 --> 00:10:46,001
.همه شون به جز اون یه نقاشی از دخترش

119
00:10:42,047 --> 00:10:44,024
چرا یه گوشه قایم شدی؟

120
00:10:44,024 --> 00:10:46,001
چرا نباید قایم بشم؟

121
00:10:46,023 --> 00:10:51,002
همسرم به خاطر تصادف رانندگی فوت کرد درست
.بعد از اینکه آگها رو به دنیا آوردیم

122
00:10:51,002 --> 00:10:57,003
فروش این نقاشی به ما اجازه می ده بدون
...نگرانی تو یه خونه خوب زندگی کنیم، ولی ازدواج

123
00:10:57,003 --> 00:10:59,023
...به جای اینکه خانواده مون رو کنار هم نگه داریم.

124
00:10:59,023 --> 00:11:01,036
.هی، Gero. بیا اینجا

125
00:11:01,036 --> 00:11:03,062
.Ageha می خواد ازت تشکر کنه

126
00:11:03,062 --> 00:11:05,066
منظورم اینه که، واقعاً نمی خواستم

127
00:11:05,066 --> 00:11:09,090
.نگهش دار. برو اونجا و از تحسین لذت ببر

128
00:11:09,090 --> 00:11:12,054
.فروتنی فقط بی ادبانه به نظر میاد

129
00:11:14,084 --> 00:11:16,021
...آقا

130
00:11:16,021 --> 00:11:19,046
.ممنون که مامانم رو نجات دادی

131
00:11:19,071 --> 00:11:24,074
،Gero، وقتی شنیدم استاد شدی، فکر کردم واقعاً یه شاهکار می شی

132
00:11:25,083 --> 00:11:27,072
.ولی فکر کنم تو یه استثنایی

133
00:11:29,081 --> 00:11:34,076
دقیقاً همین فکر رو می کنم، جرو. نمی تونستم
...زمان مناسبی پیدا کنم تا ازت تشکر کنم

134
00:11:36,055 --> 00:11:42,061
ولی برادرم، اوکوتو، اون عمل جراحی رو که
.تو کمک کردی پولش رو بدی گرفت

135
00:11:42,061 --> 00:11:44,090
الان داره بهبود پیدا می کنه، ولی
هر روز برام سلفی می فرسته

136
00:11:44,090 --> 00:11:47,026
.که چقدر بهتر شده

137
00:11:48,027 --> 00:11:49,080
می تونی باور کنی؟

138
00:11:49,080 --> 00:11:52,087
هی بهش می گم آروم بخوابه و
.استراحت کنه، ولی گوش نمی ده

139
00:11:53,027 --> 00:11:56,021
،چون جونت رو به خطر انداختی و جنگیدی

140
00:11:56,021 --> 00:11:57,071
،اون خانواده

141
00:11:57,071 --> 00:11:59,021
،و باند هیمکاوا

142
00:11:59,058 --> 00:12:02,040
.و برادرم همشون الان دارن لبخند می زنن

143
00:12:03,024 --> 00:12:06,009
می بینی چه کارای فوق العاده ای کردی؟

144
00:12:09,015 --> 00:12:10,077
صبر کن، کجا داری میری؟

145
00:12:10,077 --> 00:12:13,014
.به دستشویی. تا تمیزش کنم

146
00:12:13,014 --> 00:12:14,009
جدی؟

147
00:12:14,009 --> 00:12:17,000
.هی، صبر کن. می خوایم درباره پاداشت حرف بزنیم

148
00:12:17,062 --> 00:12:23,065
راستش، همه اعضای بدن دنیا نمی تونن کاری
.که برای ما کردی رو پوشش بدن

149
00:12:23,094 --> 00:12:26,007
،ما پول نداریم، معلومه

150
00:12:26,031 --> 00:12:28,087
.ولی هر چی دیگه می خوای، فقط بگو

151
00:12:36,070 --> 00:12:38,059
کینوساکی کجاست؟

152
00:12:38,059 --> 00:12:40,051
دوباره چی بپوشی؟

153
00:12:41,002 --> 00:12:42,038
.این ایده کینوساکیس بود

154
00:12:42,077 --> 00:12:48,039
باشه، هیمکاوا. چطوره وقتی برگشتیم سه تایی بریم جشن بگیریم؟

