1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,400
!دارم بهت می گم که دارم عذاب می کشم

3
00:00:08,590 --> 00:00:11,069
،چرا باید یه چیز اینقدر بی رحم بگی

4
00:00:11,070 --> 00:00:13,360
مثل اینکه بهم بگی بیشتر تلاش کنم...؟

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,140
می تونی اینو حس کنی؟

6
00:00:26,740 --> 00:00:29,650
این... مال منه؟

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,140
.ببخشید، قبلاً خوندمش

8
00:00:34,380 --> 00:00:35,620
...این عادلانه نیست

9
00:00:36,510 --> 00:00:37,920
.اصلاً عادلانه نیست

10
00:00:39,390 --> 00:00:43,070
به جای این که اینجوری گریه کنی، بهتر نیست
یه هدف داشته باشی که براش تلاش کنی؟

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,180
.پس بیایید تمام تلاشمون رو بکنیم

12
00:00:45,780 --> 00:00:48,370
،نمی تونم بیماریت رو کمتر سخت کنم

13
00:00:49,200 --> 00:00:52,180
،ولی می تونم بیام ببینمت، به حرفت گوش بدم

14
00:00:52,610 --> 00:00:54,180
.و تشویقت کنم

15
00:00:56,270 --> 00:00:58,739
.می خوام خوشحالش کنم

16
00:00:58,740 --> 00:01:03,470
،حتی وقتی داره به خودش آسیب می زنه
.بازم موهاش رو به دیگران اهدا می کنه

17
00:01:04,880 --> 00:01:07,550
پس بیایید تمام تلاشمون رو بکنیم، باشه؟

18
00:01:09,260 --> 00:01:11,600
،حتی با دونستن اینکه فویوتسوکی نمی بینه

19
00:01:12,030 --> 00:01:13,220
.لبخند می زنم

20
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
فکر می کنی اوضاع خوب پیش بره؟

21
00:01:18,200 --> 00:01:22,580
.مطمئنم که می شه. مطمئنم

22
00:01:24,860 --> 00:01:27,840
...شاید بتونم امتحان کنم

23
00:01:29,570 --> 00:01:33,840
می تونم یه آتش بازی هم بکشم؟

24
00:01:34,940 --> 00:01:36,180
.البته

25
00:01:40,800 --> 00:01:43,320
:قول بده

26
00:01:43,800 --> 00:01:48,260
وقتی نقاشی ام رو کشیدم و تا
.کردم، داخلش رو نگاه نمی کنی

27
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
.حتماً

28
00:01:51,080 --> 00:01:54,119
مداد رنگی داری؟

29
00:01:54,120 --> 00:01:55,720
یه صورتی؟

30
00:01:56,160 --> 00:01:57,320
.آره

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,059
.لطفاً برگرد

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,200
.باشه

33
00:02:10,520 --> 00:02:12,740
واقعاً رو به اون طرفی، درسته؟

34
00:02:13,180 --> 00:02:16,099
آره. کمکی می خوای؟

35
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
.خودم می تونم همچین چیزی بکشم

36
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
.حالا می تونی برگردی

37
00:02:32,100 --> 00:02:35,390
و داخل رو نگاه نکن، باشه؟

38
00:04:11,340 --> 00:04:14,980
.خیلی وقته که سه تایی با هم نرفتیم

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,960
.وقتی زمان بچه ها تموم شد، بریم کوهارو رو ببینیم

40
00:04:19,900 --> 00:04:20,740
.آره

41
00:04:25,680 --> 00:04:26,780
حالت چطوره؟

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,420
.خب، خب

43
00:04:32,260 --> 00:04:34,360
منظورش کدوم بود؟

44
00:04:34,840 --> 00:04:38,800
یه کم بهتر؟ یا یه کم بدتر؟

45
00:04:39,470 --> 00:04:43,579
،خب، این دو تا پیرمرد تو بار داشتن دعوا می کردن

46
00:04:43,580 --> 00:04:45,979
!پس من وارد شدم و دعوا رو تموم کردم

47
00:04:45,980 --> 00:04:49,729
.اونا هم واقعاً از من خوششون اومد

48
00:04:49,730 --> 00:04:53,659
!حتی بهم گفتن وقتی فارغ التحصیل شدم تو شرکتشون کار کنم

