1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:12,091 --> 00:00:17,035
اونایی که بی وقفه هنرهای کشتنشون رو تقویت
.می کنن به عنوان استاد شناخته می شن

3
00:00:17,075 --> 00:00:22,080
بعد از نسل های زیادی، اونا توانایی
های کشنده ای به دست آوردن

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,031
.به نام خطوط خونی اصلاح شده

5
00:00:25,098 --> 00:00:31,071
،این داستان یکی از این استادها، استاد سم، هیکارو گِرو

6
00:00:31,071 --> 00:00:34,027
.و تلاش هاش برای ازدواج

7
00:02:06,004 --> 00:02:09,013
نمایشگاه

8
00:02:07,045 --> 00:02:09,013
.گِرو، گِرو

9
00:02:09,013 --> 00:02:16,014
این هفته ها رویدادهای برتر

10
00:02:13,003 --> 00:02:14,027
یه گالری روی کشتی؟

11
00:02:14,027 --> 00:02:16,051
صبر کن، چی شد به پیدا کردن جذابیت من؟

12
00:02:16,051 --> 00:02:17,095
.نگران نباش. فقط اونجا باش

13
00:02:21,025 --> 00:02:22,099
.کینوساکیس دیر کرده

14
00:02:22,099 --> 00:02:24,085
!گرو

15
00:02:24,085 --> 00:02:26,060
!مرسی که منتظر موندی

16
00:02:30,006 --> 00:02:32,040
.خیلی طول کشید تصمیم بگیرم چی بپوشم، دیرم شده

17
00:02:32,040 --> 00:02:33,036
.بیا بریم تو

18
00:02:35,045 --> 00:02:38,020
نمی دونی بی ادبیه که یهویی به کسی دست بزنی؟

19
00:02:38,020 --> 00:02:40,005
.چی؟ اوه، بیا دیگه

20
00:02:40,005 --> 00:02:43,066
.آدما صدها هزار ین خرج می کنن فقط برای اینکه دستمو بگیرن

21
00:02:51,066 --> 00:02:55,084
به هر حال، این همون چیزیه که
مردم بهش میگن جای قرار، درسته؟

22
00:02:55,084 --> 00:02:57,022
روی پاهات خم می شی

23
00:02:57,022 --> 00:03:01,031
.امروز، داری میری اولین قرارت. یا یه تمرین ازش

24
00:03:02,016 --> 00:03:06,007
،جرو، حتی اگه بتونی یه شماره زن بگیری و یه قرار بذاری

25
00:03:06,007 --> 00:03:08,056
.فقط همینجوری می سوزی

26
00:03:08,056 --> 00:03:10,059
نمی خوای آماده بری؟

27
00:03:11,057 --> 00:03:14,007
سگ

28
00:03:12,011 --> 00:03:14,007
!چه سگ بامزه ای

29
00:03:15,085 --> 00:03:17,084
.بیا. یه چیزی بگو

30
00:03:18,095 --> 00:03:29,096
!نسخه اصلاح شده

31
00:03:20,085 --> 00:03:23,051
...اوه، خب، منظورم اینه

32
00:03:23,051 --> 00:03:26,024
.آبی، اه... آسمون آبیه

33
00:03:26,024 --> 00:03:29,045
.خیلی عصبی هستی. منفی ۱۰ امتیاز

34
00:03:30,025 --> 00:03:32,059
این زن خیلی خوشگله، نه؟

35
00:03:32,059 --> 00:03:34,033
تو-تو اینطور فکر می کنی؟

36
00:03:35,029 --> 00:03:37,083
.ش-اون به زیبایی تو نیست

37
00:03:37,083 --> 00:03:40,091
.هیچ کس اینو نمی خره. منفی ۱۰۰ امتیاز

38
00:03:41,085 --> 00:03:43,060
چی باید بگم؟

39
00:03:44,056 --> 00:03:45,060
.گرو

40
00:03:46,006 --> 00:03:48,016
.لازم نیست سعی کنی منو تحت تاثیر قرار بدی

41
00:03:48,016 --> 00:03:49,006
...ولی

42
00:03:49,037 --> 00:03:51,076
.یه قرار خوب جاییه که هر دوتون خوش بگذرونید

43
00:03:54,032 --> 00:03:56,064
.گفتنش برای تو راحته

44
00:03:56,064 --> 00:03:58,094
.برای همین الان تمرین می کردیم

45
00:03:59,061 --> 00:04:02,043
.این هزار برابر سخت تر از کارآموزی منه

46
00:04:05,083 --> 00:04:07,059
.من... باورم نمیشه

47
00:04:07,059 --> 00:04:08,079
چه خبر؟

48
00:04:08,079 --> 00:04:13,068
!یه کیت آب نبات DIY ۴۰ ساله. اولین بار! Mixy-Mix Zero

