1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:40,093 --> 00:00:45,048
عشق از طریق یه منشور

3
00:00:46,014 --> 00:00:51,090
یه پرتره در سپیا

4
00:00:54,074 --> 00:00:56,082
.ببخشید. لطفاً صبر کنید

5
00:00:56,091 --> 00:00:58,020
!این خیلی ناگهانیه

6
00:00:58,028 --> 00:01:01,024
.ببخشید، ولی شرایط تغییر کرده

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,025
ولی کیت هنوز مدرسه داره--

8
00:01:04,033 --> 00:01:05,021
.تموم کرده

9
00:01:05,029 --> 00:01:07,000
چرا؟

10
00:01:07,096 --> 00:01:10,096
.فکر کنم بالاخره آماده بزرگ شدن شده

11
00:01:11,046 --> 00:01:13,030
.خب ثبت نامش رو زود کنسل کن

12
00:01:13,038 --> 00:01:14,063
!یه لحظه صبر کن

13
00:01:15,092 --> 00:01:17,043
!ها؟ لیلی

14
00:01:17,093 --> 00:01:22,001
یعنی داره از سنت توماس میره؟

15
00:01:22,081 --> 00:01:23,085
.آره

16
00:01:23,093 --> 00:01:24,093
،اول از همه

17
00:01:25,002 --> 00:01:28,052
.اون از اون آدمایی نیست که وقتشو با نقاشی تلف کنه

18
00:01:28,060 --> 00:01:31,065
این نمی تونه درست باشه! اون هیچ وقت تسلیم نمیشه--

19
00:01:31,073 --> 00:01:34,082
.تو واقعاً حتی ساده ترین آداب رو هم نداری

20
00:01:35,040 --> 00:01:40,053
ولی خب، من به آدمایی مثل تو عادت دارم
.که سعی می کنن تو کارای ما دخالت کنن

21
00:01:41,049 --> 00:01:42,045
.کاترین

22
00:01:42,053 --> 00:01:45,045
.باید بیشتر انتخاب کنی با کی می پری

23
00:01:46,004 --> 00:01:49,046
.نه تو و نه کریستوفر دیگه بچه نیستین

24
00:01:51,025 --> 00:01:54,055
.از رفتارهایی که می تونه به آبروی خانوادتون آسیب بزنه خودداری کنین

25
00:01:56,084 --> 00:01:58,038
.نمی فهمم

26
00:02:02,001 --> 00:02:06,039
چرا با لیلی معاشرت کردن باید به آبروی خانواده استور آسیب بزنه؟

27
00:02:07,002 --> 00:02:08,023
کاترین؟

28
00:02:09,006 --> 00:02:10,035
،علاوه بر این

29
00:02:11,077 --> 00:02:14,098
.سخته باور کنم کیت می خواد ازدواج کنه

30
00:02:16,082 --> 00:02:19,065
.داری چی می گی؟ ازدواج وظیفه شه

31
00:02:19,074 --> 00:02:22,016
.اعضای اشراف زادگان انگلیس بودن

32
00:02:22,024 --> 00:02:24,087
!-کاری که می کنی اشتباهه! -دهنتو ببند

33
00:02:24,095 --> 00:02:27,000
!این فراتر از درک توئه

34
00:02:27,008 --> 00:02:29,062
!-فکر می کنی کی-- -لطفاً، بس کن

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,071
،حتی از طرف تو، لرد ریچارد

36
00:02:32,079 --> 00:02:35,042
.من بی احترامی به دوستم رو تحمل نمی کنم

37
00:02:38,017 --> 00:02:39,059
.لرد ریچارد

38
00:02:41,026 --> 00:02:43,034
.اجازه بده یه چیز بگم

39
00:02:43,085 --> 00:02:49,031
.من قصد ندارم به خاطر کشور یا خانواده ازدواج کنم

40
00:02:49,081 --> 00:02:51,002
،علاوه بر این

41
00:02:51,010 --> 00:02:54,044
.نمی تونم با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم

