1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:18,053 --> 00:00:22,075
بوتیک کیمونو ایچی جوین

3
00:00:31,025 --> 00:00:33,021
.هیچی نمی شنوم

4
00:00:33,072 --> 00:00:36,005
.شاید اونجا نباشه

5
00:00:36,055 --> 00:00:39,010
.نمی تونه اون باشه

6
00:00:43,002 --> 00:00:44,085
!هی، لیلی

7
00:00:44,093 --> 00:00:46,035
!داریم میایم تو

8
00:00:50,048 --> 00:00:51,094
!چی؟

9
00:00:52,044 --> 00:00:54,011
!-لیلی! -لیلی

10
00:00:54,019 --> 00:00:55,020
!به خودت بیا

11
00:00:55,028 --> 00:00:57,024
!هی، حالت خوبه؟

12
00:00:57,032 --> 00:00:59,045
!لیلی! هی، لیلی

13
00:00:59,053 --> 00:01:01,024
چی شده؟ چی شده؟

14
00:01:04,033 --> 00:01:05,050
-ها؟ -ها؟

15
00:01:06,050 --> 00:01:09,058
.من گرسنمه

16
00:01:10,009 --> 00:01:11,046
گرسنه ای؟

17
00:01:11,054 --> 00:01:13,096
ها؟! این دختر چشه؟

18
00:01:14,005 --> 00:01:15,097
...صبحانه

19
00:01:17,034 --> 00:01:19,097
!بیا لیلی! دیگه ظهره

20
00:01:20,005 --> 00:01:21,076
!غر نزن و بیدار شو

21
00:01:21,085 --> 00:01:23,077
!لیلی! پاشو

22
00:01:24,027 --> 00:01:26,052
.تو واقعاً هیچ کاری نمی کنی جز اینکه ما رو نگران کنی

23
00:01:26,060 --> 00:01:28,052
!الان چشاتو باز کن

24
00:01:56,051 --> 00:02:01,005
عشق از طریق پریزم

25
00:02:01,014 --> 00:02:02,051
بوتیک کیمونو ایچیجوین

26
00:02:02,060 --> 00:02:08,002
عشق از طریق پریزم

27
00:02:15,028 --> 00:02:17,015
!-بیشتر! -دیگه نیست

28
00:02:17,024 --> 00:02:20,070
!کدوم عروس آینده سه وعده برنج می خوره؟

29
00:02:20,078 --> 00:02:24,099
!-آخ، ولی بالاخره تقریباً سیر شدم. -این کارو نکن

30
00:02:25,008 --> 00:02:26,029
!درست رفتار کن

31
00:02:26,037 --> 00:02:28,000
.وای. چقدر خسیسی

32
00:02:28,008 --> 00:02:29,054
چی گفتی؟

33
00:02:29,062 --> 00:02:31,088
!ن-هیچی

34
00:02:32,038 --> 00:02:34,063
.می بینم دوباره شروع به نقاشی کردی

35
00:02:34,071 --> 00:02:35,055
ها؟

36
00:02:36,071 --> 00:02:40,005
.اوه، اه... آره، فکر کنم

37
00:02:41,005 --> 00:02:43,089
.و بعد اصرار کردی که تمومش کردی

38
00:02:43,097 --> 00:02:46,035
-چی شد؟ -ها؟

39
00:02:46,043 --> 00:02:48,068
.ن-هیچی

40
00:02:48,077 --> 00:02:50,035
.فقط نظرم عوض شد

41
00:02:52,002 --> 00:02:53,086
!ام، ناهار خوب بود

42
00:02:53,094 --> 00:02:55,032
!مرسی بابت غذا

43
00:02:55,040 --> 00:02:57,069
!صبر کن! هنوز حرفمون تموم نشده بود

44
00:02:57,078 --> 00:02:58,061
!لیلی

45
00:03:00,020 --> 00:03:01,074
.بفرما

46
00:03:05,078 --> 00:03:08,079
.انگار برگشته به حالت قبلیش

47
00:03:08,087 --> 00:03:11,083
چطور می تونی اینو اینقدر سبک بگیری؟

48
00:03:13,088 --> 00:03:15,013
،ولی بازم

49
00:03:15,021 --> 00:03:20,026
یادم میندازه چطور رفتار کرد وقتی اولین
.بار گفت می خواد بره انگلیس