49
00:04:13,068 --> 00:04:15,025
.ارزشش ۳۰ میلیون ین هست

50
00:04:15,025 --> 00:04:16,036
!وای، اون قیمت

51
00:04:16,036 --> 00:04:19,001
.خیلی کمه. پنج برابر اون پول رو میدم

52
00:04:19,001 --> 00:04:20,093
.ولی فقط یه فنجونه و یه کم پودر

53
00:04:20,093 --> 00:04:23,031
.ارزشش تو موادش نیست

54
00:04:23,031 --> 00:04:25,089
مثل یه مونوئلیت، که انسانیت رو هدایت می کنه به

55
00:04:24,031 --> 00:04:25,089
.باشه، بریم جلو

56
00:04:27,057 --> 00:04:30,067
تو واقعاً اون کیت های آب نبات
رو دوست داری، مگه نه، Gero؟

57
00:04:34,008 --> 00:04:35,063
این دفعه چیه؟

58
00:04:36,038 --> 00:04:38,076
.فقط فکر کردم از این زاویه مرتب به نظر میاد

59
00:04:38,076 --> 00:04:39,068
واقعاً؟

60
00:04:42,093 --> 00:04:44,001
.واقعاً همینطوره

61
00:04:46,053 --> 00:04:49,054
.خب، فکر کنم می تونم بهش ۳۰ امتیاز بدم

62
00:04:49,054 --> 00:04:50,047
.سخت

63
00:04:51,000 --> 00:04:53,044
.به من امید می ده برای آینده

64
00:04:54,043 --> 00:04:56,022
.گوش کن، کینوساکی

65
00:04:56,022 --> 00:04:59,092
.از تمرین قرار ممنونم، ولی منو تو تاریکی نذار

66
00:04:59,092 --> 00:05:01,082
...چه جذابیتی باید داشته باشم

67
00:05:02,063 --> 00:05:03,098
.گرو، نگاه کن

68
00:05:06,013 --> 00:05:08,033
نظرت درباره اون چیه؟

69
00:05:08,077 --> 00:05:10,097
...خب، منظورم اینه که

70
00:05:10,097 --> 00:05:12,064
.همستر جونگاری

71
00:05:11,027 --> 00:05:12,064
!ببخشید

72
00:05:13,025 --> 00:05:14,089
.دستشویی شلوغ بود

73
00:05:15,034 --> 00:05:16,047
.میرکات

74
00:05:16,047 --> 00:05:18,019
.اون زنش کنارشه

75
00:05:18,019 --> 00:05:19,072
.و این همه اش نیست

76
00:05:19,072 --> 00:05:20,082
!آقای شیراتوری؟

77
00:05:20,082 --> 00:05:21,095
آقای شیراتوری؟

78
00:05:21,095 --> 00:05:24,006
!آقای شیراتوری

79
00:05:24,033 --> 00:05:27,003
!لطفاً آروم باش! ممکنه به کسی آسیب بزنی

80
00:05:24,077 --> 00:05:28,015
:اون محبوب ترین نقاش بین جوانان در حال حاضر است

81
00:05:28,015 --> 00:05:29,065
.تاکرو شیراتوری

82
00:05:29,065 --> 00:05:38,030
تاکرو

83
00:05:29,066 --> 00:05:38,031
موجودات

84
00:05:29,092 --> 00:05:33,099
شاید قیافه و رفتارش عجیب باشه، ولی
.طرفداراش هیچ چیز دیگه ای نمی خوان

85
00:05:34,035 --> 00:05:37,016
.و همه اینا به خاطر اینکه هنرمند با استعدادی هست

86
00:05:34,096 --> 00:05:38,030
تاکرو

87
00:05:34,097 --> 00:05:38,031
موجودات

88
00:05:36,079 --> 00:05:38,030
شیراتوری

89
00:05:36,080 --> 00:05:38,031
بدن ها

90
00:05:37,016 --> 00:05:38,030
.درسته

91
00:05:38,060 --> 00:05:40,034
.چند تا مثال دیگه بگیر

92
00:05:41,016 --> 00:05:43,079
.یه ورزشکار که همیشه با قدرت میاد

93
00:05:43,079 --> 00:05:45,012
!خواهر بزرگ

94
00:05:45,012 --> 00:05:47,076
.یه دکتری که یکی از اعضای خانوادت رو نجات میده

95
00:05:49,002 --> 00:05:52,018
یه موزیسین که یه سوراخ تو زندگی کسل
.کننده و بی مزه ات می کنه

96
00:05:52,059 --> 00:05:55,064
اونا به خاطر استعدادهاشون دوست دارن

97
00:05:55,064 --> 00:06:00,032
به همون شکل ظاهر و شخصیت مردم رو به
،سمت کسایی که می شناسن جذب می کنه

