1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:14,049 --> 00:00:15,078
...نه

3
00:00:18,020 --> 00:00:19,049
.بس کن

4
00:00:21,008 --> 00:00:22,075
.این نیست

5
00:00:24,004 --> 00:00:27,021
.این چیزی نیست که اومدم بگم

6
00:01:30,094 --> 00:01:35,049
عشق از طریق یه پریزم

7
00:01:36,019 --> 00:01:41,007
یه اعتراف با موج ها رفت

8
00:01:50,071 --> 00:01:52,096
.لیلی برنگشته

9
00:02:02,005 --> 00:02:03,022
!لیلی

10
00:02:07,085 --> 00:02:10,098
.بیا، اینو بخور. عسل اضافه کردم

11
00:02:11,056 --> 00:02:12,081
.مرسی

12
00:02:14,098 --> 00:02:16,094
.مواظب باش، داغه

13
00:02:18,099 --> 00:02:20,074
.زبونتو نسوزون

14
00:02:21,078 --> 00:02:22,070
.درسته

15
00:02:31,054 --> 00:02:34,063
می تونم بپرسم چی شده؟

16
00:02:35,063 --> 00:02:38,063
.اگه اشکالی نداره در موردش حرف بزنیم

17
00:02:44,035 --> 00:02:46,093
.یه تلگراف از ژاپن گرفتم

18
00:02:47,043 --> 00:02:49,064
.باید ده روز دیگه برم خونه

19
00:02:49,073 --> 00:02:50,077
چی؟

20
00:02:50,085 --> 00:02:54,015
چطور ممکنه؟ و چرا اینقدر زود؟

21
00:02:54,065 --> 00:02:57,007
.شین هم یکی گرفت

22
00:02:57,057 --> 00:03:00,024
.هیچ کاری نمی تونیم بکنیم

23
00:03:00,074 --> 00:03:01,099
...ولی این

24
00:03:03,024 --> 00:03:06,012
.همه چیز خیلی ناگهانیه. نمی تونم هضمش کنم

25
00:03:13,004 --> 00:03:15,000
.سرم گیج میره

26
00:03:17,059 --> 00:03:20,042
،دیگه نمی تونم اینجا بمونم

27
00:03:20,051 --> 00:03:23,005
.و نمی دونم کی می تونم برگردم

28
00:03:23,055 --> 00:03:26,014
.شاید دیگه هیچ کدومتون رو نبینم

29
00:03:26,093 --> 00:03:29,068
می ترسم بفهمم

30
00:03:29,077 --> 00:03:33,019
چقدر راحت همه چیزهایی که بهشون اهمیت
.نمی دادم می تونن تغییر کنن

31
00:03:34,023 --> 00:03:35,040
.لیلی

32
00:03:41,057 --> 00:03:45,074
.هیچ کس نمی دونه آینده چی داره

33
00:03:46,057 --> 00:03:47,074
...ولی

34
00:03:48,099 --> 00:03:52,054
.هر جا که باشیم، همیشه بهترین دوستای هم باشیم

35
00:03:53,054 --> 00:03:55,058
،حتی اگه دنیا زیر و رو بشه

36
00:03:55,067 --> 00:03:57,046
.این تنها چیزی نیست که تغییر کنه

37
00:03:59,009 --> 00:04:00,046
...دوروتی

38
00:04:04,005 --> 00:04:06,093
.دوباره همدیگه رو می بینیم. قول میدم

39
00:04:08,026 --> 00:04:09,064
.درسته

40
00:04:38,025 --> 00:04:39,021
.همه

41
00:04:39,029 --> 00:04:42,096
،دوست ندارم اینو تو روزهای متوالی بگم
.ولی یه خبر ناراحت کننده دیگه دارم

42
00:04:43,097 --> 00:04:46,018
.مربوط به خانم ایچی جوینه

43
00:04:46,026 --> 00:04:50,001
.به خاطر شرایط مختلف، دستور داده شده که برگرده خونه