50
00:03:22,001 --> 00:03:23,030
.آره

51
00:03:33,023 --> 00:03:34,077
...این صدا

52
00:04:06,030 --> 00:04:09,001
.خاطرات، الان برگرد پیشم

53
00:05:05,053 --> 00:05:06,078
.کیت

54
00:06:10,022 --> 00:06:12,097
احساسات فعلیم رو به نوک قلم مو منتقل می کنم

55
00:06:14,081 --> 00:06:16,077
.و این اولین نقاشی رو کامل می کنم

56
00:06:19,027 --> 00:06:21,077
.با اون شروع کنیم

57
00:07:32,068 --> 00:07:34,018
.تموم شد

58
00:07:40,010 --> 00:07:41,064
.مهارت هام افت کرده

59
00:07:43,098 --> 00:07:47,073
.پروفسور برانت حتماً منو سرزنش می کنه

60
00:07:48,036 --> 00:07:52,036
خانم ایچی جوین، شما به این می گید نقاشی؟

61
00:07:55,099 --> 00:07:59,054
.ولی با این حال، این خود فعلیم هست

62
00:08:22,056 --> 00:08:23,098
.من عقبم

63
00:08:26,060 --> 00:08:28,077
.اون همیشه خیلی جلوتر از من بود

64
00:08:29,044 --> 00:08:31,078
.اونقدر دور بود که هیچ وقت نتونستم بهش برسم

65
00:08:33,069 --> 00:08:36,074
.من با تمام توانم کار کردم تا اون فاصله رو کم کنم

