1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:34,009 --> 00:00:37,014
.ببخشید، کاملاً چرت زدم

3
00:00:38,051 --> 00:00:39,089
کجاییم؟

4
00:00:39,097 --> 00:00:42,006
.نورث همپتون. پایتخت کفش انگلستان

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,023
.جاده گلیه، پس باید آروم بریم

6
00:00:47,006 --> 00:00:50,098
.با این سرعت، ممکنه شب بشه قبل از اینکه به لندن برسیم

7
00:00:51,007 --> 00:00:54,057
.چی فکر می کنی؟ از همیشه سردتره

8
00:00:56,053 --> 00:00:59,066
ه-هی! چرا اینقدر سبک لباس پوشیدی؟

9
00:01:00,041 --> 00:01:01,095
این کت توئه، نه؟

10
00:01:02,004 --> 00:01:03,050
.فقط نگهش دار

11
00:01:03,058 --> 00:01:05,029
نمی تونم! سردت نیست؟

12
00:01:05,037 --> 00:01:06,025
.من نیستم

13
00:01:06,033 --> 00:01:08,096
!عطسه کردی! دست از سرسخت بازی بردار و بپوشش

14
00:01:09,004 --> 00:01:10,054
!من سردم نیست

15
00:01:39,032 --> 00:01:43,087
عشق از طریق یه پریزم

16
00:01:44,099 --> 00:01:50,046
نسبت طلایی بینشون

17
00:01:59,059 --> 00:02:01,005
.صبح بخیر

18
00:02:01,055 --> 00:02:03,051
.اوه، صبح بخیر، دوروتی

19
00:02:03,060 --> 00:02:05,089
زود بیدار شدی، نه؟

20
00:02:05,097 --> 00:02:07,073
.و بعد از اینکه دیر اومدی خونه

21
00:02:07,081 --> 00:02:08,069
.آره

22
00:02:08,077 --> 00:02:11,002
.جلسه نقد امروز خیلی خاصه

23
00:02:11,060 --> 00:02:14,044
واقعاً شش ماه گذشته از وقتی اومدی؟

24
00:02:14,052 --> 00:02:17,019
.فکر کنم امروز آخرین شانست باشه

25
00:02:17,028 --> 00:02:18,049
.بس کن

26
00:02:18,057 --> 00:02:20,078
.به اندازه کافی استرس دارم

27
00:02:20,086 --> 00:02:22,066
!الان نباید ناامید بشی

28
00:02:23,037 --> 00:02:25,033
.کیت هنوز به کلاس برنگشته

29
00:02:25,041 --> 00:02:27,029
!این بار می تونی نفر اول باشی

30
00:02:27,037 --> 00:02:29,066
اوه، منظورت این بود؟

31
00:02:30,029 --> 00:02:32,029
.کیت دیروز برگشت

32
00:02:32,038 --> 00:02:34,025
.اون تو Drunnheim Hall اقامت داشت

33
00:02:34,034 --> 00:02:35,088
چی؟ واقعاً؟

34
00:02:35,096 --> 00:02:38,076
.داستانش طولانیه، ولی ما با هم اونجا بودیم

35
00:02:38,084 --> 00:02:40,001
ها؟

36
00:02:40,009 --> 00:02:42,064
.اوه، خدای من. فهمیدم

37
00:02:42,072 --> 00:02:45,076
هی! داری اشتباه می کنی، مگه نه؟

38
00:02:45,085 --> 00:02:47,014
.نگران نباش

39
00:02:47,022 --> 00:02:49,052
.لبام بسته ست

40
00:02:49,060 --> 00:02:52,006
.باز شروع کردی. همه چیز رو اشتباه فهمیدی

41
00:02:52,015 --> 00:02:54,052
.فقط سر یه کار دیگه بهش برخوردم

42
00:02:54,061 --> 00:02:55,090
!چیزا رو نخون

43
00:02:55,098 --> 00:02:57,073
.اوه، نگاه کن، داری سرخ می شی

44
00:02:58,023 --> 00:02:59,061
...صبر کن، ولی این یعنی

45
00:03:00,020 --> 00:03:02,011
،اگه کیتس برگرده

46
00:03:02,020 --> 00:03:04,062
.امروز یه نبرد سخت پیش رو داری

47
00:03:04,070 --> 00:03:06,058
...اوه، راست می گی. در مورد اون

48