155
00:12:59,098 --> 00:13:04,057
ببخشید! الان تو یه قرار دیگه ام

156
00:13:01,034 --> 00:13:04,057
به هر حال، مطمئنم خوب پیش میری

157
00:13:02,050 --> 00:13:04,057
!موفق باشی

158
00:13:04,057 --> 00:13:05,095
!می دونم می تونی انجامش بدی

159
00:13:06,039 --> 00:13:07,045
چی شده؟

160
00:13:10,000 --> 00:13:13,004
فقط ما دوتا می شیم؟

161
00:13:15,027 --> 00:13:17,000
اولین بارم

162
00:13:21,003 --> 00:13:25,076
.کوسه، کوسه، کوسه، کوسه-کوسه

163
00:13:25,076 --> 00:13:29,015
.کوسه، کوسه، کوسه-کوسه

164
00:13:27,097 --> 00:13:30,027
این-این جا دقیقاً اون چیزی نیست که من بودم

165
00:13:30,076 --> 00:13:32,068
!کوسه

166
00:13:33,003 --> 00:13:34,043
!کوسه

167
00:13:34,043 --> 00:13:35,056
ش-شا

168
00:13:35,056 --> 00:13:37,038
!کوسه-کوسه

169
00:13:36,008 --> 00:13:37,094
شکار

170
00:13:37,094 --> 00:13:41,050
گوجه

171
00:13:44,038 --> 00:13:47,095
ماموریت قرار

172
00:13:45,036 --> 00:13:47,052
!ماموریت قرار، شروع

173
00:13:45,099 --> 00:13:47,095
!شروع

174
00:13:48,044 --> 00:13:52,066
...به لطف عملیات شوالیه سفید، گرو هیمکاوا ربوده شده رو نجات داد

175
00:13:50,099 --> 00:13:52,066
کچاپ گوجه فرنگی؟

176
00:13:52,066 --> 00:13:56,068
و تونست یه قرار بذاره وقتی نمی تونست
.بیشتر از این بهش علاقه مند باشه

177
00:13:57,040 --> 00:13:59,066
.حالا باید بهش بگه چه حسی داره و معامله رو ببنده

178
00:14:02,000 --> 00:14:03,055
.اون قبلاً منو فهمیده

179
00:14:03,055 --> 00:14:06,054
.فکر کنم نمی تونم از یه استاد قایم بشم

180
00:14:10,004 --> 00:14:15,027
.ولی گرو، یادت باشه قانون ۱، زیربخش ۳ مدرسه قرار گذاشتن کینوساکی

181
00:14:15,052 --> 00:14:18,023
،اگه نمی تونی چیز دیگه ای برای حرف زدن پیدا کنی

182
00:14:18,023 --> 00:14:20,027
.از چیزی که پوشیده تعریف کن

183
00:14:20,027 --> 00:14:23,052
.این نشون می ده که علاقه داری، برای یه چیز

184
00:14:23,052 --> 00:14:26,095
.جرو، هیمکا پر از چیزایی بود که می تونی ازش تعریف کنی

185
00:14:26,095 --> 00:14:32,041
.گوشواره های قشنگ. یه گردنبند قشنگ. ناخن های بامزه. یه ژاکت شیک

186
00:14:27,016 --> 00:14:30,062
گوشواره های قشنگ

187
00:14:28,028 --> 00:14:32,041
گردنبند قشنگ

188
00:14:29,074 --> 00:14:32,041
ناخن های بامزه

189
00:14:30,063 --> 00:14:32,041
ژاکت شیک

190
00:14:34,004 --> 00:14:35,098
...اون-اون گردنبند

191
00:14:35,098 --> 00:14:36,091
!بزن بریم

192
00:14:36,091 --> 00:14:40,042
خیلی قدیمی به نظر میاد. یادگاریه؟

193
00:14:42,092 --> 00:14:44,054
.هیمکا هم بی کلام شد

194
00:14:44,054 --> 00:14:46,030
اوه، این؟

195
00:14:46,030 --> 00:14:48,059
.با یه دِهویدیفایری که از بازار خریدم اومد

196
00:14:48,059 --> 00:14:50,094
!کی می تونست اینو پیش بینی کنه؟

197
00:14:51,056 --> 00:14:52,093
!بیا، حرف بزن

198
00:14:52,093 --> 00:14:55,067
یه دِهویدیفایر بازار که با یه گردنبند اومد؟

199
00:14:55,067 --> 00:14:57,043
!کلی دنباله برای اون هست

200
00:14:57,095 --> 00:15:00,031
آیا، اه، چتری هات رو کوتاه کردی؟

201
00:15:01,000 --> 00:15:02,012
.نه

202
00:15:02,070 --> 00:15:04,067
!تسلیم نشو

203
00:15:04,067 --> 00:15:06,040
!به من نگاه نکن! به هیمکاوا نگاه کن

204
00:15:06,068 --> 00:15:07,086
.هی، جرو

205
00:15:07,086 --> 00:15:10,090
اوه اوه. همه اون محبت هایی که
.به دست آوردیم رفت تو فاضلاب