42
00:02:56,015 --> 00:02:58,061
.مطمئنم کیت هم همین حس رو داره

43
00:03:01,061 --> 00:03:02,066
!ربکا

44
00:03:02,074 --> 00:03:04,062
.لطفاً لرد ریچارد رو بدرقه کنید

45
00:03:17,000 --> 00:03:18,055
مطمئنی؟

46
00:03:19,013 --> 00:03:21,038
.شب بخیر، لرد ریچارد

47
00:03:41,019 --> 00:03:42,007
ها؟

48
00:03:42,082 --> 00:03:45,028
!-کاترین! -م-بانوی من؟

49
00:03:53,050 --> 00:03:54,071
کاترین؟

50
00:03:58,067 --> 00:04:00,096
چ-چی کار کردم؟

51
00:04:01,005 --> 00:04:03,084
چطور تونستم این حرف ها رو به لرد ریچارد بزنم؟

52
00:04:05,043 --> 00:04:07,064
!خانواده استور تموم شده

53
00:04:08,060 --> 00:04:09,056
.ببخشید

54
00:04:09,064 --> 00:04:12,006
.تقصیر منه که دخالت کردم

55
00:04:13,035 --> 00:04:14,073
.نگران نباش

56
00:04:15,073 --> 00:04:17,052
.چیزی برای خجالت کشیدن نداری

57
00:04:17,061 --> 00:04:19,023
.این مشکل منه

58
00:04:19,032 --> 00:04:20,086
...ب-ولی

59
00:04:22,011 --> 00:04:23,049
،با این حال

60
00:04:23,057 --> 00:04:26,074
ممکنه حرف های لرد ریچارد درست باشه؟

61
00:04:27,066 --> 00:04:31,041
.سخته باور کنم کیت اینقدر راحت تسلیم بشه

62
00:04:31,049 --> 00:04:32,095
.حق با توئه

63
00:04:33,071 --> 00:04:36,000
،چرا باید تو Drunnheim Hall باشه

64
00:04:36,008 --> 00:04:38,021
حتی اگه به معنی از دست دادن کلاس باشه؟

65
00:04:40,009 --> 00:04:41,042
...ن-نمی خوای بگی

66
00:04:41,050 --> 00:04:43,042
ممکنه زندانیش کرده باشن؟

67
00:04:43,051 --> 00:04:44,080
ها؟

68
00:04:45,093 --> 00:04:47,093
.این نمی تونه باشه

69
00:04:48,001 --> 00:04:50,051
.نمی تونم از لرد ریچارد بگذرم

70
00:04:51,014 --> 00:04:52,027
.قبلاً هم اتفاق افتاده

71
00:04:52,035 --> 00:04:53,085
،هر وقت کیت غیبت می کرد

72
00:04:53,093 --> 00:04:57,006
.تنبیهش می کنن با قفل کردنش تو یه برج قدیمی

73
00:04:57,015 --> 00:04:58,027
یه برج؟

74
00:04:59,002 --> 00:05:01,082
.هر کاری می کنن که جلوی برگشتن کیت به لندن رو بگیرن

75
00:05:05,065 --> 00:05:07,003
!بریم نجاتش بدیم

76
00:05:07,066 --> 00:05:08,049
ها؟

77
00:05:08,057 --> 00:05:10,074
!نمی تونیم اینجا بشینیم و هیچ کاری نکنیم

78
00:05:10,083 --> 00:05:13,008
.دارم می رم به Drunnheim Hall

79
00:05:13,058 --> 00:05:16,062
.اوه، ولی فکر کنم تو این ساعت قطاری نیست

80
00:05:16,071 --> 00:05:17,087
...لیلی

81
00:05:19,000 --> 00:05:20,025
!ربکا

82
00:05:20,034 --> 00:05:22,009
همه چیز رو شنیدی، مگه نه؟

83
00:05:22,080 --> 00:05:23,084
ها؟

84
00:05:46,074 --> 00:05:50,007
!این چیزی نیست که در موردش حرف زدیم! بذار الان برم بیرون

85
00:05:50,016 --> 00:05:52,058
.مواظب باش، لیلی. زبونتو گاز می گیری

86
00:05:53,099 --> 00:05:57,016
.باید کیت رو نجات بدیم قبل از اینکه لرد ریچارد برسه