49
00:04:53,660 --> 00:04:56,619
.تو خیلی خوب بلدی پیرمردای مست رو جذب کنی

50
00:04:56,620 --> 00:04:59,239
،مدیر عملاً داشت از خوشحالی گریه می کرد

51
00:04:59,240 --> 00:05:02,239
!می گفت که من قهرمان جای اونم

52
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
.آره، آره، حتماً

53
00:05:05,200 --> 00:05:07,060
...عالیه

54
00:05:12,540 --> 00:05:15,099
.ام... شاید بهتره زودتر بریم

55
00:05:15,100 --> 00:05:17,820
.آره. بریم خونه برای امروز

56
00:05:27,260 --> 00:05:29,700
.فویوتسوکی، دوباره بیا

57
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
.باشه

58
00:05:41,880 --> 00:05:42,940
.اوه

59
00:05:44,940 --> 00:05:48,699
.هایاسه، نذار چکه کنه

60
00:05:48,700 --> 00:05:52,079
.ولی همه جا چکه می کنه

61
00:05:52,080 --> 00:05:54,699
.وای، اون رو به سمت من نشونه نگیر

62
00:05:54,700 --> 00:05:56,210
!می ریزه

63
00:05:58,840 --> 00:06:01,060
!به من نخند

64
00:06:02,820 --> 00:06:03,640
.آه

65
00:06:09,860 --> 00:06:12,099
...صبر کن، دلم درد می کنه

66
00:06:12,100 --> 00:06:14,599
چرا هممون بستنی خوردیم؟

67
00:06:14,600 --> 00:06:17,360
.تو بودی که اول چیدی

68
00:06:17,840 --> 00:06:21,239
می دونم یه کم زوده، ولی چطوره بریم همبرگر بخوریم برای شام؟

69
00:06:21,240 --> 00:06:22,779
.یه جایی تو تسوکیشیما هست

70
00:06:22,780 --> 00:06:23,860
.حتماً

71
00:06:25,400 --> 00:06:27,740
پس چی می خوای، هایاسه؟

72
00:06:29,060 --> 00:06:31,979
.یه رستوران رامن هست که همیشه می خواستم امتحان کنم

73
00:06:31,980 --> 00:06:36,209
.نزدیک ایستگاه مونزن-ناکاچو، زیر بزرگراه شوتو

74
00:06:36,210 --> 00:06:39,169
،یکی از ارشدام بهم گفت خیلی خوبه

75
00:06:39,170 --> 00:06:41,339
.ولی می ترسم تنها برم

76
00:06:41,340 --> 00:06:43,589
چرا با ارشدات نمی ری؟

77
00:06:43,590 --> 00:06:46,379
...فقط خجالت می کشم ازشون بپرسم

78
00:06:46,380 --> 00:06:48,550
.ولی خجالت نمی کشی که با ما بیای

79
00:06:49,160 --> 00:06:50,600
.نه

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,020
.پس بیا با قطار از تسوکیشیما بریم

81
00:06:56,840 --> 00:07:02,260
.احتمالاً دیگه نباید با گروه های بزرگ به فویوتسوکی بریم

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,150
.حق با توئه

83
00:07:06,860 --> 00:07:09,200
.می فهمم چرا اینو می گن

84
00:07:10,490 --> 00:07:13,419
فویوتسوکی خیلی حالش بد بود

85
00:07:13,420 --> 00:07:16,760
.که حتی نمی تونستیم پنج دقیقه تو اتاقش بمونیم

86
00:07:17,400 --> 00:07:20,200
.نمی تونستیم تحمل کنیم که زجر بکشه

87
00:07:21,820 --> 00:07:25,579
،وقتی تعطیلات تابستونی شروع بشه، تمرین ناوبری می کنم

