1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,052 --> 00:00:02,094
.من خونه ام

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,067
.این فقط یه عادت قدیمیه

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,033
.روشن کردن چراغ ها کمک نمی کنه ببینم

5
00:00:13,048 --> 00:00:18,036
ولی وقتی می دونم چراغ های اتاق
.روشنه، احساس می کنم خونه ام

6
00:00:22,037 --> 00:00:24,069
!خیلی خوش گذشت

7
00:00:24,069 --> 00:00:26,019
!خوش اومدی، کوهارو

8
00:00:27,001 --> 00:00:29,025
هنوز چیزی نخوردی، درسته؟

9
00:00:29,025 --> 00:00:30,057
.درسته

10
00:00:52,034 --> 00:01:02,085
عشق پنهان زیر آسمان شب روشن

11
00:02:08,001 --> 00:02:09,088
شام چی داریم؟

12
00:02:10,046 --> 00:02:12,004
.تصمیم گرفتم تمپورا درست کنم

13
00:02:12,004 --> 00:02:13,005
!عالیه

14
00:02:15,017 --> 00:02:16,036
آماده ای غذا بخوری؟

15
00:02:16,036 --> 00:02:18,010
.اوهوم. مرسی

16
00:02:22,032 --> 00:02:27,035
منم مثل بقیه گرسنه می شم، ولی خوردن جلوی بقیه

17
00:02:27,035 --> 00:02:28,082
.چیز مورد علاقه ام نیست

18
00:02:29,051 --> 00:02:30,075
.مرسی بابت غذا

19
00:02:31,065 --> 00:02:33,073
.داغه، مواظب باش

20
00:02:33,073 --> 00:02:37,082
.بشقاب تمپورا درست جلوته. بقیه چیزا سر جاشونه

21
00:02:37,082 --> 00:02:38,062
.اوهوم

22
00:02:45,004 --> 00:02:47,017
!ممم، این خیلی خوشمزه ست

23
00:02:50,070 --> 00:02:55,088
وقتی نگران می شم که شاید چیزی
.به صورتم چسبیده باشه، عصبی می شم

24
00:02:57,040 --> 00:03:02,027
.حتی وقتی با کاکرو-کن غذا می خوردم، واقعاً خیلی مضطرب بودم

25
00:03:03,035 --> 00:03:06,060
.به نظر میاد قرار خوب پیش رفته

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,010
چطور فهمیدی قرار بود؟

27
00:03:10,034 --> 00:03:12,049
خب، بیشتر از همیشه روی آرایشت زحمت کشیدی

28
00:03:12,049 --> 00:03:14,069
.و کلی لباس مختلف امتحان کردی

29
00:03:17,029 --> 00:03:20,074
.درسته که امروز یه کم بیشتر تلاش کردم

30
00:03:21,062 --> 00:03:24,037
،خودم زودتر از همیشه بیدار شدم

31
00:03:24,037 --> 00:03:29,053
.بعد دوش گرفتم، لباسامو انتخاب کردم، و وقت گذاشتم آرایش کنم

32
00:03:29,053 --> 00:03:31,014
.خیلی شیک پوشیدم

33
00:03:32,029 --> 00:03:37,000
ولی هیچ کدومش دردسر نبود. می خواستم
،برای کاکرو-کن خوب به نظر بیام

34
00:03:37,000 --> 00:03:40,030
.و خیلی، خیلی هیجان زده بودم که منو ببینه

35
00:03:41,061 --> 00:03:43,096
خیلی خوش گذشت فقط آماده شدن

36
00:03:43,096 --> 00:03:47,042
.که مطمئن نبودم چطور واکنش نشون بدم وقتی دیدمش

37
00:03:52,043 --> 00:03:54,071
.آره. خوش گذشت

38
00:03:55,081 --> 00:03:57,063
.الان حتی داری می خندی

39
00:03:57,063 --> 00:03:59,082
!نه، نمی خندم

40
00:04:02,071 --> 00:04:04,030
.مرسی بابت غذا

41
00:04:05,048 --> 00:04:09,000
،قرار کوتاه بود که کمتر از نصف روز طول کشید

42
00:04:09,000 --> 00:04:12,038
ولی این که کاکرو-کن وقت گذاشت منو ببینه

43
00:04:12,082 --> 00:04:14,051
و اینقدر با من موند

44
00:04:15,049 --> 00:04:17,001
.خیلی خوشحالم کرد

45
00:04:19,023 --> 00:04:22,046
با اینکه نمی تونم ببینم، خیلی چیزها
،هست که می خوام انجام بدم