00:03:07,008 --> 00:03:09,041
.تصمیم گرفتم دیگه نگران رتبه بندی نباشم

49
00:03:09,050 --> 00:03:12,037
ها؟ چرا؟ داری تسلیم می شی؟

50
00:03:12,046 --> 00:03:15,034
.نه، این نیست که دارم تسلیم می شم

51
00:03:15,092 --> 00:03:19,051
تازه فهمیدم که شماره یک بودن

52
00:03:19,059 --> 00:03:21,055
.دلیل نقاشی کردنم نیست

53
00:03:23,055 --> 00:03:25,047
.باید خودم باشم

54
00:03:25,097 --> 00:03:27,072
.این مهم ترین چیزه

55
00:03:28,072 --> 00:03:29,064
...لیلی

56
00:03:30,014 --> 00:03:33,019
.ولی هنوز برنامه ای برای باختن به کیت ندارم

57
00:03:33,090 --> 00:03:36,023
.به نظر میاد یه جورایی راحت شدی

58
00:03:36,031 --> 00:03:38,023
.فکر کنم بی دلیل نگران بودم

59
00:04:06,089 --> 00:04:08,005
.اوه، لیلی

60
00:04:08,068 --> 00:04:10,018
کجا بودی؟

61
00:04:10,027 --> 00:04:12,056
.اوه، اه... یه راه فرعی رفتم

62
00:04:13,073 --> 00:04:16,015
.هی، نگاه کن. همه هیجان زده ان

63
00:04:17,090 --> 00:04:20,044
.فارغ التحصیلی شش ماه دیگه ست

64
00:04:20,094 --> 00:04:24,074
.درست مثل تو، همه می خوان اثری از خودشون بذارن

65
00:04:26,061 --> 00:04:28,083
.پیتر امروز دوباره غایبه

66
00:04:30,066 --> 00:04:33,033
.به نظر میاد کیت هم هنوز نیومده

67
00:04:41,034 --> 00:04:43,026
.صبح بخیر، همه

68
00:04:44,009 --> 00:04:47,068
.امروز همه تون یه کم بی قرار به نظر می رسید

69
00:04:48,018 --> 00:04:51,006
.نیمه دوم ترم نزدیکه

70
00:04:51,014 --> 00:04:54,048
.فکر کنم بعضی ها دارن مضطرب می شن

71
00:04:54,056 --> 00:04:57,081
،چون موضوع رو از قبل بهمون نگفت

72
00:04:57,090 --> 00:04:59,040
.معلومه که مضطرب بودیم

73
00:04:59,048 --> 00:05:02,011
داره سعی می کنه ما رو بترسونه، مگه نه؟

74
00:05:02,069 --> 00:05:06,045
،چون این همه چهره مشتاق می بینم

75
00:05:06,053 --> 00:05:09,078
.مستقیم میرم سراغ اعلامیه

76
00:05:11,083 --> 00:05:14,000
.دوباره یه چیز دیوونه کننده میشه

77
00:05:14,008 --> 00:05:15,075
.خیلی بی رحمه

78
00:05:15,083 --> 00:05:18,062
.عاشق اینه که ببینه دانش آموزا رنج می کشن

79
00:05:21,067 --> 00:05:25,001
.این بار، موضوع آزادی هست

80
00:05:28,009 --> 00:05:29,072
آزادی؟

81
00:05:29,080 --> 00:05:31,005
منظورش چیه؟

82
00:05:32,006 --> 00:05:36,031
.زندگی کوتاه و خیلی گذراست

83
00:05:36,085 --> 00:05:38,094
،با این زمان محدودی که دارید

84
00:05:39,052 --> 00:05:44,040
کجا می خواید آزادی پیدا کنید؟

85
00:05:44,090 --> 00:05:47,049
.سوال جالبیه

86
00:05:49,036 --> 00:05:53,003
.تا امروز وقت دارید

87
00:05:53,053 --> 00:05:55,058
.وقت برای از دست دادن نیست

88
00:05:56,016 --> 00:05:59,008
.حالا می تونید شروع کنید

89
00:06:05,013 --> 00:06:08,009
صبر کن، لیلی! تکلیف چی شد؟

90
00:06:10,072 --> 00:06:13,010
!شنیدی؟ شروع شد

91
00:06:13,089 --> 00:06:16,085
آیا لرد کیت شرکت نمی کنه؟

92
00:06:17,081 --> 00:06:19,060
.تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

