1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:14,024 --> 00:00:16,053
!خداحافظ! هفته بعد می بینمتون

3
00:00:17,003 --> 00:00:19,095
!باشه! بریم یکی دیگه بزنیم، پیتر

4
00:00:20,004 --> 00:00:21,041
!آروم باش. داریم می ریم خونه

5
00:00:21,049 --> 00:00:24,054
.-چی؟ نه بابا! نمی خوام برم خونه. -باشه

6
00:00:24,062 --> 00:00:26,079
.خیلی مستن

7
00:00:27,071 --> 00:00:29,079
.-ما هم باید شب رو تموم کنیم. -آره

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,059
.با این حال، شب فوق العاده ای بود

9
00:00:33,067 --> 00:00:35,088
.خیلی وقت بود اینقدر نخورده بودم

10
00:00:35,097 --> 00:00:36,080
.آره

11
00:00:37,084 --> 00:00:40,006
،وقتی همه چی تموم شد

12
00:00:40,014 --> 00:00:43,043
.فکر می کنم جافریس آدم خوبی باشه

13
00:00:43,093 --> 00:00:47,060
.احتمالاً اون کسیه که با پیتر حرف زده

14
00:00:47,069 --> 00:00:48,052
.آره

15
00:00:58,074 --> 00:01:00,062
!اوه، درسته. لیلی

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,099
این آخر هفته آزادی؟

17
00:01:03,008 --> 00:01:04,000
ها؟

18
00:01:04,050 --> 00:01:06,075
.خب، من هیچ برنامه ای ندارم

19
00:01:06,083 --> 00:01:08,017
.عالیه

20
00:01:08,025 --> 00:01:10,050
.داشتم به دیدن خانواده ام فکر می کردم

21
00:01:10,059 --> 00:01:12,017
می خوای بیای؟

22
00:01:12,067 --> 00:01:13,076
!قراره یه قرار باشه

23
00:01:13,084 --> 00:01:16,042
یه د-قرار؟

24
00:01:45,029 --> 00:01:49,083
عشق از طریق یه پریزم

25
00:01:51,075 --> 00:01:58,076
یه کلاژ از شادی و غم

26
00:02:07,023 --> 00:02:08,081
!لیلی

27
00:02:09,044 --> 00:02:12,036
!شام آماده ست

28
00:02:15,044 --> 00:02:16,078
!دارم میام

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,087
!مرسی بابت غذا

30
00:02:32,004 --> 00:02:34,013
.این خیلی زیاده

31
00:02:34,021 --> 00:02:37,017
!هر چقدر دوست داری بخور

32
00:02:37,026 --> 00:02:40,043
.همه چیزایی که مامانم درست می کنه خیلی خوشمزه ست

33
00:02:40,051 --> 00:02:43,072
درسته. ولی نمی تونستم همه شون رو بخورم--

34
00:02:43,080 --> 00:02:47,089
.شنیدم برای کسی به اندازه تو خیلی می خوری

35
00:02:47,097 --> 00:02:49,068
...اه، نمی دونم در مورد اون

36
00:02:49,077 --> 00:02:51,006
.چه خوب

37
00:02:51,014 --> 00:02:53,031
.من یه اشتهای بزرگ رو تحسین می کنم

38
00:02:53,094 --> 00:02:55,040
تردید نکن، باشه؟

39
00:02:55,048 --> 00:02:58,019
.رودخونه جلویی پر از قزل آلاست

40
00:02:58,028 --> 00:02:59,069
.من اونا رو گرفتم، می دونی

41
00:02:59,078 --> 00:03:02,032
.تو گرفتی، سم؟ عالیه

42
00:03:03,062 --> 00:03:04,095
!مرسی بابت غذا

43
00:03:14,042 --> 00:03:15,088
!خوبه! بو نمی ده

44
00:03:15,096 --> 00:03:17,096
!تازه و پر از طعمه

45
00:03:18,005 --> 00:03:19,009
درسته؟

46
00:03:19,017 --> 00:03:20,042
!دارم می خورم تا بترکم

47
00:03:21,093 --> 00:03:23,080
!-خوشحالی که اومدی؟ -آره

48
00:03:23,089 --> 00:03:26,035
!چه اشتها

49
00:03:26,043 --> 00:03:28,006
!واقعا خوشمزه ست

50
00:03:28,014 --> 00:03:30,006
.چون همه چیز تازه ست

51
00:03:30,014 --> 00:03:32,027
.و چاشنی مامانم هم عالیه

52
00:03:32,035 --> 00:03:34,010
!اون به خاطر آشپزیش معروفه

53
00:03:34,019 --> 00:03:35,061
،تا وقتی تو انگلیس بودم

54
00:03:35,069 --> 00:03:40,074
فکر می کردم فقط ماهی بوگندو و
.سیب زمینی آب پز می خورم