46
00:04:23,060 --> 00:04:26,038
.ولی مردم فکر می کنن که خیلی برام سخته

47
00:04:27,086 --> 00:04:32,039
.سخت ترین قسمت اینه که مردم نمی خوان منو در نظر بگیرن

48
00:04:36,048 --> 00:04:38,098
.ولی کاکرو-کن فرق داره

49
00:04:39,086 --> 00:04:41,038
.اون سعی می کنه منو بفهمه

50
00:04:43,053 --> 00:04:44,034
.هی

51
00:04:46,055 --> 00:04:49,030
...اگه نمی خوای در موردش حرف بزنی، کاملاً برای من اوکیه

52
00:04:49,091 --> 00:04:53,075
بعضی وقتا کاکرو-کن با لحن خیلی ملایم باهام حرف می زنه

53
00:04:55,015 --> 00:05:00,073
و به نظر می رسه خیلی، خیلی مواظب
.هست که احساساتم رو جریحه دار نکنه

54
00:05:01,093 --> 00:05:08,035
ولی وقتی نابینا هستی چه شکلیه؟ کاملاً سیاهه یا چی؟

55
00:05:09,053 --> 00:05:11,069
...خب

56
00:05:12,072 --> 00:05:15,022
.واقعاً لازم نیست جواب بدی

57
00:05:16,085 --> 00:05:21,097
.مردم معمولاً فکر می کنن کاملاً سیاهه، ولی برای من، برعکسه

58
00:05:21,097 --> 00:05:22,094
برعکسه؟

59
00:05:23,086 --> 00:05:28,068
.مثل اینه که من توی این تار شفاف و سفیدپوست هستم

60
00:05:29,079 --> 00:05:31,030
.ها ها

61
00:05:32,001 --> 00:05:35,018
.کاکرو-کن با خیلی ها جواب می ده

62
00:05:35,056 --> 00:05:38,015
.1فکر کنم این یه عادتشه. فکر کنم بامزه ست

63
00:05:39,032 --> 00:05:43,036
.2چطور بگم؟ به نظرم خیلی با ملاحظه ست

64
00:05:43,086 --> 00:05:46,053
.3این یکی از چیزاییه که ازش خوشم میاد

65
00:05:48,036 --> 00:05:50,045
.4زندگی باید سخت باشه وقتی نابینا هستی

66
00:05:51,009 --> 00:05:53,064
.5خیلی ها هستن که این حرفا رو می زنن

67
00:05:55,017 --> 00:05:59,027
.6فکر کنم این نشون می ده که نابینا بودن چقدر نادره

68
00:06:01,000 --> 00:06:04,090
.7وقتی مردم اینو می گن، می خوام بهشون بگم، من کاملاً نرمالم

69
00:06:07,009 --> 00:06:09,079
.8وای، واقعاً داره تکون می خوره

70
00:06:09,079 --> 00:06:14,093
.9یه نرده تا کمر جلوت هست، پس نگهش دار

71
00:06:14,093 --> 00:06:15,078
.10باشه

72
00:06:22,018 --> 00:06:26,033
.1وقتی فهمیدم قراره بیناییم رو از دست بدم، واقعا شوکه شدم

73
00:06:27,049 --> 00:06:33,018
2با این حال، با گذشت زمان بهش عادت کردم و
.حالا می تونم خوب غذا بخورم و حموم کنم

74
00:06:34,006 --> 00:06:37,069
.3می تونم از موبایل استفاده کنم و حتی کتاب صوتی بخونم

75
00:06:39,011 --> 00:06:42,014
.4می تونم خودم آرایش کنم و خودم رو شیک کنم

76
00:06:43,034 --> 00:06:47,068
5سخت می تونه راه رفتن روی بلوک های لمسی
.باشه، پس کفش های پاشنه باریک نمی پوشم

77
00:06:48,098 --> 00:06:51,030
.6البته چکمه ها و صندل ها خوبه

78
00:06:51,093 --> 00:06:53,091
.7من در واقع یه زندگی خیلی عادی دارم

79
00:06:57,053 --> 00:07:00,010
.8ممنون که امروز با ما بودید

80
00:07:00,082 --> 00:07:02,087
.9ما به زودی حرکت می کنیم

81
00:07:02,087 --> 00:07:04,055
10محکم بچسبید، باشه؟

82
00:07:05,006 --> 00:07:06,040
!می دونی که می کنم

83
00:07:06,040 --> 00:07:08,038
!ولی واقعاً صبر کن

84
00:07:11,025 --> 00:07:15,056
هنوز خیلی کارا هست که نمی تونم خودم
.انجام بدم، ولی می تونم دوام بیارم