44
00:04:52,047 --> 00:04:55,023
،در حالی که زمانش اینجا کوتاه بود

45
00:04:55,031 --> 00:05:00,027
.مطمئنم همه شما از رشدش الهام گرفتید

46
00:05:00,086 --> 00:05:05,003
.افتخار می کنم که تو این آکادمی درس خوندم

47
00:05:05,053 --> 00:05:07,061
.ممنون بابت همه کارهایی که برام کردید

48
00:05:10,007 --> 00:05:13,091
.بیایید براش بهترین ها رو در آینده آرزو کنیم

49
00:05:15,016 --> 00:05:17,025
.و یه دانش آموز دیگه هم هست

50
00:05:17,033 --> 00:05:18,017
ها؟

51
00:05:19,004 --> 00:05:20,079
.آقای آنتونی

52
00:05:21,029 --> 00:05:22,025
.بله

53
00:05:23,046 --> 00:05:24,067
پیتر؟

54
00:05:25,059 --> 00:05:27,063
آقای آنتونی یه قدم جسورانه برداشت

55
00:05:27,072 --> 00:05:32,010
.و آزمون انتقالی معروف و سخت کالج کینگز رو قبول شد

56
00:05:32,018 --> 00:05:35,027
.با قبول شدنش همه مون رو سربلند کرد

57
00:05:36,027 --> 00:05:37,052
کالج کینگز؟

58
00:05:37,060 --> 00:05:39,069
تو اولین تلاش قبول شد؟

59
00:05:40,077 --> 00:05:45,019
.زندگی یه نمایشه که پرده اش هیچ وقت نمی افته

60
00:05:45,069 --> 00:05:47,090
،با اینکه صحنه ممکنه تغییر کنه

61
00:05:47,099 --> 00:05:51,053
.ما باید به بازی کردن نقش هامون ادامه بدیم

62
00:05:53,079 --> 00:05:59,004
-مثل یه آغوش گرم تو زمان های
.سخت... -حرف بلندش امروز فرق داره

63
00:06:00,088 --> 00:06:04,013
همه ما تو آکادمی هنر سنت توماس

64
00:06:04,021 --> 00:06:07,013
.همیشه مراقب تو هستیم

65
00:06:08,034 --> 00:06:11,097
.این همیشه درسته هر جا که بری

66
00:06:12,080 --> 00:06:14,056
...پروفسور برانت

67
00:06:18,010 --> 00:06:19,094
.حالا، دانش آموزای من

68
00:06:21,027 --> 00:06:23,061
.بیایید امروز دوباره نقاشی کنیم

69
00:06:39,058 --> 00:06:43,008
.منم به زودی با این آسمون خداحافظی می کنم

70
00:06:45,059 --> 00:06:47,067
.اوه، خدای من. مثل همیشه سخت کوش

71
00:06:47,076 --> 00:06:48,067
ها؟

72
00:06:48,076 --> 00:06:49,084
.زل بزن

73
00:06:49,092 --> 00:06:51,088
چ-چی شده؟

74
00:06:52,047 --> 00:06:54,043
پس، داری میری خونه؟

75
00:06:54,051 --> 00:06:57,014
.اه... بله

76
00:06:57,022 --> 00:07:02,015
چه کار وحشتناکی کردی که اینقدر ناگهانی دوباره فراخوانده شدی؟

77
00:07:02,023 --> 00:07:04,077
.خیلی زود بود

78
00:07:04,086 --> 00:07:07,086
.و درست وقتی که انگلیسیت داشت خوب می شد

79
00:07:07,094 --> 00:07:08,086
.چه حیف

80
00:07:08,094 --> 00:07:10,074
.حالا، حالا. این دیگه خیلی زیاده رویه

81
00:07:10,082 --> 00:07:13,003
.با اینکه بد بود، تلاش کرد

82
00:07:14,016 --> 00:07:16,062
.شگفت انگیزه که چطور توهین ها از زبونتون می ریزن