88
00:07:25,580 --> 00:07:29,219
.پس تا آخر آگوست برنمی گردم خوابگاه

89
00:07:29,220 --> 00:07:30,819
واقعاً؟

90
00:07:30,820 --> 00:07:32,470
نمی دونستی؟

91
00:07:33,040 --> 00:07:35,139
.این کاریه که من می کنم

92
00:07:35,140 --> 00:07:38,479
.خب دور ژاپن رو با یه کشتی تمرینی بگردید

93
00:07:38,480 --> 00:07:41,609
.یه کم کارامل چنگیز خان به عنوان یادگاری می خوام

94
00:07:41,610 --> 00:07:43,840
.این تعطیلات نیست

95
00:07:44,900 --> 00:07:49,220
نوبتی بریم کوهارو رو ببینیم؟

96
00:07:50,440 --> 00:07:51,999
.من میرم

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,400
تنهایی؟

98
00:07:53,940 --> 00:07:54,880
.آره

99
00:07:55,700 --> 00:07:57,599
نمی خوای من بیام؟

100
00:07:57,600 --> 00:08:01,539
.آره. در واقع، ترجیح میدم تنها برم

101
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
.باشه

102
00:08:03,880 --> 00:08:07,380
.برای جبرانش، همه چیز رو برای رویداد آتش بازی آماده می کنم

103
00:08:08,400 --> 00:08:11,980
.شاید آتش بازی خاطرات کوهاروس رو زنده کنه

104
00:08:13,060 --> 00:08:16,740
.تا امتحان نکنیم نمی دونیم

105
00:08:17,220 --> 00:08:18,680
...درسته

106
00:08:19,880 --> 00:08:23,040
،شانس ما برای برگردوندن خاطراتش کمه

107
00:08:24,060 --> 00:08:28,150
ولی خوشحال می شم تا وقتی که بتونیم به
.فویوتسوکی و بچه ها آتش بازی نشون بدیم

108
00:08:33,680 --> 00:08:37,079
.من رامن فوق العاده غنی و برنج سرخ شده می خورم

109
00:08:37,080 --> 00:08:38,919
.من رامن معمولی می خورم

110
00:08:38,920 --> 00:08:40,139
...من رامن می خورم

111
00:08:40,140 --> 00:08:43,959
ببخشید، ولی می تونید با چربی کمتر درستش کنید؟

112
00:08:43,960 --> 00:08:45,210
!الان میارم

113
00:08:45,800 --> 00:08:48,339
.نارومی، تو خیلی می خوری

114
00:08:48,340 --> 00:08:52,720
.نمیشه کاریش کرد چون هنوز دارم رشد می کنم

115
00:08:53,160 --> 00:08:55,719
فوق العاده غنی یعنی چربی اضافی، درسته؟

116
00:08:55,720 --> 00:08:57,599
چطور می تونی اینو بخوری؟

117
00:08:57,600 --> 00:09:01,319
سورانو، چند سالته که می خوای چربی کمتر بخوری؟

118
00:09:01,320 --> 00:09:05,109
تا حالا نشنیده بودم اون چیز چاچو-چاچا با
.چربی اضافی گوشت خوک تو خونه مون

119
00:09:05,110 --> 00:09:08,110
اوه، واقعاً؟

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,490
!بفرما

121
00:09:15,520 --> 00:09:19,210
راستی، برای تعطیلات تابستونی نمی ری خونه؟

122
00:09:19,760 --> 00:09:22,779
.خب، من قصد ندارم

123
00:09:22,780 --> 00:09:25,710
حالا که فکر می کنم، خونه ت کجاست، هایاسه؟

124
00:09:26,160 --> 00:09:27,380
من؟

125
00:09:28,360 --> 00:09:30,260
.من تو خونه زندگی می کنم

126
00:09:30,680 --> 00:09:33,959
صبر کن، خانوادت یه خونه تو کیوسومی شیراکاوا دارن؟