55
00:03:40,082 --> 00:03:42,057
.خیلی خوشحالم

56
00:03:42,065 --> 00:03:44,099
.خوبه که این یکی رو حل کردیم

57
00:03:45,007 --> 00:03:48,016
.هی، لیلی. منم کمک کردم آشپزی کنم

58
00:03:48,024 --> 00:03:50,066
!سبزیجات رو خرد کردم

59
00:03:50,075 --> 00:03:53,087
.وای، بن و سوزان. شما دوتا خیلی کمک کننده اید

60
00:03:54,054 --> 00:03:58,025
،من هیچ وقت دلتنگ خونه نمی شدم

61
00:03:58,034 --> 00:04:02,001
ولی غذایی که باهاش بزرگ شدم تنها چیزیه
.که همیشه دلم براش تنگ می شه

62
00:04:02,009 --> 00:04:04,068
.قطعاً می تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

63
00:04:04,076 --> 00:04:06,093
...بالاخره، هیچ چیز مثل

64
00:04:07,051 --> 00:04:09,068
!-...دایانا آشپزی می کنه! -...دایانا آشپزی می کنه

65
00:04:15,094 --> 00:04:17,031
.هی، لیلی

66
00:04:17,040 --> 00:04:19,048
ها؟ چیه؟

67
00:04:19,057 --> 00:04:22,099
سامورایی هستی یا گیشا؟

68
00:04:23,007 --> 00:04:24,007
کدوم یکی؟

69
00:04:24,015 --> 00:04:25,074
...ام

70
00:04:25,082 --> 00:04:27,078
می خوام بدونم. کدوم یکی؟

71
00:04:27,087 --> 00:04:29,095
.نه، من هیچ کدومشون نیستم

72
00:04:30,003 --> 00:04:31,058
می تونی روی آب راه بری، درسته؟

73
00:04:31,066 --> 00:04:33,020
گیشا قوی هستن؟

74
00:04:33,029 --> 00:04:35,054
بگو ببینم، شوریکنت رو با خودت آوردی؟

75
00:04:35,062 --> 00:04:37,071
!-من یکی ندارم. -می خوام ببینم

76
00:04:37,079 --> 00:04:39,071
!-منم می خوام ببینم! -و من

77
00:04:40,030 --> 00:04:42,071
!بسه دیگه! لیلی رو تنها بذار

78
00:04:42,080 --> 00:04:44,055
.شامش تموم نشده

79
00:04:44,063 --> 00:04:46,088
.بذار برای بعد

80
00:04:46,097 --> 00:04:48,043
.-باشه. -باشه

81
00:04:58,027 --> 00:04:59,073
!وای

82
00:04:59,081 --> 00:05:01,023
!چقدر بامزه

83
00:05:01,032 --> 00:05:03,007
.این نه و ده

84
00:05:03,082 --> 00:05:05,061
!خیلی خوبی

85
00:05:05,070 --> 00:05:07,099
!قلم موهات خیلی نرمه

86
00:05:10,058 --> 00:05:12,099
!وای

87
00:05:13,008 --> 00:05:15,054
.خب، تموم شد

88
00:05:16,004 --> 00:05:17,017
.بفرما

89
00:05:17,025 --> 00:05:18,033
!یای

90
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
.-چقدر قشنگه. -خیلی شبیهشه