206
00:15:11,048 --> 00:15:13,030
.اگه نمی خوای بخوری، بده به من

207
00:15:14,062 --> 00:15:15,093
.مرسی

208
00:15:15,093 --> 00:15:19,026
.امن! خدا رو شکر هیمکا خیلی راحت بود

209
00:15:19,026 --> 00:15:20,012
.عاشق اینام

210
00:15:20,044 --> 00:15:21,067
!ل-عشق؟

211
00:15:21,067 --> 00:15:23,006
!و تو بیرونی

212
00:15:23,088 --> 00:15:25,046
.این یه فاجعه ست

213
00:15:25,046 --> 00:15:28,013
...چاره ای ندارم جز اینکه

214
00:15:28,053 --> 00:15:29,075
!کمک کنم

215
00:15:29,075 --> 00:15:31,027
.این باید یه کوسه گرینلندی باشه

216
00:15:31,027 --> 00:15:33,062
!وای، چقدر می دونی

217
00:15:33,062 --> 00:15:38,097
اوه، این همون کوسه حمایتیه که به
.خاطر نظرات بد کاربر ها رفت

218
00:15:37,087 --> 00:15:41,018
براش یه داستان عالی تعریف کن

219
00:15:37,098 --> 00:15:41,018
از بچگیت

220
00:15:38,097 --> 00:15:40,048
!وای، چقدر می دونی

221
00:15:40,048 --> 00:15:42,054
!و این باعث میشه شوخی با نهنگ ها بشه

222
00:15:42,094 --> 00:15:44,069
.ببخشید

223
00:15:44,069 --> 00:15:48,007
...اون مانیتور برای غذاخوری نیست

224
00:15:48,007 --> 00:15:51,032
لطفاً؟ فقط یه کم؟

225
00:15:53,007 --> 00:15:58,028
یه داستان عالی براش تعریف کن

226
00:15:53,056 --> 00:15:56,071
.چی شده؟ به زور به غذات دست زدی

227
00:15:56,071 --> 00:15:58,030
...اوه، خب

228
00:15:59,026 --> 00:16:05,078
من، اه، نمی تونم چیزی که کسی دیگه
.درست کرده رو بخورم. این دیگه طبیعی شده

229
00:16:06,033 --> 00:16:11,083
.تا جایی که یادمه، فقط به عنوان استاد سم تمرین کردم

230
00:16:12,074 --> 00:16:17,012
غذاهام رو خودم درست کردم، و تنها چیزی
.که مهم بود این بود که مسموم نبودن

231
00:16:17,012 --> 00:16:19,071
.فقط بین تمرین هام تنها غذا می خوردم

232
00:16:21,003 --> 00:16:23,013
!ببخشید، خانم؟ اوه، مدیر؟

233
00:16:23,013 --> 00:16:24,019
.من عاشق شدم

234
00:16:24,088 --> 00:16:26,068
.فکر کنم یه جورایی فهمیدم

235
00:16:28,032 --> 00:16:31,060
.منم وقتی بچه بودم همیشه تنها بودم

236
00:16:32,011 --> 00:16:34,045
شرط می بندم

237
00:16:35,031 --> 00:16:38,092
،از اول هیچ خانواده ای نداشتم

238
00:16:39,044 --> 00:16:41,022
.و هیچ دوستی تو یتیم خونه نداشتم

239
00:16:42,000 --> 00:16:47,006
یه روز، یه مرد پولدار که داشت به آخر
.عمرش نزدیک می شد منو به فرزندی قبول کرد