93
00:06:19,069 --> 00:06:20,052
.حق با توئه

94
00:06:20,060 --> 00:06:22,098
پس کی اول میشه؟

95
00:06:23,006 --> 00:06:25,032
.رقابت شدیدی خواهد بود

96
00:06:26,086 --> 00:06:29,024
.نمی دونم کیت کجاست

97
00:06:29,086 --> 00:06:32,053
.احساس خیلی بدی دارم

98
00:06:32,062 --> 00:06:34,083
برگشته لندن، نه؟

99
00:06:34,091 --> 00:06:36,062
.چیزی برای نگرانی نیست

100
00:06:38,045 --> 00:06:40,058
.-نگو که... -همه چی درست میشه

101
00:06:40,067 --> 00:06:42,025
.خیلی نگرانی

102
00:06:43,079 --> 00:06:44,088
لیلی؟

103
00:06:49,047 --> 00:06:51,093
.وقتی کارت تموم شد بیا جای همیشگی مون

104
00:06:52,001 --> 00:06:53,026
.حله

105
00:06:53,034 --> 00:06:54,080
.بعداً می بینمت

106
00:06:54,089 --> 00:06:55,072
.خداحافظ

107
00:07:05,082 --> 00:07:08,028
چی شده، لیلی؟ چرا اینقدر عجله داری؟

108
00:07:08,036 --> 00:07:09,074
.ببخشید! عجله دارم

109
00:07:09,082 --> 00:07:11,061
...کیت شاید

110
00:07:11,070 --> 00:07:12,078
ها؟

111
00:07:45,048 --> 00:07:47,015
الو؟

112
00:07:47,023 --> 00:07:49,028
کسی خونه ست؟

113
00:07:53,007 --> 00:07:55,062
یو-هو، کیت چرچ؟

114
00:08:01,050 --> 00:08:02,071
کیت؟

115
00:08:03,021 --> 00:08:04,071
!دارم میام تو

116
00:08:49,054 --> 00:08:50,088
...این نقاشی

117
00:08:52,067 --> 00:08:54,009
.مال همون روزه

118
00:09:13,011 --> 00:09:16,049
!کیت

119
00:10:02,083 --> 00:10:03,070
لیلی؟

120
00:10:06,079 --> 00:10:09,046
-خوبی؟ حالت چطوره؟ -چرا تو خونه منی؟

121
00:10:10,004 --> 00:10:11,067
چرا؟

122
00:10:11,075 --> 00:10:13,071
!چون نیومدی مدرسه

123
00:10:13,079 --> 00:10:16,017
دیروز کتت رو بهم قرض دادی، یادت میاد؟

124
00:10:16,026 --> 00:10:19,068
.فکر کردم ممکنه تو تخت مریض باشی با سرماخوردگی

125
00:10:19,076 --> 00:10:21,034
!نگران بودم

126
00:10:21,043 --> 00:10:24,089
.و وقتی اومدم تو، دیدم تو یه استخر خون افتادی

127
00:10:24,097 --> 00:10:26,035
!خیلی شوکه شدم

128
00:10:26,093 --> 00:10:29,002
یه استخر خون؟ من؟

129
00:10:29,098 --> 00:10:32,023
.اوه، می دونم چی بود

130
00:10:32,073 --> 00:10:33,077
!-یه گوجه فرنگی. -یه گوجه فرنگی

131
00:10:34,082 --> 00:10:36,082
احیا

132
00:10:36,090 --> 00:10:39,090
.سرگیجه داشتم، گفتم باید یه چیزی بخورم

133
00:10:39,099 --> 00:10:42,028
.یادم میاد یه گوجه رو گاز گرفتم

134
00:10:42,037 --> 00:10:44,003
!ایی

135
00:10:44,083 --> 00:10:47,004
.احتمالاً وسط گاز گرفتن غش کردی

136
00:10:47,012 --> 00:10:49,004
...با تب اینقدر بالا

137
00:10:49,012 --> 00:10:51,092
تب؟ من تب داشتم؟

138
00:10:52,000 --> 00:10:54,017
!یادت نمیاد؟ خیلی خسته کننده بود

139
00:10:54,025 --> 00:10:56,067
.لباس های لکه دارت رو عوض کردم و بردمت تو تخت

140
00:10:56,075 --> 00:10:58,001
.-بعد اتاق رو گرم کردم-- -وای

141
00:10:58,071 --> 00:11:01,080
گفتی، وای؟ واقعاً--

142
00:11:01,088 --> 00:11:03,005
،مهم تر از همه

143
00:11:04,014 --> 00:11:05,026
اون چیه؟

144
00:11:05,035 --> 00:11:06,043
اون؟

145
00:11:11,035 --> 00:11:14,069
.ببخشید، رفتم و اسکون درست کردم

146
00:11:14,077 --> 00:11:16,065
.بوش بیدارم کرد

147
00:11:21,065 --> 00:11:23,049
.تبت پایین اومده

148
00:11:23,057 --> 00:11:25,049
.شاید اشتهات برگشته

149
00:11:26,037 --> 00:11:28,004
،اگه آماده ای

150
00:11:28,012 --> 00:11:29,062
می خوای با هم غذا بخوریم؟

151
00:11:31,066 --> 00:11:32,058
.آماده ام

152
00:11:44,009 --> 00:11:45,030
.چه شیرین

153
00:11:45,039 --> 00:11:47,047
.اون برند خیلی قابل اعتماده

154
00:11:47,056 --> 00:11:51,048
.شما اشراف زاده ها بهترین چای سیاه رو می شناسید