87
00:05:57,025 --> 00:06:00,092
اصلاً میشه با ماشین به موقع رسید؟

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,009
-نه اگه به جاده ها بچسبیم. -ها؟

89
00:06:04,017 --> 00:06:06,071
.محکم بگیر. داره دست انداز میشه

90
00:06:06,080 --> 00:06:07,092
!همین الانم دست انداز شده

91
00:06:14,089 --> 00:06:19,064
!کمک

92
00:06:52,026 --> 00:06:54,001
.خب باید از اینجا پیاده بریم

93
00:06:55,072 --> 00:06:58,093
.مرسی، ربکا. اینجا استراحت کن

94
00:06:59,002 --> 00:07:00,073
.ر-درسته

95
00:07:00,081 --> 00:07:02,073
!لیلی، بیا بریم

96
00:07:03,065 --> 00:07:04,073
لیلی؟

97
00:07:16,020 --> 00:07:19,029
.نگفتی که اینقدر پر از دست انداز میشه

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,021
خب، حالا چی؟

99
00:07:21,029 --> 00:07:24,038
برج از اینجا دوره؟

100
00:07:24,046 --> 00:07:26,004
.اصلاً دور نیست

101
00:07:26,013 --> 00:07:27,096
.هرچند مسیرش یه کم سخته

102
00:07:28,046 --> 00:07:31,001
.معمولاً، مردم نزدیک اینجا نمیان

103
00:07:31,009 --> 00:07:33,009
برج یه تاریخچه تاریک داره

104
00:07:33,018 --> 00:07:34,076
.و کلی شایعات عجیب

105
00:07:34,084 --> 00:07:35,076
چی؟

106
00:07:35,085 --> 00:07:38,051
.نگو اینجا روح هست

107
00:07:42,019 --> 00:07:45,015
!واقعاً هست

108
00:07:45,023 --> 00:07:46,040
!دارم میرم خونه

109
00:07:46,048 --> 00:07:49,011
.صبر کن! فقط یه شوخی بود

110
00:07:49,019 --> 00:07:51,036
علاوه بر این، چطور می خوای بری خونه؟

111
00:07:56,028 --> 00:07:57,041
.ما اینجا بودیم

112
00:07:58,033 --> 00:08:00,091
.کیت احتمالاً طبقه بالاست

113
00:08:26,015 --> 00:08:28,015
.اوه، مرد. فایده نداره

114
00:08:28,023 --> 00:08:30,019
.بیا اون طرف رو چک کنیم

115
00:08:51,088 --> 00:08:54,017
چیکار کنیم، لیلی؟

116
00:08:54,088 --> 00:08:56,034
!ها؟ چی؟

117
00:08:56,043 --> 00:08:58,072
!چ-چیکار کردی؟

118
00:09:00,043 --> 00:09:02,085
!خیلی زشت به نظر می رسی

119
00:09:02,093 --> 00:09:04,048
دیگه چیکار کنم؟

120
00:09:04,056 --> 00:09:06,023
.وگرنه نمی تونم بالا برم

121
00:09:06,031 --> 00:09:08,006
!چی؟ بالا برم؟

122
00:09:08,015 --> 00:09:09,090
!نمی تونی جدی باشی

123
00:09:09,098 --> 00:09:11,086
!امکان نداره

124
00:09:13,078 --> 00:09:16,036
.نگاه کن. اونجا یه راه باز هست

125
00:09:17,045 --> 00:09:19,032
ها؟ ولی اگه بیفتی چی؟

126
00:09:19,041 --> 00:09:21,083
.نگران نباش. من یه ورزشکار طبیعی ام

127
00:09:34,021 --> 00:09:36,072
.من یه ورزشکار طبیعی ام

128
00:09:36,080 --> 00:09:38,084
.من فقط خیلی قوی نیستم

129
00:09:38,093 --> 00:09:40,034
.می فهمم

130
00:09:42,051 --> 00:09:45,027
ممکنه راه دیگه ای باشه؟

131
00:09:56,049 --> 00:09:58,040
!اوه، نه! یه روح؟

132
00:10:07,096 --> 00:10:10,017
آفرودیت؟

133
00:10:16,080 --> 00:10:18,059
.اومدی کمکمون کنی

134
00:10:20,005 --> 00:10:21,059
.دختر خوب

135
00:10:21,068 --> 00:10:25,039
.تا حالا ندیدم آفرودیت بذاره کسی جز کیت بهش دست بزنه