85
00:07:17,000 --> 00:07:19,084
.یاد گرفتم وقتی نیاز دارم کمک بخوام

86
00:07:19,084 --> 00:07:22,038
.حتی دوستای خوبی پیدا کردم

87
00:07:23,074 --> 00:07:27,006
.پس فکر نمی کنم مردم باید نگران من باشن

88
00:07:28,072 --> 00:07:30,063
بادها خیلی قوی هستن. حالت خوبه؟

89
00:07:31,015 --> 00:07:32,045
.من خوبم

90
00:07:32,045 --> 00:07:33,074
.خیلی تازه کننده ست

91
00:07:36,009 --> 00:07:41,086
.دو طرف کشتی، ردیف هایی از ساختمان ها کنار رودخانه سومیدا هست

92
00:07:42,050 --> 00:07:43,052
.باشه

93
00:07:44,092 --> 00:07:47,064
.هر از گاهی، می تونی یه پارک کنار رودخونه ببینی

94
00:07:48,035 --> 00:07:50,046
.درخت ها همه سبز هستن

95
00:07:50,046 --> 00:07:51,067
!آره

96
00:07:53,013 --> 00:07:56,047
.خورشید بالا تو آسمونه، و نور از آب منعکس میشه

97
00:07:56,047 --> 00:07:57,066
.خیلی روشنه

98
00:07:58,096 --> 00:08:03,066
.عاشق اینم که فکر کردن بهش مثل طبیعت دومشه

99
00:08:07,009 --> 00:08:09,049
.عاشق اینم که دست های کاکرو-کن چقدر گرمه

100
00:08:10,011 --> 00:08:11,059
.عاشق صداشم

101
00:08:11,059 --> 00:08:13,073
.عاشق اینم که منو می خندونه

102
00:08:14,033 --> 00:08:16,004
.عاشق اینم که چقدر مهربونه

103
00:08:18,044 --> 00:08:19,044
!وای

104
00:08:19,044 --> 00:08:20,092
چی شده؟

105
00:08:21,084 --> 00:08:25,015
،پل جلوی ما، نوشته پل ایتای

106
00:08:25,015 --> 00:08:29,033
،آره، فکر کنم اسمش پل ایتای باشه
.ولی خیلی پایین تر از بقیه ست

107
00:08:29,033 --> 00:08:32,041
!ممکنه سرمون بخوره، پس بیا پایین

108
00:08:32,041 --> 00:08:33,021
!باشه

109
00:08:42,084 --> 00:08:43,070
.ببخشید

110
00:08:45,003 --> 00:08:48,049
.اونقدری که فکر می کردم پایین نبود. کاملاً پاک بودیم

111
00:08:48,093 --> 00:08:51,014
شوخی می کنی؟

112
00:08:54,043 --> 00:08:59,043
تو این مواقع، فکر می کنم، کاش
.الان می تونستم صورتش رو ببینم

113
00:09:00,083 --> 00:09:05,012
.کاملاً مطمئنم که اگه صورتش رو می دیدم، هنوزم دوستش داشتم

114
00:09:06,060 --> 00:09:12,027
.من کاکرو-کن رو دوست دارم، ولی می ترسم بهش بگم

115
00:09:13,047 --> 00:09:16,011
.شاید نمی خواد با یه فرد معلول باشه

116
00:09:17,033 --> 00:09:19,043
.نه، می دونم کاکرو-کن اینجوری نیست

117
00:09:19,089 --> 00:09:25,058
ولی هنوز نمی تونم جلوی خودم رو
.بگیرم ولی خیلی نامطمئن و ترسیده ام

118
00:09:29,053 --> 00:09:31,066
.فکر کنم الان تو خلیج توکیو هستیم

119
00:09:34,080 --> 00:09:38,091
.بوی دریا رو حس می کنم. فکر کنم به زودی می رسیم

120
00:09:39,033 --> 00:09:44,059
نمی تونم دانشگاه رو از اینجا ببینم، ولی باید به اچوجیما برسیم