240
00:16:47,090 --> 00:16:50,094
.فکر کنم با هر کسی خوشحال می شد

241
00:16:51,050 --> 00:16:57,035
.فهمید که آخر عمرش هیچ میراثی نمی ذاره و ترسید

242
00:16:58,000 --> 00:17:02,044
.1من اسم هیمکاوا و یه ثروت بزرگ رو به ارث بردم

243
00:17:03,040 --> 00:17:06,042
.2معمولاً، یه روز هم مجبور نبودم کار کنم

244
00:17:07,051 --> 00:17:08,050
...3ولی

245
00:17:11,034 --> 00:17:15,015
.4اون یه عالمه اثر هنری داشت که قفل شده بود

246
00:17:19,003 --> 00:17:23,072
.5یه کم تحقیق کردم، و فهمیدم اونا رو غیرقانونی گرفته

247
00:17:24,056 --> 00:17:28,008
،6می دونم چقدر سخته تنها بودن

248
00:17:28,076 --> 00:17:31,047
.7پس تصمیم گرفتم همه رو بفرستم خونه

249
00:17:32,076 --> 00:17:35,031
،8تا وقتی که گالری خالی شد

250
00:17:35,031 --> 00:17:39,030
.9هزینه ها ثروت هیمکاوا رو خورده بود

251
00:17:40,008 --> 00:17:44,038
10پس حالا، پنج روز در هفته پاره
.وقت کار می کنم تا زنده بمونم

252
00:17:44,093 --> 00:17:47,038
یه جورایی مسخره ست، نه؟

253
00:17:48,080 --> 00:17:50,040
.وای

254
00:17:52,048 --> 00:17:58,055
.قبلاً، برای اولین بار، تونستم کاری کنم که مردم ازم تشکر کنن

255
00:17:59,062 --> 00:18:01,050
.بدون تو نمی تونستم این کار رو بکنم

256
00:18:02,049 --> 00:18:07,062
و تو همیشه این کار رو می کردی؟
.تا حالا کسی به خفنی تو ندیدم

257
00:18:22,010 --> 00:18:24,016
ببخشید. چیزی گفتم؟

258
00:18:25,035 --> 00:18:27,032
.نه، اصلاً اینجوری نیست

259
00:18:28,023 --> 00:18:30,077
.هیچ کس قبلاً اینجوری ازم تعریف نکرده بود

260
00:18:30,077 --> 00:18:32,040
.یه جورایی خجالت آوره

261
00:18:34,015 --> 00:18:35,061
!بزن بریم

262
00:18:44,052 --> 00:18:48,027
.کوسه، کوسه، کوسه، کوسه-کوسه

263
00:18:45,089 --> 00:18:46,087
.قورت بده

264
00:18:48,027 --> 00:18:51,074
.کوسه، کوسه، کوسه، کوسه-کوسه

265
00:18:51,074 --> 00:18:59,011
.کوسه، کوسه، کوسه، کوسه-کوسه

266
00:18:52,092 --> 00:18:54,075
!کوسه

267
00:19:02,018 --> 00:19:04,014
...ش-کوسه، اه

268
00:19:04,063 --> 00:19:07,007
هیمکاوا، یه کاری برام می کنی؟

269
00:19:10,024 --> 00:19:11,023
...لطفاً

270
00:19:12,036 --> 00:19:13,098
.دوست من باش

271
00:19:17,044 --> 00:19:18,040
!کوسه

272
00:19:22,020 --> 00:19:25,087
!اه، جرو؟ این شانس بزرگت بود

273
00:19:29,032 --> 00:19:31,016
.تو منو به اونجا رسوندی

274
00:19:31,016 --> 00:19:34,078
.دوست؟ حتماً. فکر کردم می خوای ازم بخوای بیرون بریم

275
00:19:34,078 --> 00:19:36,028
.راستش، دوست دارم

276
00:19:38,002 --> 00:19:41,094
.ولی من هیچی ازت نمی دونم

277
00:19:42,056 --> 00:19:43,064
...بیشتر از اون

278
00:19:44,003 --> 00:19:46,060
.فکر نکنم تو هم منو بشناسی

279
00:19:48,011 --> 00:19:51,073
،شاید قبلاً خوب رفتار کردم

280
00:19:52,016 --> 00:19:54,038
.ولی این فقط سطح صیقلی منه

281
00:19:55,043 --> 00:20:01,015
حقیقت اینه که، بخش هایی از من انقدر
.کثیف هستن که نمی خوام باهاشون روبرو بشم

282
00:20:02,027 --> 00:20:04,089
،می خوام چیزای بیشتری رو با هم تجربه کنیم

283
00:20:04,089 --> 00:20:07,059
.و تو رو با همه من آشنا کنیم، کم کم

284
00:20:08,022 --> 00:20:12,058
،بعد، اگه بتونم قانعت کنم که تو هم منو اینجوری ببینی

