1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:40,093 --> 00:00:45,048
عشق از طریق یه پریزم

3
00:00:46,031 --> 00:00:51,057
یه رز قرمز خار داره

4
00:01:00,062 --> 00:01:01,070
هنوز درد داره؟

5
00:01:01,079 --> 00:01:03,012
...ها؟ اوه

6
00:01:03,020 --> 00:01:05,066
.نه، الان خوبم

7
00:01:05,075 --> 00:01:06,092
.خوشحالم که اینو می شنوم

8
00:01:07,042 --> 00:01:09,083
،ولی حتی اگه تو ملک اونا بود

9
00:01:09,092 --> 00:01:12,013
.تنها راه رفتن شب خطرناکه

10
00:01:12,063 --> 00:01:14,013
.اینجا ژاپن نیست

11
00:01:14,084 --> 00:01:15,088
.آره

12
00:02:06,043 --> 00:02:08,006
آفرودیت؟

13
00:02:15,057 --> 00:02:16,053
چی؟

14
00:02:53,081 --> 00:02:55,057
،اگه آفرودیت اونجا نبود

15
00:02:55,065 --> 00:02:57,078
.شاید پیدات نمی کردم

16
00:02:58,090 --> 00:03:00,028
.خیلی شوکه شدم

17
00:03:00,036 --> 00:03:02,028
.فکر کردم بیهوش شدی

18
00:03:02,036 --> 00:03:03,020
...اوه، اه

19
00:03:03,028 --> 00:03:05,091
خوابم برد، نه؟

20
00:03:05,099 --> 00:03:07,024
.ببخشید بابت اون

21
00:03:07,033 --> 00:03:10,029
.شب قبلش به زور خوابیدم

22
00:03:10,079 --> 00:03:12,062
.ممنون بابت همه چیز

23
00:03:12,071 --> 00:03:14,029
.ببخشید که نگرانت کردم

24
00:03:14,038 --> 00:03:18,013
.انتظار نداشتم تو رو تو همچین جایی ببینم

25
00:03:18,021 --> 00:03:20,001
.همه هم تعجب کردن

26
00:03:21,026 --> 00:03:23,084
.بهتره وقتی بقیه رو دیدم ازشون عذرخواهی کنم

27
00:03:23,093 --> 00:03:26,097
.قبل از اون، باید بری دکتر لندن

28
00:03:28,014 --> 00:03:30,039
.واقعا بابت همه اینا متاسفم

29
00:03:30,048 --> 00:03:32,035
.تعطیلات همه رو خراب کردم

30
00:03:32,044 --> 00:03:34,019
.نگران نباش

31
00:03:34,027 --> 00:03:36,086
.برنامه داشتم زودتر برگردم

32
00:03:37,052 --> 00:03:38,044
.درسته

33
00:03:38,094 --> 00:03:40,086
-اوه، یادم اومد. -ها؟

34
00:03:41,095 --> 00:03:43,036
!وای

35
00:03:43,045 --> 00:03:45,037
!چقدر بامزه

36
00:03:45,045 --> 00:03:49,062
.از بقایای یه درخت بلوط که تو چراگاه افتاده بود حکاکی کردم

37
00:03:49,070 --> 00:03:53,000
.شکل گردش منو یاد یه واگاشی به شکل گل صدف میندازه

