1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Animental.net 2 00:00:40,093 --> 00:00:45,048 عشق از طریق یه پریزم 3 00:00:46,098 --> 00:00:52,028 خطوط مثلث ها 4 00:01:05,046 --> 00:01:09,008 بگو ببینم، فکر می کنی چی به سر لرد کریستوفر اومده؟ 5 00:01:09,083 --> 00:01:12,021 .یه هفته ست که غایبه 6 00:01:12,030 --> 00:01:13,096 .نگرانم 7 00:01:14,005 --> 00:01:17,013 !اوه، چقدر دوست دارم کسی باشم که بهش حمایت معنوی می کنه 8 00:01:17,022 --> 00:01:19,068 .بی خیال. اون بالاتر از سطح توئه 9 00:01:19,076 --> 00:01:21,026 !حق با اونه 10 00:01:21,035 --> 00:01:24,002 چی شما دوتا رو اینقدر متفاوت می کنه؟ 11 00:01:24,010 --> 00:01:27,031 .کیت و پیتر دوباره غایب بودن 12 00:01:27,039 --> 00:01:28,027 .آره 13 00:01:30,086 --> 00:01:33,002 .تقصیر تو نیست، می دونی 14 00:01:33,011 --> 00:01:34,073 .اینقدر سخت نگیر 15 00:01:34,082 --> 00:01:38,099 .همه چیز شروع شد چون پیتر با کیت دعوا کرد 16 00:01:45,091 --> 00:01:48,021 !تو حق نداری دور و بر بقیه باشی 17 00:01:49,083 --> 00:01:52,038 چطور می تونم چیزی اینقدر تند بگم؟ 18 00:01:53,013 --> 00:01:54,046 ...اوه، مرد 19 00:01:56,030 --> 00:01:58,038 .داری سخت می گیری، باشه 20 00:01:58,093 --> 00:02:00,018 با تو چیکار کنم؟ 21 00:02:00,026 --> 00:02:01,009 !اوه 22 00:02:04,093 --> 00:02:06,022 شین؟ 23 00:02:12,044 --> 00:02:14,040 تمام مدت اینطوری بوده؟ 24 00:02:14,048 --> 00:02:16,065 .از اون شب 25 00:02:17,061 --> 00:02:18,099 .فهمیدم 26 00:02:19,007 --> 00:02:22,016 .فکر کنم احساس مسئولیت می کنه 27 00:02:22,066 --> 00:02:25,062 هی، چرا سعی نمی کنی خوشحالش کنی؟ 28 00:02:25,070 --> 00:02:29,046 چون هر دو سامورایی هستید، می تونید با هم ارتباط برقرار کنید، درسته؟ 29 00:02:29,096 --> 00:02:32,063 .سامورایی نبودیم، می دونی 30 00:02:32,071 --> 00:02:34,054 .مهم نیست 31 00:02:34,063 --> 00:02:36,080 .فقط یه کاری بکن، لطفاً 32 00:02:53,077 --> 00:02:54,098 .از اول می دونستم 33 00:02:55,090 --> 00:02:58,048 .من با پیتر همدردی نمی کردم 34 00:02:59,061 --> 00:03:02,041 .احساس می کردم داره درباره من حرف می زنه 35 00:03:02,099 --> 00:03:05,058 ،اگه فقط داری نقاشی می کشی که نفر اول بشی 36 00:03:05,066 --> 00:03:06,099 !بهتره که ولش کنی 37 00:03:07,087 --> 00:03:10,000 .ولی این دلیل نمیشه که بزنیش 38 00:03:10,050 --> 00:03:11,079 .حالم خیلی بده 39 00:03:15,034 --> 00:03:16,017 !لیلی 40 00:03:20,009 --> 00:03:21,013 شین؟ 41 00:03:21,022 --> 00:03:22,093 چه خبر؟ 42 00:03:23,001 --> 00:03:24,093 امروز مستقیم میری خونه؟ 43 00:03:25,001 --> 00:03:26,080 آره. چرا می پرسی؟ 44 00:03:26,089 --> 00:03:29,077 .داشتم فکر می کردم یه دور بزنم 45 00:03:29,085 --> 00:03:30,098 یه دور بزنم؟ 46 00:03:31,006 --> 00:03:33,056 .درسته. فکر کردم شاید به من ملحق بشی 47 00:03:33,065 --> 00:03:35,031 .اگه برنامه ای نداری 48 00:03:35,040 --> 00:03:36,094 .خب، فقط برای یه مدت کوتاه 49 00:03:37,002 --> 00:03:40,007 .