136
00:10:25,089 --> 00:10:29,039
و چطور فهمید ما اینجاییم؟

137
00:10:29,089 --> 00:10:32,065
یعنی کیت باید اینجا باشه، درسته؟

138
00:10:32,073 --> 00:10:34,002
!باید سریع کمکش کنیم

139
00:10:34,052 --> 00:10:36,023
.ر-درسته

140
00:10:38,099 --> 00:10:39,099
.باشه

141
00:10:40,061 --> 00:10:43,032
.این باعث میشه صعود از قبل راحت تر بشه

142
00:10:44,033 --> 00:10:46,045
!هنوز خیلی خطرناکه

143
00:10:46,054 --> 00:10:49,096
.باید عمل کنم تا اون ثابت بمونه

144
00:10:51,067 --> 00:10:53,004
!هی، تکون نخور

145
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
!اسب احمق! ثابت بمون

146
00:10:58,088 --> 00:11:00,047
!نه، بهش دست نزن

147
00:11:06,047 --> 00:11:07,081
ل-لیلی؟

148
00:11:16,065 --> 00:11:19,044
لیلی! هی، حالت خوبه؟

149
00:11:20,044 --> 00:11:21,082
.اونجاست

150
00:11:22,041 --> 00:11:26,053
!فقط یه کم دیگه

151
00:11:26,062 --> 00:11:27,079
!ها؟ نه بابا

152
00:11:38,088 --> 00:11:41,022
کاترین؟ اینجا چیکار می کنی؟

153
00:11:41,088 --> 00:11:43,005
ها؟

154
00:11:45,059 --> 00:11:46,097
!کیت؟

155
00:11:47,005 --> 00:11:49,060
!اگه بیفتم، می میرم

156
00:11:53,085 --> 00:11:57,011
!کمکم کن

157
00:11:57,073 --> 00:11:59,015
!اون احمق

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,029
زندانی شدی؟ احمقی؟

159
00:12:14,037 --> 00:12:16,013
!اوه، خفه شو

160
00:12:16,021 --> 00:12:18,071
.شکرگزار باش که اومدیم کمکت کنیم

161
00:12:20,059 --> 00:12:23,088
.با این حال، کلیدو کاملاً فراموش کردم

162
00:12:45,057 --> 00:12:47,045
چرا زودتر نگفتی؟

163
00:12:47,053 --> 00:12:49,033
چرا همه این کارا رو کردم؟

164
00:12:49,041 --> 00:12:51,012
.ببخشید بابت اون

165
00:12:55,071 --> 00:12:58,058
با این حال، کی واقعاً سعی کرد از دیوار بالا بره؟

166
00:12:59,046 --> 00:13:02,005
.تو واقعاً منحصر به فردی، لیلی

167
00:13:02,013 --> 00:13:03,021
ها؟

168
00:13:14,039 --> 00:13:16,069
چی؟ پدرت غش کرد؟

169
00:13:16,077 --> 00:13:18,085
حالش خوب میشه؟

170
00:13:18,094 --> 00:13:20,056
،حالش الان ثابته

171
00:13:20,065 --> 00:13:22,027
.ولی نباید گاردمون رو پایین بیاریم

172
00:13:23,028 --> 00:13:26,086
.برادرهام به جای اون تو داونینگ استریت کار می کنن