155
00:11:55,048 --> 00:11:56,031
.اوه

156
00:11:58,082 --> 00:11:59,086
.ببخشید

157
00:12:05,070 --> 00:12:07,045
.من باید عذرخواهی کنم

158
00:12:07,053 --> 00:12:08,037
ها؟

159
00:12:10,004 --> 00:12:11,008
،برای مهمونی

160
00:12:11,058 --> 00:12:12,091
،اون لباس

161
00:12:13,041 --> 00:12:15,037
.و حتی پرتره کاترین

162
00:12:16,096 --> 00:12:19,042
.خیلی اذیتت کردم

163
00:12:20,059 --> 00:12:22,047
.همش تقصیر منه

164
00:12:23,022 --> 00:12:25,059
!-اگه یعنی اذیتت کردم-- -اشتباه می کنی

165
00:12:25,068 --> 00:12:26,051
ها؟

166
00:12:26,059 --> 00:12:28,064
.اصلاً نمی فهمی

167
00:12:30,097 --> 00:12:34,035
.اون شب خوشحال بودم

168
00:12:35,039 --> 00:12:39,036
پوشیدن اون لباس قشنگ و رقصیدن تو قلعه

169
00:12:39,086 --> 00:12:42,057
.مثل یه رویا به حقیقت پیوست

170
00:12:44,024 --> 00:12:46,095
.تقصیر خودمه که زیاده روی کردم

171
00:12:47,045 --> 00:12:49,066
.ولی بعدش سر تو خالی کردم

172
00:12:50,016 --> 00:12:52,008
.این کار من اشتباه بود

173
00:12:53,095 --> 00:12:55,029
لیلی، این--

174
00:12:55,037 --> 00:12:56,083
.کاترین هم همینطور

175
00:12:57,083 --> 00:13:01,017
،اولش منو ترسوند

176
00:13:01,025 --> 00:13:04,030
.ولی هر چی بیشتر باهاش وقت گذروندم، برداشتم عوض شد

177
00:13:04,038 --> 00:13:06,018
اون واقعاً سخت کوشه

178
00:13:06,026 --> 00:13:09,001
.و کلی ویژگی های دوست داشتنی داره

179
00:13:11,039 --> 00:13:12,043
،نه فقط این

180
00:13:13,056 --> 00:13:17,027
.بلکه حتی منو دوستش صدا کرد

181
00:13:18,002 --> 00:13:19,086
.خیلی خوشحال شدم

182
00:13:25,028 --> 00:13:27,045
.تو فوق العاده ای، لیلی

183
00:13:27,053 --> 00:13:28,041
ها؟

184
00:13:29,057 --> 00:13:33,020
.هر چی که بشه، همیشه بهترین تلاشت رو می کنی

185
00:13:33,095 --> 00:13:36,016
.من اینجوری نیستم

186
00:13:36,025 --> 00:13:38,050
منظورت چیه؟

187
00:13:39,058 --> 00:13:42,000
.پروفسور برانت یه بار یه چیزی بهم گفت

188
00:13:43,025 --> 00:13:46,038
.اولین باری بود که نقاشی من تو گالری نمایش داده شد

189
00:13:47,022 --> 00:13:48,097
.کار عالی

190
00:13:49,097 --> 00:13:53,064
.مثل پدر، مثل پسر، واقعاً

191
00:13:53,072 --> 00:13:57,089
.قلم موی تو خیلی شبیه هنری هاست

192
00:13:58,069 --> 00:14:00,010
...اما

193
00:14:01,031 --> 00:14:04,061
نقاشی هاش از چشم های یه ماجراجو بیرون اومدن

194
00:14:04,069 --> 00:14:10,041
که مسیر امید رو طی کرد و
.در نور سپیده دم غوطه ور شد

195
00:14:10,091 --> 00:14:13,037
.اینطوری اونا رو به یاد میارم

196
00:14:14,054 --> 00:14:17,004
،نقاشی های تو، از طرف دیگه

197
00:14:18,008 --> 00:14:21,088
،صحنه های لحظه ای هستن که توسط یه جوون دیده می شن

198
00:14:21,096 --> 00:14:27,051
که اتفاقی به عقب نگاه می کرد وقتی
.از چیزی در تاریکی فرار می کرد