83
00:07:16,070 --> 00:07:20,066
.با این حال، تیکه مسابقه ات بد نبود

84
00:07:20,075 --> 00:07:21,058
ها؟

85
00:07:22,017 --> 00:07:24,033
.ایده خیلی خوبی بود

86
00:07:24,042 --> 00:07:27,034
.نمی تونستم باور کنم چقدر منحرفانه بود

87
00:07:27,042 --> 00:07:30,009
.منم یه کم تعجب کردم

88
00:07:30,067 --> 00:07:31,092
.-بد نبود. -آفرین

89
00:07:32,001 --> 00:07:34,018
.حاضرم بهت اعتبار بدم

90
00:07:34,026 --> 00:07:35,097
.وای، مرسی

91
00:07:36,055 --> 00:07:40,018
.اوه، و تو هم یه کم تغییر کردی

92
00:07:40,027 --> 00:07:42,035
ها؟ واقعاً؟

93
00:07:42,044 --> 00:07:46,019
.وقتی تازه اومدی، واقعاً یه صحنه غم انگیز بودی

94
00:07:46,027 --> 00:07:48,002
.ولی تونستی بهتر بشی

95
00:07:48,011 --> 00:07:50,074
.دیگه نمی تونم اذیتت کنم

96
00:07:50,082 --> 00:07:54,061
.حتی اول هم شدی. فکر کنم هر چیزی ممکنه

97
00:07:54,070 --> 00:07:58,024
.ام، هیچ کدوم از اینا به نظر تعریف نمیاد

98
00:07:58,033 --> 00:07:59,099
.داشتیم ازت تعریف نمی کردیم

99
00:08:00,008 --> 00:08:01,045
.من... می فهمم

100
00:08:01,054 --> 00:08:03,058
-اوه، تقریباً یادم رفت. -ها؟

101
00:08:03,066 --> 00:08:05,025
.دستتو دراز کن

102
00:08:05,033 --> 00:08:07,000
دستم؟

103
00:08:07,008 --> 00:08:08,084
.می تونی اینو پس بگیری

104
00:08:09,034 --> 00:08:11,009
...این

105
00:08:11,059 --> 00:08:14,093
!این همون رنگ آبیه که فکر می کردم گم کردم

106
00:08:15,001 --> 00:08:16,022
...چطور

107
00:08:16,072 --> 00:08:18,064
!صبر کن! نگو که تو بودی

108
00:08:20,043 --> 00:08:22,035
!برای امروز کافیه

109
00:08:22,043 --> 00:08:24,089
.مطمئن شو که سالم می رسی خونه

110
00:08:24,098 --> 00:08:27,086
!-خداحافظ! -ه-هی، برگرد اینجا

111
00:08:32,082 --> 00:08:34,028
.باور نکردنیه

112
00:08:39,003 --> 00:08:40,079
.این خاطرات رو زنده می کنه

113
00:08:41,029 --> 00:08:43,012
.همه چیز از همین جا شروع شد

114
00:08:43,062 --> 00:08:45,096
.هی! دوباره سخت کار می کنی، می بینم

115
00:08:47,058 --> 00:08:48,092
!یوهو

116
00:08:50,029 --> 00:08:53,042
.بیا بریم. همه منتظرن

117
00:08:57,072 --> 00:09:00,010
.حتماً. یه دقیقه صبر کن

118
00:09:06,081 --> 00:09:10,031
.مرد، نمی تونم باور کنم شماها

119
00:09:10,040 --> 00:09:13,032
.همه اینا خیلی سریع داره اتفاق می افته

120
00:09:13,082 --> 00:09:16,095
.اول کیت، بعد شین و لیلی

121
00:09:17,003 --> 00:09:19,053
!و حالا پیتر روی اون

122
00:09:19,062 --> 00:09:21,049
.تو گفتی

123
00:09:21,058 --> 00:09:23,083
نه فقط اون، بلکه کالج کینگز؟

124
00:09:23,091 --> 00:09:25,058
.نمی تونم بفهمم

125
00:09:25,066 --> 00:09:29,000
.ببخشید بهتون نگفتم. فکر کردم شانسم کمه

126
00:09:29,008 --> 00:09:32,009
.شانسم کمه یا نه، حتی به فکر امتحان کردن هم نمی افتادم

127
00:09:32,017 --> 00:09:34,013
اقتصاد، درسته؟

128
00:09:34,021 --> 00:09:36,088
.آره، اینجا درس خوندم

129
00:09:37,038 --> 00:09:39,030
.خوشحالم که قبول شدم

130
00:09:40,097 --> 00:09:44,014
.ولی کیت بود که الهام بخش من بود

131
00:09:45,081 --> 00:09:47,073
منظورت اون چیزیه که اون روز گفت؟

132
00:09:47,081 --> 00:09:49,010
.آره

133
00:09:49,060 --> 00:09:52,073
.حرفاش منو عصبانی کرد

134
00:09:53,023 --> 00:09:56,061
.نمی خواستم قبول کنم که به حد خودم رسیدم

135
00:09:58,036 --> 00:10:01,045
،ولی حالا می تونم قبولش کنم

136
00:10:01,095 --> 00:10:03,016
.و یه چیزی رو فهمیدم

137
00:10:03,066 --> 00:10:05,008
چی فهمیدی؟

138
00:10:05,016 --> 00:10:09,021
.چیزایی که دوست داری همیشه اون چیزی نیست که باید انجام بدی