127
00:09:33,960 --> 00:09:37,519
...باید خیلی پولدار باشی، یه خونه تو مرکز توکیو داری

128
00:09:37,520 --> 00:09:41,519
.شاید باید امشب خانم پولدارمون رو دعوت کنیم برامون رامن بخوره

129
00:09:41,520 --> 00:09:42,959
!نه بابا

130
00:09:42,960 --> 00:09:46,269
!من از یه خانواده کارمند اداری معمولی میام

131
00:09:46,270 --> 00:09:50,030
چرا مثل یه آهنگ جذاب گفتی؟

132
00:09:58,400 --> 00:10:00,140
حالت چطوره؟

133
00:10:00,660 --> 00:10:02,000
.امروز حالم خیلی خوبه

134
00:10:02,480 --> 00:10:04,880
.خیلی عوارض جانبی هم ندارم

135
00:10:05,520 --> 00:10:07,040
.خوبه

136
00:10:07,960 --> 00:10:11,420
.آره، یه کم بهتر از همیشه به نظر میاد

137
00:10:12,320 --> 00:10:15,699
،بچه ها نارومی رو داداش بزرگ صدا می زنن

138
00:10:15,700 --> 00:10:18,640
.ولی هنوزم منو آقا صدا می زنن

139
00:10:19,980 --> 00:10:22,020
واقعاً؟

140
00:10:22,580 --> 00:10:29,530
حالا که فکر می کنم، بیشتر شبیه
.یه مرد بالغ به نظر می رسی

141
00:10:30,440 --> 00:10:32,399
فکر می کنی؟

142
00:10:32,400 --> 00:10:34,900
...ولی کاش یه کم بیشتر به من نگاه می کردن

143
00:10:48,740 --> 00:10:50,250
سورانو؟

144
00:10:53,300 --> 00:10:56,260
.فکر کردم یه جایی رفتی

145
00:10:57,300 --> 00:10:58,939
.من همینجام

146
00:10:58,940 --> 00:11:02,619
.می ترسم اگه ساکت بمونی منو دست بندازی

147
00:11:02,620 --> 00:11:04,889
فکر می کنی من کی ام؟

148
00:11:04,890 --> 00:11:08,520
.کسی که هیچ وقت نمی دونه کی باید تسلیم بشه

149
00:11:12,420 --> 00:11:17,659
.ظاهراً دارو داره کار می کنه. و یه کم کوچیک تر شده

