1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:01,891 --> 00:00:08,981


3
00:00:24,417 --> 00:00:25,650
.کوهارو

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,911
!هی، کوهارو

5
00:00:27,911 --> 00:00:30,081
صدای منو می شنوی؟

6
00:00:30,081 --> 00:00:31,691
!اوه

7
00:00:31,691 --> 00:00:33,781
!کوهارو

8
00:00:34,641 --> 00:00:38,367
.- کوهارو! - هیچ خانواده ای بعد از این مرحله نیست

9
00:00:54,461 --> 00:00:57,061
♫ نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم که آرزو کنم ♫

10
00:00:57,061 --> 00:01:02,771
♫ اگه فقط می تونستم کنارت بمونم ♫

11
00:01:02,771 --> 00:01:05,711
♫ فقط بخند، و بگو این شبیه من نیست ♫

12
00:01:05,711 --> 00:01:08,491
♫ تا وقتی زنده ام ♫

13
00:01:08,491 --> 00:01:12,961
♫ از این خوشبختی محافظت می کنم ♫

14
00:01:12,961 --> 00:01:15,651
♫ مرسی. دوستت دارم ♫

15
00:01:15,651 --> 00:01:18,631
♫ بیا به همدیگه باز بشیم ♫

16
00:01:18,631 --> 00:01:20,901
♫ همه تون رو در آغوش می گیرم ♫

17
00:01:20,901 --> 00:01:23,521
♫ مهم نیست چند سال بگذره

18
00:01:23,521 --> 00:01:28,391
♫ اگه بتونم باهات باشم ♫

19
00:01:28,391 --> 00:01:29,591
♫ همین مهمه ♫

20
00:01:52,131 --> 00:01:53,891
.کوهارو

21
00:01:55,071 --> 00:01:56,841
کوهارو؟

22
00:01:59,341 --> 00:02:01,391
مامان؟

23
00:02:03,211 --> 00:02:05,311
...خدا رو شکر

24
00:02:07,251 --> 00:02:09,351
...اوه، کوهارو

25
00:02:11,811 --> 00:02:13,521
.بیا تو

26
00:02:28,141 --> 00:02:32,451
.کوهارو-سان، میورا هستم

27
00:02:34,631 --> 00:02:38,991
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