139
00:10:10,054 --> 00:10:12,008
،یه مدت طول کشید

140
00:10:12,017 --> 00:10:15,013
.ولی رویایی که تو وجودم خوابیده بود رو پیدا کردم

141
00:10:15,063 --> 00:10:16,046
یه رویا؟

142
00:10:19,063 --> 00:10:23,064
می خوام دور دنیا سفر کنم و
.با انواع آثار هنری روبرو بشم

143
00:10:24,093 --> 00:10:29,031
بعدش کمک می کنم شادی هنر رو
.به تعداد زیادی از مردم برسونم

144
00:10:29,039 --> 00:10:33,011
.البته، این شامل آثار هنرمندان جوان مثل شما هم میشه

145
00:10:33,019 --> 00:10:34,073
!عالیه

146
00:10:34,082 --> 00:10:35,094
یه رویا، نه؟

147
00:10:36,003 --> 00:10:37,049
.فکر می کنم ایده خیلی خوبیه

148
00:10:37,057 --> 00:10:39,011
.خیلی تاثیرگذاره

149
00:10:39,020 --> 00:10:40,036
.من برات آرزوی موفقیت می کنم

150
00:10:40,045 --> 00:10:43,070
.نمی دونستم همچین فکری تو سرت می گذره

151
00:10:44,062 --> 00:10:45,045
!باشه

152
00:10:45,053 --> 00:10:48,004
!جوونایی مثل ما باید رویاهامون رو به اشتراک بذارن

153
00:10:49,008 --> 00:10:51,087
.رویای من اینه که یه بار باز کنم

154
00:10:51,096 --> 00:10:56,080
جایی که هر کسی بتونه موسیقی پخش کنه
.و از مشروب های سراسر دنیا لذت ببره

155
00:10:56,088 --> 00:10:58,038
.یه قلعه برای خودم

156
00:10:58,046 --> 00:11:01,022
.تو فقط می خوای هر چقدر می خوای بنوشی

157
00:11:01,030 --> 00:11:04,035
.این حرفو نزن. ما تو دوران آشفته ای زندگی می کنیم

158
00:11:04,043 --> 00:11:07,085
همه ما به یه جایی نیاز داریم
.که جمع بشیم و با دوستان بخندیم

159
00:11:07,093 --> 00:11:10,085
...خب، آره، درسته

160
00:11:11,048 --> 00:11:12,098
.به نظرم خوبه

161
00:11:13,006 --> 00:11:16,082
.و وقتی باز بشه، آثار هنری همه رو به نمایش می ذارم

162
00:11:16,090 --> 00:11:18,053
.این یه افتخاره

163
00:11:18,061 --> 00:11:20,028
.اوه، ولی من برای فضا پول می گیرم

164
00:11:20,036 --> 00:11:22,020
تو پر از حقه ای، مگه نه؟

165
00:11:22,070 --> 00:11:24,095
این منو یادآوری می کنه، تو در مسیر فارغ التحصیلی هستی؟

166
00:11:25,003 --> 00:11:26,041
...اه، خب

167
00:11:26,049 --> 00:11:29,008
.از همه ما، فارغ التحصیلی تو کمترین امنیت رو داره

168
00:11:29,016 --> 00:11:30,054
.بهتره سخت کار کنی

169
00:11:31,087 --> 00:11:33,004
لیلی، حالت خوبه؟

170
00:11:34,067 --> 00:11:36,075
.ام، خوبم

171
00:11:36,084 --> 00:11:38,084
.با این حال، از کیت ناامید شدم

172
00:11:38,092 --> 00:11:41,005
چطور می تونست غیب بشه بدون اینکه به ما بگه؟

173
00:11:41,067 --> 00:11:45,059
.می خواستم کاراشو مرکز توجه بارم کنم

174
00:11:45,068 --> 00:11:48,051
کارای خودت چی؟

175
00:11:49,001 --> 00:11:50,093
.ولی منم تعجب کردم

176
00:11:51,002 --> 00:11:54,090
...با توجه به وضعیت خانواده کلیسا، فکر کنم چاره ای نداشت، ولی