38
00:03:53,008 --> 00:03:55,038
.منو گرسنه غذای ژاپنی می کنه

39
00:03:56,088 --> 00:03:58,004
این چیزی که می بینی؟

40
00:03:58,054 --> 00:04:00,005
.خب، می فهمم چی می گی

41
00:04:00,013 --> 00:04:01,021
درسته؟

42
00:04:03,022 --> 00:04:05,026
.اوه، منظره عوض شد

43
00:04:07,043 --> 00:04:08,097
.به زودی به لندن می رسیم

44
00:04:09,047 --> 00:04:10,035
.درسته

45
00:04:30,033 --> 00:04:31,074
!لیلی، حالت خوبه؟

46
00:04:32,075 --> 00:04:35,054
.اوه، خوش اومدی خونه، دوروتی

47
00:04:35,062 --> 00:04:37,058
پات خوبه؟

48
00:04:37,067 --> 00:04:38,050
.اوه، آره

49
00:04:38,058 --> 00:04:40,034
دکتر چی گفت؟

50
00:04:40,042 --> 00:04:42,026
.فقط مچ پام پیچ خورده

51
00:04:42,034 --> 00:04:44,084
!واقعاً؟ خیالم راحت شد

52
00:04:44,092 --> 00:04:45,093
.این برای توئه

53
00:04:46,001 --> 00:04:48,051
.پنیر ریکوتا و شکلات آوردم خونه

54
00:04:48,059 --> 00:04:50,076
.شکلات یه نوع جدید از بونبونه

55
00:04:50,085 --> 00:04:52,006
.بفرما

56
00:04:52,064 --> 00:04:54,081
.-خیلی زیاده. -نمی دونستم چی دوست داری

57
00:04:54,089 --> 00:04:56,089
.پس از هر کدوم یکی خریدم

58
00:04:57,040 --> 00:05:00,040
.خیلی زیاده، ولی هیچ وقت نمی تونی زیادی شکلات داشته باشی

59
00:05:00,048 --> 00:05:01,082
واقعاً؟

60
00:05:01,090 --> 00:05:03,032
،مهم تر از همه

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,053
چرا خودت تنهایی رفتی بیرون؟

62
00:05:05,061 --> 00:05:09,012
.خیلی نگران بودم، فکر کردم می میرم

63
00:05:09,020 --> 00:05:12,049
.ببخشید. یه کم پیچیده ست

64
00:05:13,012 --> 00:05:14,037
پیچیده؟

65
00:05:15,096 --> 00:05:17,042
!چی؟

66
00:05:17,050 --> 00:05:19,092
!قطعاً عمداً اینو بهت گفته

67
00:05:20,000 --> 00:05:21,067
.این درست نیست

68
00:05:21,075 --> 00:05:24,005
.من اصلاً حس جهت یابی ندارم

69
00:05:24,013 --> 00:05:25,072
.نه، اشتباه می کنی

70
00:05:25,080 --> 00:05:28,051
.شرط می بندم حسودیش می شد که تو با کیت می رقصی

71
00:05:28,059 --> 00:05:30,018
.این تلافی بود

72
00:05:30,026 --> 00:05:31,085
.مسخره نباش

73
00:05:31,093 --> 00:05:33,026
.خیلی ساده ای، لیلی

74
00:05:33,035 --> 00:05:37,006
.ازدواج های اشرافی از اون چیزی که فکر می کنی شلوغ ترن

75
00:05:37,014 --> 00:05:40,027
.کیت هم به نظر می رسید از کاترین دوری می کرد

76
00:05:40,036 --> 00:05:42,086
شاید احساس تحقیر می کرد

77
00:05:42,094 --> 00:05:45,086
.وقتی دیدید چقدر به هم نزدیکید

78
00:05:45,094 --> 00:05:48,053
.الان دیگه مهم نیست

79
00:05:49,003 --> 00:05:52,008
صبر کن ببینم، چی کشیدی؟

80
00:05:53,037 --> 00:05:54,054
.کافی نیست

81
00:05:55,083 --> 00:05:56,091
چی نیست؟

82
00:06:00,042 --> 00:06:02,092
،این ماه خیلی خرج کردم

83
00:06:03,000 --> 00:06:05,034
.و پولم تموم شده

84
00:06:05,042 --> 00:06:07,026
ها؟ چطور این اتفاق افتاد؟

85
00:06:07,034 --> 00:06:09,018
،علاوه بر سفر به سالن درونهایم

86
00:06:09,026 --> 00:06:11,022
.رفتم دکتر هم

87
00:06:11,030 --> 00:06:13,047
.برای اون بودجه نداشتم

88
00:06:14,010 --> 00:06:15,060
چیکار کنم؟

89
00:06:15,068 --> 00:06:18,027
.با این وضعیت، حتی نمی تونم هزینه اتاق و غذا رو بدم

90
00:06:18,035 --> 00:06:20,006
می تونی به والدینت نامه بنویسی

91
00:06:20,014 --> 00:06:22,036
و ازشون بخوای بیشتر بفرستن؟

92
00:06:22,044 --> 00:06:24,061
.حداقل یه ماه طول می کشه

93
00:06:24,069 --> 00:06:27,040
.بعلاوه، احتمالاً بهم می گن برگردم خونه

94
00:06:27,049 --> 00:06:30,036
ولی اگه نتونی هزینه اتاق و غذا
.رو بدی، به دردسر می افتی

95
00:06:30,045 --> 00:06:33,091
.با شناختی که از دایانا دارم، تردید نمی کنه که بندازتت بیرون