28
00:02:56,151 --> 00:02:58,401
فیویوتسوکی هنوز نیومده؟

29
00:03:20,371 --> 00:03:22,171
.فیویوتسوکی

30
00:03:23,521 --> 00:03:25,611
کاکرو-کن؟

31
00:03:28,051 --> 00:03:29,791
...بله

32
00:03:31,731 --> 00:03:36,741
.وقتی سر وقت نیومدی، فکر کردم یه اتفاقی افتاده

33
00:03:37,926 --> 00:03:39,871
.ببخشید که مزاحم شدم

34
00:03:39,871 --> 00:03:42,431
.نه، اصلاً

35
00:03:45,241 --> 00:03:48,471
.مرسی بابت اون روز

36
00:03:49,411 --> 00:03:50,711
چی؟

37
00:03:51,451 --> 00:03:53,071
.آتیش بازی

38
00:03:53,841 --> 00:03:56,111
.اوه، راست میگی

39
00:03:56,881 --> 00:03:59,341
.یه بار دیگه امتحان کنیم

40
00:04:00,747 --> 00:04:02,627
.آره، حتماً

41
00:04:04,211 --> 00:04:05,921
.دفعه بعد

42
00:04:12,851 --> 00:04:16,271
کاکرو-کن، کت و شلوار پوشیدی؟

43
00:04:16,271 --> 00:04:18,001
چی؟

44
00:04:18,001 --> 00:04:21,361
.صدای خش خش لباست با همیشه فرق داره

45
00:04:22,456 --> 00:04:24,031
.خیلی جالبه

46
00:04:24,031 --> 00:04:26,551
.دارم برمی گردم زادگاهم

47
00:04:27,636 --> 00:04:30,761
.امروز یه یادبود سال سوم برای یه دوسته

48
00:04:33,191 --> 00:04:35,321
یه دوست؟

49
00:04:36,096 --> 00:04:37,531
.آره

50
00:04:37,531 --> 00:04:41,091
.تو یه تصادف فوت کرد وقتی دبیرستان بودم

51
00:04:41,791 --> 00:04:44,151
.فهمیدم

52
00:04:45,531 --> 00:04:47,681
.اون بهترین دوستم بود

53
00:04:48,761 --> 00:04:53,071
،چون یادآوریش دردناکه

54
00:04:53,981 --> 00:04:58,121
.نمی تونستم خودم رو برای مدت طولانی برگردونم

55
00:05:01,181 --> 00:05:05,511
.ولی تصمیم گرفتم درست باهاش روبرو بشم

56
00:05:06,816 --> 00:05:09,091
.این به خاطر توئه، فویوتسوکی

57
00:05:09,091 --> 00:05:10,781
چی؟

58
00:05:10,781 --> 00:05:16,151
.می خوام از مثبت اندیشیت یاد بگیرم

59
00:05:23,241 --> 00:05:25,051
.درسته

60
00:05:26,336 --> 00:05:29,401
می تونم یه ویدیو بگیرم؟

61
00:05:29,401 --> 00:05:31,081
اوه، چرا؟

62
00:05:31,801 --> 00:05:36,051
.می خوام بخش هایی از زندگی روزمره ام رو ثبت کنم

63
00:05:38,221 --> 00:05:40,681
،حتی اگه نتونم ببینم

64
00:05:40,681 --> 00:05:45,071
شنیدن صدات یا صداهای اون لحظه

65
00:05:45,071 --> 00:05:47,207
.می تونه منو یاد اون زمان ها بندازه

66
00:05:49,591 --> 00:05:54,011
اگه بخوای، می تونی یه چیزی هم ضبط کنی؟

67
00:05:54,011 --> 00:05:56,281
مثل چی؟

68
00:05:56,281 --> 00:06:01,761
.می خوام بدونم تو چه جایی بزرگ شدی

69
00:06:07,186 --> 00:06:09,471
.کاکرو، ببخشید که منتظرت گذاشتم

70
00:06:09,471 --> 00:06:10,621
آماده ای؟

71
00:06:10,621 --> 00:06:11,681
.بله

72
00:06:11,681 --> 00:06:12,791
یوکو-چان؟

73
00:06:12,791 --> 00:06:15,321
.آره، منم باید برم

74
00:06:15,321 --> 00:06:16,871
.فهمیدم

75
00:06:16,871 --> 00:06:18,286
.پس من میرم

76
00:06:18,286 --> 00:06:21,256
.بعداً می بینمت، فویوتسوکی

77
00:06:21,256 --> 00:06:22,656
.باشه

78
00:06:23,496 --> 00:06:25,331
.تا دروازه همراهیت می کنم

79
00:06:25,331 --> 00:06:26,401
مطمئنی؟

80
00:06:26,401 --> 00:06:28,636