66
00:08:37,078 --> 00:08:42,004
.و احساس کردم که فقط یه کم پیشرفت کردم

67
00:08:47,012 --> 00:08:48,004
...ولی حالا

68
00:09:00,026 --> 00:09:01,089
...دوباره

69
00:09:03,093 --> 00:09:06,085
.اون خیلی جلوتر از من بود

70
00:09:13,044 --> 00:09:14,082
...کیت

71
00:09:18,053 --> 00:09:21,058
.می خوام بهتر بشم

72
00:09:26,050 --> 00:09:28,004
...می خوام کنار هم بدوم

73
00:09:31,009 --> 00:09:32,030
.با تو

74
00:09:37,017 --> 00:09:38,080
بوتیک کیمونو ایچی جوین

75
00:09:38,088 --> 00:09:41,047
!لیلی، ناهار حاضره

76
00:09:48,019 --> 00:09:49,052
.دارم می رم بیرون

77
00:09:50,056 --> 00:09:51,069
!هی، صبر کن

78
00:09:51,077 --> 00:09:53,082
!-لیلی، کجایی-- -برمی گردم

79
00:10:04,062 --> 00:10:05,083
.ببخشید دیر کردم

80
00:10:14,017 --> 00:10:16,076
.ببخشید که یهویی آوردمت بیرون

81
00:10:16,084 --> 00:10:18,013
.اشکالی نداره

82
00:10:18,022 --> 00:10:20,043
.منم می خواستم باهات حرف بزنم

83
00:10:20,051 --> 00:10:22,026
اوه، واقعاً؟

84
00:10:24,051 --> 00:10:28,035
.شرط می بندم کیت تا حالا برگشته انگلیس

85
00:10:28,043 --> 00:10:29,060
.احتمالاً

86
00:10:29,069 --> 00:10:31,098
.همه حتماً شگفت زده می شن

87
00:10:32,048 --> 00:10:33,031
.آره

88
00:10:35,057 --> 00:10:37,090
-خب، درباره چی می خواستی حرف بزنی؟ -ها؟

89
00:10:37,099 --> 00:10:40,003
...اوه، اه

90
00:10:40,053 --> 00:10:42,099
!هوا خیلی خوبه

91
00:10:43,007 --> 00:10:45,033
.ولی یه کم ابریه

92
00:10:45,041 --> 00:10:47,004
.اوه، راست میگی

93
00:10:47,012 --> 00:10:49,037
!آسمون ابری قشنگیه

94
00:10:49,046 --> 00:10:51,075
.آره. ابرهای قشنگیه

95
00:10:56,046 --> 00:10:59,001
،حقیقت اینه که، اخیراً

96
00:10:59,072 --> 00:11:01,051
.دوباره شروع به نقاشی کردم

97
00:11:01,059 --> 00:11:02,059
نقاشی؟

98
00:11:02,068 --> 00:11:03,051
.آره

99
00:11:04,093 --> 00:11:06,001
واقعاً؟

100
00:11:06,051 --> 00:11:09,048
،ولی از وقتی پنج سال گذشته

101
00:11:09,056 --> 00:11:12,044
.فقط می تونستم بخندم به اینکه چقدر سختی کشیدم

102
00:11:12,052 --> 00:11:15,036
یعنی، این همه وقت گذاشتم، و این
تنها کاریه که می تونم بکنم؟

103
00:11:15,044 --> 00:11:17,086
.این اصلاً خوب نیست

104
00:11:20,015 --> 00:11:23,007
.ولی وقتی نقاشی رو تموم کردم، یه فکری به ذهنم رسید

105
00:11:24,012 --> 00:11:28,045
،خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم، تو راه افتادم

106
00:11:29,016 --> 00:11:31,046
.و حالا، حتی مهارت هام هم افت کرده

107
00:11:31,096 --> 00:11:33,087
.ولی هیچ کدوم از اینا مهم نیست

108
00:11:35,063 --> 00:11:38,013
.می تونم از اول شروع کنم

109
00:11:38,063 --> 00:11:40,055
.همین معنی رو می ده

110
00:11:41,067 --> 00:11:45,059
فقط بیشتر از همیشه نقاشی می کنم و
.یه نقاش بهتر از قبل می شم

111
00:11:46,018 --> 00:11:47,005
...لیلی

112
00:11:47,014 --> 00:11:49,027
.منم تعجب کردم

113
00:11:49,035 --> 00:11:51,060
حتی خودم هم باورم نمیشه

114
00:11:52,023 --> 00:11:55,010
.چقدر عاشق نقاشی ام

115
00:11:58,052 --> 00:11:59,086
تو هم همینطوری نیستی، شین؟

116
00:11:59,094 --> 00:12:00,082
ها؟

117
00:12:03,070 --> 00:12:05,078
.راستش، دیدمش

118
00:12:05,087 --> 00:12:08,095
.مجوز تحصیل در خارج و مجسمه ناتمام

119
00:12:10,020 --> 00:12:11,066
.خیلی قشنگ بود

120
00:12:12,016 --> 00:12:14,079
.یادم انداخت چقدر با استعدادی

121
00:12:18,046 --> 00:12:22,072
.در واقع، ساکورا یه جورایی بهم گفت

122
00:12:22,080 --> 00:12:26,093
.نامه وزارتخانه رفته بود، پس فکر کرد شاید تو دیدیش

123
00:12:33,023 --> 00:12:35,090
.ببخشید که بدون اجازه نگاه کردم

124
00:12:47,036 --> 00:12:50,041
.برنامه داشتم بالاخره بهت بگم

125
00:12:51,087 --> 00:12:54,091
.می خوام بری ایتالیا، شین

126
00:12:56,000 --> 00:12:58,054
مجوز سفرت صادر شده، نه؟

127
00:12:58,063 --> 00:12:59,067
پس یعنی

128
00:12:59,075 --> 00:13:03,021
.باید قبلاً بلیط ایتالیا داشته باشی

129
00:13:03,030 --> 00:13:06,055
.در این صورت، نباید این فرصت رو از دست بدی

130
00:13:06,063 --> 00:13:09,039
!خیلی زحمت کشیدی

131
00:13:09,047 --> 00:13:11,026
.حتماً باید بری

132
00:13:12,001 --> 00:13:13,018
،نه فقط این

133
00:13:14,027 --> 00:13:17,069
.نمی خوام از رویاهات دست بکشی

134
00:13:18,019 --> 00:13:21,027
.چون عاشق هنرتم

135
00:13:22,027 --> 00:13:23,028
...لیلی

136
00:13:25,065 --> 00:13:27,053
.الان خوب می شم

137
00:13:29,024 --> 00:13:32,045
...می تونم تو ژاپن هم تنهایی دووم بیارم

138
00:13:35,004 --> 00:13:38,000
.حالا که عشقم به نقاشی رو دوباره پیدا کردم

139
00:13:39,017 --> 00:13:41,013
.-پس باید-- -لیلی

140
00:13:42,096 --> 00:13:46,022
می تونی نقاشی ت رو بهم نشون بدی؟

141
00:13:46,030 --> 00:13:48,034
ها؟ مال من؟

142
00:13:48,043 --> 00:13:52,005
...ام، هنوز به اندازه کافی خوب نیست که به بقیه نشون بدی