121
00:09:48,018 --> 00:09:51,002
.اوه... ببخشید که اینجوری گرفتمت

122
00:09:55,056 --> 00:09:57,090
.نه، اشکالی نداره

123
00:10:01,023 --> 00:10:03,072
!خیلی خوش می گذره

124
00:10:09,029 --> 00:10:14,077
اگه هنوز می تونستم ببینم، می تونستم بهش بگم دوستش دارم؟

125
00:10:16,024 --> 00:10:19,023
.نه، فکر کنم خیلی می ترسیدم

126
00:10:20,069 --> 00:10:25,059
.وای. فکر کنم اعتراف به احساسات واقعی ترسناک باشه

127
00:10:29,095 --> 00:10:32,049
.آه، خیلی خوشحالم

128
00:10:33,013 --> 00:10:35,064
.خیلی خوشحالم که می دونم این چه حسی داره

129
00:10:36,001 --> 00:10:38,081
.خیلی خوشحالم که می دونم عشق چه حسی داره

130
00:10:41,046 --> 00:10:44,046
.نمی دونم کاکرو-کن درباره من چی فکر می کنه

131
00:10:46,016 --> 00:10:49,019
باید بهش بگم چه حسی دارم؟

132
00:10:49,081 --> 00:10:52,005
ولی اگه منو رد کنه چیکار کنم؟

133
00:10:52,005 --> 00:10:56,083
.حتی بعد از تبادل اطلاعات لایم، هیچ وقت خودش باهام تماس نگرفت

134
00:11:03,045 --> 00:11:06,088
،انقدر دارم خوش می گذرونم که تقریباً درد می گیره

135
00:11:07,047 --> 00:11:09,022
.انگار سینه ام داره می ترکه

136
00:11:10,015 --> 00:11:13,069
.خیلی خوشحالم ولی خیلی هم مضطربم

137
00:11:14,085 --> 00:11:16,022
.کاکرو-کن

138
00:11:18,057 --> 00:11:21,009
!هیو-هو

139
00:11:21,009 --> 00:11:22,021
!سکته

140
00:11:22,021 --> 00:11:24,052
!هیو-هو

141
00:11:24,052 --> 00:11:25,027
!سکته

142
00:11:25,068 --> 00:11:27,089
!هیو-هو

143
00:11:27,089 --> 00:11:28,095
!ضربه

144
00:11:28,095 --> 00:11:31,015
!هیو-هو

145
00:11:31,097 --> 00:11:33,078
.تمرین کاتر

146
00:11:34,026 --> 00:11:37,058
.میگن این یه سنت خوابگاهه. میگن 100 سال قدمت داره

147
00:11:37,058 --> 00:11:40,059
.میگن از وقتی که کشتی های سیاه اومدن شروع شد

148
00:11:41,032 --> 00:11:43,095
همش یه داستان ماهی که نه تنها
،پا داره بلکه حتی باله هم داره

149
00:11:43,095 --> 00:11:47,012
.ولی ساکنین خوابگاه باید شرکت کنن

150
00:11:48,071 --> 00:11:52,013
ساکنین خوابگاه صبح زود بیدار میشن و
،تو اسکله هارومی همدیگه رو می بینن

151
00:11:52,013 --> 00:11:54,092
،سوار این کشتی کوچیک به نام کاتر میشن

152
00:11:55,026 --> 00:12:01,006
و فقط قایق رو به موقع با
.صداها پارو بزنید تا خورشید طلوع کنه

153
00:12:01,051 --> 00:12:03,080
!هیو-هو

154
00:12:03,080 --> 00:12:04,066
!ضربه

155
00:12:04,066 --> 00:12:07,008
!هیو-هو

156
00:12:07,084 --> 00:12:08,064
!هیو-هو

157
00:12:08,064 --> 00:12:11,077
جشنواره پادشاه دریا

158
00:12:13,052 --> 00:12:18,040
سواری های آزمایشی قایق کاتر

159
00:12:18,087 --> 00:12:21,007
،وقتی مسافران سوار قایق می شن

160
00:12:21,007 --> 00:12:26,024
،از منطقه مثلثی تشکیل شده توسط اچوجیما
،تسوکیشیما و تویوسو شروع می کنیم

161
00:12:26,024 --> 00:12:29,040
بعد از زیر پل هارومی رد می شیم
.و کل مسیر رو پارو می زنیم