.چرا که نه؟ اشکالی نداره

81
00:06:28,636 --> 00:06:31,386
- لازم نیست. - چرا؟

82
00:06:41,291 --> 00:06:43,361
.هیچی عوض نشده

83
00:06:44,481 --> 00:06:45,831
.نه

84
00:07:02,774 --> 00:07:04,449
.اصلاً نمی تونم تمرکز کنم

85
00:07:04,449 --> 00:07:06,869
.پس تو خونه خودت انجامش بده

86
00:07:07,966 --> 00:07:10,601
.باید خوب باشه. تو الان تو مدرسه موسیقی هستی

87
00:07:10,601 --> 00:07:12,371
.- هاروتو! - من اینجام

88
00:07:12,371 --> 00:07:14,706
.هاروتو، برو خبرنامه ها رو به همسایه ها برسون

89
00:07:14,706 --> 00:07:17,016
.- گرفتم. - مرسی

90
00:07:17,746 --> 00:07:19,941
هی، باید وقتی بیرونم یه خوراکی بگیرم؟

91
00:07:19,941 --> 00:07:21,621
چی خوبه؟

92
00:07:21,621 --> 00:07:23,301
.نون کاری از نانوایی مینو

93
00:07:23,301 --> 00:07:24,531
.خیلی دوره

94
00:07:24,531 --> 00:07:26,736
.میتونی از دوچرخه من استفاده کنی

95
00:07:26,736 --> 00:07:30,286
باشه. حتما درس بخون، باشه؟

96
00:07:32,486 --> 00:07:37,411
.این آخرین مکالمه مون بود

97
00:07:49,051 --> 00:07:51,221
خاله؟

98
00:07:55,761 --> 00:07:58,111
،حتی اگه بری توکیو

99
00:07:59,141 --> 00:08:02,101
هاروتو رو فراموش نکن، باشه؟

100
00:08:03,891 --> 00:08:05,711
،اون روز

101
00:08:07,081 --> 00:08:09,941
،اگه دوچرخه ام رو بهش قرض نداده بودم

102
00:08:10,731 --> 00:08:13,321
.هاروتو شاید هنوز زنده باشه

103
00:08:16,241 --> 00:08:18,331
...عمه شاید

104
00:08:19,491 --> 00:08:22,101
.هنوز هر روز لبخند بزنه

105
00:08:24,096 --> 00:08:29,101
،وقتی برای آخرین مسابقه راهنمایی خیلی دیر خوابیدم

106
00:08:29,101 --> 00:08:33,143
دیدی که دویدم و دوچرخه تو بهم قرض دادی، یادت میاد؟

107
00:08:33,143 --> 00:08:35,801
چی میگی؟

108
00:08:35,801 --> 00:08:39,851
.دارم میگم دوچرخه تو هم یکی رو نجات داد

109
00:08:40,801 --> 00:08:42,651
.تو خوبی

110
00:09:29,421 --> 00:09:32,099
.- مراقب خودت باش. - مرسی

111
00:09:32,099 --> 00:09:33,511
.- خب دیگه برو. - مرسی که اومدی

112
00:09:33,511 --> 00:09:35,421
.لطفاً تو راه خونه مراقب باش

113
00:09:40,624 --> 00:09:42,603
از ایستگاه با اتوبوس اومدی؟

114
00:09:42,603 --> 00:09:45,481
.آره. سریع بود

115
00:09:49,024 --> 00:09:53,851
می دونستی که اتوبوس به زودی بسته می شه؟

116
00:09:53,851 --> 00:09:56,766
چی؟ واقعاً؟

117
00:09:57,421 --> 00:09:59,821
.اذیت می شه

118
00:09:59,821 --> 00:10:02,971
.ولی همچنین، دلم براش تنگ می شه

119
00:10:02,971 --> 00:10:04,471
چی؟

120
00:10:05,341 --> 00:10:09,661
احساس نمی کنی که فراموش شدی؟

121
00:10:11,321 --> 00:10:14,661
.حتی اگه هنوز اینجا بودی

122
00:10:16,691 --> 00:10:18,561
.آره

123
00:10:25,591 --> 00:10:27,711
می تونم باهات بشینم؟

124
00:10:35,087 --> 00:10:39,447
اخیرا پیانو زدی؟

125
00:10:41,721 --> 00:10:45,541
هر روز با هاروتو می زدی، درسته؟

126
00:10:47,561 --> 00:10:50,321
.نمی تونم خودمو راضی کنم

127
00:10:52,011 --> 00:10:54,691
.تنهایی لذت بردن اشتباهه

128
00:10:58,886 --> 00:11:04,621
باید هر از گاهی بیای و به هاروتو سر بزنی، باشه؟