143
00:13:52,014 --> 00:13:53,018
یعنی نه؟

144
00:13:56,027 --> 00:13:57,081
.باشه

145
00:13:58,056 --> 00:14:01,098
بوتیک کیمونو ایچیجوین

146
00:14:07,074 --> 00:14:11,049
.خیلی وقته ندیدمت، قلم موهام خیلی خوب نیست

147
00:14:11,057 --> 00:14:12,095
.حق با توئه

148
00:14:13,045 --> 00:14:14,074
یکم بی ادبانه نیست؟

149
00:14:15,054 --> 00:14:18,054
.هی، اینقدر رک نباش

150
00:14:19,025 --> 00:14:20,075
.شوخی کردم

151
00:14:21,025 --> 00:14:24,025
.هیچی تغییر نکرده. اینا رنگای تو هستن

152
00:14:27,030 --> 00:14:28,051
.آره

153
00:14:29,009 --> 00:14:32,089
.انقدر تمرکز کردم که یادم رفت نفس بکشم

154
00:14:33,039 --> 00:14:34,093
.تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

155
00:14:35,001 --> 00:14:36,072
.تو همیشه همینطوری بودی

156
00:14:36,081 --> 00:14:37,077
ها؟

157
00:14:38,035 --> 00:14:40,027
بیا دیگه. یادت نمیاد؟

158
00:14:40,035 --> 00:14:43,027
.اون دفعه که تو باغ وحش داشتی نقاشی می کشیدی

159
00:14:47,007 --> 00:14:48,061
چی شده، لیلی؟

160
00:14:49,070 --> 00:14:51,074
.اوه، راست میگی

161
00:14:54,087 --> 00:14:56,041
.این خاطرات رو زنده می کنه

162
00:14:56,049 --> 00:14:58,050
.این منظره از اون روزاست

163
00:14:58,058 --> 00:14:59,041
.آره

164
00:15:04,059 --> 00:15:06,050
خشم

165
00:15:17,097 --> 00:15:21,064
زندگیمون از اون موقع به بعد با
،سرعت گیج کننده ای تغییر کرده

166
00:15:22,073 --> 00:15:27,073
و هی به خودم می گفتم اگه
.نقاشی نمی کردم خوشحال تر می شدم

167
00:15:28,023 --> 00:15:29,074
.منم همین حس رو داشتم

168
00:15:32,015 --> 00:15:34,016
.شین، گوش کن

169
00:15:34,099 --> 00:15:36,016
آره؟

170
00:15:37,020 --> 00:15:41,087
فکر نمی کنم بتونم ازدواج کنم تا
.وقتی که این حس رو دارم

171
00:15:42,071 --> 00:15:45,088
.می ترسم یه روز از خودم متنفر بشم

172
00:15:46,059 --> 00:15:47,084
.برای منم همینه

173
00:15:47,092 --> 00:15:48,075
چی؟

174
00:15:50,059 --> 00:15:52,026
.منم همین فکر رو کردم

175
00:15:52,034 --> 00:15:56,030
.هیچ راهی نیست که بتونم ازدواج کنم وقتی اینجوری حس می کنم

176
00:15:56,093 --> 00:15:58,031
.شین

177
00:15:59,014 --> 00:16:00,068
بهت گفتم، نگفتم؟

178
00:16:01,064 --> 00:16:03,077
.که منم می خواستم حرف بزنم

179
00:16:05,031 --> 00:16:06,015
.آره

180
00:16:08,073 --> 00:16:12,007
.من... می رم ایتالیا

181
00:16:25,096 --> 00:16:28,021
-رویات رو هم به حقیقت بپیوند، لیلی. -ها؟

182
00:16:28,092 --> 00:16:30,075
نمی خوای بری انگلیس؟

183
00:16:30,084 --> 00:16:33,072
.چی؟ ن-نه، اینجا خوبم

184
00:16:35,026 --> 00:16:38,080
.علاوه بر این، رفتن به اونجا اینقدر ساده نیست

185
00:16:38,089 --> 00:16:39,072
.لیلی

186
00:16:40,085 --> 00:16:45,010
نمی تونم برم ایتالیا اگه به این معنی
.باشه که تو رو اینجا تنها بذارم