173
00:13:27,049 --> 00:13:29,078
.پس من باید کنارش بمونم

174
00:13:30,078 --> 00:13:33,029
برای همین برگشتی به Drunnheim Hall؟

175
00:13:36,012 --> 00:13:37,008
.کیت

176
00:13:37,079 --> 00:13:38,071
ها؟

177
00:13:39,046 --> 00:13:41,054
حالت خوبه؟

178
00:13:41,063 --> 00:13:43,096
.رنگت پریده

179
00:13:46,055 --> 00:13:49,018
.برخلاف تو، خوب غذا می خورم. خوب می شم

180
00:13:49,068 --> 00:13:51,076
...مطمئنم درسته، ولی

181
00:13:51,085 --> 00:13:53,097
.خب، حداقل سالمی

182
00:13:54,052 --> 00:13:56,085
.می دونستم اینجا پیدات می کنم

183
00:13:56,093 --> 00:13:57,098
-ها؟ -ها؟

184
00:14:02,057 --> 00:14:04,002
ماریا؟

185
00:14:04,011 --> 00:14:05,099
اینجا چیکار می کنی؟

186
00:14:06,007 --> 00:14:09,074
.می تونستم صدای تکون خوردن ارواح رو بشنوم

187
00:14:12,016 --> 00:14:15,041
.لرد کریستوفر، و شما دوتا هم همینطور

188
00:14:15,091 --> 00:14:17,075
.عالیجناب شما رو صدا می زنه

189
00:14:23,046 --> 00:14:24,055
.فهمیدم

190
00:14:43,073 --> 00:14:45,002
.بیا تو

191
00:14:45,073 --> 00:14:47,044
.ببخشید

192
00:14:48,015 --> 00:14:50,095
.همونطور که خواستی آوردمشون، عالیجناب

193
00:14:56,074 --> 00:14:58,020
لرد کریستوفر؟

194
00:15:06,005 --> 00:15:07,076
.صبح بخیر، کاترین

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,017
.و به تو، لیلی

196
00:15:18,047 --> 00:15:22,027
.باید منو ببخشی که اینجوری جلوت ظاهر شدم

197
00:15:24,006 --> 00:15:27,027
ام، حالت چطوره، عالیجناب؟

198
00:15:28,028 --> 00:15:29,078
.بد نیست

199
00:15:30,028 --> 00:15:33,082
.هوا اینجا صاف و خیلی آرومه

200
00:15:34,032 --> 00:15:35,082
.منو راحت می کنه

201
00:15:37,020 --> 00:15:38,083
.استوارت، ماریا

202
00:15:39,033 --> 00:15:41,012
میشه تنهامون بذاری؟

203
00:15:58,047 --> 00:15:59,060
.لیلی

204
00:16:00,010 --> 00:16:01,006
بله؟

205
00:16:02,002 --> 00:16:06,027
.نقاشی هات رو تو جلسه نقد دیدم

206
00:16:06,036 --> 00:16:08,090
ها؟ به نقاشی های من نگاه کردی؟

207
00:16:10,007 --> 00:16:13,007
.خیلی ملایم و لطیف بودن

208
00:16:13,061 --> 00:16:15,074
.باید قلب تو رو منعکس کنن

209
00:16:16,082 --> 00:16:18,062
.مطمئنم هنرمند خوبی میشی

210
00:16:19,012 --> 00:16:21,025
.منتظرم رشدت رو ببینم

211
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
لیلی، شنیدی؟

212
00:16:28,021 --> 00:16:29,046
.عالیجناب

213
00:16:36,093 --> 00:16:40,006
.می دونم اینجا جای من نیست، ولی یه درخواست دارم

214
00:16:41,006 --> 00:16:43,048
.لطفاً بذارید کیت به نقاشی ادامه بده

215
00:16:46,069 --> 00:16:52,007
باور دارم که استعدادش به اندازه کافی
.بزرگه که دنیا رو تغییر بده