199
00:14:27,059 --> 00:14:30,030
.اینطوری به نظر می رسن

200
00:14:35,076 --> 00:14:38,056
پروفسور برانت اینو گفت؟

201
00:14:39,069 --> 00:14:41,006
.این خیلی تنده

202
00:14:41,081 --> 00:14:45,057
خب، در مورد من، گفت من مثل یه معلم نقاشی می کشم--

203
00:14:45,065 --> 00:14:50,020
.این چیزی بود که پدرم بهش گفت، وقتی دانشجو بود

204
00:14:52,087 --> 00:14:54,058
،اینا کلمات سختی هستن

205
00:14:54,066 --> 00:14:56,083
.ولی گفت ازشون ممنونه

206
00:14:58,087 --> 00:15:02,058
.پروفسور برانت بیشتر از هر کسی به قدرت کلمات اعتقاد داره

207
00:15:03,096 --> 00:15:06,000
،اگه چیزی تلخ بگه

208
00:15:07,017 --> 00:15:09,042
.به خاطر اینه که به تو اعتقاد داره

209
00:15:13,097 --> 00:15:17,018
،هنرت از چشم های یه ماجراجو سرچشمه می گیره

210
00:15:17,026 --> 00:15:20,060
.در حال حرکت به یه سفر زیر نور سپیده دم

211
00:15:21,069 --> 00:15:23,023
...منظورت اینه که

212
00:15:23,031 --> 00:15:25,061
،شاید الان محبوب نباشن

213
00:15:29,040 --> 00:15:31,003
.نقاشی هات رو دوست دارم، لیلی

214
00:15:31,011 --> 00:15:32,003
ها؟

215
00:15:35,091 --> 00:15:38,045
...ام... ها؟ اوه

216
00:15:41,096 --> 00:15:43,079
...ام، می دونی

217
00:15:44,092 --> 00:15:48,088
،از اولین باری که دیدمت که کنار رودخونه تیمز نقاشی می کشیدی

218
00:15:49,059 --> 00:15:52,051
.همیشه می خواستم هنر من مثل تو باشه

219
00:15:54,001 --> 00:15:57,018
.تعجب می کردم چطور می تونی اینقدر آزادانه نقاشی کنی

220
00:15:58,031 --> 00:16:00,072
تصور می کردم چقدر باحال می شه

221
00:16:00,081 --> 00:16:02,077
.اگه منم همون کنترل قلم مو رو داشتم

222
00:16:03,060 --> 00:16:06,048
،می خواستم خیالاتم رو آزادانه مثل تو ثبت کنم

223
00:16:06,098 --> 00:16:10,015
ولی از خودم متنفر بودم وقتی اوضاع درست پیش نمی رفت

224
00:16:10,065 --> 00:16:12,032
.و سر تو خالی می کردم

225
00:16:15,028 --> 00:16:16,053
...ولی حالا

226
00:16:26,038 --> 00:16:28,029
کسی که بهش احترام می ذاشتم

227
00:16:28,038 --> 00:16:31,005
.بهم گفت که کارمو دوست داره

228
00:16:32,017 --> 00:16:33,034
...چی می تونه

229
00:16:35,013 --> 00:16:37,047
چی می تونه منو خوشحال تر از این کنه؟

230
00:16:41,097 --> 00:16:43,085
تو به زمان من در انگلستان معنا دادی

231
00:16:44,069 --> 00:16:46,094
10

232
00:16:47,052 --> 00:16:48,069
لیلی؟

233
00:16:53,094 --> 00:16:55,070
،کریستوفر چرچ

234
00:16:56,032 --> 00:16:57,091
!من واقعاً ازت ممنونم

235
00:17:08,092 --> 00:17:09,075
.لیلی

236
00:17:10,042 --> 00:17:11,034
من تو--

237
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
...من آماده ام

238
00:17:14,047 --> 00:17:16,013
.که برگردم ژاپن

239
00:17:43,062 --> 00:17:47,025
،حقیقت اینه که اگه تو این جلسه نقد اول نمی شدم

240
00:17:47,033 --> 00:17:49,071
.می فرستادم خونه

241
00:17:49,079 --> 00:17:53,034
.این شرط اومدنم به انگلستان بود

242
00:17:54,051 --> 00:17:57,059
.ولی مهلتش تموم شده

243
00:17:58,080 --> 00:18:02,068
.وقتم تو سنت توماس تموم شده

244
00:18:04,001 --> 00:18:06,077
،اگه بگم دلم براش تنگ نمیشه، دروغ میگم

245
00:18:07,060 --> 00:18:10,027
.ولی در نهایت، کلمات فوق العاده ات رو دریافت کردم

246
00:18:12,048 --> 00:18:15,044
.ولی همچنین یاد گرفتم که خودم بودن مهم ترین چیزه