187
00:16:45,019 --> 00:16:46,019
ها؟

188
00:16:46,027 --> 00:16:52,074
من تصمیم گرفتم دوباره دنبال رویاهام برم
.تا بتونم به خودم وفادار باشم

189
00:16:54,040 --> 00:16:56,086
.حالا نوبت توئه

190
00:16:58,062 --> 00:17:00,024
...ب-ولی من

191
00:17:00,033 --> 00:17:03,062
لیلی ایچی جوینی که من می شناسم به خودش دروغ نمی گه

192
00:17:03,070 --> 00:17:06,037
.به خاطر ظاهر

193
00:17:07,058 --> 00:17:08,071
...شین

194
00:17:12,046 --> 00:17:13,084
،بعلاوه

195
00:17:14,097 --> 00:17:17,030
.فکر کنم جوابتو داری

196
00:17:20,060 --> 00:17:21,064
.لیلی

197
00:17:23,031 --> 00:17:28,027
دارم میرم جایی که بتونم آزادانه مجسمه
.هایی که می خوام بسازم رو بسازم

198
00:17:29,081 --> 00:17:33,061
باید برگردی به منظره ای

199
00:17:33,069 --> 00:17:35,003
.که می خوای نقاشی کنی

200
00:17:36,011 --> 00:17:39,007
.تا بتونی به خودت وفادار باشی

201
00:17:41,091 --> 00:17:43,016
،وقتی رسیدی

202
00:17:44,008 --> 00:17:45,054
.جهنم منتظره

203
00:17:58,063 --> 00:18:00,043
.بالاخره فهمیدم

204
00:18:02,093 --> 00:18:07,006
.برای من، نقاشی کردن یعنی زندگی کردن

205
00:18:08,094 --> 00:18:10,006
و همچنین

206
00:18:11,015 --> 00:18:13,082
.عشق ورزیدن

207
00:18:23,062 --> 00:18:26,033
!داری عروسی رو کنسل می کنی؟

208
00:18:26,041 --> 00:18:29,033
...می دونم درخواست خودخواهانه ایه، ولی

209
00:18:29,041 --> 00:18:31,058
!-لطفاً ما رو ببخش! -لطفاً ما رو ببخش

210
00:18:34,046 --> 00:18:37,084
واقعاً فکر می کنی اینو تو این
مرحله آخر قبول می کنی، لیلی؟

211
00:18:37,092 --> 00:18:38,076
!واقعاً متاسفم

212
00:18:38,084 --> 00:18:41,047
!خانم، این ایده من بود

213
00:18:41,055 --> 00:18:43,030
!این درست نیست! ما با هم تصمیم گرفتیم

214
00:18:43,039 --> 00:18:46,089
!نه، چون نمی تونستم از رویای تحصیل در ایتالیا دست بکشم

215
00:18:46,097 --> 00:18:49,014
تو هم نه، شینوسوکه--

216
00:18:49,023 --> 00:18:51,010
.می فهمم

217
00:18:51,094 --> 00:18:55,073
.شما دوتا تصمیم گرفتید دنبال رویاهای خودتون برید

218
00:18:56,023 --> 00:18:58,040
این چیزی که می خوای بگی؟

219
00:18:59,028 --> 00:19:00,011
.بله

220
00:19:00,099 --> 00:19:04,028
.این یه مسیر خطرناکه بدون هیچ جایی برای بهانه

221
00:19:04,037 --> 00:19:07,016
شما دوتا برای چالش آماده اید؟

222
00:19:07,024 --> 00:19:08,033
!-بله! -بله

223
00:19:08,041 --> 00:19:10,050
.پس فقط یه جواب هست

224
00:19:11,029 --> 00:19:13,083
،دلم براتون تنگ میشه

225
00:19:13,092 --> 00:19:17,067
.ولی می خوام به تصمیمتون احترام بذارم

226
00:19:19,005 --> 00:19:20,030
،اما

227
00:19:20,080 --> 00:19:25,089
.باید یه دلیل معتبر ارائه بدی که مادرت قبول کنه، لیلی