216
00:16:52,057 --> 00:16:56,032
.مطمئنم که خیلی ها رو جذب می کنه

217
00:16:57,091 --> 00:16:59,045
،و از همه مهم تر

218
00:17:00,062 --> 00:17:04,046
.کیت برای همه ما مهمه

219
00:17:06,096 --> 00:17:09,088
،به عنوان دوست و رقیب

220
00:17:11,034 --> 00:17:13,096
.می خوام دوباره کنارش نقاشی کنم

221
00:17:15,038 --> 00:17:16,068
.لطفاً، عالیجناب

222
00:17:19,093 --> 00:17:24,006
.فکر کنم ریچارد اشتباه برداشت کرده

223
00:17:25,006 --> 00:17:27,014
هم ریچارد و هم کریستوفر

224
00:17:27,023 --> 00:17:29,056
.وقتی جوون بودم به من رفتند

225
00:17:29,065 --> 00:17:31,094
.اونا با کلمات خوب نیستن

226
00:17:32,086 --> 00:17:33,082
،با این حال

227
00:17:34,040 --> 00:17:38,074
ریچارد داره سعی می کنه به روش
.خودش از تنها برادرش مراقبت کنه

228
00:17:39,024 --> 00:17:40,078
.هرچقدر هم که ناجور باشه

229
00:17:40,087 --> 00:17:43,012
...ببخشید، من

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
.لیلی

231
00:17:44,083 --> 00:17:48,054
.در واقع، خودم یه زمانی نقاش بودم

232
00:17:52,004 --> 00:17:54,025
،دنیا رو گشتم، دنبال دلم رفتم

233
00:17:54,076 --> 00:17:58,043
.و عظمت طبیعت رو نقاشی کردم

234
00:18:07,089 --> 00:18:09,098
به خونه کلیسا برگشتم

235
00:18:10,006 --> 00:18:12,040
.وقتی برادر بزرگترم تو یه تصادف مرد

236
00:18:13,015 --> 00:18:16,065
اما نتونستم تو زندگی اشرافی جا بیفتم

237
00:18:16,074 --> 00:18:19,040
.و روزامو تو یه مه مست گذروندم

238
00:18:24,087 --> 00:18:28,046
،کسی که به من هدف داد، وظیفه رو یاد داد

239
00:18:28,096 --> 00:18:31,058
و عشق رو به زندگیم آورد

240
00:18:31,067 --> 00:18:33,034
.همسرم، شارلوت بود

241
00:18:39,017 --> 00:18:41,018
،چه خوب چه بد

242
00:18:41,026 --> 00:18:44,005
.آدمایی که می بینیم می تونن زندگیمون رو تغییر بدن

243
00:18:44,056 --> 00:18:46,027
.خیلی راحت

244
00:18:48,056 --> 00:18:49,069
.کریستوفر

245
00:18:51,085 --> 00:18:54,082
.با آدمای درستی برخورد کردی

246
00:18:55,040 --> 00:18:57,065
اینکه بهترین استفاده رو ازش بکنی

247
00:18:57,073 --> 00:18:59,074
.بستگی به خودت داره

248
00:19:01,049 --> 00:19:03,024
چی می خوای؟

249
00:19:06,070 --> 00:19:09,033
.لطفاً یه کم بیشتر بهم وقت بده

250
00:19:10,058 --> 00:19:12,050
.هنوز کارایی هست که باید انجام بدم

251
00:19:15,017 --> 00:19:18,076
.پس فقط یه چیز دارم بگم

252
00:19:22,084 --> 00:19:24,089
.برگرد و انجامشون بده

253
00:19:28,097 --> 00:19:30,018
!کیت

254
00:19:30,077 --> 00:19:32,027
!خیلی ممنون

255
00:19:43,045 --> 00:19:46,037
.ما دیگه می ریم

256
00:19:46,095 --> 00:19:48,012
.کاترین

257
00:19:48,074 --> 00:19:53,075
.خانواده استور همیشه و همیشه دوستان قسم خورده ما بوده اند