247
00:18:16,061 --> 00:18:18,061
کسی که اینو بهم یاد داد

248
00:18:19,053 --> 00:18:20,057
.تو بودی

249
00:18:23,099 --> 00:18:26,054
.تب هات پایین اومده، و داره دیر میشه

250
00:18:26,062 --> 00:18:27,091
.من میرم خونه

251
00:18:36,005 --> 00:18:37,009
.اوه، نزدیک بود یادم بره

252
00:18:37,059 --> 00:18:39,013
!فردا می بینمت

253
00:18:40,034 --> 00:18:41,059
.قول می دم

254
00:19:27,014 --> 00:19:28,060
!لیلی

255
00:19:28,068 --> 00:19:30,081
!اوه، تو. نگرانم کردی

256
00:19:30,089 --> 00:19:32,081
.ب-ببخشید

257
00:19:50,025 --> 00:19:51,083
.خیلی سورپرایز بود

258
00:19:51,091 --> 00:19:53,029
.فقط اونجا دراز کشیده بود

259
00:19:53,079 --> 00:19:54,096
.می فهمم

260
00:19:55,046 --> 00:19:58,059
.ولی خب، این کیت برای توئه

261
00:19:58,067 --> 00:19:59,050
.آره

262
00:20:01,047 --> 00:20:02,088
لیلی، مطمئنی--

263
00:20:02,097 --> 00:20:04,038
.پشیمون نیستم

264
00:20:07,018 --> 00:20:08,047
.دلم برات تنگ میشه

265
00:20:10,072 --> 00:20:14,023
.هر جا که باشی، همیشه بهترین دوستم می مونی، دوروتی

266
00:20:16,002 --> 00:20:18,082
.تو هم بهترین دوستم هستی

267
00:20:18,090 --> 00:20:19,073
.برای همیشه

268
00:20:20,053 --> 00:20:21,036
.آره

269
00:20:25,049 --> 00:20:27,024
،مهم نیست چقدر دور باشیم

270
00:20:27,074 --> 00:20:29,074
.زیر یه آسمون بودیم

271
00:20:31,045 --> 00:20:32,029
.آره

272
00:21:42,098 --> 00:21:45,057
،شاید باید یاد بگیری در بزنی

273
00:21:45,065 --> 00:21:48,045
.آقای چرچ

274
00:21:51,041 --> 00:21:54,045
هی، نمی تونیم مامانت رو قانع کنیم یا یه چیزی؟

275
00:21:54,054 --> 00:21:58,042
بهش می گم که دستگیر شدی و
.تا شش ماه آزاد نمی شی

276
00:21:58,050 --> 00:22:00,000
.مسخره نباش

277
00:22:00,008 --> 00:22:01,071
.خیلی سروصدا می کنن

278
00:22:01,079 --> 00:22:03,038
...خب، پس

279
00:22:03,046 --> 00:22:04,096
-هی! -ها؟

280
00:22:05,005 --> 00:22:07,009
.صبح بخیر، شما دوتا

281
00:22:07,017 --> 00:22:08,047
.صبح بخیر

282
00:22:09,005 --> 00:22:10,084
!جوفری! شین

283
00:22:11,072 --> 00:22:12,085
.هی، یه ایده دارم

284
00:22:13,043 --> 00:22:17,010
.حالا که جلسه نقد تموم شد، بریم یه نوشیدنی بخوریم