98
00:06:00,032 --> 00:06:02,019
.و اون احساسات هم به همون اندازه واقعی هستن

99
00:06:03,010 --> 00:06:04,015
.می فهمم

100
00:06:04,015 --> 00:06:06,028
.پس این یه جور جذابیت دیگه ست

101
00:06:06,028 --> 00:06:07,040
ولی من نمی تونم

102
00:06:07,040 --> 00:06:08,070
.داری، جرو

103
00:06:10,062 --> 00:06:13,004
.کینوساکی، لازم نیست کاری بکنی

104
00:06:13,024 --> 00:06:15,054
.فقط ۳۰ ثانیه چشاتو ببند

105
00:06:15,054 --> 00:06:21,044
تو یه اتاق پر از آدم بدها
.رو کشتی و منو تنهایی نجات دادی

106
00:06:23,023 --> 00:06:26,003
چطور می تونه بخشی از جذابیتت نباشه؟

107
00:06:26,059 --> 00:06:29,001
.پس مهمونی ها و اپلیکیشن های جفت گیری رو فراموش کن

108
00:06:29,001 --> 00:06:32,081
...چیزی که واقعاً بهت اجازه می ده در جستجوی یه شریک بدرخشی

109
00:06:33,058 --> 00:06:34,098
.کمک به مردمه

110
00:06:36,056 --> 00:06:41,008
،پس گروگان ها رو نجات بده و از VIPها محافظت کن

111
00:06:41,065 --> 00:06:44,044
.و کاری کن که در حین این کار عاشقت بشن

112
00:06:44,082 --> 00:06:46,077
می دونم که می تونی هر کاری رو انجام بدی

113
00:06:46,077 --> 00:06:50,025
.یواش تر. من یه استاد سم هستم
.آدم ها رو ترور می کنم

114
00:06:50,061 --> 00:06:52,087
هیچی نمی گه که نمی تونی آدم ها رو نجات بدی، درسته؟

115
00:06:52,087 --> 00:06:55,083
.ولی حس می کنم داشتم سوءاستفاده می کردم

116
00:06:57,015 --> 00:07:01,030
.گوش کن. واقعاً مهم نیست چطور همدیگه رو بشناسید

117
00:07:01,052 --> 00:07:03,072
آقای شیراتوری، برای شام با ما می آیید؟

118
00:07:03,072 --> 00:07:05,005
!ما دوست داریم

119
00:07:05,024 --> 00:07:09,026
چه نیت پنهانی داشته باشی چه نداشته
.باشی، فقط به خط شروع می رسی

120
00:07:09,026 --> 00:07:11,084
...آزمون واقعی اینه که

121
00:07:12,086 --> 00:07:16,023
.آیا می تونی بعد از اون یه رابطه شاد بسازی

122
00:07:16,023 --> 00:07:17,024
آقای شیراتوری؟

123
00:07:17,064 --> 00:07:18,061
آقای شیراتوری؟

124
00:07:18,061 --> 00:07:20,007
!آقای شیراتوری؟

125
00:07:23,047 --> 00:07:27,000
اوه، آقای شیراتوری! می تونم امضاتون رو بگیرم؟

126
00:07:27,099 --> 00:07:29,088
.نگو که برای همین اینجایین

127
00:07:31,074 --> 00:07:33,099
دخترم، مثل خورشید، آره؟

128
00:07:35,045 --> 00:07:37,073
.آقا، فکر می کنیم کار هیمکاواست

129
00:07:38,062 --> 00:07:40,044
.اون از این کار قسر در نمی ره

130
00:07:40,044 --> 00:07:44,044
کاپیتان خم شد، خراشید و خون، عرق و اشک ریخت

131
00:07:44,044 --> 00:07:47,072
!تا این آثار رو جمع کنیم تا بازدیدکننده هامون لبخند بزنن

132
00:07:47,072 --> 00:07:49,043
!نذارید فرار کنه

133
00:07:49,043 --> 00:07:52,084
!هر چیز مشکوکی که حتی نزدیک ما بیاد رو غرق کنید

134
00:07:52,084 --> 00:07:54,040
.هیچی روی رادار نیست

135
00:07:54,040 --> 00:07:57,008
.پس، باید هنوز روی کشتی باشه

136
00:07:57,008 --> 00:08:01,023
!برگرد دخترم، اون مثل خورشیده، آره؟، هر کاری که لازم باشه

137
00:08:02,053 --> 00:08:03,027
!کاپیتان

138
00:08:03,027 --> 00:08:06,049
!دخترم، اون مثل خورشیده، آره؟ دزدیده شده

139
00:08:06,072 --> 00:08:08,024
.این یه قیمت کوچیکه

140
00:08:13,040 --> 00:08:15,008
.مرسی، چامپسکی

141
00:08:16,050 --> 00:08:18,083
.بیا از قرار بعدیمون بیخیال کار بشیم

142
00:08:20,014 --> 00:08:21,070
!هی

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,076
!هی، بچه ها! ببخشید که اینقدر طول کشید