91
00:05:20,017 --> 00:05:22,021
.حسودیم میشه، سوزان

92
00:05:22,030 --> 00:05:24,017
!-منم بکش، لیلی. -و منم

93
00:05:24,026 --> 00:05:25,017
!منم

94
00:05:25,026 --> 00:05:28,063
.باشه، حالا. زیاده روی نکن

95
00:05:28,072 --> 00:05:29,093
!داری اذیتش می کنی

96
00:05:30,001 --> 00:05:31,043
-چی؟ -چی؟

97
00:05:31,051 --> 00:05:33,026
.ولی می خوام لیلی منو بکشه

98
00:05:33,035 --> 00:05:35,006
.خودخواه نباش

99
00:05:35,014 --> 00:05:38,077
.باشه، داره دیر میشه. وقت خوابه

100
00:05:38,085 --> 00:05:40,098
.عجله کن قبل از اینکه مامان عصبانی بشه

101
00:05:41,006 --> 00:05:42,032
.-باشه. -باشه

102
00:05:42,040 --> 00:05:43,065
!باشه

103
00:05:47,078 --> 00:05:49,024
.-شب بخیر. -شب بخیر

104
00:05:49,032 --> 00:05:50,066
!شب بخیر

105
00:05:50,074 --> 00:05:52,033
.شب بخیر، همه

106
00:05:56,045 --> 00:05:58,083
.ببخشید بابت این همه سروصدا

107
00:05:58,092 --> 00:06:01,088
.نه، دارم از جو شاد لذت می برم

108
00:06:01,096 --> 00:06:03,038
.گول نخور

109
00:06:03,046 --> 00:06:06,021
.وقتی هر روز باشه، کمتر خوش می گذره

110
00:06:09,026 --> 00:06:10,076
.بهت حسودیم میشه

111
00:06:11,026 --> 00:06:13,047
.همیشه دلم می خواست خواهر و برادر داشته باشم

112
00:06:18,048 --> 00:06:21,035
.مرسی که دعوتم کردی، دوروتی

113
00:06:21,085 --> 00:06:25,015
.خوشحالم که قبل از برگشتن به ژاپن اومدم اینجا

114
00:06:25,090 --> 00:06:27,007
...لیلی

115
00:06:29,015 --> 00:06:30,066
.بگو، لیلی

116
00:06:30,074 --> 00:06:33,053
چرا نمیریم قدم بزنیم؟

117
00:06:33,062 --> 00:06:35,091
.اوه، باشه

118
00:06:44,000 --> 00:06:46,055
.من عاشق شب های آروم مثل اینم

119
00:06:46,063 --> 00:06:47,092
درسته؟

120
00:06:50,005 --> 00:06:53,018
.این رودخانه کولنه

121
00:06:54,085 --> 00:06:58,085
.از کاتس وولدز تا لندن می گذره

122
00:07:00,089 --> 00:07:04,073
.و از اونجا، به اقیانوس می رسه

123
00:07:05,090 --> 00:07:08,069
.همه چیز به هم وصله

124
00:07:12,053 --> 00:07:16,037
.از وقتی اومدی انگلستان، زمان خیلی زود گذشت

125
00:07:16,087 --> 00:07:17,070
.آره

126
00:07:21,016 --> 00:07:24,042
.ولی خیلی چیزا رو تجربه کردم

127
00:07:26,063 --> 00:07:28,096
.احساس می کنم بیشتر از این اینجا بودم

128
00:07:30,017 --> 00:07:33,018
،حتی اگه هیچ چیز طبق برنامه پیش نرفت

129
00:07:33,026 --> 00:07:38,089
.احساس می کنم یه کم از آدم ترسو قبلی بزرگ شدم

130
00:07:41,081 --> 00:07:43,094
.تو واقعاً قوی هستی، لیلی

131
00:07:44,094 --> 00:07:45,077
ها؟

132
00:07:54,020 --> 00:07:56,037
!خیلی حیفه که داری میری

133
00:07:56,099 --> 00:07:59,016
،اگه می تونستی فقط شش ماه دیگه بمونی

134
00:07:59,024 --> 00:08:01,062
.می تونستیم با هم فارغ التحصیل بشیم

135
00:08:01,070 --> 00:08:03,029
.حق با توئه

136
00:08:04,008 --> 00:08:05,063
.اوه، یادم اومد

137
00:08:05,071 --> 00:08:08,021
بعد از فارغ التحصیلی چی کار می کنی، دوروتی؟

138
00:08:08,029 --> 00:08:09,088
ها؟ من؟

139
00:08:09,096 --> 00:08:11,063
.البته که ازدواج می کنم

140
00:08:11,071 --> 00:08:12,088
ها؟

141
00:08:12,097 --> 00:08:15,013
!چی؟

142
00:08:15,022 --> 00:08:17,064
صبر کن، یادم رفت بگم؟

143
00:08:17,072 --> 00:08:20,014
.نامزد کردم

144
00:08:20,022 --> 00:08:21,072
نامزد؟

145
00:08:21,081 --> 00:08:25,048
.از طریق پدر و مادرم خواستگاری کرد قبل از اینکه برم مدرسه

146
00:08:25,098 --> 00:08:27,081
.نمی دونستم

147
00:08:27,090 --> 00:08:30,090
.رفتن به سنت توماس نصف آماده سازی برای ازدواج بود

