1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:18,019 --> 00:00:20,060
،با یه لمس انسانی به عنوان شعارمون

3
00:00:22,052 --> 00:00:25,095
.ما ۱۵ ساله که تو کار موقت هستیم

4
00:00:25,095 --> 00:00:28,065
،ما بیشتر از یک بار به ورشکستگی نزدیک شدیم

5
00:00:28,096 --> 00:00:33,040
ولی من از هر حقه کثیفی استفاده
.کردم تا دوباره روی پای خودمون وایسیم

6
00:00:33,040 --> 00:00:37,077
و امروز، می تونم میوه های همه
.چیزهایی که به دست آوردم رو بچشم

7
00:00:40,002 --> 00:00:42,065
.خوشمزه. یه ذره هم سم نیست

8
00:00:42,065 --> 00:00:45,016
.مشکلی نیست، آقای رئیس جمهور

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,030
.تاموتسو. تو هم همینطور، ناتسومی

10
00:00:48,030 --> 00:00:53,072
.تبریک می گم به ازدواجت. یه عالمه پسر سالم برام بیار

11
00:00:54,042 --> 00:00:55,055
!به سلامتی

12
00:00:55,080 --> 00:00:57,036
!به سلامتی

13
00:01:04,057 --> 00:01:05,060
!آقای رئیس جمهور

14
00:01:06,039 --> 00:01:08,000
تو یه تیکه بی مصرف از

15
00:01:08,095 --> 00:01:10,031
.مسموم نشده بود

16
00:01:10,031 --> 00:01:12,053
!من مسمومش نکردم

17
00:01:35,041 --> 00:01:37,042
پس چطوری این کارو کردی؟

18
00:01:37,042 --> 00:01:41,006
چطوری سم رو از اون مزه کن ماهر رد کردی؟

19
00:01:42,036 --> 00:01:45,059
.من یه مصونیت تو مزه کن پرورش دادم

20
00:01:45,059 --> 00:01:48,002
تو این کارو کردی؟ چطوری؟

21
00:01:48,002 --> 00:01:52,052
من سه ماه وقت گذاشتم تا دوز
های دقیق به غذاش اضافه کنم

22
00:01:52,096 --> 00:01:55,065
تا وقتی که بتونه از یه دوز
.کشنده جون سالم به در ببره

23
00:01:57,008 --> 00:01:59,099
ولی این خیلی دردسر نبود؟

24
00:01:59,099 --> 00:02:01,007
.خب، آره

25
00:02:01,031 --> 00:02:04,058
.هیچ کس از من انتظار نداشت چنین کار مسخره ای بکنم

26
00:02:04,058 --> 00:02:07,070
.به همین دلیل تونستیم تو کار بمونیم

27
00:02:08,028 --> 00:02:11,085
راستی، هیکارو، به این فکر کردی که-می دونی-چی؟

28
00:02:11,085 --> 00:02:12,071
منظورت چیه؟

29
00:02:13,037 --> 00:02:14,076
.ازدواج

30
00:02:18,018 --> 00:02:21,070
آکاری، واقعاً فکر می کنی می تونم ازدواج کنم؟

31
00:02:21,070 --> 00:02:24,010
.من تو کارم هیچ زنی رو نمی بینم

32
00:02:24,086 --> 00:02:26,018
.می دونم

33
00:02:26,066 --> 00:02:30,087
.مادربزرگ می خواد یکی از ما رو رئیس جدید قبیله زهر کنه

34
00:02:31,028 --> 00:02:34,019
،وقتی بهش گفتم نمی تونم چون مجردم

35
00:02:34,019 --> 00:02:37,024
،منو با یه غریبه کامل از یه خانواده شاخه ای جفت کرد

36
00:02:37,024 --> 00:02:39,041
.و نزدیک بود مجبورم کنه ازدواج کنم

37
00:02:40,060 --> 00:02:42,071
.انگار که اینقدر ناامیدم که ازدواج کنم

38
00:02:43,049 --> 00:02:46,007
.پس خط مسائلان زهر با من تموم می شه

39
00:02:46,007 --> 00:02:48,027
،من زندگیم رو مجرد می گذرونم

40
00:02:48,027 --> 00:02:50,077
.و تو باید زندگیت رو با دوست دخترت بگذرونی

41
00:02:54,027 --> 00:02:58,008
.خب، اصلاً نمی تونم ببینم دخترا بهت علاقه مند بشن

42
00:03:00,085 --> 00:03:03,034
استاد حشره

43
00:03:04,021 --> 00:03:06,039
.خیلی وقته ندیدمت، استاد حشره

44
00:03:07,056 --> 00:03:09,023
خوشحالم که تغییر نکردی

45
00:03:10,031 --> 00:03:11,080
.هی، بیا جولیا

46
00:03:12,064 --> 00:03:14,019
.آره

47
00:03:18,021 --> 00:03:22,083
.شنیدم استاد سوزن الان سه تا بچه داره. همشون پسرن