144
00:08:40,068 --> 00:08:43,081
.وقتی دخترا تو دردسرن نجاتشون بده و کاری کن عاشقت بشن

145
00:08:43,081 --> 00:08:46,044
.اسمش رو گذاشتم عملیات شوالیه سفید

146
00:08:47,077 --> 00:08:49,032
این چه قیافه ایه؟

147
00:08:49,032 --> 00:08:52,016
.هیچی. فقط... من شوالیه خوبی نیستم

148
00:08:53,005 --> 00:08:54,092
.پس می تونی نوکر بشی

149
00:08:55,082 --> 00:08:58,070
...اسم رو کنار بذار

150
00:08:58,095 --> 00:09:02,058
سوال اینه، چطور می تونم کار پیدا
کنم و مردم رو نجات بدم؟

151
00:09:06,020 --> 00:09:07,035
.بی خیال

152
00:09:07,069 --> 00:09:10,057
.نباید وقتی داشتی غذا می خوردی می پرسیدم

153
00:09:11,022 --> 00:09:13,047
دارک ناو

154
00:09:11,056 --> 00:09:12,077
دارک ناو؟

155
00:09:12,077 --> 00:09:13,047
.آره

156
00:09:13,092 --> 00:09:16,061
.قتل. قاچاق. هر چی بگی

157
00:09:16,090 --> 00:09:20,014
.این سایت همه جور کار مشکوک برات پیدا می کنه

158
00:09:20,014 --> 00:09:25,065
.پیدا کردن کار نجات و بادیگارد تو دارک ناو خیلی آسونه

159
00:09:25,092 --> 00:09:27,063
یعنی تا حالا ازش استفاده نکردی؟

160
00:09:27,063 --> 00:09:30,088
من حتی اسمش رو هم نشنیدم. همه
.کارامون از طریق یه دلال می ره

161
00:09:30,088 --> 00:09:35,024
وای. حرف از سنتی. شما خانواده های قدیمی
.کاراتون رو خیلی متفاوت انجام می دید

162
00:09:36,003 --> 00:09:37,070
می تونم سفارشتون رو بگیرم؟

163
00:09:37,070 --> 00:09:39,020
.این یکی برای دو نفر می خوره

164
00:09:39,020 --> 00:09:41,021
!پنج بشقاب استیک دامن مرینیت شده

165
00:09:46,096 --> 00:09:49,034
!دارم تو آب گوشت غرق می شم

166
00:09:49,059 --> 00:09:52,016
.من فقط کارهای کلاهبرداری و قاچاق می بینم

167
00:09:52,016 --> 00:09:55,071
.اگه حساب داشتی می تونستی انتخاب کنی

168
00:09:55,071 --> 00:09:58,010
.خب، ببخشید که قدیمی ام

169
00:09:59,049 --> 00:10:00,064
.هی، کینوساکی

170
00:10:00,089 --> 00:10:01,099
این یکی چطوره؟

171
00:10:04,078 --> 00:10:09,015
.خواسته های ما آثار هنری هستن که شما موقتاً بهشون رسیدید

172
00:10:09,034 --> 00:10:10,065
.همه شون

173
00:10:10,065 --> 00:10:13,095
.خب بعداً بهت می گم کجا باید با هیمکاوا عوضشون کنی

174
00:10:14,057 --> 00:10:20,035
.دنیای جنایتکار کیوکو هیمکاوا رو به عنوان یه دزد بدنام می شناسه

175
00:10:20,035 --> 00:10:25,066
ولی حقیقت اینه که، کلکسیونرهای بدجنس هنر
،رو از محروم ها می دزدن

176
00:10:25,066 --> 00:10:28,046
.و اون همه رو به صاحبان اصلی برمی گردونه

177
00:10:28,099 --> 00:10:34,041
هیمکاوا به ما اعتماد کرد با این
!آثار هنری. نمی تونیم همینطوری تحویلشون بدیم

178
00:10:34,075 --> 00:10:39,039
پس مثل شما قبل از تبادل به مخفیگاهشون نفوذ کنید

179
00:10:39,039 --> 00:10:42,059
!و هیمکاوا رو برای ما نجات بدید

180
00:10:46,080 --> 00:10:49,033
.می دونستم که پول کافی ندادیم

181
00:10:49,033 --> 00:10:51,090
.ولی چیکار می تونیم بکنیم؟ ما برای اجرا زندگی می کنیم

182
00:10:51,090 --> 00:10:53,089
!می دونم! همه اعضای بدنم رو می فروشم

183
00:10:53,089 --> 00:10:55,070
.کیتامی، آروم باش

184
00:10:55,070 --> 00:10:56,036
!همه متخصصین نجات رو صدا می زنم

185
00:10:57,003 --> 00:10:59,070
شرح شغل

186
00:10:59,096 --> 00:11:04,025
ولی بدون هیچ رقابتی برای شوالیه شدن
.در زره درخشان، این شانس گروه