148
00:08:31,040 --> 00:08:33,036
،ولی با گذشت زمان

149
00:08:33,044 --> 00:08:35,099
.شروع کردم به لذت بردن از نقاشی

150
00:08:36,049 --> 00:08:38,070
حتی شروع کردم به فکر کردن

151
00:08:38,078 --> 00:08:41,066
.منم می تونم چیزی به دست بیارم

152
00:08:42,070 --> 00:08:47,017
.ولی بعد از دیدن تو و کیت، مطمئن شدم

153
00:08:47,025 --> 00:08:50,092
.من هیچ استعداد خاصی ندارم

154
00:08:51,000 --> 00:08:54,084
.من از هنر لذت می برم، ولی برای من همینه

155
00:08:54,092 --> 00:08:56,009
.این درست نیست

156
00:08:56,018 --> 00:08:58,097
.منظورم این نیست که یه داستان غم انگیز باشه

157
00:08:59,005 --> 00:09:01,085
.علاوه بر این، منم یه چیزی فهمیدم

158
00:09:11,048 --> 00:09:14,094
.این دهکده واقعاً زیباست

159
00:09:15,003 --> 00:09:17,053
.وقتی اینجا زندگی می کردم اصلاً متوجهش نشده بودم

160
00:09:18,082 --> 00:09:21,078
،حتی اگه نقاش نشم

161
00:09:21,087 --> 00:09:26,083
،اینجا زندگی کردن مثل مامانم، با کلی بچه

162
00:09:26,091 --> 00:09:29,079
.و هر از گاهی نقاشی کردن هم بد به نظر نمیاد

163
00:09:31,059 --> 00:09:32,071
،بالاخره

164
00:09:34,009 --> 00:09:38,084
.چیزایی که می خوام نقاشی کنم اینجاست

165
00:09:40,089 --> 00:09:43,076
،یه دهکده کسل کننده ست که هیچی برای ارائه نداره

166
00:09:43,085 --> 00:09:46,043
.ولی فکر کنم اینجا رو دوست دارم

167
00:09:49,069 --> 00:09:51,077
.نگو که هیچی برای ارائه نداره

168
00:09:52,027 --> 00:09:53,061
این دهکده

169
00:09:55,019 --> 00:09:57,045
.یکی از گنجینه های انگلستانه

170
00:10:02,053 --> 00:10:05,020
.این نامزد منه، مایک

171
00:10:05,029 --> 00:10:08,058
.چیز زیادی برای دیدن نداره، ولی مرد قابل اعتمادی هست