در این صورت، ۳۰ دقیقه دیگه جلوی در می بینمت 50 00:03:40,015 --> 00:03:43,015 .اوه، و دفترچه طراحی ات رو فراموش نکن 51 00:03:43,095 --> 00:03:44,091 .باشه 52 00:03:47,045 --> 00:03:48,053 صبر کن، چی؟ 53 00:03:59,092 --> 00:04:01,063 اولین بارت تو باغ وحشه؟ 54 00:04:02,013 --> 00:04:04,030 زیاد اینجا میای؟ 55 00:04:04,038 --> 00:04:06,097 .بعضی وقتا برای ارجاعات مجسمه میام 56 00:04:07,047 --> 00:04:10,014 .خیلی حیوانات تو باغ وحش اوئنو پیدا نمی کنی 57 00:04:11,039 --> 00:04:13,031 اینا چی ان؟ 58 00:04:13,039 --> 00:04:14,098 اینا پرنده ان؟ 59 00:04:15,006 --> 00:04:16,031 .اینا پنگوئن ان 60 00:04:16,040 --> 00:04:17,073 !وای 61 00:04:17,081 --> 00:04:20,069 .نمی تونن پرواز کنن، ولی خیلی سریع شنا می کنن 62 00:04:20,078 --> 00:04:23,032 !خیلی بامزه ان! و مودب 63 00:04:23,090 --> 00:04:26,053 .شکل هاشون شگفت انگیزه 64 00:04:29,028 --> 00:04:31,066 !خیلی بزرگن! شگفت انگیز 65 00:04:37,017 --> 00:04:38,088 .خیلی می خورن 66 00:04:39,038 --> 00:04:40,046 .حق با توئه 67 00:04:45,068 --> 00:04:46,088 .اون یکی ماده ست 68 00:04:46,097 --> 00:04:48,009 مطمئنی؟ 69 00:04:48,018 --> 00:04:50,043 !شیرها 70 00:05:01,065 --> 00:05:03,082 ،از نزدیک، خیلی ترسناکن 71 00:05:03,090 --> 00:05:06,090 .ولی از دور، مثل گربه های بزرگ خونه ان 72 00:05:12,016 --> 00:05:13,054 چی شده، لیلی؟ 73 00:05:13,062 --> 00:05:16,037 .انقدر تمرکز کردم که یادم رفت نفس بکشم 74 00:05:27,047 --> 00:05:30,047 .همیشه خیلی تردید دارم 75 00:05:30,097 --> 00:05:33,072 .کاش می تونستم سریع تر نقاشی کنم 76 00:05:33,081 --> 00:05:37,031 .اون وقت می تونستم حیوانات بیشتری بکشم 77 00:05:37,039 --> 00:05:38,094 .همیشه می تونی برگردی 78 00:05:39,002 --> 00:05:40,081 .باغ وحش ها جایی نمی رن 79 00:05:41,048 --> 00:05:43,027 .آره، حق با توئه 80 00:05:43,036 --> 00:05:45,090 ...مرسی که امروز دعوتم کردی 81 00:05:45,099 --> 00:05:48,078 ها؟ چی شده؟ 82 00:05:50,095 --> 00:05:52,074 .برق تو چشات برگشته 83 00:05:53,024 --> 00:05:54,041 .خوشحالم 84 00:05:58,025 --> 00:06:00,000 .مرسی که خوشحالم کردی 85 00:06:01,025 --> 00:06:02,025 .واقعا متاسفم 86 00:06:02,034 --> 00:06:05,059 .جشن تو بود، ولی من جو رو خراب کردم 87 00:06:05,067 --> 00:06:07,026 .این درست نیست 88 00:06:08,005 --> 00:06:12,039 .البته باید بگم اون شب خودت نبودی 89 00:06:12,047 --> 00:06:14,001 .یکم نگرانم کردی 90 00:06:15,001 --> 00:06:18,027 .اخیرا خیلی چیزا اتفاق افتاده، و احساس فشار کردم 91 00:06:18,077 --> 00:06:20,069 .قبل از اینکه بفهمم، دیوونه شدم 92 00:06:21,044 --> 00:06:22,036 .می فهمم 93 00:06:24,027 --> 00:06:27,015 .به کیت چیزای وحشتناکی گفتم 94 00:06:28,053 --> 00:06:32,007 .این پیتر نیست که همیشه نگران شماره یک بودن باشه 95 00:06:32,016 --> 00:06:34,024 .این منم 96 00:06:35,062 --> 00:06:37,045 ،می دونستم دارم عصبانی می شم 97 00:06:39,000 --> 00:06:40,087 .ولی نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم 98 00:06:40,096 --> 00:06:42,021 کیت واقعاً 99 00:06:43,021 --> 00:06:45,009 .