187
00:11:04,071 --> 00:11:06,012
!بدبخت شدیم

188
00:11:06,012 --> 00:11:07,021
.ببخشید

189
00:11:07,021 --> 00:11:09,063
.اون یه استاد از خانواده گروه

190
00:11:09,063 --> 00:11:11,020
.هیکارو گرو

191
00:11:11,020 --> 00:11:14,017
.اومدم تا رئیست، کیوکو هیمکاوا رو نجات بدم

192
00:11:15,065 --> 00:11:18,085
گرو؟ منظورتون استادان سمیه؟

193
00:11:18,085 --> 00:11:21,065
چ-چیکار یه استاد اینجا می کنه؟

194
00:11:21,065 --> 00:11:25,039
!ما باید همه اعضای بدنمون رو بفروشیم فقط برای پرداخت هزینه کارگزاری

195
00:11:25,079 --> 00:11:30,094
،با این حال، با یه استاد در کنارمون
!ما هیمکاوا رو نجات می دیم، مشکلی نیست

196
00:11:32,011 --> 00:11:34,091
.وقتی می خواید یه قلعه رو بگیرید، از دفاعات بیرونیش شروع کنید

197
00:11:38,006 --> 00:11:42,024
.هی، بچه ها. هنوز یه سوال مهم ازتون دارم

198
00:11:42,043 --> 00:11:43,072
چ-چی شده؟

199
00:11:43,072 --> 00:11:45,029
.اون واقعاً اعضای بدنمون رو می خواد

200
00:11:46,070 --> 00:11:48,050
...فکر کنم هیمکاوا

201
00:11:48,079 --> 00:11:50,065
مشکلی نداره مردا عینک بزنن؟

202
00:11:54,091 --> 00:11:57,001
اصلاً جذابیت چیه؟

203
00:11:59,030 --> 00:12:01,030
هیچ پرسنل غیرمجاز

204
00:12:01,092 --> 00:12:06,084
.تا حالا کسی رو به زیبایی تو پیدا نکردم

205
00:12:07,018 --> 00:12:09,095
.تضمین می کنم یه زندگی لوکس داشته باشی

206
00:12:09,095 --> 00:12:13,002
...نظرت چیه که دزدی های کوچیکت رو رها کنی

207
00:12:14,097 --> 00:12:17,056
و بخشی از مجموعه من بشی؟

208
00:12:17,078 --> 00:12:19,027
.عمراً

209
00:12:20,086 --> 00:12:24,031
.من برای چیزی که بهش اعتقاد دارم دزدی می کنم

210
00:12:24,077 --> 00:12:25,098
.دارن گریه می کنن

211
00:12:26,069 --> 00:12:29,066
.همه اون آثار هنری که از صاحبان واقعی شون گرفتی

212
00:12:30,036 --> 00:12:34,015
.مرحوم اگ ساتورنیا استاد مدرسه هنر زیبایی آفتاب زده بود

213
00:12:34,015 --> 00:12:40,006
.پرتره دزدیده شده، دخترم، مثل خورشیده، آره؟، مال دخترشه

214
00:12:40,006 --> 00:12:42,085
.ارزش بازارش حدود دو میلیارد ین هست

215
00:12:43,082 --> 00:12:48,014
از یه دلال هنری در موردت شنیدم. اون
.و اگ خیلی وقت پیش با هم بودن

216
00:12:48,075 --> 00:12:53,005
.خواهش می کنم. تنها نقاشی ای بود که زنم بهش چسبیده بود

217
00:12:53,051 --> 00:12:54,075
...و برای دخترمون

218
00:12:55,087 --> 00:12:56,097
...ببخشید

219
00:12:57,051 --> 00:12:59,036
.ولی به اون دختر کوچولو قول دادم

220
00:13:00,022 --> 00:13:03,049
.نگران نباش. مطمئن می شم که به زودی دوباره مادرت رو ببینی

221
00:13:05,034 --> 00:13:08,023
.قول دادم که برش گردونم

222
00:13:08,062 --> 00:13:11,059
.پس گریه نکن

223
00:13:16,092 --> 00:13:18,042
.اوشیو

224
00:13:18,042 --> 00:13:22,004
میشه روحش رو برام بشکنی؟

225
00:13:23,009 --> 00:13:24,054
.جدی میگم، جرو

226
00:13:24,054 --> 00:13:27,021
.داشتی با اون سوال ریسک بزرگی می کردی

227
00:13:27,021 --> 00:13:29,043
.همه رو گیج کرد

228
00:13:29,043 --> 00:13:30,065
مردایی که عینک می زنن؟

229
00:13:30,065 --> 00:13:32,021
این رمز چیزیه؟

230
00:13:32,021 --> 00:13:35,055
.اینکه بهشون بگی دنبال چی هستی خیلی از یه شوالیه دورتره