285
00:22:17,018 --> 00:22:20,044
مگه سه روز پیش همینو نگفتی؟

286
00:22:20,052 --> 00:22:22,056
.اون موقع بود، این الان

287
00:22:22,065 --> 00:22:25,036
ببین، برخلاف تو، سرمون شلوغ بود--

288
00:22:25,044 --> 00:22:26,040
!من میرم

289
00:22:26,049 --> 00:22:27,090
!-چی؟! -چی؟

290
00:22:27,099 --> 00:22:29,007
ولی، لیلی--

291
00:22:29,015 --> 00:22:31,024
!هیچ فایده ای نداره غمگین باشی

292
00:22:31,032 --> 00:22:33,012
.تا تهش لذت می برم

293
00:22:33,020 --> 00:22:35,091
.نمی دونم چه خبره، ولی فکر کنم این یه بله ست

294
00:22:35,099 --> 00:22:38,029
!-لیلی؟ -دوازده لیوان

295
00:22:38,037 --> 00:22:40,004
!گشت و گذار در میخانه

296
00:22:41,046 --> 00:22:42,088
.منم میام

297
00:22:42,096 --> 00:22:44,038
.منم میام

298
00:22:52,009 --> 00:22:54,055
کیت اومد مدرسه؟

299
00:22:54,064 --> 00:22:56,014
.حالا این یه سورپرایزه

300
00:22:56,022 --> 00:22:58,052
.تا حالا ندیدم داوطلب بشه بره مشروب بخوره

301
00:22:59,002 --> 00:23:01,052
.اوه، و یه مهمون ویژه هم هست

302
00:23:01,060 --> 00:23:03,023
ها؟ کی؟

303
00:23:03,031 --> 00:23:06,011
.تو میخونه می فهمی

304
00:23:11,036 --> 00:23:12,078
!-پیتر! -پیتر

305
00:23:13,037 --> 00:23:16,054
!کجا بودی؟ نگران بودیم

306
00:23:16,062 --> 00:23:19,054
.بیا، باهاش آروم باش

307
00:23:20,012 --> 00:23:22,046
.بابت دردسری که درست کردم بهت بدهکارم

308
00:23:22,054 --> 00:23:23,050
.احساس بدی دارم

309
00:23:23,058 --> 00:23:25,084
.خب، برگشتی. همین مهمه

310
00:23:25,092 --> 00:23:27,005
.حق با اونه

311
00:23:27,013 --> 00:23:30,005
خب، این همه وقت چیکار می کردی؟

312
00:23:30,013 --> 00:23:32,055
.شنیدم تو آپارتمانت هم نبودی

313
00:23:33,014 --> 00:23:36,085
.رفتم لیورپول که به پدرم کمک کنم. اون یه دلال هنره

314
00:23:37,064 --> 00:23:41,069
نیاز داشتم یه مدت از لندن دور
.باشم تا ذهنم رو خالی کنم

315
00:23:41,077 --> 00:23:44,010
.تو خیلی چیزا رو جدی می گیری

316
00:23:44,019 --> 00:23:45,011
.نه، گوش کن

317
00:23:46,036 --> 00:23:48,019
.می خوام معذرت خواهی کنم

318
00:23:48,078 --> 00:23:50,082
.اون شب واقعاً زیاده روی کردم

319
00:23:51,032 --> 00:23:54,011
.حتی الان، از حماقت خودم خجالت می کشم

320
00:23:55,012 --> 00:23:58,095
.شین، ببخشید که لحظه افتخارت رو خراب کردم

321
00:24:00,000 --> 00:24:01,066
.برام مهم نیست

322
00:24:01,075 --> 00:24:02,071
.هیچ وقت نبوده

323
00:24:03,050 --> 00:24:05,029
.مرسی، شین

324
00:24:09,000 --> 00:24:10,009
.کیت

325
00:24:10,017 --> 00:24:12,059
.واقعاً بابت رفتارم متاسفم

326
00:24:12,067 --> 00:24:15,055
.بهانه نمیارم. راستشو بگم

327
00:24:16,009 --> 00:24:18,035
.به استعدادت حسودی می کردم

328
00:24:18,093 --> 00:24:23,006
.ولی می دونستم چقدر سخت کار کردی

329
00:24:23,056 --> 00:24:24,085
.-و با این حال-- -تقصیر منه

330
00:24:24,094 --> 00:24:26,010
ها؟

331
00:24:27,069 --> 00:24:29,082
،وقتی به سنت توماس رسیدم

332
00:24:30,032 --> 00:24:31,099
.من همیشه تنها بودم

333
00:24:32,007 --> 00:24:34,045
اولین کسی که با من تماس گرفت

334
00:24:36,003 --> 00:24:37,037
.تو بودی، پیتر

335
00:24:40,008 --> 00:24:43,025
.من فقط به خاطر تو اینجام

336
00:24:44,029 --> 00:24:45,050
.ازت ممنونم

337
00:24:49,050 --> 00:24:50,046
.و یه چیز دیگه

338
00:24:52,030 --> 00:24:53,017
.متاسفم

339
00:24:57,001 --> 00:24:58,035
...کیت

340
00:24:59,085 --> 00:25:03,039
.در هر صورت، همه چیز از دست رفت

341
00:25:03,048 --> 00:25:04,043
.آره

342
00:25:04,052 --> 00:25:07,094
!بیایید از این فرصت استفاده کنیم تا به دوستی یه نوشیدنی بزنیم

343
00:25:08,002 --> 00:25:09,069
.وای، یه لحظه صبر کن

344
00:25:09,077 --> 00:25:12,069
...قبل از اینکه یه کار کلیشه ای انجام بدیم

345
00:25:18,062 --> 00:25:20,070
،برای جشن گرفتن شما دو تا که آشتی کردید

346
00:25:20,078 --> 00:25:23,054
.با یه آهنگ همه تون رو خوشحال می کنم

347
00:25:24,058 --> 00:25:26,021
می تونی پیانو بزنی، جافری؟

348
00:25:26,029 --> 00:25:29,071
.هر چی می خوای بگو، ولی من یه اشراف زاده کوچیکم