به نظر می رسه همه چیز داره 100 00:06:45,071 --> 00:06:48,076 ،یه خانواده ممتاز، استعداد طبیعی 101 00:06:49,026 --> 00:06:52,001 .و یه روح آزاد که از نظر دیگران راحت تره 102 00:06:56,081 --> 00:06:58,035 .این چیزیه که همه مون خوابشو می بینیم 103 00:07:03,015 --> 00:07:05,011 .می فهمم پیتر چه حسی داره 104 00:07:05,061 --> 00:07:09,049 .حتی منم یه کم به کیت حسودی می کنم 105 00:07:10,040 --> 00:07:13,003 ،ولی اون شب 106 00:07:13,011 --> 00:07:15,049 .فکر نمی کنم کیت اینو گفته باشه که بهش آسیب بزنه 107 00:07:16,024 --> 00:07:19,000 چرا برات مهمه مردم چی فکر می کنن؟ 108 00:07:20,066 --> 00:07:22,050 .فکر کنم می خواست یه پیام بفرسته 109 00:07:24,054 --> 00:07:26,004 یه پیام؟ 110 00:07:27,013 --> 00:07:28,055 چه جور پیامی؟ 111 00:07:29,055 --> 00:07:31,097 چیزایی که دوست داری رو قربانی نکن 112 00:07:32,005 --> 00:07:34,047 .به خاطر ستایش دیگران 113 00:07:40,085 --> 00:07:42,039 ،بدون اینکه حتی بفهمیم 114 00:07:42,048 --> 00:07:46,031 .تو مسابقه ی تایید و شهرت گیر می افتیم 115 00:07:46,081 --> 00:07:48,007 ،قبل از اینکه بفهمیم 116 00:07:48,015 --> 00:07:51,078 .هدفمون رو از دست می دیم و تو تاریکی سرگردون می شیم 117 00:07:53,057 --> 00:07:56,070 فکر کنم کیت دید که ما تو اون تله افتادیم 118 00:07:56,078 --> 00:07:59,020 .و حس کرد باید یه چیزی بگه 119 00:08:00,012 --> 00:08:03,029 .یعنی، خودتون باشید 120 00:08:05,083 --> 00:08:09,000 .خب، بدترین راه رو انتخاب کرد 121 00:08:09,009 --> 00:08:10,017 .خیلی بی ملاحظه ست 122 00:08:10,025 --> 00:08:13,005 ...درسته؟ واقعاً هست 123 00:08:19,064 --> 00:08:22,006 ،هنوز به کسی نگفتم 124 00:08:23,002 --> 00:08:25,094 .ولی بعد از فارغ التحصیلی، فکر می کنم برم ایتالیا 125 00:08:26,002 --> 00:08:27,090 چی؟ ایتالیا؟ 126 00:08:28,052 --> 00:08:31,057 نه خیلی وقت پیش، با کیت رفتم موزه بریتانیا 127 00:08:31,065 --> 00:08:32,094 .و کارای میکل آنژ رو دیدم 128 00:08:33,086 --> 00:08:35,032 .فقط یه کپی بود 129 00:08:35,082 --> 00:08:39,028 .با این حال، قلبم مثل هیچ وقت دیگه ای پرید 130 00:08:43,029 --> 00:08:45,046 .روحم رو لمس کرد 131 00:08:48,038 --> 00:08:51,021 دوست دارم چیز واقعی رو از نزدیک ببینم 132 00:08:51,071 --> 00:08:53,076 ،و تو زادگاه میکل آنژ درس بخونم 133 00:08:53,084 --> 00:08:56,068 در حالی که همون هوایی رو نفس .می کشم که اون نفس می کشه 134 00:08:56,076 --> 00:08:57,097 .این چیزی بود که تصمیم گرفتم 135 00:08:58,059 --> 00:09:00,026 کسب و کار خانوادگیت چی؟ 136 00:09:00,035 --> 00:09:01,031 .می دونم 137 00:09:01,081 --> 00:09:05,064 .ولی کنجکاوی من از کنترل خارج شده 138 00:09:06,014 --> 00:09:08,090 .می گن، کنجکاوی گربه رو کشت 139 00:09:09,040 --> 00:09:10,061 ،شاید اینطور باشه 140 00:09:11,052 --> 00:09:13,057 .ولی فقط یه بار زندگی می کنی 141 00:09:13,065 --> 00:09:15,011 .جایی برای پشیمونی نیست 142 00:09:17,061 --> 00:09:20,041 .شاید کیت بود که اینو بهم یاد داد 143 00:09:22,012 --> 00:09:23,033 .