231
00:13:37,011 --> 00:13:41,006
.به هر حال، من کار رو قبول کردم، پس درست انجامش میدم

232
00:13:43,023 --> 00:13:47,006
.مرد، باورم نمیشه دارم یه سفر دیگه با تو میام اینجا

233
00:13:47,006 --> 00:13:50,069
،طبق جی پی اس خیلی دقیقی که دستیارش، کیتامی، بهمون داده

234
00:13:50,069 --> 00:13:52,077
.باید تقریباً رسیدیم

235
00:13:54,071 --> 00:13:55,099
.موش ها نابود میشن

236
00:13:56,030 --> 00:13:57,020
.این قانونه

237
00:14:10,084 --> 00:14:11,082
.کینوساکی

238
00:14:12,022 --> 00:14:13,092
حالا کدوم طرف بریم؟

239
00:14:14,052 --> 00:14:18,052
.گرو، واقعاً فکر می کنم باید این یکی رو کنار بذارم

240
00:14:19,057 --> 00:14:21,030
.بهت نیاز دارم

241
00:14:25,039 --> 00:14:30,001
من هیچ وقت این زن رو ندیدم، و
.هیچ ایده ای ندارم چطور باهاش حرف بزنم

242
00:14:30,084 --> 00:14:32,027
.اوه، باشه

243
00:14:32,060 --> 00:14:34,006
.بیا اصول رو مرور کنیم

244
00:14:42,016 --> 00:14:44,024
.بس کن، اوشیو

245
00:14:45,053 --> 00:14:47,076
.چند تا موش یواشکی اومدن

246
00:14:48,016 --> 00:14:49,075
.برو لهشون کن

247
00:14:52,044 --> 00:14:55,030
چی؟ همین بود؟

248
00:14:55,089 --> 00:14:57,030
...حالا

249
00:14:57,074 --> 00:15:00,004
.بیا یه چیز متفاوت امتحان کنیم

250
00:15:01,028 --> 00:15:02,055
.هیکارو گرو

251
00:15:02,085 --> 00:15:04,016
.استاد سم

252
00:15:04,016 --> 00:15:06,022
...می شه لطفاً

253
00:15:06,081 --> 00:15:08,066
با من قرار بذاری با قصد ازدواج؟

254
00:15:08,082 --> 00:15:09,082
.جرات نکن

255
00:15:10,033 --> 00:15:12,070
.اگه این واقعی بود، شانست رو از دست دادی

256
00:15:13,004 --> 00:15:14,052
پس چی باید بگم؟

257
00:15:14,052 --> 00:15:15,055
!ایست

258
00:15:15,055 --> 00:15:16,019
!وگرنه مردی

259
00:15:16,019 --> 00:15:18,025
.این رو بعداً بنویس

260
00:15:18,025 --> 00:15:23,018
کلید پیدا کردن شریک اینه که فکر کنی
.چطور چیزها باعث می شن احساس کنی

261
00:15:23,018 --> 00:15:25,055
.پس فعلاً ازدواج رو فراموش کن

262
00:15:25,055 --> 00:15:27,009
ها؟ نمی خوای بگی

263
00:15:27,009 --> 00:15:29,022
!اون به مشکلاتت اهمیت نمی ده

264
00:15:30,021 --> 00:15:31,042
!همونجا وایسا

265
00:15:31,065 --> 00:15:35,090
.گرو، تو استادی که اومدی کیوکو هیمکاوا رو نجات بدی

266
00:15:37,005 --> 00:15:41,027
.اون اینجا گیر افتاده. باید از وحشت بی حس شده باشه

267
00:15:41,094 --> 00:15:43,055
چی بهش می گی؟

268
00:15:46,003 --> 00:15:48,039
.باشه، دوباره مرور کنیم

269
00:15:52,060 --> 00:15:56,069
.یه تفنگ؟ بعد از این همه جمع شدن؟ حرف از ناامیدی بود

270
00:15:56,097 --> 00:15:58,082
...مطمئنم همینطور فکر می کنی

271
00:15:58,082 --> 00:16:00,015
.وقتی به سمتت نشونه گرفته

272
00:16:00,087 --> 00:16:01,090
!هی، صبر کن

273
00:16:02,065 --> 00:16:05,005
.باید از اول این کارو می کردم

274
00:16:05,005 --> 00:16:07,092
.تو یه کلکسیونری. باید بدونی ارزشش چقدره

275
00:16:07,092 --> 00:16:12,087
.که تو رو به کلکسیونم اضافه کنم، یه قیمت کوچیکه

276
00:16:13,036 --> 00:16:16,013
حالا مال من می شی، مگه نه؟

277
00:16:18,011 --> 00:16:23,032
.قول دادم مامان اون دختر رو برگردونم
.حالا دارم به خطر می ندازمش