172
00:10:09,037 --> 00:10:12,075
.نه خیلی؟ به نظرم خوشتیپه

173
00:10:12,084 --> 00:10:15,025
!اصلاً تیپ من نیست

174
00:10:15,034 --> 00:10:18,038
.ولی تصور می کنم شوهر خوبی میشه

175
00:10:18,047 --> 00:10:20,030
.می فهمم

176
00:10:21,022 --> 00:10:22,064
.هنوزم، تعجب کردم

177
00:10:22,072 --> 00:10:26,035
.فکر می کردم عاشق جافری هستی

178
00:10:26,043 --> 00:10:27,098
-هستم. -چی؟

179
00:10:28,048 --> 00:10:31,006
.و فکر می کنم جافری هم همین حس رو داره

180
00:10:31,015 --> 00:10:33,061
چی؟ پس چرا با یکی دیگه ازدواج کنی--

181
00:10:33,069 --> 00:10:35,069
فکر می کنی یه مست خوش گذرونی مثل اون

182
00:10:35,078 --> 00:10:37,094
می تونه تو همچین جایی زندگی کنه؟

183
00:10:38,003 --> 00:10:39,024
...خب

184
00:10:39,074 --> 00:10:42,028
،از صورت جافری خوشم میاد، صداش

185
00:10:42,037 --> 00:10:43,095
.و حتی رفتارش

186
00:10:44,091 --> 00:10:48,075
.مطمئنم عاشق خوبی میشه

187
00:10:49,054 --> 00:10:52,071
.ولی هیچ وقت شوهر ایده آلی نمیشه

188
00:10:53,038 --> 00:10:55,013
.منم همینطور

189
00:10:55,075 --> 00:10:59,013
،مهم نیست چه حسی نسبت به جافری دارم

190
00:10:59,022 --> 00:11:03,080
.زندگی یه نجیب زاده ایرلندی برای من نیست

191
00:11:10,002 --> 00:11:11,060
.من اینجا زندگی می کنم

192
00:11:12,073 --> 00:11:14,056
.این چیزیه که برام مهمه

193
00:11:22,011 --> 00:11:25,007
.منو فراموش کن

194
00:11:25,016 --> 00:11:26,058
تو چی، لیلی؟

195
00:11:26,066 --> 00:11:27,099
ها؟ من؟

196
00:11:28,008 --> 00:11:30,066
تو عاشق کیت هستی، مگه نه؟

197
00:11:31,058 --> 00:11:33,087
!چ-چطور فهمیدی؟

198
00:11:33,096 --> 00:11:38,025
.تعجب کردم که فکر کردی نفهمیدم

199
00:11:41,038 --> 00:11:42,047
مطمئنی

200
00:11:42,055 --> 00:11:46,014
می تونی بدون گفتن احساست از هم جدا بشی؟

201
00:11:48,089 --> 00:11:51,035
...من

202
00:12:00,065 --> 00:12:03,082
.من کیت رو دوست دارم

203
00:12:06,007 --> 00:12:08,095
.هیچ وقت نمی فهمی اگه بهش نگی

204
00:12:14,071 --> 00:12:16,096
.خیلی دیر فهمیدم

205
00:12:18,075 --> 00:12:19,084
...لیلی

206
00:12:22,059 --> 00:12:24,097
.ما از ایستگاه های مختلف بودیم

207
00:12:25,005 --> 00:12:27,060
.حتی منم اینقدر می فهمم

208
00:12:28,060 --> 00:12:30,014
.من مثل توام، دوروتی

209
00:12:30,064 --> 00:12:33,093
.زندگی اشرافی برای من نیست

210
00:12:35,060 --> 00:12:38,027
.آره. خیلی خوب می دونم

211
00:12:39,002 --> 00:12:41,053
.پس این مکالمه اینجا تموم می شه

212
00:12:52,070 --> 00:12:55,062
.فردا بریم برادوی

213
00:12:55,071 --> 00:12:57,096
،یه شهر مسافرخونه ای با کلی آدم

214
00:12:58,004 --> 00:12:59,088
.پس همیشه پرجنب وجوش و سرگرم کننده ست

215
00:12:59,096 --> 00:13:01,042
برادوی؟

216
00:13:01,050 --> 00:13:03,055
،فصل برداشت محصوله

217
00:13:03,063 --> 00:13:05,097
!پس باید کلی غذای خوب باشه

218
00:13:06,005 --> 00:13:07,055
!واقعاً؟ می خوام برم

219
00:13:07,064 --> 00:13:11,031
.هنوز خیلی جاها هست که می خوام بهت نشون بدم

220
00:13:11,039 --> 00:13:14,060
.قبل از اینکه برگردیم لندن، یه لحظه کسل کننده نخواهی داشت

221
00:13:14,068 --> 00:13:16,064
.باشه، منتظرشم

222
00:13:17,065 --> 00:13:19,006
،ولی در عوض

223
00:13:19,015 --> 00:13:22,048
باید منو به خیلی جاها ببری

224
00:13:22,057 --> 00:13:24,032
.وقتی به زادگاهت میام

225
00:13:28,095 --> 00:13:29,082
!آره

226
00:13:31,020 --> 00:13:32,033
!دوروتی

227
00:13:32,041 --> 00:13:34,004
هی، اون برای چی بود؟

228
00:13:34,054 --> 00:13:36,021
!مرسی

229
00:13:36,071 --> 00:13:39,050
.تو واقعاً بامزه ای

230
00:13:46,080 --> 00:13:48,059
!آخر هفته خیلی زود گذشت

231
00:13:49,026 --> 00:13:51,068
.کاش وقت بیشتری برای استراحت داشتیم

232
00:13:51,076 --> 00:13:52,068
.آره

233
00:13:52,076 --> 00:13:56,014
ولی هیجان زده نیستی که نتایج جلسه نقد رو ببینی؟