96
00:06:33,099 --> 00:06:35,045
.قبلاً این کار رو کرده

97
00:06:38,062 --> 00:06:41,000
.باید یه جوری پول دربیارم

98
00:06:41,067 --> 00:06:45,046
هی، اگه از پروفسور برنت بپرسی چی؟

99
00:06:45,096 --> 00:06:47,013
پروفسور برنت؟

100
00:06:47,021 --> 00:06:50,076
.یه بار برای فریا کار جور کرد

101
00:06:50,084 --> 00:06:52,039
چی؟ واقعاً؟

102
00:06:53,014 --> 00:06:55,018
!واقعاً ناامید کننده ای

103
00:06:56,026 --> 00:06:58,002
.خانم ایچی جوین

104
00:06:59,023 --> 00:07:00,064
چی شده که اومدی اینجا؟

105
00:07:00,073 --> 00:07:02,031
...ام، خب

106
00:07:02,081 --> 00:07:04,065
.یه خواهش دارم

107
00:07:05,094 --> 00:07:08,028
اوه؟ یه خواهش؟

108
00:07:08,086 --> 00:07:11,074
می تونی برام کار جور کنی؟

109
00:07:11,082 --> 00:07:14,012
هوم؟ کار؟

110
00:07:14,020 --> 00:07:18,074
،ممکنه به نظر بی مسئولیتی بیاد با جلسه نقدی که نزدیکه

111
00:07:19,033 --> 00:07:23,050
.ولی حقیقت اینه که، من با مشکلات اقتصادی روبرو هستم

112
00:07:24,000 --> 00:07:28,059
ممنون می شم اگه بتونی یه کار
.مرتبط با نقاشی برام جور کنی

113
00:07:29,067 --> 00:07:33,018
.می فهمم. تو نیاز به کار داری

114
00:07:35,047 --> 00:07:38,026
،شکسپیر یه بار گفت

115
00:07:38,035 --> 00:07:42,039
آتیشی که نزدیک تر نگه داشته می
.شه بیشتر از همه می سوزه

116
00:07:42,089 --> 00:07:45,077
،هر چی قلبت بیشتر سنگینی کنه

117
00:07:45,086 --> 00:07:48,086
.بیشتر اشتیاقش می سوزه

118
00:07:48,094 --> 00:07:52,036
ام، شکسپیر رو بذاریم کنار--

119
00:07:52,045 --> 00:07:54,061
حالا چیکار کنیم؟

120
00:07:54,070 --> 00:07:56,049
!لطفاً، آقا

121
00:07:57,016 --> 00:07:58,012
،خب

122
00:07:58,020 --> 00:08:01,008
.می تونم چند تا گزینه به ذهنم برسه

123
00:08:01,016 --> 00:08:03,071
.ولی یه شرط دارم

124
00:08:03,079 --> 00:08:05,092
یه شرط؟

125
00:08:06,054 --> 00:08:08,034
ضدثمر میشه

126
00:08:08,042 --> 00:08:12,076
.اگه کار کردن روی نقاشی هات تاثیر منفی بذاره

127
00:08:12,084 --> 00:08:16,005
.نباید خود واقعیت رو از دست بدی

128
00:08:16,014 --> 00:08:18,085
.می فهمم. خودم رو وقفش می کنم

129
00:08:19,089 --> 00:08:21,043
.ممنون از وقتی که گذاشتی

130
00:08:23,002 --> 00:08:25,044
لیلی! چطور پیش رفت؟

131
00:08:27,040 --> 00:08:30,032
!یه کار گرفتم برای ترجمه یه کتاب درباره اوکیوئه

132
00:08:30,040 --> 00:08:31,082
!عالیه

133
00:08:31,090 --> 00:08:34,007
!آره، خیلی ممنونم

134
00:08:34,057 --> 00:08:36,074
.ولی به نظر خیلی سخت میاد

135
00:08:36,082 --> 00:08:38,082
.نگران نباش، کمکت می کنم

136
00:08:39,058 --> 00:08:41,091
!مرسی، دوروتی

137
00:08:44,016 --> 00:08:46,050
...چرا باید

138
00:08:48,021 --> 00:08:49,038
.نذار اذیتت کنه

139
00:08:49,046 --> 00:08:51,005
!-فقط-- -این اذیتم می کنه

140
00:08:51,013 --> 00:08:52,071
!نزدیک من نیا

141
00:09:36,051 --> 00:09:37,076
داری چیکار می کنی؟

142
00:09:38,038 --> 00:09:39,059
.دارم قدم می زنم

143
00:09:39,068 --> 00:09:40,060
.می فهمم

144
00:09:41,043 --> 00:09:45,006
.دارم می رم موزه بریتانیا

145
00:09:45,014 --> 00:09:46,085
.جافری از قبل بهم هشدار داده بود

146
00:09:47,035 --> 00:09:50,086
.گفت خیلی بزرگه، احتمالاً گم می شم

147
00:09:50,094 --> 00:09:53,002
.حق با اونه. خیلی بزرگه

148
00:09:53,052 --> 00:09:55,061
.نمی تونی همه شو تو یه روز ببینی

149
00:09:55,069 --> 00:09:58,028
با من همراه می شی به عنوان بخشی از پیاده روی ات؟