278
00:16:24,081 --> 00:16:27,091
...باشه. هر کاری که تو

279
00:16:34,075 --> 00:16:38,077
!دستم

280
00:16:43,023 --> 00:16:46,072
!چی شده؟! کی این کارو کرده؟! این اتاق باید امن باشه

281
00:16:51,058 --> 00:16:54,060
.مرسی که اون تغییر رو بهم دادی

282
00:17:01,093 --> 00:17:03,031
.به رویاپردازی ادامه بده

283
00:17:04,054 --> 00:17:07,020
.من هیکارو گرو هستم، استاد سم

284
00:17:07,073 --> 00:17:09,043
.اومدم نجاتت بدم

285
00:17:10,004 --> 00:17:11,043
.الان دیگه در امانی

286
00:17:12,056 --> 00:17:16,064
.ساده ترین کاره، ولی امیدوارم حالشو بهتر کنه

287
00:17:16,064 --> 00:17:18,094
استاد؟ جدی؟

288
00:17:19,050 --> 00:17:21,086
.ما اینقدر پول نداریم

289
00:17:23,055 --> 00:17:25,087
چی کار کردن؟ اعضای بدنشون رو فروختن؟

290
00:17:25,087 --> 00:17:28,095
.اوه، راست میگی. وید فقط معرفی شو برنامه ریزی کرده بود

291
00:17:29,027 --> 00:17:32,012
.قبل از اینکه تمرینات وید تموم بشه پرید تو

292
00:17:32,097 --> 00:17:34,079
.اوه، بذار اینا رو ازت بردارم

293
00:17:35,037 --> 00:17:38,053
.ولی خوشحالم. قبل از اینکه بدترین اتفاق بیفته رسیدیم

294
00:17:47,040 --> 00:17:48,094
...اون موش ها رو بکش

295
00:17:49,022 --> 00:17:51,041
.استاد آب اوشیو

296
00:18:00,023 --> 00:18:01,090
.مثل رئیست یه چرت بزن

297
00:18:03,040 --> 00:18:04,030
آب؟

298
00:18:07,045 --> 00:18:08,038
.خیلی سریع

299
00:18:08,038 --> 00:18:09,013
!کینوساکی

300
00:18:12,047 --> 00:18:14,083
!گرو، باید با دخترا با دقت رفتار کنی

301
00:18:15,010 --> 00:18:17,033
!ببخشید! بعداً می تونی همه اینا رو بهم بگی

302
00:18:33,019 --> 00:18:34,047
!گِرو

303
00:18:41,021 --> 00:18:43,094
.ببخشید که زودتر خودمو معرفی نکردم

304
00:18:44,022 --> 00:18:46,044
.این کارت منه

305
00:18:46,044 --> 00:18:48,086
استاد سمی گِرو، درسته؟

306
00:18:48,086 --> 00:18:50,055
اون چیه، یه تاجر زن؟

307
00:18:50,095 --> 00:18:55,050
می دونم این یهویی هست، ولی آیا می
تونی این موضوع رو خصوصی حل کنی؟

308
00:18:55,095 --> 00:19:00,055
.یه دعوا بین استادها ضرر بیشتری از هزینه ات داره

309
00:19:00,095 --> 00:19:06,010
پس اجازه بده ده برابر چیزی که مشتریت
.بهت می ده رو بهت پیشنهاد بدم

310
00:19:06,010 --> 00:19:11,066
این تجارته. می دونم که وفاداری، دلسوزی
.و اعتماد رو کنار می ذاری

311
00:19:12,014 --> 00:19:16,021
یه تاجر که هر شب ساعت شش
با خانواده اش شام می خوره

312
00:19:16,062 --> 00:19:20,056
.هیچ وقت نمی تونه رشد نمایی داشته باشه

313
00:19:20,056 --> 00:19:21,090
داره چی می گه؟

314
00:19:21,090 --> 00:19:24,058
...یه حرفه ای باید حواس پرتی های غیرضروری رو نادیده بگیره

315
00:19:24,056 --> 00:19:27,039
.چیزای استروئیدی. و هنوز یه کم مونده

316
00:19:24,058 --> 00:19:28,059
.و اقدام کنه تا حداکثر خروجی رو ۲۴ ساعته تضمین کنه

317
00:19:27,039 --> 00:19:28,059
.بهتره بگیرمش

318
00:19:28,059 --> 00:19:29,024
!بهش دست نزن

319
00:19:32,004 --> 00:19:34,070
.می فهمم. این باید سم مرگبار باشه

320
00:19:36,045 --> 00:19:40,071
.استادها خط خون اصلاح شده رو همراه با فراخوانشون منتقل می کنن

321
00:19:38,034 --> 00:19:40,071
خط خون اصلاح شده

322
00:19:41,000 --> 00:19:46,075
استاد های سم یک شما رو در پاسخ
.به دوز های مرگبار سم قوی می کنه