150
00:11:17,660 --> 00:11:21,180
!واقعاً؟ عالیه

151
00:11:22,080 --> 00:11:23,719
.آره

152
00:11:23,720 --> 00:11:25,380
.واقعاً تمام تلاشت رو کردی

153
00:11:28,620 --> 00:11:32,019
ببخشید... دستمال کاغذی داری؟

154
00:11:32,020 --> 00:11:33,580
.اوه، صبر کن

155
00:11:35,120 --> 00:11:36,020
.بفرما

156
00:11:37,000 --> 00:11:38,740
.مرسی

157
00:11:41,980 --> 00:11:46,540
.حتی اگه تظاهر کنه قویه، بازم باید بترسه

158
00:11:49,420 --> 00:11:53,399
.این گل ها بوی خوبی میدن

159
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
.یه جورایی شیرینه

160
00:11:56,380 --> 00:11:58,839
.بهشون میگن نیلوفر عنکبوتی

161
00:11:58,840 --> 00:12:01,799
.مامانم باید اونا رو اینجا گذاشته باشه

162
00:12:01,800 --> 00:12:03,959
.اینا گل های مورد علاقه من هستن

163
00:12:03,960 --> 00:12:05,369
...وای

164
00:12:05,370 --> 00:12:07,870
.باز شروع کردی، وای

165
00:12:08,280 --> 00:12:09,339
ها؟

166
00:12:09,340 --> 00:12:11,779
.داشتم فکر می کردم این شعار توئه یا نه

167
00:12:11,780 --> 00:12:13,379
واقعاً؟

168
00:12:13,380 --> 00:12:16,619
.آره. همیشه می گی

169
00:12:16,620 --> 00:12:17,759
...وای

170
00:12:17,760 --> 00:12:18,820
!باز شروع کردی

171
00:12:21,260 --> 00:12:22,600
.اوه، راست می گی

172
00:12:25,540 --> 00:12:27,229
،روز بعد

173
00:12:27,230 --> 00:12:29,579
،وقتی رفتم دیدن فویوتسوکی

174
00:12:29,580 --> 00:12:31,740
.هیچ کس تو اتاق بیمارستانش نبود

175
00:12:36,240 --> 00:12:40,359
...فویوتسوکی

176
00:12:40,360 --> 00:12:41,920
کجایی؟

177
00:12:56,980 --> 00:12:59,179
فویوتسوکی، چه خبره؟

178
00:12:59,180 --> 00:13:01,179
اوه، سورانو. تویی؟

179
00:13:01,180 --> 00:13:03,899
.نگو اوه، سورانو

180
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
کجا تنها میری؟

181
00:13:06,460 --> 00:13:08,379
.اشکالی نداره

182
00:13:08,380 --> 00:13:11,839
.انقدر تو تخت خوابیدم که عضلاتم از کار افتادن

183
00:13:11,840 --> 00:13:15,570
.اگه هر از گاهی پیاده روی نکنم، بیماریم از بین میره

184
00:13:18,500 --> 00:13:20,740
دکترت بهت گفت که این کار اشکالی نداره؟

185
00:13:21,200 --> 00:13:23,420
.نباید خیلی به خودت فشار بیاری

186
00:13:25,560 --> 00:13:26,830
...ولی

187
00:13:27,640 --> 00:13:32,669
خیلی بد نمیشه اگه نتونم روز آتیش بازی تنها راه برم؟

188
00:13:32,670 --> 00:13:36,959
.تصمیم گرفتم تا اون موقع تمام تلاشم رو بکنم

189
00:13:36,960 --> 00:13:39,440
.پس لطفاً حمایتم کنید

190
00:13:40,820 --> 00:13:44,620
اون داره رنج می کشه، ولی با
!لبخند روی صورتم راه میره.

191
00:13:46,080 --> 00:13:48,159
.تو راه برگشت کمکت می کنم

192
00:13:48,160 --> 00:13:51,500
پس، اشکالی نداره اگه دست چپت رو بگیرم؟

193
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
.من نمی بازم

194
00:14:10,200 --> 00:14:12,540
،بعد از یه دور تو راهروها

195
00:14:13,040 --> 00:14:15,620
.فویوتسوکی برگشت به تختش

196
00:14:17,380 --> 00:14:21,459
،از روز بعد، حالش بدتر شد

197
00:14:21,460 --> 00:14:25,920
.و یه هفته نتونستم ببینمش

198
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
.نمی دونم نارومی الان تو کدوم دریاست

199
00:14:38,200 --> 00:14:42,240
نمی دونم بیرون آب خنک تره یا اینجا

200
00:14:45,280 --> 00:14:47,600
!خیلی حوصله ام سر رفته

201
00:14:49,080 --> 00:14:53,579
حوصله برگشتن به خونه رو نداشتم، و
.هیچ دوستی هم ندارم که باهاش بگردم

202
00:14:53,580 --> 00:14:55,580
.علاوه بر این، حتی پول هم ندارم

203
00:14:56,980 --> 00:15:00,039
.نمی دونم فویوتسوکی چطوره

204
00:15:00,040 --> 00:15:02,799
.ولی الان نمی تونم بهش سر بزنم

205
00:15:02,800 --> 00:15:05,159
.واقعاً هیچ کاری ندارم

206
00:15:06,480 --> 00:15:09,009
.خیلی حوصله ام سر رفته چون واقعاً هیچ کاری ندارم