234
00:13:56,023 --> 00:13:57,081
.برام مهم نیست

235
00:13:57,089 --> 00:14:00,010
.همیشه برام همینه

236
00:14:00,060 --> 00:14:03,019
،ولی با نبود تو و کیت

237
00:14:03,027 --> 00:14:06,036
.کنجکاوم ببینم کی اول شد

238
00:14:07,040 --> 00:14:09,086
.بریم به گالری

239
00:14:26,071 --> 00:14:28,022
چه خبره؟

240
00:14:29,022 --> 00:14:31,030
چرا همه دارن به من نگاه می کنن؟

241
00:14:44,019 --> 00:14:46,053
.همین الانشم جمعیت زیاد شده

242
00:14:48,015 --> 00:14:49,028
.این لیلیه

243
00:14:49,036 --> 00:14:50,045
ها؟

244
00:14:51,007 --> 00:14:52,003
چی؟

245
00:14:55,070 --> 00:14:57,016
!لیلی! زود بیا

246
00:14:57,024 --> 00:14:58,045
-ها؟ -ها؟

247
00:15:14,064 --> 00:15:17,018
چی؟! لیلی، تو اول شدی؟

248
00:15:18,043 --> 00:15:20,094
ب-ولی... چطور؟

249
00:15:27,044 --> 00:15:30,036
این دفتر طراحی توئه، نه؟

250
00:15:31,036 --> 00:15:34,016
آره، ولی اینجا چیکار می کنه؟

251
00:15:46,009 --> 00:15:47,059
...اون روز

252
00:15:48,030 --> 00:15:50,009
.صفحه ها رو ورق بزن، دوروتی

253
00:15:50,017 --> 00:15:52,063
.خود دفتر طراحی یه اثر هنریه

254
00:15:53,026 --> 00:15:55,009
خود دفتر طراحی؟

255
00:16:00,018 --> 00:16:02,039
.شبیه طرح های همیشگی لیلیزه

256
00:16:23,079 --> 00:16:26,017
!وای، این فوق العاده ست

257
00:16:26,025 --> 00:16:28,021
!مثل یه موتوسکوپه

258
00:16:28,029 --> 00:16:30,021
یه موتوسکوپ؟

259
00:16:30,030 --> 00:16:33,084
لیلی، واقعاً همه اینا رو تو یه روز کشیدی؟

260
00:16:33,092 --> 00:16:35,076
.اوه، آره

261
00:16:36,030 --> 00:16:38,055
از جان بارنز لینت خبر داشتی؟

262
00:16:38,064 --> 00:16:39,081
.نه

263
00:16:40,031 --> 00:16:42,043
.ببخشید، من خوب اطلاعات ندارم

264
00:16:42,052 --> 00:16:43,060
معروفه؟

265
00:16:45,039 --> 00:16:48,036
.پس واقعاً خبر نداشتی

266
00:16:49,086 --> 00:16:54,040
.لینت مخترع کتاب چرخشی به نام کینئوگراف بود

267
00:16:55,020 --> 00:16:58,066
در همین حال، موتوسکوپ یه دستگاه مکانیکیه

268
00:16:58,074 --> 00:17:01,070
.که عکس ها رو برمی گردونه تا توهم حرکت ایجاد کنه

269
00:17:03,037 --> 00:17:05,087
لیلی، اون دفترچه طراحی فاصله

270
00:17:05,096 --> 00:17:09,075
.بین کینئوگراف و موتوسکوپ رو پر می کنه

271
00:17:10,067 --> 00:17:16,005
،این ایده مدت هاست که وجود داره
.ولی هیچ کس واقعاً امتحانش نکرده