323
00:19:47,009 --> 00:19:51,007
می تونید بهش بگید یه استراتژی بقا که
.با دنیای ما استاد ها سازگار شده

324
00:19:51,045 --> 00:19:53,036
.عمراً اینطور باشه

325
00:19:53,064 --> 00:19:58,035
این نفرین ما رو مجبور می کنه هدف
.هامون رو تموم کنیم قبل از اینکه بمیریم

326
00:19:58,036 --> 00:20:06,033
نفرین؟

327
00:19:58,065 --> 00:20:02,088
اگه استاد آب هستی، حقه های عجیب تو هم
.باید از یه خون اصلاح شده استفاده کنه

328
00:20:03,026 --> 00:20:05,082
.هرچند از اینجا شبیه جادو هستن

329
00:20:07,059 --> 00:20:12,071
همونطور که می گی. و با تمام احترامی که
قائلم، نه سوزن های سم نه گاز سم

330
00:20:11,038 --> 00:20:16,071
لباس تجاری شرکت من

331
00:20:12,071 --> 00:20:15,041
.نمی تونه لباس تجاری شرکت من رو نفوذ کنه

332
00:20:15,041 --> 00:20:18,079
.طراحی هواگیرش می تونه فشار آب شدید رو تحمل کنه

333
00:20:16,071 --> 00:20:20,062
دون دون دون دون

334
00:20:18,079 --> 00:20:21,031
...حالا، در مورد سکونتگاه ما

335
00:20:23,009 --> 00:20:26,038
.می فهمم. چقدر عمیقاً متاسفم

336
00:20:23,018 --> 00:20:26,038
آه

337
00:20:34,016 --> 00:20:35,002
.می فهمم

338
00:20:35,045 --> 00:20:39,098
خط خون اصلاح شده ی Poison Masters شما
.رو سریع تر از نزدیک مرگ می کنه

339
00:20:40,032 --> 00:20:41,081
.این یه شکست بزرگه

340
00:20:41,081 --> 00:20:44,031
.یه ضربه، و من بیرونم

341
00:20:44,031 --> 00:20:50,007
.Poison Masters Gero یکی از پنج خانواده بزرگ هستند. رهبران صنعت

342
00:20:50,007 --> 00:20:54,015
ترجیح نمی دی بیشتر ارزش گذاری کنی؟

343
00:20:55,033 --> 00:20:58,092
یا هیمکاوا رو یه مشتری سودآور می دونی؟

344
00:20:59,033 --> 00:21:00,070
یا شاید یه چیز بیشتر؟

345
00:21:01,026 --> 00:21:03,067
نگو که رابطه عاشقانه داری؟

346
00:21:09,075 --> 00:21:14,003
.خیلی ضدحمله ای نیست. به زور منو خراشیدی

347
00:21:16,044 --> 00:21:17,097
چی رو لکه دار کرد

348
00:21:20,093 --> 00:21:22,066
...من و هیمکاوا

349
00:21:22,097 --> 00:21:24,039
.کاملاً غریبه ایم

350
00:21:31,067 --> 00:21:32,061
...ولی

351
00:21:39,013 --> 00:21:41,084
.ممکنه یه روزی برام خیلی مهم باشه

352
00:21:44,092 --> 00:21:48,086
.سه بار منو زد تو یه نقطه، تا میلی متر

353
00:21:49,033 --> 00:21:53,076
.باید بگم، نمی دونم داری چی می گی

354
00:21:54,025 --> 00:21:55,063
.شرط می بندم نه

355
00:21:55,096 --> 00:21:58,094
.از دید تو، من یه احمق بی معنی ام

356
00:22:01,012 --> 00:22:05,003
یادت میاد هر شب ساعت شش با خانواده شام می خوردی؟

357
00:22:05,090 --> 00:22:09,015
اون ایده ای که به عنوان بی فایده ردش کردی؟

358
00:22:11,033 --> 00:22:12,083
.این همون چیزیه که می خوام

359
00:22:13,034 --> 00:22:14,095
.حتی اگه منو بکشه

360
00:22:27,080 --> 00:22:33,043
کیفیت - کیفیت نهایی -

361
00:23:46,048 --> 00:23:49,056
.خوشحالم که اولین نفرم هیمکاوا بود

362
00:23:47,005 --> 00:23:49,007
.بهت جبران می کنم، البته

363
00:23:47,063 --> 00:23:48,066
.عاشق اینام

364
00:23:48,066 --> 00:23:50,057
!ماموریت قرار، شروع

365
00:23:49,018 --> 00:23:51,065
.دزدیدن قلبم آسون نیست

366
00:23:49,091 --> 00:23:53,022
.این اولین قدم به سمت ازدواج خوشبختیه که دنبالشم

367
00:23:50,057 --> 00:23:53,022
.می خوام بهترین ازدواج ممکن رو داشته باشی

368
00:23:53,022 --> 00:23:55,098
.دفعه بعد: اولین بارم