48
00:03:22,083 --> 00:03:24,036
.قبض های غذا شوخی نیست

49
00:03:25,003 --> 00:03:28,056
.البته، می خوام زندگیمو مجرد بگذرونم

50
00:03:28,056 --> 00:03:30,041
اینطوری کمتر استرس دارم. می دونی؟

51
00:03:31,009 --> 00:03:32,075
...در مورد اون

52
00:03:33,033 --> 00:03:37,042
.دارم به ازدواج فکر می کنم

53
00:03:39,017 --> 00:03:41,031
.اون دختر خوب و آرومیه

54
00:03:41,065 --> 00:03:44,044
.و منو همونطور که هستم قبول داره

55
00:03:44,044 --> 00:03:45,054
واقعاً؟

56
00:03:45,054 --> 00:03:48,059
فکر نمی کردی تو وجودم باشه، نه؟

57
00:03:48,059 --> 00:03:52,060
.راستش، فکر می کردم تو حتی شانس کمتری از من داری

58
00:03:52,060 --> 00:03:56,035
.نمی دونی، ولی تا خرخره کار کردم

59
00:03:57,012 --> 00:03:59,061
.نگاه کن، داری خیانت می کنی

60
00:04:00,007 --> 00:04:01,048
.گوش کن، جرو

61
00:04:01,097 --> 00:04:06,052
.ازدواج من حقیقت رو عوض نمی کنه که بهترین رفیق بودیم

62
00:04:06,098 --> 00:04:08,012
درسته؟

63
00:04:08,048 --> 00:04:09,020
.درسته

64
00:04:09,070 --> 00:04:10,067
.تبریک می گم

65
00:04:14,019 --> 00:04:15,041
.می بینمت، جرو

66
00:04:16,066 --> 00:04:18,055
.بیا دوباره این کارو بکنیم وقتی اوضاع آروم شد

67
00:04:19,049 --> 00:04:21,000
.هی، استاد حشرات

68
00:04:21,081 --> 00:04:23,053
.تو فوق العاده ای

69
00:04:24,083 --> 00:04:30,060
.فکر نمی کنم بتونم کسی خاصم رو مثل تو پیدا کنم

70
00:04:31,084 --> 00:04:34,049
،ازدواج هیچ وقت روی من تاثیر خوبی نداشت

71
00:04:35,012 --> 00:04:37,060
،ولی دیدن اینکه امروز در موردش حرف می زنی

72
00:04:37,060 --> 00:04:40,076
.فکر کردم شاید اونقدرها هم بد نباشه

73
00:04:41,089 --> 00:04:44,092
.نه که تو مورد من فرقی کنه

74
00:04:49,032 --> 00:04:51,078
.خیلی افتخار بزرگیه که اینجایی، رفیق

75
00:04:52,017 --> 00:04:54,068
.به نظر میاد خیلی خوب داری پیش میری

76
00:04:55,037 --> 00:04:56,066
.ما اینو مدیون آدمایی مثل تو هستیم

77
00:04:56,099 --> 00:05:00,024
ما خدمات نظافت با قیمت های مناسب ارائه می دیم

78
00:05:00,024 --> 00:05:03,042
.حتی یه آدم معمولی هم می تونه از پسش بربیاد

79
00:05:04,018 --> 00:05:08,055
.اوه، خانم ها اینجا کار می کنن. اونا آدمکش و منشی هستن

80
00:05:08,055 --> 00:05:12,088
ازشون استفاده کن برای کمک به کار، تازه
.کردن، یا هر جور که دوست داری

81
00:05:14,064 --> 00:05:16,039
.نه، مرسی

82
00:05:16,039 --> 00:05:19,023
هوم؟ این به دردت نمی خوره؟

83
00:05:19,023 --> 00:05:20,065
آه، صبر کن، استاد! این

84
00:05:21,061 --> 00:05:25,021
پارتیشن شیشه ای ضدگلوله. خیلی شیکه، نه؟

85
00:05:26,099 --> 00:05:30,037
.این آخرین تیکه از آشغال انسانیه که می خوام کمکم کنی

86
00:05:30,037 --> 00:05:34,066
.کلاهبردار بی رحم ازدواج، می کینوساکی

87
00:05:34,089 --> 00:05:38,074
.اون تو قلمرو ما کلی دردسر درست کرده

88
00:05:38,074 --> 00:05:40,067
.مراقبش باش

89
00:05:43,073 --> 00:05:47,012
ام، تو کی هستی؟

90
00:05:47,044 --> 00:05:48,093
...داری تجربه می کنی

91
00:05:49,049 --> 00:05:52,052
فلج عصبی در اندام های بدنت که
.به سمت مغزت حرکت می کنه

92
00:05:52,052 --> 00:05:56,057
به زودی در عذاب خواهی بود، انگار
.که داری تیکه تیکه می شی

93
00:05:57,043 --> 00:06:00,093
.و تمام مدت کاملاً هوشیار خواهی بود

94
00:06:01,087 --> 00:06:05,028
.بالاخره، با یه سم مرگبار که درست کردم کارتو تموم می کنم

95
00:06:06,023 --> 00:06:08,059
.وقتشه پشیمون بشی که اصلاً به دنیا اومدی

96
00:06:08,059 --> 00:06:09,045
...ام

97
00:06:09,097 --> 00:06:12,059
.اسم من می کینوساکیه

98
00:06:12,059 --> 00:06:13,035
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟

99
00:06:13,035 --> 00:06:14,017
.ساکت باش

100
00:06:15,091 --> 00:06:17,095
...ببخشید. فقط

101
00:06:18,098 --> 00:06:22,046
.تو منو یاد عشق اولم می ندازی. باید می پرسیدم

102
00:06:22,083 --> 00:06:26,046
پس کلاهبردار ازدواج داره لاس می زنه تا خودش رو نجات بده؟

103
00:06:28,027 --> 00:06:31,075
.درسته که مردم رو گول زدم

104
00:06:31,075 --> 00:06:35,035
من کلی پول لازم داشتم

105
00:06:35,035 --> 00:06:38,035
.تا برادر کوچیکم که مریض بود رو نجات بدم

106
00:06:38,063 --> 00:06:43,014
همه وام هایی که می تونستم بگیرم رو گرفتم
،و کارایی کردم که نمی تونستم به کسی بگم

107
00:06:43,014 --> 00:06:45,061
.ولی بازم کافی نبود

108
00:06:49,077 --> 00:06:55,064
،ولی اگه بتونم با تصویر تف آلود مردی که دوستش دارم بمیرم

109
00:06:55,064 --> 00:06:58,062
.شاید زندگی همه اش بد نباشه

110
00:06:59,061 --> 00:07:03,009
.پس لطفاً، حداقل اسمت رو بگو

111
00:07:06,044 --> 00:07:07,037
.اسمم جروئه

112
00:07:08,027 --> 00:07:11,048
رئیس، مطمئنی در مورد این جرو؟

113
00:07:11,048 --> 00:07:15,043
منظورم اینه که، فقط با هدف هایی
.کار می کنه که جنایتکارن. آدمای آشغال

114
00:07:15,043 --> 00:07:17,084
فکر می کنه کیه؟

115
00:07:17,084 --> 00:07:19,095
.اون یه استاد سمیه

116
00:07:19,095 --> 00:07:23,098
.خانواده جرو یکی از قدیمی ترین ها در کار ترور هستن

117
00:07:23,098 --> 00:07:26,034
،به هر حال، شاید مشکلات مسخره ش رو داشته باشه

118
00:07:26,034 --> 00:07:29,022
.ولی خیلی تقاضا داره. این باعث می شه واقعی باشه

119
00:07:29,022 --> 00:07:31,063
.حالا، ببینیم چطور کار می کنه

120
00:07:30,033 --> 00:07:31,063
...آقای جرو

121
00:07:33,029 --> 00:07:34,045
چی؟

122
00:07:36,053 --> 00:07:39,083
.ببخشید. فراموش کن چی گفتم

123
00:07:40,052 --> 00:07:42,043
...این زن

124
00:07:43,063 --> 00:07:44,071
...واقعاً

125
00:07:46,095 --> 00:07:48,049
از من خوشش میاد؟

126
00:07:51,063 --> 00:07:54,001
.ببخشید که به خط اضطراری تون زنگ زدم

127
00:07:54,039 --> 00:07:55,016
چی شده؟

128
00:07:55,060 --> 00:07:58,010
.دارم برمی گردم به خونه اصلی

129
00:07:58,010 --> 00:08:00,036
.می خواستم قبل از رفتن بهت بگم

130
00:08:00,076 --> 00:08:01,060
چی؟

131
00:08:02,020 --> 00:08:05,057
.یه استاد سم جدید به دنیا میارم. وارث خانواده جرو

132
00:08:06,052 --> 00:08:09,007
.یکی از اعضای خانواده شاخه هم دنبال یه پارتنر می گرده

133
00:08:09,007 --> 00:08:11,038
.هی، صبر کن. لازم نیست این کارو بکنی

134
00:08:11,038 --> 00:08:13,049
.اصلاً نمی فهمی

135
00:08:13,049 --> 00:08:15,016
.مادربزرگا جدی هستن

136
00:08:15,094 --> 00:08:21,024
خودش بهم گفت. اگه تو خط رو
...ادامه ندی، و من قبول نکنم

137
00:08:21,024 --> 00:08:25,033
...آزادی منو می گیرن و مجبورم می کنن بچه دار بشم.

138
00:08:25,033 --> 00:08:28,080
.اگه این گزینه باشه، ترجیح می دم به شرایط خودم برم پیششون

139
00:08:29,086 --> 00:08:33,019
آکاری، دوست دخترت چی؟

140
00:08:33,019 --> 00:08:34,090
.باید باهاش بهم بزنم

141
00:08:35,089 --> 00:08:36,090
.این کارو نکن

142
00:08:37,028 --> 00:08:40,051
چی پیشنهاد می دی؟ خودت رو به جای من قربانی کنی؟

143
00:08:41,016 --> 00:08:42,093
.اون حتی بدتره

144
00:08:43,025 --> 00:08:46,029
کی دیگه می تونم مفید باشم؟

145
00:08:46,097 --> 00:08:48,039
.یه لحظه صبر کن

146
00:08:50,007 --> 00:08:52,084
.اگه نمی خوای بمیری، با من ازدواج کن

147
00:08:54,059 --> 00:08:58,034
.باید ازدواج کنم تا رئیس قبیله زهر بشم

148
00:08:58,080 --> 00:09:02,054
اگه باید با کسی باشم، می خوام
.تو باشی. حداقل تو منو دوست داری