228
00:19:25,097 --> 00:19:28,064
.بله، می دونم

229
00:19:29,043 --> 00:19:34,073
هیچ وقت نمی تونم به اندازه کافی ازتون تشکر
.کنم برای همه کارهایی که برای بزرگ کردنم کردید

230
00:19:35,090 --> 00:19:40,024
.ولی فهمیدم هیچ وقت نمی تونم نقاشی رو کامل رها کنم

231
00:19:41,070 --> 00:19:42,095
...به همین دلیل

232
00:19:48,024 --> 00:19:49,041
-ها؟ -چی؟

233
00:19:51,087 --> 00:19:55,092
،با باز کردن یه شعبه تو انگلیس
!بوتیک کیمونو رو به ارث می برم

234
00:19:56,000 --> 00:20:01,051
!شهرت بوتیک کیمونو ایچی جوین رو تو دنیا پخش می کنم

235
00:20:03,026 --> 00:20:04,055
.پس، لطفاً

236
00:20:05,005 --> 00:20:08,093
!یه فرصت دیگه بهم بده تا خودمو تو انگلیس ثابت کنم

237
00:20:09,051 --> 00:20:10,093
!التماست می کنم

238
00:20:14,010 --> 00:20:17,023
!عزیزم! این اصلاً خنده دار نیست

239
00:20:20,003 --> 00:20:21,086
.باور نکردنیه

240
00:20:21,094 --> 00:20:25,036
.شما هنرمندا یه نژاد غیرممکنید

241
00:20:26,062 --> 00:20:29,003
.منم تصمیمم رو گرفتم

242
00:20:29,012 --> 00:20:31,062
.اجازه میدم بری انگلیس

243
00:20:35,025 --> 00:20:36,038
!اما

244
00:20:37,046 --> 00:20:41,051
!به عنوان هم نقاش و هم فروشنده کیمونو، باید بهترین دنیا باشی