177
00:11:54,098 --> 00:11:57,031
.خیلی بی رحمه

178
00:11:57,040 --> 00:12:00,061
آیا این همه دوستی ما ارزش داشت؟

179
00:12:00,069 --> 00:12:03,020
.هی، این دیگه خیلی زیاده رویه

180
00:12:03,028 --> 00:12:05,045
.کیت باید دلایل خودشو داشته باشه

181
00:12:05,053 --> 00:12:09,033
...مطمئنم که درسته، ولی بازم

182
00:12:09,041 --> 00:12:12,000
نمی تونست چیزی بگه؟

183
00:12:12,008 --> 00:12:14,083
.حداقل بذار نگرانی مون رو نشون بدیم

184
00:12:14,092 --> 00:12:16,054
.خب، حق با توئه

185
00:12:16,063 --> 00:12:17,096
.می دونی کیت چطوریه

186
00:12:18,004 --> 00:12:20,046
.وقتی اوضاع آروم می شه، جهنم از ناکجا آباد ظاهر می شه

187
00:12:20,055 --> 00:12:21,076
.حق با توئه

188
00:12:21,084 --> 00:12:24,043
.و وقتی این کار رو کرد، خب به سلامتی توی پاپ جافری

189
00:12:24,051 --> 00:12:25,047
!حالا داری حرف می زنی

190
00:12:25,055 --> 00:12:28,076
!تا وقتی یه چیزی برام نکشه تسلیم نمی شم

191
00:12:29,026 --> 00:12:30,085
.کیت دیگه نقاشی نمی کشه

192
00:12:32,052 --> 00:12:33,089
ها؟ یعنی چی؟

193
00:12:33,098 --> 00:12:35,048
اینو گفت؟

194
00:12:36,006 --> 00:12:37,044
راسته؟

195
00:12:38,031 --> 00:12:40,073
.می خواد وظایف اشرافیشو انجام بده

196
00:12:42,069 --> 00:12:45,020
.گفت نقاشی وقت تلف کردنه

197
00:12:45,070 --> 00:12:47,016
وقت تلف کردنه؟

198
00:12:47,024 --> 00:12:48,037
کیت واقعاً اینو گفت؟

199
00:12:49,045 --> 00:12:50,033
.آره

200
00:12:53,066 --> 00:12:54,062
.جنگ

201
00:12:57,012 --> 00:13:00,017
.یه جنگ... داره شروع میشه

202
00:13:01,084 --> 00:13:03,021
.باورم نمیشه

203
00:13:07,034 --> 00:13:08,043
...لیلی

204
00:13:13,060 --> 00:13:16,006
.زیاد بهش فکر نکن

205
00:13:16,014 --> 00:13:19,019
.حق با اونه. تقصیر تو نیست، لیلی

206
00:13:21,027 --> 00:13:24,049
!نگران نباش. مطمئنم فقط یه شوخی بود

207
00:13:24,057 --> 00:13:27,011
.آره. هیچ راهی نیست که نقاشی رو ترک کرده باشه

208
00:13:27,020 --> 00:13:28,078
!بالاخره پیدات کردم

209
00:13:28,086 --> 00:13:29,070
-ها؟ -ها؟

210
00:13:31,083 --> 00:13:34,070
!پس اینجا بودی، لیلی

211
00:13:35,029 --> 00:13:36,071
خانم کاترین؟

212
00:13:38,058 --> 00:13:39,092
کاترین؟

213
00:13:46,080 --> 00:13:48,059
-بزن بریم! -ها؟

214
00:13:48,068 --> 00:13:50,059
ام، کاترین؟

215
00:13:50,068 --> 00:13:52,060
این همه چیه؟

216
00:13:53,093 --> 00:13:56,010
!بیا دیگه! دست از مسخره بازی بردار

217
00:13:56,068 --> 00:13:58,035
چ-چی داری میگی؟

218
00:13:58,044 --> 00:14:00,023
.انگار نمی دونی

219
00:14:00,031 --> 00:14:03,011
!کشتی داره میره. وقت تلف کردن نداریم

220