می فهمم 144 00:09:34,021 --> 00:09:36,022 ایتالیا، هان؟ 145 00:09:37,017 --> 00:09:38,018 .خیلی دوره 146 00:09:38,068 --> 00:09:39,051 .آره 147 00:09:40,026 --> 00:09:41,068 .اوه، درسته 148 00:09:41,076 --> 00:09:44,072 .ساکورا ازم خواست دعوتت کنم برای شام 149 00:09:44,081 --> 00:09:46,035 چی؟ شام؟ 150 00:09:46,043 --> 00:09:48,060 .راستی، منوی امشب نابیاکی اودونه 151 00:09:48,069 --> 00:09:51,036 !گفتی نابیاکی اودون؟ 152 00:09:58,049 --> 00:10:00,070 شکمت هیچ وقت دروغ نمی گه، مگه نه؟ 153 00:10:00,078 --> 00:10:03,053 .به من نخند 154 00:10:03,062 --> 00:10:05,004 -اوه. -ها؟ 155 00:10:05,075 --> 00:10:06,075 ...اون 156 00:10:07,075 --> 00:10:08,087 ربکا؟ 157 00:10:09,037 --> 00:10:11,063 اون اینجا چیکار می کنه؟ 158 00:10:13,096 --> 00:10:15,055 .اومدم همراهیت کنم 159 00:10:16,005 --> 00:10:17,009 همراهیم کنی؟ 160 00:10:17,017 --> 00:10:18,076 .تا پرتره ات رو تموم کنی 161 00:10:18,084 --> 00:10:21,018 .بانوی من تو عمارت منتظره 162 00:10:21,026 --> 00:10:22,030 چی؟ یعنی الان؟ 163 00:10:22,039 --> 00:10:25,026 نمیتونم. نوبیاکی اودون منتظره-- 164 00:10:25,035 --> 00:10:28,014 .سه ساعت با ماشین طول میکشه 165 00:10:28,023 --> 00:10:30,081 .باید همین الان آماده بشی 166 00:10:30,090 --> 00:10:33,040 .اگه زیاد معطل کنی، شب میشه 167 00:10:33,048 --> 00:10:35,027 ام، داشتی به من گوش می دادی؟ 168 00:10:35,036 --> 00:10:37,019 باید گوش بدم؟ 169 00:10:38,074 --> 00:10:41,057 .عالیه. پس شایعات درست بودن 170 00:10:41,066 --> 00:10:44,074 .وقت حرف زدن نداریم 171 00:10:44,083 --> 00:10:46,058 .حالا برو. عجله کن 172 00:10:49,029 --> 00:10:51,092 .ببخشید، شین. باید برم 173 00:10:52,000 --> 00:10:54,050 .حتماً. به ساکورا می گم 174 00:10:54,059 --> 00:10:55,075 .نگران نباش 175 00:10:55,084 --> 00:10:58,001 .نابیاکی اودون هم جایی نمی ره 176 00:10:58,009 --> 00:10:59,038 .مرسی 177 00:11:00,005 --> 00:11:02,084 .می رم آماده بشم. لطفاً یه لحظه صبر کنید 178 00:11:25,095 --> 00:11:27,066 .وارد محوطه شدیم 179 00:11:28,016 --> 00:11:31,037 .خونه آستوریا درست اون طرف پل هست 180 00:11:31,046 --> 00:11:33,012 .اوه، درسته 181 00:11:49,010 --> 00:11:50,039 !اوه، خدای من 182 00:11:51,010 --> 00:11:52,077 !فوق العاده 183 00:12:05,074 --> 00:12:07,012 !دیر کردی 184 00:12:09,045 --> 00:12:11,091 دیر کردی؟ 185 00:12:12,000 --> 00:12:14,025 !تو بودی که یهو منو صدا کردی بیام اینجا 186 00:12:14,033 --> 00:12:15,046 و؟ 187 00:12:15,054 --> 00:12:16,071 ها؟ 188 00:12:16,079 --> 00:12:18,042 و چی شد؟ 189 00:12:18,050 --> 00:12:19,071 ...ها؟ ام 190 00:12:20,021 --> 00:12:22,021 .بی خیال 191 00:12:38,031 --> 00:12:39,094 !یه حیاط. چقدر بامزه 192 00:12:40,002 --> 00:12:41,019 !داری چیکار می کنی؟ 193 00:12:41,028 --> 00:12:42,074 !اوه، دارم میام 194 00:12:48,049 --> 00:12:50,091 ب-می خوای اینجا رنگ بزنم؟ 195 00:12:50,099 --> 00:12:53,020 .درسته. زود باش آماده شو 196 00:12:53,029 --> 00:12:55,033 .