149
00:09:02,079 --> 00:09:05,031
.می تونم با بیماری برادرت هم کمک کنم

150
00:09:07,097 --> 00:09:13,030
آیا انصافه که من اینقدر خوش شانس باشم ؟

151
00:09:16,000 --> 00:09:17,036
...البته

152
00:09:19,047 --> 00:09:22,039
.هیچ راهی نیست که من این کار رو بکنم

153
00:09:24,039 --> 00:09:27,038
.این همون نگاهیه که می خواستم ببینم

154
00:09:27,038 --> 00:09:32,094
یعنی، من می میرم، و این منو عصبانی می
.کنه که برم بیرون بدون اینکه یه شات بگیرم

155
00:09:32,094 --> 00:09:35,040
.مرد، چه خیالم راحت شد

156
00:09:35,040 --> 00:09:41,056
،زوج ها رو می بینی و چه شخصیتشون، ثروت، ظاهر، یا هرچی

157
00:09:41,056 --> 00:09:44,074
.همه شون با هم هستن چون به هم می خورن

158
00:09:44,074 --> 00:09:48,034
ولی یه آشغال که به یه هدف پیشنهاد ازدواج
می ده هر وقت بخواد می تونه بکشتش

159
00:09:48,034 --> 00:09:50,050
.برای هیچ کس مناسب نیست

160
00:09:51,015 --> 00:09:52,046
.معلومه

161
00:09:52,068 --> 00:09:56,039
،خب، حداقل، اگه جدی هستی در مورد پیدا کردن کسی

162
00:09:56,039 --> 00:09:59,071
.باید شروع کنی با اینکه راستشو بگی که واقعاً چه حسی داری

163
00:09:59,071 --> 00:10:02,083
،همه شریک ایده آلشون رو با فهمیدن همدیگه پیدا می کنن

164
00:10:02,083 --> 00:10:05,077
.سر به سر هم زدن، و خودشون رو داغون کردن

165
00:10:06,059 --> 00:10:11,093
واقعاً فقط می خوای برای ارث ازدواج کنی؟

166
00:10:15,046 --> 00:10:17,003
اه، استاد؟

167
00:10:17,003 --> 00:10:19,034
.زود باش

168
00:10:19,034 --> 00:10:22,063
.پول خوبی می دادیم که کارتو ببینیم

169
00:10:23,081 --> 00:10:28,027
من فقط آدمای آشغالی که سزاوار مردن
.هستن رو از بین می برم

170
00:10:28,099 --> 00:10:31,003
.این قضیه عدالت نیست

171
00:10:31,036 --> 00:10:33,092
.من فقط کارایی رو قبول نمی کنم که شب ها خوابم ببره

172
00:10:34,014 --> 00:10:36,068
.البته، قتل ها هنوز قتل هستن

173
00:10:37,023 --> 00:10:42,056
و با این حال، بعضی وقتا خودمو می بینم که می
.خوام با کسی که دوستش دارم در آرامش زندگی کنم

174
00:10:43,039 --> 00:10:45,093
.اون طرف من حالمو به هم می زنه

175
00:10:47,064 --> 00:10:48,059
...حقیقت اینه که

176
00:10:49,043 --> 00:10:55,028
می خوام کسی رو که دوست دارم پیدا کنم و
!یه زندگی شاد و سرگرم کننده داشته باشم مثل بقیه

177
00:10:55,059 --> 00:11:00,008
یکی که می پرسه، روزت چطور بود؟
،و قبل از خواب حرف می زنیم

178
00:11:00,008 --> 00:11:04,007
.یا می گه چی شده؟ وقتی سرفه می کنم

179
00:11:04,007 --> 00:11:05,032
...ولی

180
00:11:06,032 --> 00:11:09,033
.هیچ وقت کسی رو مثل اون نمی بینم

181
00:11:09,033 --> 00:11:11,097
.من هیچ وقت مدرسه نرفتم. حتی مهدکودک هم نرفتم

182
00:11:11,097 --> 00:11:15,033
از وقتی به اندازه کافی بزرگ بودم که
.خاطره بسازم، به عنوان استاد سم زندگی کردم

183
00:11:15,056 --> 00:11:18,030
.نشون دادن ضعف مستقیم به شکست می رسه

184
00:11:19,024 --> 00:11:25,031
من هیچ وقت نمی تونم قلبم رو به
!یه غریبه باز کنم و نشون بدم

185
00:11:25,072 --> 00:11:26,085
پس

186
00:11:28,059 --> 00:11:30,018
چی داری می گی؟

187
00:11:31,023 --> 00:11:36,019
،تو فقط دلت رو به من گفتی
.و ما تازه همدیگه رو دیدیم

188
00:11:36,069 --> 00:11:40,058
.حق با توئه که قاتل بودن یه نقطه ضعف بزرگه

189
00:11:40,058 --> 00:11:45,059
ولی در این صورت، فقط روی آشنا شدن
.با انواع و اقسام آدم ها کار کن

190
00:11:45,059 --> 00:11:49,054
،اگه خودتو بیرون بذاری و ادامه بدی تا خسته بشی

191
00:11:50,003 --> 00:11:53,083
.کسی که بهت علاقه داره حتماً پیدا می شه

192
00:11:53,085 --> 00:11:56,083
.البته، احتمالاً جهنم می شه

193
00:11:58,011 --> 00:12:00,066
.حالا، تمومش کن

194
00:12:00,066 --> 00:12:02,079
.من آدم آشغالی ام

195
00:12:02,079 --> 00:12:07,005
.قبض های پزشکی برادرم پرداخت نمی شه چون گند زدم

