1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:03:07,570 --> 00:03:10,459
،بعد از اینکه ویدیوی اعترافم رو به فویوتسوکی فرستادم

3
00:03:10,460 --> 00:03:14,110
.هیچ کس جوابی ازش نگرفته

4
00:03:15,300 --> 00:03:20,450
.در واقع، یه هفته ست که فویوتسوکی رو ندیدیم

5
00:03:22,080 --> 00:03:27,389
نه اینکه از دیدن ما خجالت بکشه
.یا اینکه اوضاع بین ما ناجوره

6
00:03:27,390 --> 00:03:29,310
.ما واقعاً ندیدیمش

7
00:03:31,010 --> 00:03:32,229
...و

8
00:03:32,230 --> 00:03:32,949
،نارومی و هایاسه تو یه قایق بودن

9
00:03:32,950 --> 00:03:34,319
کسی از اون موقع کوهارو رو دیده؟
،نارومی و هایاسه تو یه قایق بودن

10
00:03:35,390 --> 00:03:36,779
!نتونستم باهاش تماس بگیرم و مرتب در تماس بودیم.

11
00:03:36,780 --> 00:03:38,989
.و مرتب در تماس بودیم

12
00:03:38,990 --> 00:03:39,870
بخون

13
00:03:57,250 --> 00:03:59,680
...2 دقیقا چه اتفاقی برات افتاد

14
00:04:06,640 --> 00:04:08,210
...فویوتسوکی

15
00:04:09,410 --> 00:04:11,649
،هر دوشنبه بعد از کلاس اول

16
00:04:11,650 --> 00:04:14,690
.ما دوتا وقتمون رو تو این صندلی های تراس می گذروندیم

17
00:04:15,740 --> 00:04:19,410
.ما مکالمات بی معنی داشتیم، و فویوتسوکی می خندید

18
00:04:19,890 --> 00:04:22,260
.فکر می کردم تا ابد این کار رو ادامه می دیم

19
00:04:23,820 --> 00:04:28,460
.یادم میاد یه بار بهم گفت که نوشابه دوست نداره

20
00:04:32,420 --> 00:04:34,640
.می خوام صداش رو بشنوم

21
00:04:41,640 --> 00:04:45,890
امروز میای کلاس؟

22
00:04:46,540 --> 00:04:48,539
.حتی پیام هامو نخونده

23
00:04:48,540 --> 00:04:52,040
داشت منو نادیده می گرفت؟ یا بلاکم کرده بود؟

24
00:04:55,170 --> 00:04:57,019
این چیه؟

25
00:04:57,020 --> 00:04:59,730
این دلشکستگیه؟

26
00:05:02,100 --> 00:05:03,860
.نه، فکر نکنم

27
00:05:04,660 --> 00:05:08,430
.احساس کردم یه چیز جدی تر برای فویوتسوکی اتفاق افتاده

28
00:05:08,870 --> 00:05:13,390
به همین دلیل می خوام ببینمش. می
.خوام ببینمش و مطمئن بشم حالش خوبه

29
00:05:14,850 --> 00:05:17,730
آدمایی که برات مهم بودن می تونن تو
،یه چشم به هم زدن ناپدید بشن

30
00:05:18,500 --> 00:05:21,590
.انگار اصلاً اونجا نبودن

31
00:05:22,620 --> 00:05:27,140
.پدرم هم یه روز ناگهانی ناپدید شد، بدون اینکه حتی بفهمم

32
00:05:29,920 --> 00:05:32,899
.اگه اون اینقدر برات مهمه، می برمش

33
00:05:32,900 --> 00:05:37,920
احساس می کردم چیزی که تو قلبم
.پنهان کرده بودم ازم کنده شده