285
00:20:12,058 --> 00:20:14,040
.می خوام اون پیشنهاد رو بدم

286
00:20:15,060 --> 00:20:16,067
...این

287
00:20:16,099 --> 00:20:20,036
.اولین قدم به سمت ازدواج خوشبختیه که دنبالشم

288
00:20:26,056 --> 00:20:31,036
فهمیدم. پس می خوای با هم دوست بشیم؟

289
00:20:32,020 --> 00:20:35,011
.چطور بگم؟ این خیلی بی شرمانه ست

290
00:20:35,011 --> 00:20:36,078
...اه، منظورم اینه که

291
00:20:36,078 --> 00:20:37,094
.از نظر من خوبه

292
00:20:37,094 --> 00:20:41,065
.ولی دزدیدن قلبم آسون نیست

293
00:20:44,044 --> 00:20:47,016
.به هر حال، فکر کردم با کینوساکی هستی

294
00:20:47,095 --> 00:20:50,006
.کینوساکی مشاور ازدواج منه

295
00:20:50,006 --> 00:20:51,079
اوه، همین؟

296
00:20:54,079 --> 00:20:57,025
دوستان

297
00:21:01,098 --> 00:21:03,023
!خانم هیمکاوا

298
00:21:05,000 --> 00:21:07,019
،چون نمی تونی غذای دیگران رو بخوری

299
00:21:07,019 --> 00:21:10,005
چطوره دفعه بعد برای ما ناهار درست کنی؟

300
00:21:10,005 --> 00:21:11,055
.ب-باشه

301
00:21:12,006 --> 00:21:14,007
.من عاشق املت رولدم

302
00:21:26,004 --> 00:21:27,000
.گرو

303
00:21:28,058 --> 00:21:30,058
.تو یه شغل بادیگارد بعدی داری

304
00:21:30,096 --> 00:21:33,019
.تنها دختر یه مدیرعامل بزرگ

305
00:21:33,019 --> 00:21:35,036
!ولی این تقلبه

306
00:21:35,036 --> 00:21:36,092
چقدر می تونی آشغال بشی؟

307
00:21:36,092 --> 00:21:40,013
.این تقلبه نیست. تو تازه دوست پیدا کردی

308
00:21:40,050 --> 00:21:43,096
و هیمکاوا تقریباً تنها زنیه که می شناسی، درسته؟

309
00:21:46,051 --> 00:21:51,074
ولی یه دریای پر از ماهی های دیگه اون بیرون
.هست. یه عالمه که هیچ وقت به ذهنت نمی رسه

310
00:21:52,094 --> 00:21:56,046
آشنا شدن با خیلی از دخترا کمکت
،می کنه نقاط قوتشون رو واضح ببینی

311
00:21:56,046 --> 00:21:58,019
.و یاد می گیری که بیشتر دوستشون داشته باشی

312
00:22:00,080 --> 00:22:03,044
،شاید هیمکاوا واقعاً برای تو باشه

313
00:22:03,070 --> 00:22:06,048
.یا شاید کسی باشه که هنوز ندیدیش

314
00:22:08,074 --> 00:22:13,043
.هر کی که هست، می خوام بهترین ازدواج ممکن رو داشته باشی

315
00:22:27,085 --> 00:22:33,039
- ویلیام وارترزیان - اندی الیس - SMR Quality
- سالم آلابانزا Final Quality - میشل تایمون

316
00:23:46,043 --> 00:23:48,050
.می خوام خودمو بهتر کنم

317
00:23:47,004 --> 00:23:49,063
.پس این یه مهمونی استقبال از دانشگاهه؟ افسانه ها رو شنیدم

318
00:23:47,059 --> 00:23:50,084
.مردی که آشپزی بلده دخترا رو جذب می کنه

319
00:23:48,096 --> 00:23:50,055
.ملودی سه گانه این جنگل

320
00:23:49,098 --> 00:23:51,054
.پومپو-پون

321
00:23:50,055 --> 00:23:52,080
.دایگو اوشیما، رشته اقتصاد

322
00:23:51,054 --> 00:23:53,022
.خیلی از ستاره های خوش شانسم ممنونم

323
00:23:53,022 --> 00:23:56,027
استاد صدا

324
00:23:53,051 --> 00:23:55,093
.دفعه بعد: استاد صدا