منم میرم لباس عوض کنم 197 00:13:11,026 --> 00:13:14,093 .احساس استرس می کنم که دورم پر از این وسایل ارزشمنده 198 00:13:15,002 --> 00:13:17,044 ...اگه رنگ بریزه یا پاشیده بشه 199 00:13:17,052 --> 00:13:20,069 !-هر خسارتی رو باید پرداخت کنی. -فهمیدم! مراقبم 200 00:13:36,054 --> 00:13:40,013 .بانو کاترین واقعاً زیباست 201 00:13:40,067 --> 00:13:42,084 .پس بالاخره تو مرحله نهایی بودیم 202 00:13:42,092 --> 00:13:44,096 .ها؟ اوه، آره 203 00:13:45,005 --> 00:13:46,084 .معذرت می خوام که اینقدر طول کشید 204 00:13:46,092 --> 00:13:49,009 .من ازت انتقاد نمی کردم 205 00:13:49,059 --> 00:13:53,064 .همچنین، دوست دارم اینقدر رسمی نباشی 206 00:13:53,072 --> 00:13:56,002 .می تونی خانم رو ول کنی 207 00:13:56,010 --> 00:13:58,010 .چی؟ ولی این خیلی بی ادبانه ست 208 00:13:58,019 --> 00:14:01,069 !دارم بهت می گم اشکالی نداره، پس فقط انجامش بده 209 00:14:01,077 --> 00:14:02,094 فهمیدی؟ 210 00:14:03,002 --> 00:14:05,094 .درسته. حتماً، کاترین 211 00:14:06,003 --> 00:14:07,049 .این خوبه 212 00:14:27,076 --> 00:14:30,063 .اینجا خیلی ساکته 213 00:14:30,072 --> 00:14:33,010 .پدر و مادرم برای وظایف رسمی تو سوئیس هستن 214 00:14:33,018 --> 00:14:35,010 .اونا تو خونه ما تو بازل می مونن 215 00:14:35,018 --> 00:14:38,068 پس تو این عمارت بزرگ تنها هستی؟ 216 00:14:38,077 --> 00:14:39,089 .درسته 217 00:14:39,098 --> 00:14:44,002 .ولی ربکا و بقیه خدمتکارا اینجان، پس نگران نباش 218 00:14:44,011 --> 00:14:45,048 .می فهمم 219 00:14:51,032 --> 00:14:53,016 ها؟ چی شده؟ 220 00:14:53,074 --> 00:14:55,045 .مثل همیشه، حوصله ام سر رفته 221 00:14:56,004 --> 00:14:58,079 .اوه، ببخشید. فقط یه کم دیگه آروم باش 222 00:14:59,096 --> 00:15:01,033 چی شده؟ 223 00:15:03,092 --> 00:15:05,088 ک-کاترین؟ 224 00:15:05,096 --> 00:15:08,046 .تو همیشه همون لباس ها رو می پوشی 225 00:15:08,055 --> 00:15:10,017 ...ها؟ اوه 226 00:15:10,067 --> 00:15:12,026 من پیشبند می پوشم وقتی-- 227 00:15:12,034 --> 00:15:13,097 !من در مورد پیشبند حرف نمی زنم 228 00:15:14,005 --> 00:15:15,055 !فکر می کنی من احمقم؟ 229 00:15:16,064 --> 00:15:18,022 .ر-درسته 230 00:15:18,031 --> 00:15:20,094 من زیاد لباس غربی ندارم 231 00:15:21,002 --> 00:15:23,006 .یا خرج کردن پول، در واقع 232 00:15:23,069 --> 00:15:27,007 .حتی وقتی لباس های جدید می خرم، آخرش شبیه هم می شن 233 00:15:27,015 --> 00:15:28,073 اوه؟ 234 00:15:32,070 --> 00:15:33,057 کاترین؟ 235 00:15:41,066 --> 00:15:42,054 ها؟ 236 00:15:43,004 --> 00:15:44,058 !لیلی! بیا اینجا 237 00:15:44,067 --> 00:15:45,054 چی؟ 238 00:15:45,063 --> 00:15:48,021 !-ولی من هنوز-- -فقط بیا حالا 239 00:15:53,068 --> 00:15:55,047 !خیلی قشنگن 240 00:15:55,055 --> 00:15:57,018 .می تونی همشون رو داشته باشی 241 00:15:57,026 --> 00:15:58,010 !چی؟ 242 00:15:58,018 --> 00:16:00,077 ،همشون از مد افتادن 243 00:16:00,085 --> 00:16:03,094 .ولی این برای کسی که از مد افتاده مثل تو عالیه 244 00:16:04,002 --> 00:16:06,065 ما تقریباً هم سایزیم، نه؟ 