196
00:12:07,054 --> 00:12:11,011
.دارم آینده کسی که بیشتر از همه برام مهمه رو می گیرم

197
00:12:12,034 --> 00:12:14,034
چقدر آشغال می تونم بگیرم؟

198
00:12:15,085 --> 00:12:17,043
.استاد جرو

199
00:12:17,043 --> 00:12:19,002
چرا همونجا تمومش نمی کنی؟

200
00:12:19,002 --> 00:12:22,053
.از اون کلاهبردار ازدواج کلی مشاوره دوستیابی گرفتی

201
00:12:22,053 --> 00:12:25,079
.حالا، این آشغال رو تموم کن

202
00:12:26,057 --> 00:12:27,091
.نه

203
00:12:28,039 --> 00:12:30,003
.بهت نیاز دارم

204
00:12:30,084 --> 00:12:33,089
فقط یه مشاور ازدواج حرفه ای می
.تونه با این همه آدم ازدواج کنه

205
00:12:34,032 --> 00:12:36,085
.پس می خوام تو رو به این کار استخدام کنم

206
00:12:36,085 --> 00:12:40,003
.هر کاری بتونم می کنم تا تو و برادرت زنده بمونید

207
00:12:41,020 --> 00:12:43,089
!و در عوض، کمکم می کنی ازدواج کنم

208
00:12:47,084 --> 00:12:50,092
،من با بیشتر از اونی که بتونم بشمارم قرار گذاشتم

209
00:12:51,089 --> 00:12:54,042
.ولی تا حالا همچین پیشنهادی نگرفتم

210
00:12:54,083 --> 00:12:55,089
هنوزم

211
00:12:56,023 --> 00:12:58,096
اگه از اینجا بیرون بیای، یادت میاد؟

212
00:12:58,096 --> 00:13:01,073
.واقعاً ازت ناامید شدم، استاد Gero

213
00:13:02,039 --> 00:13:03,089
.می بینی چطوریه

214
00:13:03,089 --> 00:13:05,074
.ما یه معامله داریم

215
00:13:06,097 --> 00:13:13,030
.کشتن وارث Poison Masters ما رو به اوج صنعت می رسونه

216
00:13:14,009 --> 00:13:18,067
،شماها کارای آدمای عادی رو با نرخ پایین می گیرین

217
00:13:19,011 --> 00:13:22,047
بعد از چیزی که می دونین استفاده
.کنین تا بقیه عمرشون رو تهدیدشون کنین

218
00:13:23,027 --> 00:13:25,067
چند تا زندگی رو خراب کردین؟

219
00:13:25,099 --> 00:13:29,070
اصلاً برام مهم نیست. چه اشکالی داره
که آدمای ساده لوح رو گول بزنی؟

220
00:13:29,070 --> 00:13:31,043
فکر می کنی یه جور قهرمانی؟

221
00:13:31,091 --> 00:13:34,027
.فقط دارم مطمئن می شم که شرایط منو رعایت می کنی

222
00:13:35,043 --> 00:13:36,069
...همتون

223
00:13:45,041 --> 00:13:46,091
.آدمای آشغال

224
00:13:47,057 --> 00:13:48,084
!بزنش

225
00:13:48,084 --> 00:13:50,032
!بزنش

226
00:14:05,062 --> 00:14:07,096
هی، کجا رفت؟

227
00:14:07,096 --> 00:14:09,086
.تو می تونی ردیف جلو بشینی

228
00:14:13,001 --> 00:14:15,021
.حالا، ببین این استاد سم چطور کار می کنه

229
00:14:18,061 --> 00:14:21,015
...وای. پس فکر کنم

230
00:14:21,015 --> 00:14:24,006
تو فقط حرف نمی زنی؟

231
00:14:24,006 --> 00:14:27,014
واقعاً اینقدر خوبی؟

232
00:14:27,014 --> 00:14:29,070
.اونا هنوز هیچ کس نیستن، حتی وقتی با هم جمع می شن

233
00:14:29,070 --> 00:14:33,007
.به هر حال، من فقط از ۳۰۰ عذاب جهنمیم استفاده کردم

234
00:14:33,067 --> 00:14:36,076
اونا زنده می مونن، و این تروما اونا
.رو از کار دور نگه می داره

235
00:14:39,052 --> 00:14:41,094
هیکارو؟ می دونی قبلاً چی گفتم؟

236
00:14:41,094 --> 00:14:43,015
.من دارم می رم

237
00:14:47,024 --> 00:14:49,042
.نیازی نیست جای مادربزرگ رو بگیری

238
00:14:49,042 --> 00:14:51,084
همونطور که گفتم، تو هیچ ایده ای نداری من

239
00:14:53,073 --> 00:14:54,098
.الان می فهمم

240
00:14:56,059 --> 00:14:59,095
آشنا شدن با کسی که می تونی
دوستش داشته باشی و باهاش زندگی بسازی

241
00:14:59,095 --> 00:15:02,025
.نزدیک ترین چیزیه که می تونی به یه معجزه داشته باشی