129
00:11:08,317 --> 00:11:10,317
...اشکالی نداره که

130
00:11:11,641 --> 00:11:13,471
خوش بگذرونی؟

131
00:11:24,911 --> 00:11:30,911
.یکی که از دانشگاه می شناسم هم پیانو می زد

132
00:11:32,261 --> 00:11:33,841
...ولی

133
00:11:34,671 --> 00:11:37,541
.یه بیماری بینایی شو گرفت

134
00:11:38,208 --> 00:11:42,608
.حالا، نمی تونه مثل قبل بازی کنه

135
00:11:43,775 --> 00:11:45,658
...حتی با این حال

136
00:11:47,597 --> 00:11:50,867
.هنوز می تونه بازی کنه به خاطر خاطراتش

137
00:11:51,971 --> 00:11:57,381
.مهم نیست اون خاطرات چقدر دردناک باشن

138
00:11:58,069 --> 00:12:03,609
.به خاطر اونا، می تونه به زندگی ادامه بده

139
00:12:06,571 --> 00:12:10,221
.اون شخص هم باید سختی بکشه

140
00:12:12,771 --> 00:12:18,001
.ولی از زندگی لذت می بره

141
00:12:23,241 --> 00:12:29,521
.فکر می کنم احساسات انسانی فقط یه چیز نیست

142
00:12:31,691 --> 00:12:34,461
.می تونی لبخند بزنی در حالی که ناراحتی

143
00:12:35,901 --> 00:12:42,001
.و مطمئناً، می تونی حتی با پشیمونی به جلو حرکت کنی

144
00:12:48,071 --> 00:12:53,801
از دست دادن چیزی به این معنی
.نیست که همه چیز صفر می شه

145
00:12:56,651 --> 00:13:01,821
،پس، الان، در این لحظه

146
00:13:02,884 --> 00:13:05,714
...هنوز می خوام گرامی داشته باشم

147
00:13:07,581 --> 00:13:10,731
.همه اطرافیانم رو

148
00:13:14,291 --> 00:13:18,471
.این شامل تو و هاروتو هم می شه

149
00:13:34,531 --> 00:13:36,191
...خوشحالم

150
00:13:38,101 --> 00:13:40,721
.امروز تونستم ببینمت

151
00:13:43,491 --> 00:13:45,491
.دوباره میام

152
00:13:55,951 --> 00:13:59,271
.مرسی که با من اومدی

153
00:13:59,921 --> 00:14:01,971
.مشکلی نیست

154
00:14:04,251 --> 00:14:05,761
...خب

155
00:14:08,091 --> 00:14:11,761
همیشه نگران من بودی، درسته؟

156
00:14:15,497 --> 00:14:17,717
.خوشحالم که امروز اومدم

157
00:14:22,781 --> 00:14:25,901
،اون داستان درباره پیانو

158
00:14:26,621 --> 00:14:29,031
اون کوهارو-چان بود، درسته؟

159
00:14:31,791 --> 00:14:33,291
.بله

160
00:14:39,351 --> 00:14:42,931
.پس باید از اون تشکر کنی

161
00:14:45,136 --> 00:14:46,791
چی؟

162
00:14:46,791 --> 00:14:49,001
.الان خوبم

163
00:14:49,741 --> 00:14:54,061
.اگه داری جلو میری، کاکرو، همین برام کافیه

164
00:14:54,061 --> 00:14:57,386
.اگه یه وقت خواستی به گذشته نگاه کنی، همیشه خوش اومدی

165
00:14:57,386 --> 00:14:59,591
منظورت چیه؟

166
00:14:59,591 --> 00:15:02,831
.مسیری که داری میری

167
00:15:02,831 --> 00:15:05,581
کوهارو-چانز باید اونجا باشه، درسته؟

168
00:15:16,246 --> 00:15:19,851
.الان میرم پیش پدر و مادرم. می بینمت

169
00:15:37,058 --> 00:15:41,158
.ام، فویوتسوکی

170
00:15:41,861 --> 00:15:44,831
.این ویدیویی که بهت قول دادم

171
00:15:46,431 --> 00:15:49,091
،کسل کننده و روستاییه

172
00:15:49,766 --> 00:15:51,811
.ولی اینجا زادگاه منه

173
00:15:51,811 --> 00:15:54,781
چرا اینقدر رسمی حرف زدم؟

174
00:16:00,055 --> 00:16:04,166
.یه قطار. دو تا واگن طول داره

175
00:16:04,166 --> 00:16:09,041
.وقتی بچه بودم، زیاد برای قطار دست تکون می دادم