00:14:03,019 --> 00:14:04,019
ها؟

221
00:14:05,023 --> 00:14:08,070
.امروز روزیه که کیت میره خارج

222
00:14:15,074 --> 00:14:16,070
چی؟

223
00:14:16,079 --> 00:14:19,067
!-نه بابا... -این برای من جدیده

224
00:14:20,017 --> 00:14:21,046
.درسته

225
00:14:23,004 --> 00:14:25,034
.اون تا یه مدت برنمی گرده

226
00:14:26,005 --> 00:14:28,042
از کجا می دونی، شین؟

227
00:14:29,055 --> 00:14:32,055
.جهنم سفر بین کشورها برای وظیفه دیپلماتیک

228
00:14:32,064 --> 00:14:34,039
.سفر طولانی ای خواهد بود

229
00:14:34,047 --> 00:14:38,006
.ممکنه دیگه هیچ وقت نبینیش

230
00:14:38,056 --> 00:14:40,019
با این مشکلی نداری؟

231
00:14:41,006 --> 00:14:43,061
...من

232
00:14:44,057 --> 00:14:47,090
.کسی از کلاس من حق نداره بدرقه ش کنه

233
00:14:49,024 --> 00:14:51,024
.من اشراف زاده نیستم

234
00:14:51,032 --> 00:14:52,049
خب که چی؟

235
00:14:52,057 --> 00:14:53,049
ها؟

236
00:14:53,057 --> 00:14:59,016
لیلی که من می شناسم با این بهانه
.های احمقانه به خودش دروغ نمی گه

237
00:14:59,025 --> 00:15:01,050
چرا الان تردید می کنی؟

238
00:15:01,058 --> 00:15:03,017
...ب-ولی

239
00:15:03,071 --> 00:15:04,071
.لیلی

240
00:15:06,046 --> 00:15:08,038
جواب واضحه، مگه نه؟

241
00:15:08,046 --> 00:15:10,047
ها؟ شین؟

242
00:15:12,034 --> 00:15:13,039
.بریم

243
00:15:14,009 --> 00:15:15,043
!حق با اونه، لیلی

244
00:15:15,051 --> 00:15:18,027
!بعداً می تونی به جزئیات فکر کنی

245
00:15:18,035 --> 00:15:21,077
.الان، روی چیزی که می خوای تمرکز کن

246
00:15:21,085 --> 00:15:23,002
.همین مهمه

247
00:15:35,016 --> 00:15:38,029
!لعنتی! چرا نگرانی؟

248
00:15:38,087 --> 00:15:40,091
لیلی جسور که می شناختم کجاست؟

249
00:15:41,000 --> 00:15:42,079
!خودتو جمع و جور کن

250
00:15:45,092 --> 00:15:47,063
-من می رم. -ها؟

251
00:15:48,017 --> 00:15:49,021
!من می رم

252
00:15:51,072 --> 00:15:53,022
.حالا این لیلی منه

253
00:15:54,001 --> 00:15:55,026
!باشه، بریم

254
00:15:55,034 --> 00:15:58,060
!آره، بریم یه تیکه از ذهنمون رو بهش بدیم

255
00:15:59,068 --> 00:16:01,068
تا قبل از حرکت وقت نداریم، درسته؟

256
00:16:01,077 --> 00:16:03,035
.بد بهتره عجله کنی

257
00:16:05,023 --> 00:16:06,036
...همه

258
00:16:07,090 --> 00:16:08,086
.هوم

259
00:16:09,044 --> 00:16:10,082
کدوم بندره؟

260
00:16:10,090 --> 00:16:12,053
.سنت کتیس

261
00:16:12,061 --> 00:16:14,095
از اونجا یه کشتی بگیر تا دریا

262
00:16:15,003 --> 00:16:18,033
.و سوار دریدنوت بشیم، که در ساحل لنگر انداخته

263
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
.اتوبوس ها هنوز دارن می رن