162
00:12:29,040 --> 00:12:32,059
.همیشه یکی از محبوب ترین رویدادهای جشنواره است

163
00:12:32,059 --> 00:12:33,039
!ضربه

164
00:12:33,039 --> 00:12:35,083
!هیو-هو

165
00:12:34,017 --> 00:12:36,060
!ادامه بده، کاکرو-کن

166
00:12:35,083 --> 00:12:36,058
!ضربه

167
00:12:36,058 --> 00:12:39,010
!هیو-هو

168
00:12:36,060 --> 00:12:38,051
!طاقت بیار

169
00:12:38,086 --> 00:12:40,068
چرا اون دوتا باید سوار می شدن؟

170
00:12:39,096 --> 00:12:42,028
!هیو-هو

171
00:12:43,031 --> 00:12:45,060
!هیو-هو

172
00:12:44,013 --> 00:12:46,038
هی، نمی خوایم یه کم به راست بچرخیم؟

173
00:12:46,038 --> 00:12:48,086
!سورانو! پشتت رو بذار توش

174
00:12:48,086 --> 00:12:51,068
!داری خیلی محکم پارو می زنی، نارومی

175
00:12:52,027 --> 00:12:53,015
!ضربه

176
00:12:53,015 --> 00:12:55,068
!هیو-هو

177
00:12:55,068 --> 00:12:58,098
فویوتسوکی، حالت خوبه؟ نمی ترسی؟

178
00:12:59,051 --> 00:13:01,042
!نه، این خیلی باحاله

179
00:13:02,049 --> 00:13:04,078
!برو جلو، برو جلو، کاکرو-کن

180
00:13:05,019 --> 00:13:07,058
!برو جلو، برو جلو، کاکرو-کن

181
00:13:07,058 --> 00:13:10,019
چطور می تونی اینقدر از این لذت ببری؟

182
00:13:10,094 --> 00:13:15,042
خیلی خوبه که بوی آب شور رو
!حس کنی و نسیم رو حس کنی

183
00:13:15,042 --> 00:13:18,016
چی هست که دوست نداشته باشی؟

184
00:13:18,071 --> 00:13:19,074
!اوه، چقدر سرده

185
00:13:24,036 --> 00:13:26,071
!دریا حس ماجراجویی آدم رو بیدار می کنه

186
00:13:26,071 --> 00:13:29,054
!اگه این قلبت رو به تپش نندازه، هیچی نمی زنه

187
00:13:29,054 --> 00:13:31,064
!هیو-هو

188
00:13:31,064 --> 00:13:32,083
!ضربه

189
00:13:32,083 --> 00:13:35,019
!هیو-هو

190
00:13:35,019 --> 00:13:36,009
!ضربه

191
00:13:36,009 --> 00:13:38,028
!هیو-هو

192
00:13:38,085 --> 00:13:40,016
!وای

193
00:13:40,053 --> 00:13:42,055
!هنوز هیچی ندیدی

194
00:13:42,055 --> 00:13:44,091
!هیو-هو

195
00:13:44,091 --> 00:13:45,082
!سکته

196
00:13:45,082 --> 00:13:48,055
وقتی این بالاخره تموم شد، از دانشگاه انصراف می دم

197
00:13:48,055 --> 00:13:51,009
.و برمی گردم خونه تا سبزیجات بکارم

198
00:13:51,009 --> 00:13:52,066
می خوای انصراف بدی؟

199
00:13:52,066 --> 00:13:54,088
.نه، کوهارو-چان

200
00:13:54,088 --> 00:13:57,040
.گول این شوخی های احمقانه رو نخور

201
00:13:58,085 --> 00:14:01,038
!هیو-هو

202
00:14:01,038 --> 00:14:02,024
!سکته

203
00:14:02,024 --> 00:14:04,075
!هیو-هو

204
00:14:04,075 --> 00:14:05,033
!سکته

205
00:14:05,033 --> 00:14:07,026
هایاسه، حالت خوبه؟

206
00:14:08,006 --> 00:14:10,069
.چی؟ نمی شنوم

207
00:14:11,094 --> 00:14:13,039
حالت خوبه؟

208
00:14:14,045 --> 00:14:15,086
اون چیه؟

209
00:14:17,040 --> 00:14:18,077
!گفتم، حالت خوبه؟

210
00:14:20,002 --> 00:14:22,015
!نه، حالم خوب نیست

211
00:14:22,055 --> 00:14:26,098
.سنپای، یه مسافر دریازدگی داره. پیشنهاد می کنم آروم تر بریم