207
00:15:09,010 --> 00:15:10,900
داری چیکار می کنی؟

208
00:15:11,470 --> 00:15:13,020
!دارم می رم به یه کارخانه آتش بازی

209
00:15:15,640 --> 00:15:17,700
می تونم باهات بیام؟

210
00:15:18,190 --> 00:15:19,189
!البته

211
00:15:19,190 --> 00:15:21,399
!بیا با هم بریم

212
00:15:30,620 --> 00:15:36,459
اینطوری پوسته های آتیش بازی رو زیر آفتاب
.ردیف می کنیم تا تو آفتاب خشک بشن

213
00:15:36,460 --> 00:15:39,669
.وای، چقدر زیادن

214
00:15:39,670 --> 00:15:44,139
.صنعتگرها هر کدوم رو با دست می سازن

215
00:15:44,140 --> 00:15:46,219
.پر از باروت هستن، می دونی

216
00:15:46,220 --> 00:15:48,929
.این واقعاً کاردستی هست

217
00:15:48,930 --> 00:15:50,359
.بله

218
00:15:50,360 --> 00:15:52,599
- هایاس یه پروانه اجتماعی هست. -
،ممنونیم که اومدید یه نگاهی بندازید

219
00:15:52,600 --> 00:15:56,899
ولی می تونیم بعضی از طرح های
.دیگه مون رو هم بهتون نشون بدیم

220
00:15:56,900 --> 00:15:58,600
...وای

221
00:15:59,150 --> 00:16:02,139
سایز سه پوسته، سایز چهار پوسته، سایز پنج پوسته

222
00:16:02,140 --> 00:16:04,779
پوکه های سایز هفت، پوکه های سایز هشت، پوکه های سایز ده

223
00:16:04,780 --> 00:16:07,280
هوم؟ سورانو؟

224
00:16:08,910 --> 00:16:11,740
ارشد کوتوموگی؟

225
00:16:12,900 --> 00:16:14,540
اینجا چیکار می کنی؟

226
00:16:15,000 --> 00:16:18,539
.چه تصادفی. الان اینجا پاره وقت کار می کنم

227
00:16:18,540 --> 00:16:23,120
.چه زمان بندی عالی ای. الان نیروی انسانی کم داریم

228
00:16:28,300 --> 00:16:29,760
.سورانو

229
00:16:30,800 --> 00:16:33,309
.کمکم کن اینا رو ببرم اونجا

230
00:16:33,310 --> 00:16:35,420
.باشه

231
00:16:56,460 --> 00:16:59,290
...ارشد، بیا یه استراحت کنیم

232
00:17:08,160 --> 00:17:10,929
.الان دارن پوسته ها رو چسب می زنن

233
00:17:10,930 --> 00:17:12,780
چسبیدن چه پوسته ای؟

234
00:17:13,680 --> 00:17:16,459
.این آخرین مرحله در ساخت آتش بازیه

235
00:17:16,460 --> 00:17:21,559
دو پوسته نیمه کره ای پر از باروت رو
کنار هم می ذارن تا یه پوسته واحد بسازن

236
00:17:21,560 --> 00:17:24,519
.و بعد موقتاً با چسب کاغذی به هم می چسبونن

237
00:17:24,520 --> 00:17:29,060
.بعدش کاغذ کرافت چسب دار رو اینجوری می چسبونن

238
00:17:30,490 --> 00:17:34,160
.لایه به لایه، با یه الگوی خاص

239
00:17:35,100 --> 00:17:37,410
.به نظر کار سختی میاد

240
00:17:37,800 --> 00:17:39,639
.هست

241
00:17:39,640 --> 00:17:42,899
وقتی کاغذها چسبیدن، پوسته ها رو روی یه تخته می چرخونن

242
00:17:42,900 --> 00:17:46,179
تا هر هوایی بین لایه ها رو فشار
.بدن و بذارن تو آفتاب خشک بشه

243
00:17:46,180 --> 00:17:48,599
.وقتی خشک شد، یه لایه دیگه کاغذ کرافت اضافه می کنن

244
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
.این فرآیند رو بارها و بارها تکرار می کنن

245
00:17:51,860 --> 00:17:55,519
،این باعث می شه فشار داخلی حتی وقتی پوسته منفجر می شه