349
00:25:29,079 --> 00:25:31,071
.من فرهنگ دارم، اگه چیزی نباشه

350
00:25:31,080 --> 00:25:36,022
.مثل همیشه، غرورت بی جاست

351
00:25:43,027 --> 00:25:45,010
.اون بهتر از چیزی بود که فکر می کردم

352
00:25:45,018 --> 00:25:46,073
!وای

353
00:25:49,094 --> 00:25:52,098
ما شش نفر در سرزمین های مختلف
،به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

354
00:25:53,069 --> 00:25:56,032
ولی شانس به ما لبخند زد

355
00:25:56,040 --> 00:25:59,074
.و ما رو در یک زمان و مکان به هم رسوند

356
00:26:00,091 --> 00:26:04,058
.همه جوجه هایی بودیم که به سختی از تخم دراومده بودن

357
00:26:05,091 --> 00:26:08,008
،در آینده

358
00:26:08,016 --> 00:26:11,092
.احتمالاً دوباره به خاطر سوءتفاهم های جزئی با هم برخورد می کنیم

359
00:26:13,067 --> 00:26:18,005
.ولی این فقط دوستی مون رو قوی تر می کنه

360
00:26:18,059 --> 00:26:21,005
،حتی اگه فاصله ما رو از هم جدا کنه

361
00:26:21,014 --> 00:26:23,093
.پیوندهامون نمی شکنه

362
00:26:25,089 --> 00:26:29,010
من این آهنگ رو تقدیم می کنم

363
00:26:30,052 --> 00:26:32,098
.به عشق خالص که دوستی است

364
00:26:52,038 --> 00:26:53,034
.کیت

365
00:26:54,084 --> 00:26:56,059
.من کسی هستم که قدردانم

366
00:26:57,071 --> 00:27:00,063
.ممنون که اون شب باهام صادق بودی

367
00:27:01,018 --> 00:27:03,014
،مطمئنم گفتنش سخت بود

368
00:27:03,072 --> 00:27:06,085
.ولی حرفات چشمامو باز کرد

369
00:27:07,072 --> 00:27:10,069
شروع کردم به فهمیدن چیزی که واقعاً می خوام--

370
00:27:10,077 --> 00:27:12,015
.تو مرد خودتی، پیتر

371
00:27:13,031 --> 00:27:15,065
.لازم نیست خودتو با کسی مقایسه کنی

372
00:27:16,040 --> 00:27:20,057
.پس به خودت ارزش بده، مهم نیست دنیا چی میگه

373
00:27:21,015 --> 00:27:22,099
.این چیزی بود که اون موقع بهش فکر می کردم

374
00:27:24,037 --> 00:27:27,091
.تو یه دوست ارزشمندی برای منی

375
00:27:29,087 --> 00:27:31,008
...کیت

376
00:27:32,021 --> 00:27:33,079
.مرسی

377
00:27:33,088 --> 00:27:36,038
!همینه. تو می تونی

378
00:27:36,046 --> 00:27:39,051
!دیگه نمی تونم تحمل کنم! رقصت افتضاحه

379
00:27:39,059 --> 00:27:40,080
!دوروتی، با من عوض کن

380
00:27:40,088 --> 00:27:43,047
.ها؟ نه بابا! لیلیس با من می رقصه

381
00:27:43,055 --> 00:27:45,030
.تو کاملاً از مرحله خارج شدی

382
00:27:45,039 --> 00:27:47,018
-می خوام با دوروتی برقصم! -ها؟

383
00:27:47,026 --> 00:27:48,089
.با شین برقص، پیتر

384
00:27:48,097 --> 00:27:51,031
!باشه. شین، بیا برقصیم

385
00:27:51,039 --> 00:27:52,048
ها؟ نه، من--

386
00:27:52,056 --> 00:27:54,023
!خفه شو! فقط بیا اینجا

387
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
!کیت! کمکم کن

388
00:27:56,015 --> 00:27:58,078
!-بذار منم برقصم! -کیت

389
00:28:00,019 --> 00:28:01,090
هی، شنیدی چی گفتم؟

390
00:28:02,049 --> 00:28:04,061
!-ها؟ یه لحظه صبر کن! -نزدیک تر شو، شین

391
00:28:12,041 --> 00:28:13,025
!هی

392
00:28:13,083 --> 00:28:15,083
،خوشحالم که همه تون دارید خوش می گذرونید

393
00:28:15,092 --> 00:28:18,004
!ولی یکی با من عوض کنه

394
00:28:18,013 --> 00:28:20,042
!منم می خوام برقصم

395
00:29:49,097 --> 00:29:52,039
Animental.net