150
00:09:58,036 --> 00:10:01,078
.خیلی اطمینان بخشه که یه راهنما داشته باشم که اینجا رو بشناسه

151
00:10:30,098 --> 00:10:34,023
.هر جا نگاه می کنم، آثار تاریخی مهمی هست

152
00:10:43,028 --> 00:10:44,070
.شگفت انگیزه

153
00:10:45,087 --> 00:10:48,037
.ولی خیلی هاشون آسیب دیدن

154
00:10:48,087 --> 00:10:52,092
.با این حال، خیلی قوی هستن، نمیشه سنشون رو تشخیص داد

155
00:10:54,071 --> 00:10:57,051
.انگار به زندگی ابدی رسیدن

156
00:10:58,001 --> 00:10:59,013
ها؟

157
00:11:00,076 --> 00:11:01,097
.همیشه خوابشو می دیدم

158
00:11:02,059 --> 00:11:03,043
چرا؟

159
00:11:04,030 --> 00:11:07,022
.خانواده من تاریخچه طولانی ای دارن، اگه چیزی نباشه

160
00:11:08,002 --> 00:11:11,056
چیزی که حکاکی می کنیم و چطور این
.کار رو می کنیم از قبل تعیین شده

161
00:11:11,064 --> 00:11:15,048
شهرت ما بر اساس اینه که چقدر با
.دقت هر طرح رو بازسازی می کنیم

162
00:11:17,019 --> 00:11:20,065
.هیچ جایی برای آزادی یا اصالت نیست

163
00:11:22,045 --> 00:11:27,083
.بعضی وقتا یادم میره چرا اصلاً می خواستم مجسمه ساز بشم

164
00:11:29,095 --> 00:11:34,000
.شاید اقیانوس رو رد کردم تا اون جواب رو پیدا کنم

165
00:11:35,067 --> 00:11:37,050
چیه، کیت؟

166
00:11:40,009 --> 00:11:42,076
.شین، یه چیزی نشونت میدم که خوشت بیاد

167
00:11:43,034 --> 00:11:44,018
ها؟

168
00:11:57,044 --> 00:11:59,040
.پیتا در کلیسای سنت پیتر

169
00:12:00,015 --> 00:12:02,095
،این فقط یه کپی گچیه

170
00:12:03,053 --> 00:12:06,016
.ولی کارای مورد علاقه من از میکل آنژ هست

171
00:12:07,078 --> 00:12:08,095
.باورنکردنیه

172
00:12:10,029 --> 00:12:12,000
.نمی تونم حرف بزنم

173
00:12:12,071 --> 00:12:14,008
.این هیچی نیست

174
00:12:14,058 --> 00:12:15,046
ها؟

175
00:12:15,096 --> 00:12:18,067
.وقتی بچه بودم، چیز واقعی رو دیدم

176
00:12:23,097 --> 00:12:25,022
...تو اون لحظه

177
00:12:27,076 --> 00:12:29,043
.احساس کردم زمان وایستاده

178
00:12:33,073 --> 00:12:36,090
.حتی الان، هیچ وقت اینقدر آروم نبودم

179
00:12:37,094 --> 00:12:41,007
.فقط صدای ضربان قلب خودم رو می شنیدم

180
00:12:44,095 --> 00:12:47,011
،برای اولین بار

181
00:12:47,062 --> 00:12:50,066
.یه ساختار مرمری سرد بهم یاد داد که زنده بودن یعنی چی

182
00:12:51,079 --> 00:12:53,025
.و بعد به ذهنم رسید

183
00:12:54,004 --> 00:12:58,067
خطوط خاطرات با گذشت زمان محو می
.شن و غیرقابل شناسایی می شن

184
00:12:59,067 --> 00:13:00,067
،ولی با این حال

185
00:13:01,025 --> 00:13:04,005
اگه بتونیم یه لحظه رو در زمان
،ثبت کنیم و بهش شکل بدیم