246
00:17:55,520 --> 00:17:57,939
.ایجاد بشه و به یه دایره کامل تبدیل بشه

247
00:17:57,940 --> 00:17:59,400
...وای

248
00:17:59,770 --> 00:18:02,179
این فرآیند لایه بندی نوارهای کاغذه

249
00:18:02,180 --> 00:18:04,800
.که انرژی ایجاد می کنه وقتی آتش بازی منفجر می شه

250
00:18:05,270 --> 00:18:09,179
فکر کنم به همین دلیله که همه
.آتش بازی رو اینقدر دوست دارن

251
00:18:09,180 --> 00:18:11,150
منظورت چیه؟

252
00:18:11,620 --> 00:18:15,480
همه چیزهایی دارن که داخلشون نگه می دارن، درسته؟

253
00:18:15,960 --> 00:18:20,140
آتش بازی ها با یه بنگ منفجر
.می شن! و بیرون می زنن

254
00:18:20,540 --> 00:18:25,220
.مطمئنم مردم هم همین حس رو دارن وقتی آتش بازی می بینن

255
00:18:28,920 --> 00:18:30,669
شما دوتا می خواید یه کم بسازید؟

256
00:18:30,670 --> 00:18:33,179
!می تونیم پوسته آتش بازی بسازیم؟

257
00:18:33,180 --> 00:18:36,179
،ساختن یه پوسته واقعی خیلی سخته

258
00:18:36,180 --> 00:18:39,140
.ولی می تونید یه فشفشه بسازید

259
00:18:58,880 --> 00:19:02,379
.فشفشه ها هم قشنگن

260
00:19:02,380 --> 00:19:04,209
.آره

261
00:19:04,210 --> 00:19:07,039
!ولی آتش بازی های هوایی حتی بهترن

262
00:19:07,040 --> 00:19:08,700
.درسته

263
00:19:12,620 --> 00:19:15,880
.منم می خوام یه روزی با فویوتسوکی این کار رو بکنم

264
00:19:31,340 --> 00:19:32,650
سلام؟

265
00:19:33,020 --> 00:19:34,879
الان وقت داری؟

266
00:19:34,880 --> 00:19:37,919
.فقط فکر کردم بهت زنگ بزنم چون خیلی وقته ندیدمت

267
00:19:37,920 --> 00:19:38,820
.آره

268
00:19:40,060 --> 00:19:41,519
این اواخر چطوری؟

269
00:19:41,520 --> 00:19:43,239
.خیلی خوب

270
00:19:43,240 --> 00:19:44,909
دانشگاه چطوره؟

271
00:19:44,910 --> 00:19:46,859
.گفتم، خیلی خوب

272
00:19:46,860 --> 00:19:49,000
.تا جایی که می تونستم به کلاس می رفتم

273
00:19:50,100 --> 00:19:51,340
.می فهمم

274
00:19:52,050 --> 00:19:54,179
راستی، جشنواره دانشجویی چی شد؟

275
00:19:54,180 --> 00:19:57,479
.سوار قایق برقی شدم و عضلاتم درد گرفت

276
00:19:57,480 --> 00:20:00,059
.به نظر میاد ورزش خوبی کردی

277
00:20:00,060 --> 00:20:02,929
.فکر نکنم بخوام دوباره این کار رو انجام بدم

278
00:20:02,930 --> 00:20:05,319
.این یه فرصته که قوی بشم

279
00:20:05,320 --> 00:20:07,539
.هم اتاقیم همین الانشم خیلی عضلانیه

280
00:20:07,540 --> 00:20:10,759
این چیز بدی نیست. چرا تو هم قوی نمی شی؟

281
00:20:10,760 --> 00:20:12,360
.قبول نمی شم

282
00:20:13,960 --> 00:20:16,860
.صدای مامان خیلی آرامش بخشه

283
00:20:17,880 --> 00:20:19,799
نمیای خونه برای دیدن؟

284
00:20:19,800 --> 00:20:22,339
.نه. هیچ برنامه ای ندارم

285
00:20:22,340 --> 00:20:24,410
.فکر کنم دوست دختر داری

286
00:20:25,140 --> 00:20:26,959
چطور به این نتیجه رسیدی؟

287
00:20:26,960 --> 00:20:31,219
.سه ماه گذشته، پس مطمئنم یکی دو تا دوست دختر داشتی