34
00:05:39,920 --> 00:05:41,709
چی کار اشتباه کرده بودم؟

35
00:05:41,710 --> 00:05:45,100
...باید تو زندگی قبلیم یه گناه بزرگ کرده باشم

36
00:05:46,340 --> 00:05:47,840
...صبح بخیر

37
00:05:49,120 --> 00:05:51,790
ها؟ هایاسه؟

38
00:05:52,850 --> 00:05:54,269
خوبی؟

39
00:05:54,270 --> 00:05:58,629
.هیچ وقت فکر نمی کردم تو رو اینقدر ناراحت ببینم

40
00:05:58,630 --> 00:06:02,009
به نظرت من قوی ام؟

41
00:06:02,010 --> 00:06:06,710
خب، آدمایی که خودشون ابتکار عمل رو
.به دست میارن به نظرم قوی میان

42
00:06:07,710 --> 00:06:11,440
شاید این شکلی به نظر بیام، ولی
.در واقع از نظر احساسی کاملاً داغونم

43
00:06:12,710 --> 00:06:15,480
کوهارو واقعاً اینجا نیست، نه؟

44
00:06:16,160 --> 00:06:19,019
شاید به خاطر اینه که اون ویدیوی عجیب رو فرستادم؟

45
00:06:19,020 --> 00:06:21,470
منظورت از عجیب چیه؟

46
00:06:23,030 --> 00:06:26,529
.می دونی، داشتم اعتراف تو رو مسخره می کردم

47
00:06:26,530 --> 00:06:29,010
.اوه، پس منظورت این بود

48
00:06:30,060 --> 00:06:34,160
.فکر کنم هایاسه به ناپدید شدن مردم عادت نداشت

49
00:06:35,620 --> 00:06:38,960
.برخلاف اون، من به اندازه اون تحت تأثیر قرار نگرفتم

50
00:06:40,020 --> 00:06:43,100
.نه، دروغ گفتی. حرفمو پس می گیرم

51
00:06:43,630 --> 00:06:45,700
.ناپدید شدن فویوتسوکی خیلی برام سخت بود

52
00:06:47,980 --> 00:06:49,790
...نمی دونم چی به سرش اومده

53
00:06:50,300 --> 00:06:51,470
...آره

54
00:06:54,000 --> 00:06:58,519
هایاسه، می تونی برگه های امتحان میان
ترم رو از سال آخری هامون بگیری؟

55
00:06:58,520 --> 00:07:01,699
.آره، معمولاً از اونا می پرسی

56
00:07:01,700 --> 00:07:03,150
.بذار کپی شون کنم

57
00:07:03,600 --> 00:07:05,649
.برات یه نوشیدنی می خرم

58
00:07:05,650 --> 00:07:06,930
.حتماً

59
00:07:08,670 --> 00:07:10,160
!سورانو

60
00:07:21,250 --> 00:07:22,800
چی شده؟

61
00:07:23,260 --> 00:07:24,900
چرا داری می دوی؟

62
00:07:25,810 --> 00:07:28,910
...تا اینجا دویدم... از تسوکیشیما

63
00:07:29,390 --> 00:07:32,209
نارومی، یه آدم بزرگ مثل تو

64
00:07:32,210 --> 00:07:33,390
...دیدم

65
00:07:34,300 --> 00:07:35,640
...فویوتسوکی!

66
00:07:38,060 --> 00:07:39,399
کجا؟

67
00:07:39,400 --> 00:07:43,400
.داشت از شینتومیچو پیاده می رفت و رفت تو یه بیمارستان بزرگ

68
00:07:43,820 --> 00:07:45,170
بیمارستان؟

69
00:07:46,110 --> 00:07:47,529
!...نگو

70
00:07:47,530 --> 00:07:48,990
!مرسی

71
00:07:49,790 --> 00:07:50,739
!می خوام برم ببینمش

72
00:07:50,740 --> 00:07:52,219
.منم میام

73
00:07:52,220 --> 00:07:53,990
تو چی، نارومی؟

74
00:07:54,500 --> 00:07:57,619
!ببخشید! یه کلاس اجباری دارم که نمی تونم از دست بدم