258
00:19:54,054 --> 00:19:56,071
.نگران نباش

259
00:19:57,096 --> 00:19:58,092
.درسته

260
00:20:00,096 --> 00:20:02,047
.خداحافظ

261
00:20:05,084 --> 00:20:06,093
.لیلی

262
00:20:07,068 --> 00:20:08,060
بله؟

263
00:20:18,036 --> 00:20:20,073
.لطفاً مراقب کیت باش

264
00:20:21,024 --> 00:20:23,036
...پسر به نظر می رسه

265
00:20:36,038 --> 00:20:37,079
.باور نکردنیه

266
00:20:38,029 --> 00:20:40,030
.خیلی نرمی، پدر

267
00:20:44,013 --> 00:20:45,047
.فکر کنم همینطوره

268
00:20:55,010 --> 00:20:57,023
.-هی! -برو کنار

269
00:20:57,031 --> 00:20:58,073
.جا برای کاترین باز کنید

270
00:20:58,081 --> 00:21:00,065
چرا ما سه تا باید سوار شیم؟

271
00:21:00,073 --> 00:21:03,019
-لیلی! من خوب می شم. -ها؟

272
00:21:03,094 --> 00:21:05,078
با ما نمیای؟

273
00:21:05,086 --> 00:21:06,070
.نه

274
00:21:07,036 --> 00:21:09,078
.با ربکا برمی گردم

275
00:21:10,028 --> 00:21:14,004
.علاوه بر این، می خوام دوباره با لرد ریچارد صحبت کنم

276
00:21:14,012 --> 00:21:15,033
.فهمیدم

277
00:21:20,029 --> 00:21:21,071
!هی، کیت

278
00:21:21,080 --> 00:21:22,096
چی؟

279
00:21:25,092 --> 00:21:29,059
.نامزدی ما از امروز به پایان می رسه

280
00:21:29,068 --> 00:21:34,031
مردی که فقط به نقاشی اهمیت می ده
و وظایف شریفش رو نادیده می گیره

281
00:21:34,039 --> 00:21:36,035
.مرد مناسبی برای من نیست

282
00:21:41,069 --> 00:21:42,094
.برات آرزوی موفقیت می کنم

283
00:21:43,044 --> 00:21:44,078
...کاترین

284
00:21:47,095 --> 00:21:49,007
.تو هم همینطور

285
00:21:55,058 --> 00:21:57,021
!به زودی می بینمت، لیلی

286
00:21:58,058 --> 00:22:00,025
.حالا برو، لطفاً

287
00:22:28,057 --> 00:22:30,003
-لیلی. -ها؟

288
00:22:31,091 --> 00:22:32,074
.مرسی

289
00:22:35,062 --> 00:22:37,016
.حالا این یه تغییره

290
00:22:46,046 --> 00:22:47,059
...-راستی... -راستی

291
00:22:52,072 --> 00:22:55,010
.ام، درباره اون روز

292
00:22:55,060 --> 00:22:56,077
.ببخشید

293
00:22:58,023 --> 00:23:01,052
.نمی دونم چی شد

294
00:23:03,073 --> 00:23:06,044
.حق با تو بود

295
00:23:13,024 --> 00:23:14,053
درد داشت؟

296
00:23:18,041 --> 00:23:20,008
.می خوام نقاشی بکشم

297
00:23:20,016 --> 00:23:21,033
ها؟

298
00:23:21,092 --> 00:23:23,079
.هر کاری می کنم. فقط می خوام نقاشی بکشم

299
00:23:24,029 --> 00:23:25,096
لیلی، یاتاته آوردی؟

300
00:23:26,004 --> 00:23:28,038
ها؟ یاتاته؟

301
00:23:28,046 --> 00:23:30,097
چرا باید اون رو بیارم؟

302
00:23:32,088 --> 00:23:35,076
.احتمالاً وقتی داری از پدرت پرستاری می کنی زیاد نخوابیدی

303
00:23:35,085 --> 00:23:37,060
.یه استراحت درست و حسابی بکن

304
00:23:38,010 --> 00:23:39,043
.باشه

305
00:24:02,087 --> 00:24:03,079
.هی

306
00:24:07,084 --> 00:24:09,000
...کیت

307
00:24:09,059 --> 00:24:10,063
...من

308
00:24:13,097 --> 00:24:15,080
.دلم برات تنگ شده بود

309
00:24:17,030 --> 00:24:18,035
چی؟

310
00:24:27,006 --> 00:24:29,023
.من ژاپنی بلد نیستم، می دونی

311
00:26:04,041 --> 00:26:06,079
Animental.net