212
00:14:28,070 --> 00:14:30,002
!پاروها

213
00:14:36,001 --> 00:14:37,094
.خیلی با ملاحظه ای

214
00:14:37,094 --> 00:14:40,084
.ببخشید، ببخشید. داشتم واردش می شدم

215
00:14:45,021 --> 00:14:50,071
اوه، می دونستی که آخر جشنواره یه نمایش آتیش بازی هست؟

216
00:14:51,019 --> 00:14:52,082
.هی، سورانو-کن

217
00:14:53,046 --> 00:14:56,013
،من یه جلسه کمیته جشنواره دارم

218
00:14:56,013 --> 00:14:59,052
.پس خیلی خوب می شه اگه بتونی از کوهارو-چان مراقبت کنی

219
00:14:59,082 --> 00:15:02,036
.من شیفت دیر وقت دارم ساعت هفت

220
00:15:03,006 --> 00:15:08,053
بیخیال، واقعاً می خوای بعد از زندگی
تو جهنم قایق برش کار کنی؟

221
00:15:08,053 --> 00:15:11,056
.اعصابت اونقدر می میره که حتی نمی فهمی چقدر درد داری

222
00:15:12,044 --> 00:15:13,070
.باشه

223
00:15:14,029 --> 00:15:16,066
.من ازش مراقبت می کنم، پس بعداً همدیگه رو ببینیم

224
00:15:17,037 --> 00:15:20,066
.فویوتسوکی، منتظرم باش تو تراس همیشگی مون

225
00:15:20,066 --> 00:15:21,086
.باشه

226
00:15:23,028 --> 00:15:26,075
.می دونی، هنوز از آتیش بازی هایی که خریدیم استفاده نکردیم

227
00:15:26,075 --> 00:15:28,064
!نه، قطعاً استفاده نکردیم

228
00:15:29,013 --> 00:15:31,089
،اگه می دونستم تو جشنواره آتیش بازی هست

229
00:15:31,089 --> 00:15:34,027
.اینقدر نمی خریدم

230
00:15:35,026 --> 00:15:36,082
.اوه، بی خیال

231
00:15:37,027 --> 00:15:41,011
هی، حداقل با کوهارو-چان قرار گذاشتی، درسته؟

232
00:15:41,011 --> 00:15:44,024
.اون یارو حتی قبل از رفتن دوش گرفت

233
00:15:44,024 --> 00:15:45,062
.ایو، جدیه

234
00:15:45,062 --> 00:15:47,083
.کوهارو-چان، بهتره حواست جمع باشه

235
00:15:47,083 --> 00:15:50,028
!جدی میگم، ولش کن دیگه

236
00:15:50,028 --> 00:15:51,014
!آه

237
00:15:54,034 --> 00:15:57,011
!خنده دار نیست، بچه ها

238
00:16:03,017 --> 00:16:06,026
،بعد از این همه مدت روی آب بودن

239
00:16:06,026 --> 00:16:09,067
.احساس می کنم زمین داره تکون می خوره و راه رفتن سخته

240
00:16:11,032 --> 00:16:14,001
دستام دارن دیوونه وار می لرزن

241
00:16:14,041 --> 00:16:17,038
.و کمرم انقدر درد می کنه که انگار می تونه نصف بشه

242
00:16:18,006 --> 00:16:20,045
،ولی با اینکه الان خیلی بهم ریخته ام

243
00:16:21,005 --> 00:16:26,014
فکر وقت گذروندن تنها با فویوتسوکی قلبم
.رو از خوشحالی پر می کنه

244
00:16:27,044 --> 00:16:31,051
از کی تا حالا اینقدر از دیدنش هیجان زده شدم؟

245
00:16:47,060 --> 00:16:49,099
ببخشید. منتظرت گذاشتم؟

246
00:16:49,099 --> 00:16:52,070
.نه، خیلی وقته اینجا نیستم

247
00:16:53,061 --> 00:16:54,090
یکی دیگه می خوای؟

248
00:16:54,090 --> 00:16:56,098
.نه، خوبم

249
00:16:57,091 --> 00:17:00,003
!تبریک می گم

250
00:17:00,052 --> 00:17:03,074
!بیاید یه دست حسابی براشون بزنیم

251
00:17:07,055 --> 00:17:08,087
کاکرو-کن؟

252
00:17:10,064 --> 00:17:13,007
.برای یه لحظه، فکر کردم یه جایی رفتی

253
00:17:13,096 --> 00:17:16,023
.فقط داشتم پروفایل پایین نگه می داشتم

254
00:17:16,098 --> 00:17:18,082
.خیلی بدجنسی، کاکرو-کن

255
00:17:22,089 --> 00:17:27,080
صدای هایاس رو می شنیدم وقتی روی صحنه اصلی مجری بود