75
00:07:57,620 --> 00:08:00,380
!اشکالی نداره. دوتایی میریم

76
00:08:00,990 --> 00:08:03,000
میدونی کجا میری؟

77
00:08:04,340 --> 00:08:07,260
!نگران نباش! نقشه رو چک میکنم! مرسی

78
00:08:09,060 --> 00:08:10,530
!مراقب باش

79
00:08:27,950 --> 00:08:29,340
خوبی؟

80
00:08:35,390 --> 00:08:38,120
.برو جلو

81
00:09:14,120 --> 00:09:17,620
آخرین باری که اینو جدی دویدم کی بود...؟

82
00:09:51,600 --> 00:09:54,660
...ام... ببخشید

83
00:09:56,690 --> 00:09:59,009
می تونم یه چیزی بپرسم؟

84
00:09:59,010 --> 00:10:02,000
ب-بله. این اولین قرارتون اینجاست؟

85
00:10:02,480 --> 00:10:05,499
...آیا بیمار به نام

86
00:10:05,500 --> 00:10:08,749
...کوهارو فویوتسوکی تو این بیمارستانه؟

87
00:10:08,750 --> 00:10:11,129
.ببخشید، ولی این اطلاعات شخصیه

88
00:10:11,130 --> 00:10:12,589
!لطفاً

89
00:10:12,590 --> 00:10:15,260
.اخیراً نتونستم باهاش تماس بگیرم

90
00:10:15,840 --> 00:10:19,199
.می دونم دارم احمقانه حرف می زنم

91
00:10:19,200 --> 00:10:21,739
.ولی نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم. می خوام بدونم

92
00:10:21,740 --> 00:10:24,500
.می خوام این خانم بهم بگه. می خوام ببینمش

93
00:10:26,300 --> 00:10:28,270
.می ترسم این چیزی رو تغییر نده

94
00:10:30,220 --> 00:10:31,740
مشکلی پیش اومده؟

95
00:10:33,980 --> 00:10:36,980
.ببخشید. اشکالی نداره

96
00:10:38,880 --> 00:10:40,849
.انگار همه چی خوبه

97
00:10:40,850 --> 00:10:45,280
...می دونم رفتارم چقدر مسخره بود

98
00:10:46,180 --> 00:10:47,860
...می دونم که

99
00:10:59,140 --> 00:11:00,829
...ولی شاید

100
00:11:00,830 --> 00:11:02,239
.ممکنه اسم فویوتسوکی رو صدا کنن

101
00:11:02,240 --> 00:11:03,539
.ممکنه اسم فویوتسوکی رو صدا کنن

102
00:11:11,900 --> 00:11:16,030
.Number 107, please come to the reception desk

103
00:11:16,840 --> 00:11:18,840
...They dont call out names, huh

104
00:11:21,560 --> 00:11:24,780
...Fuyutsuki... Fuyutsuki... Fuyutsuki

105
00:11:26,640 --> 00:11:28,500
Where are you؟

106
00:11:34,140 --> 00:11:35,010
WHERE ARE YOU؟

107
00:11:37,340 --> 00:11:39,140
!Sorano

108
00:11:42,360 --> 00:11:45,299
Youre quick. Did you take the train؟

109
00:11:45,300 --> 00:11:49,149
.No, I caught a taxi

110
00:11:49,150 --> 00:11:51,900
So؟ Wheres Koharu؟

111
00:11:54,300 --> 00:11:57,429
.I asked at the reception desk, but they wont tell me anything

112
00:11:57,430 --> 00:11:59,780
!احمق. معلومه که نمی خوان

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,280
.ولی حق با توئه. می فهمم