272
00:17:16,059 --> 00:17:17,097
،خیلی وقت گیر بود

273
00:17:18,005 --> 00:17:21,035
.و سخت بود بگیم آیا می شه بهش گفت هنر

274
00:17:23,010 --> 00:17:25,098
...ولی حالا که خودم دیدمش

275
00:17:26,081 --> 00:17:27,064
.لیلی

276
00:17:29,023 --> 00:17:33,015
.کار تو تجسم آزادی هنریه

277
00:17:35,074 --> 00:17:38,053
.لیاقت داره شماره یک بشه

278
00:17:39,011 --> 00:17:40,049
...پیتر

279
00:17:55,013 --> 00:17:58,005
.افتخار می کنم که تو رو دوست خودم بدونم

280
00:18:02,064 --> 00:18:04,039
.تبریک می گم، لیلی

281
00:18:04,089 --> 00:18:07,006
.م-ممنون

282
00:18:07,014 --> 00:18:09,081
!لیلی! تبریک می گم

283
00:18:10,040 --> 00:18:12,065
!حالا دیگه لازم نیست برگردی ژاپن

284
00:18:12,073 --> 00:18:14,094
!می تونیم با هم فارغ التحصیل بشیم

285
00:18:15,003 --> 00:18:17,032
،فکر کنم درسته

286
00:18:17,090 --> 00:18:20,032
.ولی من اینو نفرستادم

287
00:18:20,082 --> 00:18:22,003
.من خیلی گیجم

288
00:18:22,012 --> 00:18:24,045
کی به جزئیات اهمیت می ده؟

289
00:18:24,054 --> 00:18:25,083
!تو شماره یک هستی

290
00:18:25,091 --> 00:18:27,058
...آره، ولی

291
00:18:28,037 --> 00:18:30,054
.خانم ایچی جوین

292
00:18:34,092 --> 00:18:37,046
.بیا دفترم

293
00:18:42,093 --> 00:18:45,047
.حتماً خیلی تعجب کردی

294
00:18:46,035 --> 00:18:48,035
.بذار توضیح بدم

295
00:18:48,089 --> 00:18:53,006
.آقای چرچ بود که دفترچه طراحی رو آورد

296
00:18:53,056 --> 00:18:55,082
صبح زود اومد

297
00:18:55,090 --> 00:18:57,048
.روز بعد از جلسه

298
00:18:57,057 --> 00:18:58,049
چی؟

299
00:18:58,057 --> 00:18:59,074
کیت آوردش؟

300
00:19:05,028 --> 00:19:07,024
.آقای چرچ

301
00:19:08,020 --> 00:19:11,075
.خیلی کم پیش میاد اینقدر زود اینجا ببینمت

302
00:19:14,071 --> 00:19:16,071
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

303
00:19:30,081 --> 00:19:32,090
و این چی می تونه باشه؟

304
00:19:34,048 --> 00:19:36,077
.اگه داخلش رو نگاه کنی می فهمی

305
00:19:53,004 --> 00:19:54,012
...این

306
00:20:03,068 --> 00:20:05,055
.فوق العاده ست

307
00:20:06,043 --> 00:20:10,010
.یه کتاب تقلبی از طرح های رسمی

308
00:20:10,068 --> 00:20:13,098
نمی تونم تصور کنم چقدر طول کشیده--

309
00:20:14,006 --> 00:20:15,048
.نصف روز طول کشید

310
00:20:15,056 --> 00:20:16,040
چی؟

311
00:20:17,040 --> 00:20:18,090
.این ها نقاشی های لیلیسن

312
00:20:19,040 --> 00:20:21,078
.همه شون رو خودش کشیده

313
00:20:22,028 --> 00:20:24,070
.من اونجا بودم، پس می تونم براش ضمانت کنم

314
00:20:25,028 --> 00:20:28,037
.اون ها رو روزی کشیده که تکلیف اعلام شد

315
00:20:28,045 --> 00:20:31,050
.به عبارت دیگه، قبل از مهلت ارسال

316
00:20:32,050 --> 00:20:36,004
.به همین دلیل حق داره مورد انتقاد قرار بگیره

317
00:20:37,050 --> 00:20:41,096
.من اینو به نمایندگی از اون می فرستم

318
00:20:44,080 --> 00:20:47,093
.من هیچی نمی دونستم

319
00:20:48,080 --> 00:20:51,010
.فکر می کردم اینطوریه

320
00:20:53,035 --> 00:20:58,006
.این اولین باری بود که دیدم برای کسی دیگه بازی می کنه

321
00:20:59,023 --> 00:21:01,090
این به ما می گه چقدر کارت

322
00:21:01,098 --> 00:21:05,053
.باید تکونش داده باشه

323
00:21:08,091 --> 00:21:10,091
.شرایط رو می فهمم

324
00:21:11,049 --> 00:21:15,025
،ولی حتی اگه چیزی که گفتی درست باشه

325
00:21:15,033 --> 00:21:16,062
.واقعیت نداره

326
00:21:17,062 --> 00:21:20,075
.مهلت ارسال اون روز زمان اخراج بود

327
00:21:21,055 --> 00:21:24,034
،حتی اگه اون ها رو تو اون مدت کشیده باشه

328
00:21:24,042 --> 00:21:30,076
.بدون ارسال، نمی تونه تو نقد شرکت کنه

329
00:21:31,035 --> 00:21:34,014
.قوانین به وضوح اینطوری تعریف شدن

330
00:21:34,022 --> 00:21:37,014
.این ها حقایق هستن

331
00:21:38,035 --> 00:21:40,040
،اگه قوانین حقایق باشن

332
00:21:40,048 --> 00:21:42,090
پس اون دفترچه طراحی رو چی صدا می کنی؟

333
00:21:47,011 --> 00:21:51,003
.هیچ چیز تقلبی در مورد ۱۰۰ نقاشی داخلش نیست

334
00:21:51,078 --> 00:21:55,054
،هر کسی که اونا رو ببینه خیلی تحت تأثیر قرار می گیره