245 00:16:07,015 --> 00:16:09,023 .با اینکه هیچ منحنی نداری 246 00:16:10,040 --> 00:16:14,070 .نمی دونم چطور واکنش نشون بدم وقتی مهربونیت با توهین قاطی میشه 247 00:16:14,078 --> 00:16:17,095 .بسه دیگه زمزمه کردن. فقط امتحانشون کن 248 00:16:18,003 --> 00:16:19,041 ها؟ حالا؟ 249 00:16:25,029 --> 00:16:26,029 نظرت چیه؟ 250 00:16:32,042 --> 00:16:35,076 !طراحی توری این یقه رو دوست دارم 251 00:16:36,026 --> 00:16:37,076 .اسمش توری هونیتونه 252 00:16:37,085 --> 00:16:42,018 این یه ماده معروفه که برای لباس .عروسی و تور ملکه ها استفاده شده 253 00:16:42,089 --> 00:16:44,098 لباس ملکه ها؟ 254 00:16:45,048 --> 00:16:48,011 .وای. من گیج شدم 255 00:16:48,069 --> 00:16:52,044 .این یه لباس با کمر بلند شیکه که از موسلین ساخته شده 256 00:16:52,053 --> 00:16:53,086 !وای، خدای من 257 00:16:53,094 --> 00:16:56,082 .گلدوزی آستین ها برجسته ترین ویژگی این لباسه 258 00:16:56,091 --> 00:16:59,041 ،با نخ نقره ای روی ارگاندی دوخته شده 259 00:16:59,049 --> 00:17:03,020 .و بسته به اینکه نور چطور بهش بخوره رنگش عوض میشه 260 00:17:03,070 --> 00:17:06,004 لمس کردنش خوب نیست؟ 261 00:17:06,012 --> 00:17:09,084 !پیدا کردن مواد با کیفیت بالا مثل این سخته 262 00:17:10,059 --> 00:17:13,051 تو واقعا عاشق مد هستی، مگه نه، کاترین؟ 263 00:17:13,059 --> 00:17:14,063 !چی؟ 264 00:17:18,072 --> 00:17:21,014 چ-چی شده؟ 265 00:17:25,006 --> 00:17:28,027 .می خواستم ازت عذرخواهی کنم 266 00:17:28,035 --> 00:17:29,052 ها؟ 267 00:17:30,015 --> 00:17:35,003 .ببخشید که اون روز به اتاقت پریدم 268 00:17:35,011 --> 00:17:37,091 .اوه، اه، چیزی نیست 269 00:17:37,099 --> 00:17:39,087 .من تو آشفتگی بودم 270 00:17:41,053 --> 00:17:46,083 .تا حالا، به چیزی غیر از ازدواج فکر نکرده بودم 271 00:17:47,058 --> 00:17:51,084 ،پس وقتی ازم پرسیدی چی دوست دارم 272 00:17:51,092 --> 00:17:54,084 .اولش حتی نمی دونستم چی می گی 273 00:17:55,096 --> 00:17:58,097 .بعد از اون، در مورد خیلی چیزا گیج شدم 274 00:17:59,076 --> 00:18:03,043 باید سنت رو دنبال کنم و ازدواج کنم؟ 275 00:18:03,093 --> 00:18:06,006 آیا پیوستن به خانواده کلیسا 276 00:18:06,014 --> 00:18:08,064 واقعاً راه درستی برای منه؟ 277 00:18:09,069 --> 00:18:11,077 .خیلی بهش فکر کردم 278 00:18:13,019 --> 00:18:15,023 ...و بعد فهمیدم 279 00:18:15,073 --> 00:18:17,040 !نه بابا، من باهاش ازدواج نمی کنم 280 00:18:17,049 --> 00:18:19,040 !چی؟ 281 00:18:19,049 --> 00:18:23,037 !چرا نمی تونم در مورد زندگی خودم تصمیم بگیرم؟ 282 00:18:23,045 --> 00:18:26,050 !و نامزدم کیت هست، از بین همه 283 00:18:26,058 --> 00:18:27,041 ها؟ 284 00:18:27,050 --> 00:18:29,016 !اون تقریباً یه گوشه نشین هست 285 00:18:29,025 --> 00:18:32,058 !اون اصلاً به من علاقه ای نداره 286 00:18:32,067 --> 00:18:34,034 فکر نمی کنم این درست باشه-- 287 00:18:34,042 --> 00:18:36,009 !درسته 288 00:18:36,017 --> 00:18:39,038 !کیت فقط به نقاشی اهمیت می ده 289 00:18:39,047 --> 00:18:41,001 !