245
00:20:41,059 --> 00:20:43,013
بهترین دنیا؟

246
00:20:43,022 --> 00:20:46,026
.و باید خوشبخت ترین زندگی دنیا رو داشته باشی

247
00:20:50,064 --> 00:20:52,072
.انجامش بده

248
00:20:54,010 --> 00:20:55,077
فهمیدی؟

249
00:20:55,085 --> 00:20:58,002
!بله، تمام تلاشم رو می کنم

250
00:20:58,073 --> 00:21:01,053
!مادر، پدر! ممنون از هر دوتون

251
00:21:49,011 --> 00:21:50,028
.قول می دم

252
00:21:51,091 --> 00:21:53,083
برمی گردم

253
00:21:54,075 --> 00:21:57,050
!به اون سرزمین فراتر از آسمون

254
00:22:03,096 --> 00:22:08,088
یک سال بعد

255
00:22:29,015 --> 00:22:30,086
!لیلی

256
00:22:37,016 --> 00:22:38,096
.بالاخره اومدی

257
00:22:41,004 --> 00:22:42,013
!کاترین

258
00:22:48,051 --> 00:22:50,088
.آماده شو. خیلی سرت شلوغ میشه

259
00:22:50,097 --> 00:22:51,080
.درسته

260
00:22:51,089 --> 00:22:55,026
!برجسته ترین جای فروشگاهم رو برات نگه داشتم

261
00:22:55,089 --> 00:22:57,014
.ممنون

262
00:22:57,072 --> 00:22:59,031
.لطفاً وسایل لیلیس رو حمل کنید

263
00:22:59,039 --> 00:23:01,002
.بله، بانوی من

264
00:23:09,044 --> 00:23:11,091
.اگه در موردش می پرسید، اون کشور رو ترک کرده

265
00:23:11,099 --> 00:23:12,086
چی؟

266
00:23:12,095 --> 00:23:15,062
اوه، اه... اینطوره؟

267
00:23:16,099 --> 00:23:19,062
.کیت ها اون طرف دنیا

268
00:23:20,012 --> 00:23:22,029
ها؟

269
00:23:22,092 --> 00:23:24,046
!چی شده؟

270
00:23:24,054 --> 00:23:26,046
!این کجای دنیاست؟

271
00:24:38,012 --> 00:24:40,016
.بالاخره آماده شروع شدیم

272
00:24:40,074 --> 00:24:41,062
.آره

273
00:24:43,000 --> 00:24:46,079
!ایچیجوین بوتیک کیمونو شعبه لندن

274
00:25:02,081 --> 00:25:09,052
شش ماه بعد

275
00:25:15,045 --> 00:25:17,041
!بارون بند اومده

276
00:25:32,055 --> 00:25:34,017
.این خاطرات رو زنده می کنه

277
00:26:36,032 --> 00:26:38,086
،سفر طولانی داشتی

278
00:26:40,036 --> 00:26:41,049
.کیت

279
00:26:46,033 --> 00:26:48,050
خب؟ چطور بود؟

280
00:26:48,058 --> 00:26:49,087
دنیا چطوره؟

281
00:26:50,087 --> 00:26:52,063
،مهم نیست کجا بری

282
00:26:52,071 --> 00:26:54,054
.باد تا یه حدی می وزه

283
00:26:56,034 --> 00:27:00,038
دور دنیا رفتی، و فقط همینو داری بگی؟

284
00:27:01,089 --> 00:27:03,043
.آخرش، همینه که هست

285
00:27:03,093 --> 00:27:05,072
.تو تغییر نکردی

286
00:27:06,085 --> 00:27:07,089
و تو؟

287
00:27:08,039 --> 00:27:09,064
...برای من

288
00:27:11,010 --> 00:27:12,085
.گفتنش سخته

289
00:27:14,019 --> 00:27:15,032
...ولی

290
00:27:15,094 --> 00:27:18,015
.تصمیم گرفتم به نقاشی ادامه بدم

291
00:27:21,045 --> 00:27:22,061
.می فهمم

292
00:27:23,011 --> 00:27:24,099
،مثل همیشه، هر چی بیشتر نقاشی می کنم

293
00:27:25,008 --> 00:27:28,004
.بیشتر از چیزایی که ندارم خجالت می کشم

294
00:27:28,079 --> 00:27:30,050
.همش همون چیزه

295
00:27:32,008 --> 00:27:34,088
.ولی خب، فکر کنم اونقدرها هم بد نیست

296
00:27:35,038 --> 00:27:39,026
به هر حال، تا وقتی دارم نقاشی
.می کنم، همیشه دارم خوش می گذرونم