176
00:16:09,041 --> 00:16:11,001
.نمی دونم چرا

177
00:16:12,381 --> 00:16:14,241
.یه پرنده قهوه ای قرمز

178
00:16:14,881 --> 00:16:19,411
فکر کنم یه شیریکه؟

179
00:16:20,541 --> 00:16:22,211
یه شیریکه؟

180
00:16:23,766 --> 00:16:30,101
.دوست من، هاروتو، عاشق پرنده ها بود

181
00:16:30,101 --> 00:16:32,071
.اون بهم یاد داد

182
00:16:33,031 --> 00:16:35,651
،بعد از اینکه هاروتو رفت

183
00:16:37,341 --> 00:16:40,391
.از خوشحال بودن می ترسیدم

184
00:16:43,701 --> 00:16:46,361
...عمیقاً به کسی اهمیت دادن

185
00:16:48,171 --> 00:16:51,941
...یا یادآوری شدن توسط مردم

186
00:16:52,631 --> 00:16:55,041
.ازش دوری می کردم

187
00:16:55,821 --> 00:17:01,481
.وگرنه، خیلی درد داره وقتی کسی میره

188
00:17:06,651 --> 00:17:08,191
...ولی

189
00:17:09,891 --> 00:17:13,341
...وقت گذروندن با تو، فویوتسوکی

190
00:17:15,121 --> 00:17:17,491
...کم کم

191
00:17:20,101 --> 00:17:25,991
.روتین بی رنگم با رنگ شکوفا شد

192
00:17:27,461 --> 00:17:32,221
.البته، هنوز خیلی چیزا درباره ت نمی دونم، فویوتسوکی

193
00:17:33,241 --> 00:17:39,331
.احتمالاً هنوز خیلی چیزا درباره ت نمی دونم

194
00:17:42,671 --> 00:17:44,111
...ولی

195
00:17:45,671 --> 00:17:48,571
.از این به بعد می تونم یاد بگیرم

196
00:17:49,541 --> 00:17:53,651
.فقط باید بیشتر باهات وقت بگذرونم

197
00:18:01,841 --> 00:18:09,601
.دیگه نمی ذارم ترس از دست دادن کسی منو عقب بندازه

198
00:18:11,551 --> 00:18:13,801
،صدای این شهر

199
00:18:14,581 --> 00:18:17,111
،صدای پرنده ها

200
00:18:17,111 --> 00:18:19,431
...قطار در حال حرکت

201
00:18:21,361 --> 00:18:23,591
،با همه این صداها

202
00:18:24,811 --> 00:18:29,851
.می خوام بشنوی چی می خوام بگم

203
00:18:41,376 --> 00:18:45,381
.ازت خوشم میاد، فویوتسوکی

204
00:18:48,391 --> 00:18:54,501
.اگه اشکالی نداره، می خوام از این به بعد با تو باشم

205
00:19:15,081 --> 00:19:17,891
،یه هفته بعد از اون گذشت

206
00:19:17,891 --> 00:19:20,241
...بعد دو هفته

207
00:19:24,741 --> 00:19:27,061
.و هیچ جوابی نبود

208
00:19:28,566 --> 00:19:31,291
،در کارهای میدانی انسان شناسی فرهنگی

209
00:19:31,291 --> 00:19:34,601
،در سرزمین های ناشناخته ای که سوژه ها زندگی می کنن

210
00:19:34,601 --> 00:19:38,501
،یه خبرچین پیدا می کنی که به تحقیقاتت کمک کنه

211
00:19:38,501 --> 00:19:42,191
با اونا زندگی می کنی برای مدت
...طولانی تا درباره فرهنگشون یاد بگیری و