242
00:15:03,020 --> 00:15:05,077
.پس باید با دوست دخترت زندگی کنی

243
00:15:06,096 --> 00:15:08,081
...به مامان بزرگ بگو

244
00:15:09,056 --> 00:15:12,033
،می خوام ازدواج کنم و قبیله زهر رو رهبری کنم

245
00:15:12,067 --> 00:15:17,046
.ولی خودم یه شریک پیدا می کنم

246
00:15:18,050 --> 00:15:20,075
جدی؟

247
00:15:21,000 --> 00:15:23,067
.همیشه همه چیز رو خودت تصمیم می گیری

248
00:15:25,001 --> 00:15:27,069
.خب، باشه. بهش می گم

249
00:15:31,060 --> 00:15:34,060
.چرا معطلی؟ هنوز نمی تونم برم

250
00:15:34,060 --> 00:15:36,099
چطوری باید بغلت کنم؟

251
00:15:36,099 --> 00:15:39,085
.تا حالا به دختری دست نزدم جز سر کار

252
00:15:39,085 --> 00:15:42,034
کجا رو میشه لمس کرد؟

253
00:15:43,024 --> 00:15:45,036
.اوه، نگران اون نباش

254
00:15:45,067 --> 00:15:47,011
.منظورم اینه که، من یه پسرم

255
00:15:47,052 --> 00:15:49,021
...اوه، در این صورت

256
00:15:50,089 --> 00:15:51,052
ها؟

257
00:15:54,005 --> 00:15:56,003
ارباب های زهر دنبال عروس می گردن

258
00:15:57,076 --> 00:16:00,089
یه حموم بعد از یه ترکیدن فرق می کنه، فکر نمی کنی؟

259
00:16:00,089 --> 00:16:02,099
هی، جرو، می خوای با من بیای؟

260
00:16:02,099 --> 00:16:03,090
.نه، مرسی

261
00:16:04,079 --> 00:16:06,061
بیا. چه ضرری داره؟

262
00:16:06,061 --> 00:16:07,067
!نه، مرسی

263
00:16:08,043 --> 00:16:11,017
.آه، دوباره احساس زنده بودن می کنم

264
00:16:11,048 --> 00:16:12,071
...کینوساکی

265
00:16:12,071 --> 00:16:15,043
شبیه هیچ مردی که تا حالا دیدم نیست؟

266
00:16:15,043 --> 00:16:18,018
می خوای خودت ببینی؟

267
00:16:20,017 --> 00:16:22,088
چرا لباس زنونه می پوشی؟

268
00:16:22,088 --> 00:16:23,063
چی؟

269
00:16:23,063 --> 00:16:26,015
.چون آخرین نشانم مرد بود

270
00:16:26,015 --> 00:16:28,050
.وقتی زن ها رو گول می زنم لباس مردونه می پوشم

271
00:16:28,050 --> 00:16:31,011
وقتی می تونی دو طرفه بری، بیشتر حال می ده، می دونی؟

272
00:16:31,011 --> 00:16:34,059
پس، جرو، پیشنهاد دادن به من بهترین
.حرکتی بود که می تونستی انجام بدی

273
00:16:34,059 --> 00:16:35,045
...پرو

274
00:16:35,066 --> 00:16:39,071
می تونم بهت یاد بدم چطور هر
.کسی رو، مرد یا زن، گیر بندازی

275
00:16:39,071 --> 00:16:41,032
پس، زود باش و

276
00:16:41,032 --> 00:16:42,036
.بیا. اینو ببین

277
00:16:43,021 --> 00:16:45,094
.تو رو برای یه مهمونی جفت گیری ثبت نام کردم

278
00:16:45,094 --> 00:16:47,028
.پروفایلت رو پر کن

279
00:16:47,028 --> 00:16:50,084
.ها؟ صبر کن، بعد از نیمه شبه، پس امروز

280
00:16:51,075 --> 00:16:52,091
حرفه؟

281
00:16:53,078 --> 00:16:56,058
.صبر کن. نوشتن حقیقت احتمالاً ایده بدیه

282
00:16:56,099 --> 00:16:59,060
.خودکار

283
00:17:00,015 --> 00:17:03,042
،مردها خیلی بیشتر از زن ها میان

284
00:17:03,042 --> 00:17:07,094
پس من همه مردها رو جذب می کنم و
.تو رو با رقیب های کمتر تنها می ذارم

285
00:17:08,015 --> 00:17:09,044
.یادت باشه، جرو

286
00:17:09,044 --> 00:17:13,093
آرایش و مد فقط راه هایی هستن
.برای جلوگیری از ایجاد تاثیر بد

287
00:17:13,093 --> 00:17:16,021
.بهتر کردنشون فقط تو رو به آدم خوب می رسونه

288
00:17:16,056 --> 00:17:21,037
هیچ کس عاشقت نمی شه مگر اینکه
.جذابیتت رو پیدا کنیم و بیاریم بیرون

289
00:17:21,037 --> 00:17:23,036
.روش های مختلف رو امتحان کن و ببین

290
00:17:25,038 --> 00:17:27,073
.سلام. خوشبختم

291
00:17:27,073 --> 00:17:30,088
.تحقیقات من به من می گه اولین برداشت ها همه چیزه