114
00:12:05,200 --> 00:12:06,249
.باشه

115
00:12:06,250 --> 00:12:08,719
.چاره ای نداریم جز اینکه خودمون دنبالش بگردیم

116
00:12:08,720 --> 00:12:10,999
،ساختمون قدیمی بغلی رو می گردم

117
00:12:11,000 --> 00:12:12,860
.پس اگه پیداش کردی با من تماس بگیر

118
00:12:22,260 --> 00:12:25,420
...جایی که احتمالاً هست

119
00:12:26,520 --> 00:12:28,640
.بخش چشم پزشکی

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,530
...کسی که از عصای سفید استفاده می کرد

121
00:12:43,800 --> 00:12:45,620
.اینجا نبود

122
00:13:38,630 --> 00:13:39,459
.اگه جواب داد بهت می گم

123
00:13:39,460 --> 00:13:41,259
.هایاسه هم هنوز پیداش نکرده

124
00:13:41,260 --> 00:13:42,010
تازه رسیدم. کجایی؟

125
00:13:44,140 --> 00:13:46,080
کجایی، فویوتسوکی؟

126
00:13:55,160 --> 00:13:56,710
صدای پیانو؟

127
00:14:03,240 --> 00:14:08,619
،بلوط غلت می زنه، می افته تو برکه

128
00:14:08,620 --> 00:14:13,939
.افتاد تو برکه، اوه، چه دردسری

129
00:14:13,940 --> 00:14:24,550
لوش اومد بیرون و گفت، سلام پسر
.کوچولو، بیا با هم بازی کنیم

130
00:14:25,580 --> 00:14:31,089
،- اینجا چه خبره؟ - بلوط غلت می زنه، خیلی خوشحال شد

131
00:14:31,090 --> 00:14:31,759
،- اینجا چه خبره؟ - یه مدت با هم بازی کردیم

132
00:14:31,760 --> 00:14:36,519
- پیداش کردم. بالاخره پیداش کردم... -
،یه مدت با هم بازی کردیم

133
00:14:36,520 --> 00:14:40,019
- خدا رو شکر... - ولی در
،نهایت، کوه ها رو از دست دادیم

134
00:14:40,020 --> 00:14:41,959
- اون اصلاً ناپدید نشده بود. - ولی
،در نهایت، کوه ها رو از دست دادیم

135
00:14:41,960 --> 00:14:47,160
- خیلی خوشحالم که نرفته بود. -
.گریه کرد و لوش رو اذیت کرد

136
00:14:48,100 --> 00:14:50,739
.خواهر بزرگ، لطفاً دوباره بازی کن

137
00:14:50,740 --> 00:14:52,050
.باشه

138
00:14:53,390 --> 00:14:54,099
...یک، دو

139
00:14:54,100 --> 00:14:54,699
...کجا؟ یک، دو

140
00:14:54,700 --> 00:14:57,259
.اتاق بچه ها در بخش اطفال حباب صابون پرواز کرد

141
00:14:57,260 --> 00:14:59,649
.اون داره چیکار می کنه؟ حباب صابون پرواز کرد

142
00:14:59,650 --> 00:15:09,519
.آواز می خونه برای بچه ها. تا سقف پرواز کرد

143
00:15:09,520 --> 00:15:14,639
.آواز می خونه برای بچه ها. و ناگهان، ترکید

144
00:15:14,640 --> 00:15:19,779
.حباب صابون ترکید

145
00:15:19,780 --> 00:15:24,779
.نمی تونست پرواز کنه، ترکید

146
00:15:24,780 --> 00:15:29,779
،به محض اینکه به دنیا اومد

147
00:15:29,780 --> 00:15:34,609
.ترکید و ناپدید شد

148
00:15:34,610 --> 00:15:37,359
- بعد از اون، فویوتسوکی پانزده دقیقه
.- لطفاً باد رو فوت نکن

149
00:15:37,360 --> 00:15:40,019
.- برای بچه ها آواز خوند. - لطفاً باد رو فوت نکن