212
00:19:42,191 --> 00:19:45,656
.نمی دونم چه بلایی سر کوهارو-چان اومده

213
00:19:45,656 --> 00:19:47,261
.آره

214
00:19:47,261 --> 00:19:49,651
تماسی نیست، درسته؟

215
00:19:55,691 --> 00:19:58,331
.شاید تقصیر من باشه

216
00:19:58,331 --> 00:20:00,051
منظورت چیه؟

217
00:20:01,001 --> 00:20:04,881
.به فویوتسوکی گفتم چه حسی دارم

218
00:20:10,201 --> 00:20:13,251
.احمق، این دلیل نمیشه که مدرسه رو پیچونم

219
00:20:13,951 --> 00:20:16,861
.امروز بعد از کلاس میرم خونش

220
00:20:17,544 --> 00:20:19,429
.منم میام

221
00:20:19,429 --> 00:20:20,771
!هایاسه! کاکرو

222
00:20:20,771 --> 00:20:22,361
!کوهارو-چان رو پیدا کردم

223
00:20:22,361 --> 00:20:24,341
.- کجا؟ - تو بیمارستان آئوبا

224
00:20:24,341 --> 00:20:26,126
بیمارستان؟ چرا؟

225
00:20:26,126 --> 00:20:28,106
نمی دونم. ♫ بیایید قلب های خالی مون رو آب بدیم ♫

226
00:20:28,106 --> 00:20:32,211
♫ بیایید قلب های خالی مون رو آب بدیم ♫

227
00:20:32,211 --> 00:20:39,521
♫ مثل اینه که به یه گل
در حال شکوفا شدن اسم بدیم ♫

228
00:20:39,521 --> 00:20:44,521
♫ به من گرم نگاه کن ♫

229
00:20:44,521 --> 00:20:48,046
♫ در حالی که دستم رو نگه می داری ♫

230
00:20:48,046 --> 00:20:49,191
!ببخشید

231
00:21:30,831 --> 00:21:34,281
خب، کوهارو فویوتسوکی-سان اینجاست؟

232
00:21:34,281 --> 00:21:35,231
چی؟

233
00:21:35,231 --> 00:21:37,216
.کوهارو فویوتسوکی

234
00:21:37,216 --> 00:21:39,676
شما خانواده اید؟

235
00:21:40,526 --> 00:21:43,141
...نه، ولی

236
00:21:43,141 --> 00:21:46,131
.ببخشید، اجازه ندارم این اطلاعات رو فاش کنم

237
00:21:46,131 --> 00:21:51,891
♫ فقط داشتیم به چراغ های چرخان نگاه می کردیم ♫

238
00:21:55,601 --> 00:21:56,771
...چشم پزشکی

239
00:21:56,771 --> 00:22:03,091
♫ تو ♫

240
00:22:06,561 --> 00:22:11,211
♫ تو ♫

241
00:22:11,611 --> 00:22:13,961
...فویوتسوکی

242
00:22:25,201 --> 00:22:27,281
.خداروشکر

243
00:22:31,761 --> 00:22:35,226
.- خداحافظ. - خداحافظ

244
00:22:47,001 --> 00:22:48,881
.فویوتسوکی

245
00:22:50,791 --> 00:22:55,661
.نگران بودم چون نتونستم بهت برسم

246
00:22:58,131 --> 00:22:59,881
...خب

247
00:23:01,391 --> 00:23:03,231
حالت خوبه؟

248
00:23:04,381 --> 00:23:11,511
Animental.net

249
00:23:11,511 --> 00:23:15,411
...ببخشید

250
00:23:16,091 --> 00:23:17,391
.اوه

251
00:23:17,971 --> 00:23:19,941
.من سورانو هستم

252
00:23:22,571 --> 00:23:25,191
...سورانو-سان

253
00:23:31,217 --> 00:23:34,557
ما قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟

254
00:23:35,677 --> 00:23:37,217
چی؟

255
00:23:44,521 --> 00:23:49,241
.دارو بعضی وقتا حافظه ش رو تار می کنه

256
00:23:49,241 --> 00:23:54,031
یعنی همه زمانی که با هم گذروندیم از بین رفته؟

257
00:23:54,031 --> 00:23:57,096
.انگار کوهارو-چان اصلاً ما رو یادش نمیاد

258
00:23:57,096 --> 00:23:59,147
.اشکالی نداره اگه نتونه یادش بیاد