292
00:17:31,019 --> 00:17:33,095
.یه جمله عالی دارم

293
00:17:34,067 --> 00:17:35,052
.من ژرو هستم

294
00:17:38,029 --> 00:17:39,093
!چی فکر می کردی؟

295
00:17:39,093 --> 00:17:41,029
!از وحشت عقب نشینی کرد

296
00:17:41,053 --> 00:17:45,006
!ولی جذابیت من درآمد منه، درسته؟! این بهترین ویژگی مردهاست

297
00:17:45,030 --> 00:17:49,080
شاید، ولی همین الان گفتنش تو رو یه احمق
!می کنه که درباره پول پز می ده

298
00:17:49,080 --> 00:17:53,076
حداقل تو چشماش نگاه کن و لبخند
.بزن قبل از اینکه چیزی بگی

299
00:18:07,050 --> 00:18:10,060
.شاید وقتی برگشتم خونه دنبال لبخند بگردم

300
00:18:10,091 --> 00:18:12,073
.ژرو، خب این یکی رو امتحان کن

301
00:18:13,063 --> 00:18:17,005
یه اپلیکیشن دوستیابی بهت فرصت می ده که
.جا بیفتی و واقعاً با دخترا حرف بزنی

302
00:18:13,066 --> 00:18:17,004
!Match

303
00:18:17,005 --> 00:18:19,072
.I got you a date in seconds

304
00:18:19,072 --> 00:18:22,004
.So let's go bring out your charm

305
00:18:24,003 --> 00:18:25,060
...U-Um

306
00:18:25,086 --> 00:18:29,022
.A Poison Master should never eat anything someone else serves him

307
00:18:29,022 --> 00:18:31,072
,I developed that instinct to protect myself

308
00:18:32,010 --> 00:18:36,039
.but I doubt anyone here is out to get me

309
00:18:36,039 --> 00:18:39,031
!So it will be fine! Absolutely fine

310
00:18:39,031 --> 00:18:40,079
How was that؟

311
00:18:43,041 --> 00:18:45,064
.O-Okay, well try with this girl next

312
00:18:46,090 --> 00:18:48,001
...N-Next is

313
00:18:50,076 --> 00:18:51,046
.Next

314
00:19:02,073 --> 00:19:06,089
,Just today, I met nearly 30 women

315
00:19:06,089 --> 00:19:09,077
.but I didnt exchange contact info with a single one

316
00:19:09,077 --> 00:19:12,093
.W-Well, you did your best

317
00:19:14,051 --> 00:19:18,098
,Still, I know our goal is to find your charm

318
00:19:18,098 --> 00:19:22,073
.but I figured you'd hit it with at least one of them

319
00:19:22,073 --> 00:19:23,099
.Kinosaki

320
00:19:24,033 --> 00:19:28,008
.Maybe I just don't have any charm

321
00:19:28,008 --> 00:19:30,036
.You do. I know you do

322
00:19:30,036 --> 00:19:33,011
.فقط مخفی شده، پس هنوز نمی تونیم ببینیم چیه

323
00:19:33,047 --> 00:19:36,034
قول می دم آدمایی اون بیرون هستن
.که بهت علاقه مند می شن

324
00:19:36,064 --> 00:19:43,004
می خوام تو رو برق بندازم و جذابیتت
.رو نشون بدم تا بتونی اونا رو بترسونی

325
00:19:43,060 --> 00:19:46,055
.در واقع، یه چیزی پیدا کردم که می تونیم باهاش کار کنیم

326
00:19:46,095 --> 00:19:47,089
اون چیه؟

327
00:19:48,060 --> 00:19:50,056
.تو کیت های آب نبات DIY رو دوست داری

328
00:19:50,056 --> 00:19:51,044
ها؟

329
00:19:51,044 --> 00:19:54,063
.آدمایی که سرگرمی های خاص دارن می تونن خیلی خوش بگذرونن

330
00:19:54,063 --> 00:19:57,021
همچنین، این منم، یا این تمیزکننده خیلی قویه؟

331
00:19:57,064 --> 00:19:59,073
.خودم مخلوطش کردم. اسمش رو گذاشتم جوکر

332
00:20:00,017 --> 00:20:04,020
استفاده از سم کشنده برای مقابله با لکه
.های لجباز بهترین راه برای کاهش استرسه

333
00:20:04,057 --> 00:20:08,041
می تونم مواد تمیزکننده ای بسازم که
.وقتی بخوام آهن رو ذوب کنه

334
00:20:08,074 --> 00:20:11,001
اوه، اینم یه سرگرمی خاص دیگه ست؟

335
00:20:11,057 --> 00:20:13,092
شاید هیچ وقت این یکی رو به کسی نگی، باشه؟

336
00:20:17,023 --> 00:20:18,069
.پیدات کردم

337
00:20:19,077 --> 00:20:21,080
.خب، جای من این طرفه

338
00:20:22,006 --> 00:20:23,038
.فردا می بینمت

339
00:20:23,038 --> 00:20:24,017
.حتماً

340
00:20:24,097 --> 00:20:28,007
صبر کن، کینوساکی! چی می گی، فردا؟ کجا؟

341
00:20:38,051 --> 00:20:40,095
دوست اضافه کن

342
00:20:43,041 --> 00:20:47,060
می کینوساکی، با داداش بزرگم چیکار کردی؟

343
00:20:47,083 --> 00:20:48,041
ها؟

344
00:20:48,041 --> 00:20:49,087
.اینو به من نگو

345
00:20:50,025 --> 00:20:53,015
همیشه پز می داد که فسیل های زنده می سازه

346
00:20:53,015 --> 00:20:55,037
.تو این کار مسخره التماس می کنه

347
00:20:55,037 --> 00:21:00,053
.حالا می گه می خواد خدمات نظافت خانوادگی رو بگیره