256
00:17:27,080 --> 00:17:31,072
و داشتم فکر می کردم، هیچ راهی نیست
،که بتونم توی کمیته جشنواره خدمت کنم

257
00:17:31,072 --> 00:17:32,095
.پس واقعاً بهش احترام می ذارم

258
00:17:33,089 --> 00:17:35,044
.می دونم چی می گی

259
00:17:37,001 --> 00:17:39,072
آیا مسابقه یوکاتا قرار بود آخرش باشه؟

260
00:17:39,072 --> 00:17:42,093
.آره. بعد از اون، فقط آتیش بازیه

261
00:17:45,064 --> 00:17:48,026
.کاش می تونستم یه یوکاتا بپوشم

262
00:17:48,078 --> 00:17:52,056
!شرط می بندم یوکاتا های سلسله ی فویوتسوکی خیلی گرونن

263
00:17:53,040 --> 00:17:58,044
.مادرم یوکاتا می پوشید با طرح نیلوفر عنکبوتی روی کمربند

264
00:17:58,044 --> 00:17:59,086
.می خواستم امتحانش کنم

265
00:18:00,066 --> 00:18:03,036
پس چرا برای مسابقه ی یوکاتا ثبت نام نکردی؟

266
00:18:04,044 --> 00:18:06,051
من؟ ثبت نام کنم؟

267
00:18:06,092 --> 00:18:09,014
.تو قطعاً اول می شدی

268
00:18:14,051 --> 00:18:19,015
اگه من توی مسابقه ی یوکاتا شرکت
کرده بودم، به من رای می دادی؟

269
00:18:19,015 --> 00:18:20,032
!البته

270
00:18:20,032 --> 00:18:22,026
.لطفاً یه جواب جدی بده

271
00:18:25,077 --> 00:18:28,037
.بله، به تو رای می دادم

272
00:18:29,016 --> 00:18:31,062
با اینکه نمی تونم ببینم؟

273
00:18:32,018 --> 00:18:36,024
بازم منو برای اول انتخاب می کردی؟

274
00:18:38,015 --> 00:18:41,059
برای مسابقه ی یوکاتا، واقعاً مهمه که نمی تونی ببینی؟

275
00:18:42,050 --> 00:18:46,074
.اصلاً مهم نیست. ته دلت، همه اینو می دونن

276
00:18:47,063 --> 00:18:50,046
.امکان نداره آدم ها کاملاً بی طرف باشن

277
00:18:51,091 --> 00:18:53,004
...ولی حتی اون موقع هم

278
00:18:55,008 --> 00:18:59,084
حتی اون موقع هم، بدون توجه به اون، فکر
.می کنم به تو رای می دادم، فویوتسوکی

279
00:19:02,096 --> 00:19:05,034
...این تقریباً مثل اینه که

280
00:19:06,010 --> 00:19:08,063
.داری به احساساتت نسبت به من اعتراف می کنی

281
00:19:10,030 --> 00:19:13,098
...نه، نه! فقط منظورم اینه که تو خیلی جذابی

282
00:19:13,098 --> 00:19:14,088
جذاب؟

283
00:19:14,088 --> 00:19:16,073
!نه، نه، نه، نه

284
00:19:16,073 --> 00:19:20,084
!منظورم اینه که خانم باید تو یه یوکاتا خیلی خوشگل باشه

285
00:19:20,084 --> 00:19:22,078
داری چی میگی؟

286
00:19:26,073 --> 00:19:28,037
.باید عشق باشه

287
00:19:28,037 --> 00:19:29,018
ها؟

288
00:19:30,014 --> 00:19:33,038
!اه، تو-تو باید واقعاً عاشق آتش بازی باشی

289
00:19:33,067 --> 00:19:36,035
.منظورم اینه که، تو همیشه در موردشون حرف میزنی

290
00:19:39,049 --> 00:19:44,076
.فکر میکنم عالی میشه اگه بتونیم با هم آتش بازی کنیم

291
00:19:45,080 --> 00:19:48,035
.مطمئنم روز خیلی خاصی میشه

292
00:19:48,090 --> 00:19:51,006
.یکی که هیچ وقت فراموش نمی کنه

293
00:19:53,065 --> 00:19:58,044
اون آتیش بازی هایی که چند روز
پیش ولخرجی کردیم خیلی سنگین بودن، نه؟