297
00:27:39,034 --> 00:27:40,097
-لیلی. -ها؟

298
00:27:59,078 --> 00:28:03,041
،همه جای دنیا سفر کردم و صحنه های زیادی کشیدم

299
00:28:04,070 --> 00:28:06,032
.ولی یه حس همیشه باقی موند

300
00:28:06,083 --> 00:28:08,074
.یه چیزی کم بود

301
00:28:09,024 --> 00:28:10,050
گم شده؟

302
00:28:10,058 --> 00:28:11,058
مثل چی؟

303
00:28:12,079 --> 00:28:14,050
.یه روز، به ذهنم رسید

304
00:28:15,000 --> 00:28:16,038
.اوه، پس همینه

305
00:28:16,088 --> 00:28:19,063
،به خاطر اینه که اون لجباز، پر سر و صدا

306
00:28:19,071 --> 00:28:23,001
.بچه گریون مو مشکی با اشتهای بزرگ اینجا نیست

307
00:28:23,009 --> 00:28:24,009
ها؟

308
00:28:31,014 --> 00:28:32,010
.لیلی

309
00:28:33,035 --> 00:28:36,073
.بدون تو، هر صحنه ای کسل کننده ست

310
00:28:40,061 --> 00:28:44,032
...ام، می دونی

311
00:28:45,061 --> 00:28:48,053
...برای من

312
00:28:49,062 --> 00:28:54,096
.بدون تو، دنیا محو به نظر می رسید

313
00:28:55,079 --> 00:28:59,013
.یه دنیای مبهم بدون رنگ یا نور

314
00:28:59,075 --> 00:29:04,092
.ولی بعد، آثار هنری تو همه سایه ها رو برگردوند

315
00:29:05,088 --> 00:29:09,060
به خاطر اینه که منو اینجا آوردی که--

316
00:29:22,065 --> 00:29:23,049
...اه

317
00:29:27,066 --> 00:29:28,057
.اوه

318
00:29:28,066 --> 00:29:29,049
ها؟

319
00:29:35,041 --> 00:29:36,066
.یه رنگین کمان

320
00:29:38,079 --> 00:29:40,042
!خیلی قشنگه

321
00:29:45,001 --> 00:29:47,068
رنگین کمان ها چیزای عجیبی هستن، مگه نه؟

322
00:29:48,018 --> 00:29:50,068
چرا همه این رنگ ها ظاهر می شن؟

323
00:29:52,006 --> 00:29:56,052
.نور خورشید وقتی از قطرات بارون رد می شه پراکنده می شه

324
00:29:57,010 --> 00:29:58,035
.مثل یه منشور می مونه

325
00:30:00,040 --> 00:30:01,069
یه منشور؟

326
00:30:05,028 --> 00:30:06,069
.مثل تو، لیلی

327
00:30:07,086 --> 00:30:09,020
من؟

328
00:30:10,053 --> 00:30:13,062
،فقط با بودن

329
00:30:13,070 --> 00:30:17,021
یه رنگین کمان مناظر معمولی رو به
.رنگ های فوق العاده تبدیل می کنه

330
00:30:18,087 --> 00:30:20,050
.تو یه رنگین کمان هستی، لیلی

331
00:30:21,000 --> 00:30:22,059
،فقط با بودن اونجا

332
00:30:22,067 --> 00:30:25,034
.دنیا پر از رنگ می شه

333
00:30:26,092 --> 00:30:28,068
رنگی که همیشه کم داشتم

334
00:30:30,005 --> 00:30:32,043
.تو بودی، لیلی

335
00:30:38,018 --> 00:30:39,052
...ام

336
00:30:39,060 --> 00:30:43,002
.مدت هاست این حس رو دارم

337
00:30:47,061 --> 00:30:52,041
هر منظره ای که با تو می
.بینم پر از رنگ بی پایانه

338
00:30:53,016 --> 00:30:55,049
!هیچ تعداد رنگی نمی تونه همه شون رو بگیره

339
00:31:38,066 --> 00:31:40,058
.من آوردمش، می دونی

340
00:31:41,021 --> 00:31:42,029
...خب

341
00:31:43,058 --> 00:31:45,017
.بهتره منو ببری

342
00:33:19,047 --> 00:33:24,068
دو سال بعد

343
00:33:49,067 --> 00:33:51,013
!باشه

344
00:34:01,097 --> 00:34:02,089
ها؟

345
00:34:08,048 --> 00:34:09,077
.سلام، دوروتی

346
00:34:09,085 --> 00:34:11,040
!پیتر

347
00:34:11,048 --> 00:34:12,098
-پیتره! -بریم؟

348
00:34:13,007 --> 00:34:15,065
.مرسی! خیلی کمک می کنه

349
00:34:28,096 --> 00:34:32,042
.-دیگه دویدن بسه! -اوه، سوفی و الیور! اینجایید

350
00:34:32,050 --> 00:34:34,042
و پیتر رو هم آوردی؟

351
00:34:34,050 --> 00:34:36,005
.اتفاقی همدیگه رو دیدیم

352
00:34:36,013 --> 00:34:38,063
یک سال گذشته؟

353
00:34:39,047 --> 00:34:40,038
.عصر بخیر

354
00:34:40,047 --> 00:34:42,026
!اوه، شین

355
00:34:43,014 --> 00:34:44,043
کیت و لیلی چی؟

356
00:34:44,051 --> 00:34:46,035
.امسال نمیان

357
00:34:46,043 --> 00:34:47,077
.شنیدم تو آسیا هستن

358
00:34:47,085 --> 00:34:50,006
.این مجسمه مرکز توجه باره

359
00:35:13,000 --> 00:35:14,063
!وای

360
00:36:40,076 --> 00:36:45,018
Animental.net