264
00:16:20,091 --> 00:16:21,075
!لیلی

265
00:16:22,066 --> 00:16:23,058
.آره

266
00:16:33,055 --> 00:16:36,051
.نگران نباش. به موقع برسی

267
00:16:37,076 --> 00:16:40,085
.باید از کیت عذرخواهی کنم

268
00:16:42,027 --> 00:16:45,073
.عصبانی شدم و چیزای بدی گفتم

269
00:16:45,081 --> 00:16:47,081
.نیازی به عذرخواهی نیست

270
00:16:47,090 --> 00:16:48,073
ها؟

271
00:16:49,040 --> 00:16:52,028
.اگه وقت عذرخواهی داری، بهش بگو چه حسی داری

272
00:16:53,003 --> 00:16:54,053
.واقعاً چه حسی داری

273
00:16:55,020 --> 00:16:56,057
...کاترین

274
00:16:56,066 --> 00:16:57,066
!درسته

275
00:16:58,053 --> 00:17:01,033
.نمی تونی احساساتت رو پنهان کنی

276
00:17:01,083 --> 00:17:04,025
.باید به کیت بگی

277
00:17:05,025 --> 00:17:06,046
...دوروتی

278
00:17:08,004 --> 00:17:09,004
.باشه

279
00:17:28,015 --> 00:17:29,061
کشتی کجاست؟

280
00:17:29,069 --> 00:17:30,069
!اسکله سه

281
00:17:31,036 --> 00:17:33,023
!باید به موقع برسیم

282
00:17:33,032 --> 00:17:34,028
!کیت

283
00:17:39,087 --> 00:17:40,070
همینه؟

284
00:17:44,079 --> 00:17:46,046
!-اونجاست! -می بینمش

285
00:17:52,096 --> 00:17:54,009
!کیت

286
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
!لیلی

287
00:18:09,039 --> 00:18:11,048
!کیت

288
00:18:15,073 --> 00:18:16,074
لیلی؟

289
00:18:19,024 --> 00:18:22,074
!باید بهش بگم

290
00:18:37,001 --> 00:18:38,047
!کیت

291
00:18:38,055 --> 00:18:40,051
!خدا رو شکر. ما موفق شدیم

292
00:18:41,001 --> 00:18:42,080
!بالاخره پیدات کردیم

293
00:18:42,089 --> 00:18:44,039
!احمق لعنتی

294
00:18:44,047 --> 00:18:46,031
می خوای بدون خداحافظی بری؟

295
00:18:46,039 --> 00:18:48,093
!کی به همچین سورپرایزی نیاز داره؟

296
00:18:49,002 --> 00:18:51,027
!دوستی ما تا ابد می مونه

297
00:18:51,035 --> 00:18:52,098
!هر وقت خواستی برگرد

298
00:18:53,006 --> 00:18:55,019
!هر از گاهی برامون نامه بنویس

299
00:18:55,027 --> 00:18:57,040
!مراقب سلامتیت باش

300
00:18:57,048 --> 00:19:00,045
!-آره، همیشه یادت میره غذا بخوری! -یه چیزی بگو، احمق

301
00:19:03,012 --> 00:19:05,033
!لیلی، داره میره

302
00:19:07,091 --> 00:19:08,091
.احمق

303
00:19:26,026 --> 00:19:27,060
!هی، لیلی

304
00:19:35,019 --> 00:19:37,069
!کیت، احمق

305
00:19:38,019 --> 00:19:42,049
!تو همیشه خیلی خودخواهی

306
00:19:43,070 --> 00:19:45,037
مگه قول ندادی

307
00:19:45,045 --> 00:19:47,045
دوباره ناپدید نشی؟

308
00:19:48,074 --> 00:19:51,083
!قسم انگشت کوچیکمون رو فراموش نکن

309
00:19:51,091 --> 00:19:55,038
!بشکنش و هزار تا سوزن داره

310
00:20:00,046 --> 00:20:03,005
...واسه همینه که

311
00:20:10,018 --> 00:20:12,039
!صبر کن. هنوز نه

312
00:20:19,002 --> 00:20:22,057
!کیت

313
00:20:53,085 --> 00:20:55,006
.نه

314
00:20:55,056 --> 00:20:58,023
.این چیزی نیست که می خوام بهت بگم

315
00:20:58,031 --> 00:20:59,061
.این نیست

316
00:20:59,069 --> 00:21:01,078
...چرا نمی تونم

317
00:21:41,044 --> 00:21:44,057
چرا باید بری؟

318
00:21:45,094 --> 00:21:49,011
...همه این مدت

319
00:21:49,061 --> 00:21:53,024
...از اون روز به بعد دنبال غار با سوسن ها گشتیم

320
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
...از اون موقع به بعد

321
00:21:59,012 --> 00:22:00,096
...من همیشه

322
00:22:02,046 --> 00:22:04,030
.دوستت داشتم، کیت

323
00:23:40,077 --> 00:23:43,019
Animental.net