335
00:21:55,062 --> 00:21:57,025
.نمی تونن جلوی نفس کشیدنشون رو بگیرن

336
00:21:58,071 --> 00:22:01,079
.این قطعه نمی تونه با قوانین محدود بشه

337
00:22:02,059 --> 00:22:04,017
.این ها افکار من بودن

338
00:22:06,072 --> 00:22:07,088
.پروفسور برانت

339
00:22:09,051 --> 00:22:13,089
.چیزهایی که تو به من یاد دادی همیشه درست بوده

340
00:22:14,085 --> 00:22:17,056
.ولی این بار نه

341
00:22:18,089 --> 00:22:19,090
نقاشی های لیلیس

342
00:22:21,069 --> 00:22:23,052
.تنها حقایقی هستن که مهمن

343
00:22:31,028 --> 00:22:34,053
کیت... اینو گفت؟

344
00:22:36,075 --> 00:22:40,096
.در واقع، با آقای چرچ موافقم

345
00:22:41,004 --> 00:22:42,025
ها؟

346
00:22:51,001 --> 00:22:53,047
.موضوع تکلیف آزادی بود

347
00:22:53,055 --> 00:22:57,060
.به عبارت دیگه، می خواستم همتون از پیش داوری ها آزاد بشید

348
00:22:58,018 --> 00:23:00,094
.شما اون هدف رو به طرز چشمگیری انجام دادید

349
00:23:01,002 --> 00:23:05,032
.علاوه بر این، هم تکنیک و هم هنرمندی رو نشون دادید

350
00:23:16,045 --> 00:23:17,058
،هر سال

351
00:23:18,008 --> 00:23:21,042
برای بخش نقاشی روغن ما عادیه

352
00:23:21,050 --> 00:23:25,054
.تا قطعات فارغ التحصیلیش رو به مجموعه سلطنتی اهدا کنه

353
00:23:26,004 --> 00:23:28,067
امسال، من کیت چرچ رو انتخاب کردم

354
00:23:29,017 --> 00:23:31,026
.و یه نفر دیگه

355
00:23:32,055 --> 00:23:36,022
.اون تویی، لیلی ایچی جوین

356
00:23:37,010 --> 00:23:38,060
چی؟

357
00:23:38,068 --> 00:23:40,006
،در عین حال

358
00:23:40,014 --> 00:23:45,052
.تو یه معرفی به آکادمی هنری سلطنتی معتبر به دست آوردی

359
00:23:48,073 --> 00:23:52,036
.نقاشی هات نماینده آکادمی ما خواهند بود

360
00:23:52,086 --> 00:23:56,083
.آماده سازی ها احتمالاً همزمان با نمایشگاه رقابتی خواهد بود

361
00:23:56,091 --> 00:23:59,087
.متاسفانه وقت نداری برگردی خونه

362
00:24:01,037 --> 00:24:03,025
،خیلی سرت شلوغ می شه

363
00:24:03,033 --> 00:24:05,088
.خانم ایچی جوین

364
00:24:07,075 --> 00:24:09,059
...پروفسور برانت

365
00:24:13,001 --> 00:24:15,068
!نقاشی می کنم انگار زندگیم بهش بستگی داره

366
00:24:15,076 --> 00:24:17,076
لطفاً ادامه بده به--

367
00:24:17,085 --> 00:24:19,056
ادامه بده به دانایی من--

368
00:24:19,064 --> 00:24:22,002
...تا، اه، دانایی ات رو به اشتراک بذاری با

369
00:24:22,010 --> 00:24:25,098
.نیازی به عباراتی نیست که بهشون عادت نداری

370
00:24:38,033 --> 00:24:40,070
کیت! کجایی؟

371
00:24:41,091 --> 00:24:43,025
!نمی تونم صبر کنم ببینمت

372
00:24:43,033 --> 00:24:45,050
!می خوام همین الان باهات حرف بزنم

373
00:24:49,042 --> 00:24:50,063
...هنری

374
00:24:52,034 --> 00:24:56,084
.دونه ای که کاشتی بالاخره داره جوانه می زنه

375
00:24:57,043 --> 00:25:00,068
مهم نیست چی بشه، باید اونجا باشی تا ببینی

376
00:25:00,076 --> 00:25:04,056
.اون گل درخشان با چشمای خودت شکوفا می شه

377
00:25:08,090 --> 00:25:10,023
.بیا تو

378
00:25:13,086 --> 00:25:15,078
...اوه؟ تویی

379
00:25:19,087 --> 00:25:22,033
.آقای آنتونی

380
00:27:11,006 --> 00:27:13,048
Animental.net