150
00:15:40,020 --> 00:15:44,319
.حباب صابون رو فوت کردم

151
00:15:44,320 --> 00:15:47,379
!خیلی ممنون، خواهر

152
00:15:47,380 --> 00:15:48,640
.بعداً می بینمت

153
00:15:50,430 --> 00:15:51,410
.بریم

154
00:15:52,220 --> 00:15:53,010
.آره

155
00:16:05,710 --> 00:16:08,930
این بده. چی بهش بگم؟

156
00:16:14,670 --> 00:16:15,890
!فویوتسوکی

157
00:16:16,960 --> 00:16:19,489
،می دونم که وقتی با یه آدم نابینا حرف می زنی

158
00:16:19,490 --> 00:16:23,810
.باید بهشون بگی کی هستی

159
00:16:25,070 --> 00:16:29,620
.فویوتسوکی کم کم به صدای من عادت کرده بود

160
00:16:30,670 --> 00:16:31,810
...ولی

161
00:16:32,420 --> 00:16:34,510
...یه چیزی اشتباهه

162
00:16:36,540 --> 00:16:38,099
.ببخشید، فویوتسوکی

163
00:16:38,100 --> 00:16:40,780
.منم، سورانو. پشت سرت هستم

164
00:16:47,340 --> 00:16:49,329
.همه جا دنبالت گشتیم

165
00:16:49,330 --> 00:16:52,020
یه لحظه وقت داری، خانم؟

166
00:16:54,190 --> 00:16:58,799
معمولاً می خندید و همراهی می کرد، می گفت یه چیزی مثل

167
00:16:58,800 --> 00:17:01,730
!کی هستی؟ یا اشتباهی اومدی

168
00:17:03,460 --> 00:17:04,740
...بله

169
00:17:16,740 --> 00:17:20,459
.کوهارو، اینجا یه پله هست. می تونی آرنجمو بگیری

170
00:17:20,460 --> 00:17:21,870
.اشکالی نداره

171
00:17:31,740 --> 00:17:33,580
...یه چیزی اشتباهه

172
00:17:40,850 --> 00:17:42,110
...ام

173
00:17:42,540 --> 00:17:45,170
...ام، خب

174
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
.خیلی وقت بود ندیده بودمت

175
00:17:49,420 --> 00:17:51,230
.خیلی نگرانت بودیم

176
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
چرا نتونستیم باهات تماس بگیریم؟

177
00:17:55,970 --> 00:17:56,770
ها؟

178
00:17:57,330 --> 00:17:58,810
...ببخشید

179
00:18:02,880 --> 00:18:06,110
قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟

180
00:18:09,420 --> 00:18:12,480
...اگه نمی خوای در موردش حرف بزنی، اشکالی نداره

181
00:18:13,300 --> 00:18:14,530
...ولی

182
00:18:14,960 --> 00:18:18,140
واقعاً چه حسی داره که نمی تونی ببینی؟

183
00:18:18,640 --> 00:18:20,340
آیا کاملاً تاریکه؟

184
00:18:21,470 --> 00:18:23,730
...هوم

185
00:18:26,560 --> 00:18:29,360
...خب، اگه واقعاً نمی خوای در موردش حرف بزنی

186
00:18:30,670 --> 00:18:33,729
،خیلی ها فکر می کنن کاملاً تاریکه

187
00:18:33,730 --> 00:18:35,709
.ولی برای من، در واقع برعکسه

188
00:18:35,710 --> 00:18:37,180
برعکسه؟

189
00:18:37,660 --> 00:18:42,890
بیشتر شبیه اینه که توسط یه مه
.سفید و شفاف احاطه شده باشی