294
00:19:58,044 --> 00:20:02,078
.آره، و الان همشون تنها نشستن تو گوشه اتاقم

295
00:20:03,074 --> 00:20:07,008
.باید بهمون می گفتن که تو جشنواره یه نمایش آتیش بازی هست

296
00:20:07,008 --> 00:20:08,045
ولی کی؟

297
00:20:08,045 --> 00:20:11,066
.هوم. شاید تو مراسم ثبت نام

298
00:20:12,049 --> 00:20:15,034
.دانش آموزا، ثبت نامتون رو تبریک می گم

299
00:20:15,034 --> 00:20:17,093
،می دونم شاید یه کم زود باشه

300
00:20:17,093 --> 00:20:20,061
.ولی تو جشنواره مدرسه یه نمایش آتیش بازی هست

301
00:20:20,061 --> 00:20:21,034
اینطوری؟

302
00:20:21,076 --> 00:20:23,004
.اوه پسر

303
00:20:28,077 --> 00:20:32,027
.ابرهای ترسناکی دارن میان

304
00:20:32,061 --> 00:20:35,028
.باد هم داره قوی تر می شه

305
00:20:36,048 --> 00:20:38,062
!و حالا، لحظه ای که منتظرش بودید

306
00:20:38,062 --> 00:20:42,009
برنده محترم مسابقه یوکاتا ما

307
00:20:42,041 --> 00:20:47,046
!دانشجوی سال دوم مهندسی سیستم های دریایی، فونایاما شیوری-سانه

308
00:20:46,075 --> 00:20:49,050
.صدای یوکو-چان فردا خیلی خش دار می شه

309
00:20:47,046 --> 00:20:49,050
!تبریک می گم

310
00:20:49,078 --> 00:20:51,084
.خیلی باحاله که می تونه این کار رو بکنه

311
00:20:52,039 --> 00:20:53,018
ها؟

312
00:20:53,088 --> 00:20:55,057
چی شده؟

313
00:20:59,020 --> 00:21:00,069
.بوی بارون میاد

314
00:21:07,039 --> 00:21:10,099
!مرسی که اومدین، همه

315
00:21:11,096 --> 00:21:14,086
.یه اعلامیه مهم داریم

316
00:21:15,069 --> 00:21:20,069
.به خاطر بارون، نمایش آتش بازی امروز لغو شده

317
00:21:21,073 --> 00:21:22,090
،تکرار می کنم

318
00:21:23,060 --> 00:21:26,022
.یه اعلامیه مهم داریم

319
00:21:26,091 --> 00:21:31,091
.به خاطر بارون، نمایش آتش بازی امروز لغو شده

320
00:21:27,037 --> 00:21:30,024
.بعید می دونم به این زودی ها تموم بشه

321
00:21:30,024 --> 00:21:31,051
سردته؟

322
00:21:31,093 --> 00:21:33,096
.اصلاً. خوبم

323
00:21:37,010 --> 00:21:41,026
فویوتسوکی از بارون خیس شده بود، و
.می دونستم باید سریع ببرمش خونه

324
00:21:42,014 --> 00:21:46,011
.می دونستم، ولی هنوز می خواستم بیشتر باهاش وقت بگذرونم

325
00:21:51,023 --> 00:21:53,021
.بیا بریم خوابگاهم

326
00:21:53,021 --> 00:21:54,002
ها؟

327
00:21:59,045 --> 00:22:00,034
.اوه

328
00:22:01,045 --> 00:22:02,093
.سرما می خوری

329
00:22:02,093 --> 00:22:04,059
.خیلی ممنون

330
00:22:05,064 --> 00:22:07,095
اشکالی نداره دست همو بگیریم؟

331
00:22:08,085 --> 00:22:12,016
.چتر نداریم و نمی خوام لیز بخوری

332
00:22:12,016 --> 00:22:13,013
.باشه

333
00:22:24,076 --> 00:22:30,001
آتش بازی هوایی

334
00:22:30,039 --> 00:22:33,085
- مایکل آرنولد - کریشتوف کونچ

335
00:22:34,060 --> 00:22:38,006
- آلیشیا اشبی کیفیت - اس. بیلیو

336
00:22:38,073 --> 00:22:42,019
کیفیت نهایی میشل تایمون