348
00:21:01,036 --> 00:21:03,092
شاید از زندگی تو شهر بزرگ خسته شده؟

349
00:21:10,011 --> 00:21:11,088
.اون یه گلوله سربی بود

350
00:21:13,032 --> 00:21:15,008
.حالا اون نگاه خونمو به جوش میاره

351
00:21:15,008 --> 00:21:17,088
.می خوام همه چیزو بهم بگی

352
00:21:18,031 --> 00:21:21,077
اگه برای زندگیت التماس کنی، شاید یه دونه دیگه بهت بدم

353
00:21:21,077 --> 00:21:26,018
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با آشغالی که
.مردم عادی رو گول می زنن، تیم بشم

354
00:21:28,079 --> 00:21:30,066
.تو جرات داری

355
00:21:30,066 --> 00:21:33,017
ولی آدمایی که از کارای کثیف مثل ما زندگی می کنن

356
00:21:33,017 --> 00:21:38,043
و هنوزم اخلاق نصفه نیمه رو دور هم
می چرخونن که کی رو هدف بگیرن

357
00:21:38,043 --> 00:21:40,024
.نمی تونن تو این کار زنده بمونن

358
00:21:40,068 --> 00:21:45,037
اون صورت خوشگلت سلاح توئه. مطمئن میشم
.دیگه هیچ وقت ازش استفاده نکنی

359
00:21:45,085 --> 00:21:48,018
.شلیک بعدی من یه شلیک شاتگان خواهد بود

360
00:21:49,060 --> 00:21:51,008
!ب-رئیس

361
00:21:51,070 --> 00:21:52,057
!جلوتر

362
00:21:55,021 --> 00:21:56,048
گرو؟

363
00:21:56,048 --> 00:21:57,048
کی اهمیت میده؟

364
00:21:57,048 --> 00:21:59,034
!تبدیلش کن به یه قربانی جاده ای

365
00:22:30,008 --> 00:22:31,085
...چی

366
00:22:43,018 --> 00:22:46,053
.می دونی، تمیزکار بودن خیلی بد نیست

367
00:22:51,074 --> 00:22:55,024
تایمر ادیتور کیفیت - کیفیت نهایی -

368
00:22:51,094 --> 00:22:53,037
.این رو انداختی

369
00:22:54,019 --> 00:22:55,027
.مرسی

370
00:22:55,087 --> 00:22:58,033
.مرسی، کینوساکی

371
00:22:58,033 --> 00:23:02,049
من هیچ وقت نمی تونستم این همه
.زن رو تو یه روز تنها ببینم

372
00:23:02,049 --> 00:23:06,036
.فقط یه رد شدن می تونست منو تا آخر عمر غمگین کنه

373
00:23:07,064 --> 00:23:10,034
.می دونم ناامیدم، ولی روت حساب می کنم

374
00:23:11,001 --> 00:23:14,024
.می دونی، امروز اطلاعات تماس کسی رو نگرفتم

375
00:23:14,024 --> 00:23:15,032
هی، داری گوش می دی؟

376
00:23:15,032 --> 00:23:18,068
جرو، می شه مال خودت رو بدی به من؟

377
00:23:19,052 --> 00:23:22,013
1

378
00:23:22,013 --> 00:23:24,098
.شک دارم لیست دوستام هیچ وقت بزرگتر بشه

379
00:23:25,039 --> 00:23:26,057
،نمی دونم چرا

380
00:23:27,013 --> 00:23:29,076
.ولی الان داری منو خیره می کنی

381
00:23:30,091 --> 00:23:35,029
.گرفتمش. پیداش کردم. جذابیتت رو پیدا کردم

382
00:23:36,015 --> 00:23:40,092
این داستان قاتل نخبه ایه که به عنوان
،استاد سم شناخته می شه، هیکارو گِرو

383
00:23:40,092 --> 00:23:43,007
.و جستجوی او برای پیدا کردن عروس

384
00:23:46,052 --> 00:23:50,002
منظورم اینه که مردم به این جور
جاها می گن نقاط قرار، درسته؟

385
00:23:46,082 --> 00:23:50,015
!امروز، داری میری اولین قرار... تمرین

386
00:23:47,022 --> 00:23:49,060
.بیا بریم یه قرار دیگه. بی خیال

387
00:23:50,002 --> 00:23:51,085
.عمراً

388
00:23:50,015 --> 00:23:51,053
چی بهش می گی؟

389
00:23:51,010 --> 00:23:52,052
!بیا با هدف ازدواج قرار بذاریم

390
00:23:52,015 --> 00:23:53,022
.جرات نکن

391
00:23:53,022 --> 00:23:56,027
اصلاً جذابیت چیه؟