همیشه همینطور بوده 290 00:18:45,039 --> 00:18:47,027 ،وقتی دیدمت که روی نقاشی تمرکز کردی 291 00:18:47,035 --> 00:18:49,031 .فهمیدم دقیقاً مثل اون هستی 292 00:18:49,081 --> 00:18:51,052 .حسودیم شد 293 00:18:52,077 --> 00:18:55,086 .در عین حال، نمی تونستم بهت حسادت نکنم 294 00:18:56,048 --> 00:18:59,070 .تو چیزی داشتی که من نداشتم 295 00:19:01,016 --> 00:19:03,045 .ولی بعدش، فهمیدم 296 00:19:04,049 --> 00:19:06,033 .من یه چیز دارم 297 00:19:11,012 --> 00:19:14,008 ،هر وقت احساس غم یا گم شدن می کردم 298 00:19:14,017 --> 00:19:18,009 .این لباس های زیبا همیشه برای من بودن 299 00:19:18,084 --> 00:19:21,051 ،شاید فکر کنی دارم اغراق می کنم 300 00:19:22,001 --> 00:19:25,076 .ولی فقط پوشیدنشون به من شجاعت زندگی رو می ده 301 00:19:27,014 --> 00:19:29,085 .این چیزیه که برام ارزشمنده 302 00:19:30,085 --> 00:19:33,010 و کسی که باعث شد اینو بفهمم 303 00:19:34,044 --> 00:19:36,036 .تو بودی، لیلی 304 00:19:36,044 --> 00:19:38,078 ها؟ م-من؟ 305 00:19:38,086 --> 00:19:40,036 ...پرتره ات از من 306 00:19:41,011 --> 00:19:43,095 .من واقعاً خیلی دوستش دارم 307 00:19:44,045 --> 00:19:47,041 .کاترین استور لبخند در لباس 308 00:19:47,095 --> 00:19:51,021 اینطوری منو دیدی، درسته؟ 309 00:19:52,096 --> 00:19:56,067 ،ربکا خیلی در مورد اون لبخند حرف میزنه 310 00:19:57,050 --> 00:19:59,046 !ولی من عاشقشم 311 00:20:01,063 --> 00:20:03,001 ...کاترین 312 00:20:04,009 --> 00:20:06,076 .پس این لباس ها راه منه برای تشکر 313 00:20:07,026 --> 00:20:10,035 .مرسی که کمک کردی بفهمم چه حسی دارم 314 00:20:10,043 --> 00:20:12,073 .چی؟ نمی تونم همینجوری بگیرمشون 315 00:20:12,081 --> 00:20:15,031 .اشکالی نداره! همه شون مال تو 316 00:20:15,040 --> 00:20:16,086 همه شون؟ 317 00:20:17,036 --> 00:20:18,077 !اوه، نزدیک بود یادم بره 318 00:20:28,078 --> 00:20:29,087 !نگاه کن 319 00:20:29,095 --> 00:20:31,016 !تا-دا 320 00:20:32,054 --> 00:20:33,050 ها؟ 321 00:20:46,022 --> 00:20:48,051 .آره، آره. دارم میام 322 00:20:50,018 --> 00:20:51,031 کیه؟ 323 00:20:58,052 --> 00:21:01,007 این کیمونوئه؟ 324 00:21:01,057 --> 00:21:03,090 .این سبک بهش میگن یوزن 325 00:21:03,099 --> 00:21:06,028 .خیلی قشنگه 326 00:21:06,078 --> 00:21:10,062 .کیموهای یوزن مثل نقاشی ها زنده ان و الگوهای قشنگی دارن 327 00:21:11,012 --> 00:21:13,066 .فقط می دونستم بهت میاد 328 00:21:14,075 --> 00:21:16,025 .اونجا. آماده ای 329 00:21:16,075 --> 00:21:18,088 .بعداً بهت یاد میدم چطوری بپوشیش 330 00:21:19,067 --> 00:21:20,084 !خیلی خوشحالم 331 00:21:30,018 --> 00:21:31,047 ...درباره پرتره 332 00:21:31,097 --> 00:21:33,060 ،این ممکنه بی ادبانه به نظر بیاد 333 00:21:33,068 --> 00:21:37,035 .ولی می خواستم درون تو رو نقاشی کنم 334 00:21:37,094 --> 00:21:38,085 ها؟ 335 00:21:39,044 --> 00:21:42,061 .هر چقدر هم تلاش کردم، راضی نبودم 336 00:21:42,069 --> 00:21:46,065 .فقط نمی تونستم زیبایی واقعی تو رو بگیرم 337 00:21:47,024 --> 00:21:49,087 .