190
00:18:51,660 --> 00:18:55,280
...لازم نیست به این سوال هم جواب بدی، ولی

191
00:18:55,790 --> 00:18:58,280
.نه، ادامه بده

192
00:19:01,020 --> 00:19:03,260
کی بیناییت رو از دست دادی؟

193
00:19:06,860 --> 00:19:09,540
.از سال سوم راهنمایی

194
00:19:10,140 --> 00:19:11,230
تصادفی بود؟

195
00:19:14,670 --> 00:19:16,080
.سرطان بود

196
00:19:16,860 --> 00:19:19,900
.شیمی درمانی هم خیلی سخت بود

197
00:21:00,450 --> 00:21:04,050
...لازم نیست به این سوال هم جواب بدی، ولی

198
00:21:04,500 --> 00:21:06,700
.نه، ادامه بده

199
00:21:09,900 --> 00:21:12,220
کی بیناییت رو از دست دادی؟

200
00:21:15,580 --> 00:21:18,130
.از سال سوم راهنمایی

201
00:21:18,670 --> 00:21:19,930
تصادفی بود؟

202
00:21:23,740 --> 00:21:25,120
.سرطان بود

203
00:21:25,860 --> 00:21:28,940
.شیمی درمانی هم خیلی سخت بود

204
00:21:30,670 --> 00:21:34,820
.یه جوری، می خواستم کاکرو کل داستان رو بدونه

205
00:21:35,820 --> 00:21:36,940
...پس

206
00:21:37,400 --> 00:21:38,910
...همه چیز رو بهش گفتم.

207
00:21:40,880 --> 00:21:45,300
.همه چیز با یه تومور کوچیک تو مغزم شروع شد

208
00:21:46,610 --> 00:21:51,390
.این نقطه سفید کوچیک یه تومور بدخیمه

209
00:21:52,480 --> 00:21:56,669
یه درمانی داشتم که فقط مجبور بودم چند
،بار تو یه دستگاه بزرگ دراز بکشم

210
00:21:56,670 --> 00:21:59,620
.و خیلی راحت خوب شد

211
00:22:00,170 --> 00:22:04,679
!اوه، تموم شد؟ خیلی راحته

212
00:22:04,680 --> 00:22:06,620
...یا حداقل فکر می کردم

213
00:22:07,180 --> 00:22:08,609
!تو می تونی ببری

214
00:22:08,610 --> 00:22:10,239
،ولی چند سال بعد

215
00:22:10,240 --> 00:22:11,809
.زود خوب شو! فهمیدن که سرطان پخش شده

216
00:22:11,810 --> 00:22:12,389
.دوباره بازی کنیم

217
00:22:13,920 --> 00:22:15,889
وقتی به شبکیه چشمام پخش شد

218
00:22:15,890 --> 00:22:17,709
.باید یه انتخاب می کردم

219
00:22:18,900 --> 00:22:20,879
،یا هر دو چشمم رو در میارم

220
00:22:20,880 --> 00:22:25,340
.یا نگهشون می دارم و عمل جراحی و شیمی درمانی می کنم

221
00:22:26,670 --> 00:22:29,440
.انتخاب کردم چشمام رو نگه دارم

222
00:22:32,210 --> 00:22:35,359
.باید شیمی درمانی رو شروع کنیم

223
00:22:35,360 --> 00:22:36,910
.فهمیدم

224
00:22:38,560 --> 00:22:43,620
برای جلوگیری از تکثیر سلول های سرطانی، مجبور
.شدم خودمو با داروهای قوی تزریق کنم

225
00:22:44,720 --> 00:22:47,429
،رشد سلول های بد رو متوقف کردن

226
00:22:47,430 --> 00:22:50,290
.ولی عملکرد سلول های نرمال رو هم کند کردن

227
00:23:31,760 --> 00:23:34,670
.کم کم، دیگه نمی تونستم بخوابم

228
00:23:35,150 --> 00:23:38,689
،شاید چون نمی تونستم بخوابم، ذهنم گیج شد

229
00:23:38,690 --> 00:23:41,120
.و خاطراتم هم شروع به قاطی شدن کرد

230
00:23:42,370 --> 00:23:45,180
.ظاهراً از چیزی به نام شیمی درمانی مغز رنج می بردم

231
00:23:49,060 --> 00:23:54,160
ها؟ کجام؟