288
00:20:31,220 --> 00:20:34,399
.برخلاف اینجا، توکیو کلی دختر داره

289
00:20:34,400 --> 00:20:36,939
.توکیو یه جور حرمسرا نیست

290
00:20:36,940 --> 00:20:38,499
اه؟

291
00:20:38,500 --> 00:20:41,459
.من همیشه تو خوابگاه قایم می شم، پس فقط پسرا هستن

292
00:20:41,460 --> 00:20:43,379
.اگه چیزی باشه، یه حرمسرا معکوسه

293
00:20:43,380 --> 00:20:46,310
.ولی تو که دختر نیستی

294
00:20:46,800 --> 00:20:50,379
تو و اون پیرمرد خوب با هم کنار میاید؟

295
00:20:50,380 --> 00:20:52,019
.آره، خوبیم

296
00:20:52,020 --> 00:20:53,160
.می فهمم

297
00:20:54,520 --> 00:20:58,530
نمی خوام سر راهشون قرار بگیرم وقتی
،تازه دارن زندگیشون رو شروع می کنن

298
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
...پس فعلاً نمی رم خونه

299
00:21:02,240 --> 00:21:03,910
...اممم

300
00:21:04,460 --> 00:21:06,979
می تونم یه سوال سخت بپرسم؟

301
00:21:06,980 --> 00:21:08,410
چیه؟

302
00:21:09,100 --> 00:21:13,779
اگه پدرت مریض می شد و باید
بستری می شد، چی کار می کردی؟

303
00:21:13,780 --> 00:21:17,059
.فکر کنم هر روز می رفتم دیدنش

304
00:21:17,060 --> 00:21:19,320
حتی اگه حالش بهتر نمی شد؟

305
00:21:19,840 --> 00:21:22,120
.دستش رو می گرفتم تا آخرین نفسش رو بکشه

306
00:21:24,100 --> 00:21:25,560
.مامان، تو خیلی قوی هستی

307
00:21:26,740 --> 00:21:30,080
.هر کسی بعد از بزرگ کردن بچه قوی تر می شه

308
00:21:31,520 --> 00:21:34,139
پس نمی تونی به این راحتی قوی بشی، نه؟

309
00:21:34,140 --> 00:21:36,139
.ضعیف بودن هیچ اشکالی نداره

310
00:21:36,140 --> 00:21:38,359
،این شاید فقط از طرف من باشه

311
00:21:38,360 --> 00:21:40,839
.ولی تو به یه آدم مهربون تبدیل شدی

312
00:21:40,840 --> 00:21:42,420
.بس کن

313
00:21:43,640 --> 00:21:45,909
...اینکه خودتو از مردم دور می کنی

314
00:21:45,910 --> 00:21:48,539
.خب، فکر کنم این فقط جوونیه که داره ازت بهتر میشه

315
00:21:48,540 --> 00:21:50,779
.بهت گفتم بس کن

316
00:21:50,780 --> 00:21:55,480
.لازم نیست قوی یا ضعیف باشی فقط برای اینکه کنار کسی بمونی

317
00:21:56,180 --> 00:21:58,339
.فقط براشون باش

318
00:21:58,340 --> 00:22:00,220
.همین کافیه

319
00:22:02,260 --> 00:22:03,360
.مرسی

320
00:22:05,580 --> 00:22:07,520
.یه مقدار پول به حسابت واریز می کنم

321
00:22:09,180 --> 00:22:14,340
...اینطور نیست که نتونم بهش بگم پولم تموم شده

322
00:22:18,650 --> 00:22:23,500
...دستشو بگیر و کنارش بمون