به همین خاطر اینقدر طول کشید 338 00:21:51,007 --> 00:21:53,074 .ولی حالا، فکر می کنم می تونم انجامش بدم 339 00:21:54,079 --> 00:21:57,037 عشق تو به لباس ها رو 340 00:21:57,046 --> 00:22:00,021 و همه مهارت هام رو تو قلم مو می ذارم 341 00:22:00,029 --> 00:22:02,092 !تا بهترین کارم بشه 342 00:22:03,071 --> 00:22:04,088 ...لیلی 343 00:22:08,030 --> 00:22:09,051 .منو ببخش 344 00:22:09,059 --> 00:22:10,047 چی؟ 345 00:22:10,055 --> 00:22:12,014 ،می دونم تا اینجا اومدیم 346 00:22:12,022 --> 00:22:14,072 .ولی دوست دارم از نو شروع کنی 347 00:22:14,081 --> 00:22:17,039 !ها؟ از نو شروع کنیم؟ چرا؟ 348 00:22:17,048 --> 00:22:20,056 .این دفعه، رسماً سفارش می دم 349 00:22:22,090 --> 00:22:23,082 ها؟ 350 00:22:24,040 --> 00:22:26,061 .هرچقدر می خوای وقت بگیر 351 00:22:27,011 --> 00:22:28,003 ،در عوض 352 00:22:29,007 --> 00:22:31,082 ...می خوام منو با این کیمونو نقاشی کنی 353 00:22:33,099 --> 00:22:37,058 ،چون تو اولین دوست واقعی منی 354 00:22:38,016 --> 00:22:39,016 .لیلی 355 00:22:45,050 --> 00:22:48,022 سفارش رو قبول می کنی؟ 356 00:22:50,063 --> 00:22:51,047 !بله 357 00:23:11,078 --> 00:23:15,028 یه نقاشی از هیشیکاوا مورونوبو هست به اسم .زیبایی که به عقب نگاه می کنه 358 00:23:15,037 --> 00:23:18,037 .گردن قشنگی داری، پس از اون به عنوان موتیف استفاده می کنم 359 00:23:18,045 --> 00:23:20,046 .واقعاً؟ نمی تونم صبر کنم 360 00:23:20,054 --> 00:23:21,037 .بانوی من 361 00:23:22,083 --> 00:23:24,050 چی شده، ربکا؟ 362 00:23:24,058 --> 00:23:26,075 .لرد ریچارد اومده شما رو ببینه 363 00:23:26,084 --> 00:23:28,005 چی؟ 364 00:23:28,013 --> 00:23:30,042 .می خواد فوراً با شما صحبت کنه 365 00:23:33,068 --> 00:23:35,005 .می رم لباس عوض کنم 366 00:23:35,014 --> 00:23:37,001 .بگو تو کتابخونه منتظر بمونه 367 00:23:37,089 --> 00:23:38,072 .خیلی خب 368 00:23:49,015 --> 00:23:51,086 .ممنون که منتظر موندی، لرد ریچارد 369 00:23:53,028 --> 00:23:54,078 چی شده که اومدی اینجا؟ 370 00:23:55,037 --> 00:23:58,037 .عجیبه که این وقت شب بیای 371 00:23:59,037 --> 00:24:00,037 .کاترین 372 00:24:01,087 --> 00:24:03,042 .داشتم دنبال این می گشتم 373 00:24:03,050 --> 00:24:05,083 .اسکار وایلدز تصویر دوریان گری 374 00:24:05,092 --> 00:24:08,000 -می تونم قرض بگیرم-- -چیکار می تونم برات بکنم؟ 375 00:24:11,072 --> 00:24:13,034 .ببخشید که اینقدر دیر اومدم 376 00:24:13,043 --> 00:24:15,043 .یه درخواست فوری دارم 377 00:24:16,001 --> 00:24:17,018 فوری؟ 378 00:24:17,026 --> 00:24:20,093 .کریستوفر قبلاً به سالن درانهایم برگشته 379 00:24:21,093 --> 00:24:22,098 کیت؟ 380 00:24:23,048 --> 00:24:25,027 به سالن درانهایم؟ 381 00:24:25,035 --> 00:24:26,044 چرا؟ 382 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 ،کاترین، این آخر هفته 383 00:24:30,065 --> 00:24:34,007 .مثل تو و کریستوفر عروسی کنین 384 00:24:34,015 --> 00:24:35,007 چی؟ 385 00:26:13,013 --> 00:26:15,055 Animental.net