186
00:13:04,055 --> 00:13:07,089
.شاید اون خاطره هیچ وقت محو نشه

187
00:13:10,068 --> 00:13:14,048
آیا به همین دلیل نقاشی می کنی؟

188
00:13:19,077 --> 00:13:22,061
کیت، کجا می تونم واقعی رو ببینم؟

189
00:13:25,024 --> 00:13:26,011
.ایتالیا

190
00:13:28,095 --> 00:13:30,007
...ایتالیا

191
00:13:31,091 --> 00:13:34,016
!هی، شین

192
00:13:34,025 --> 00:13:36,066
.ما اومدیم نجاتت بدیم

193
00:13:37,054 --> 00:13:39,079
جافری؟ پیتر هم؟

194
00:13:39,088 --> 00:13:41,009
ها؟

195
00:13:42,021 --> 00:13:43,017
کیت؟

196
00:13:43,025 --> 00:13:45,076
چی، تو هم گم شدی؟

197
00:14:01,048 --> 00:14:03,015
!وو-هو

198
00:14:03,023 --> 00:14:04,069
!هیچ چیزی نمی تونه اینو شکست بده

199
00:14:04,078 --> 00:14:06,049
!واقعاً عالیه

200
00:14:06,057 --> 00:14:10,087
.من همیشه تو راه برگشت از موزه بریتانیا اینجا میام

201
00:14:10,095 --> 00:14:12,095
.واقعاً؟ وای

202
00:14:13,003 --> 00:14:14,058
!و من همیشه ۱۲ پینت می خورم

203
00:14:14,066 --> 00:14:15,083
!چی؟

204
00:14:15,091 --> 00:14:18,016
.ما بهش می گیم قانون ۱۲ پینت

205
00:14:18,025 --> 00:14:22,046
.اگه ۱۲ پینت آبجو بخوری، یعنی یه مرد واقعی هستی

206
00:14:22,054 --> 00:14:25,084
با این حال، خیلی تند نمی خوری؟

207
00:14:25,092 --> 00:14:27,051
حالا چندتاست؟

208
00:14:27,059 --> 00:14:29,047
.حداقل دو تا نوشیدنی تو هر بار

209
00:14:29,055 --> 00:14:30,080
.خب، در مجموع شش تا بار خوردیم

210
00:14:30,089 --> 00:14:31,072
!چی؟

211
00:14:31,080 --> 00:14:34,064
.به هر حال، نمی تونم پا به پات بیام

212
00:14:34,072 --> 00:14:35,076
.صبر کن، پیتر

213
00:14:35,085 --> 00:14:38,006
.تو هم کافی نداشتی؟ صورتت قرمزه

214
00:14:38,014 --> 00:14:40,006
.-من اصلاً مست نیستم. -درسته، پیتر

215
00:14:40,014 --> 00:14:42,023
.فقط نور اینجاست

216
00:14:46,090 --> 00:14:48,086
.وقتی مستی خیلی رو اعصابی

217
00:14:48,094 --> 00:14:51,028
.ها؟ چی شده، کیت؟ به نظر میاد ناراحتی

218
00:14:51,086 --> 00:14:54,058
چرا ناراحتی؟

219
00:14:54,066 --> 00:14:55,083
.من خوبم

220
00:14:55,091 --> 00:14:58,020
،تو یه نامزد زیبا داری

221
00:14:58,029 --> 00:15:01,012
.و آینده ات امنه

222
00:15:01,021 --> 00:15:03,054
چرا باید شکایت کنی، ها؟

223
00:15:03,063 --> 00:15:05,071
!-بسه دیگه. -نه، نمی کنم

224
00:15:05,079 --> 00:15:09,005
!تو یه کلیسایی! پسر یه دوک! حسادت همه

225
00:15:10,001 --> 00:15:12,013
کی اهمیت می ده؟ هیچ معنایی نداره--

226
00:15:12,022 --> 00:15:14,005
.به خودت بگو

227
00:15:14,064 --> 00:15:18,047
.ولی تو هنوز از هر کدوم از ما بهتری

228
00:15:18,097 --> 00:15:22,031
همه اون فروتنی های بیش از حد
.مثل اینه که تو صورتمون بمالی

229
00:15:22,039 --> 00:15:24,015
.صبر کن، پیتر

230
00:15:24,023 --> 00:15:26,094
.اوه، و یه چیز دیگه که برام سوال بود

231
00:15:27,002 --> 00:15:29,061
،حتی اگه از زندگی عمومی بازنشسته شده باشه

232
00:15:29,069 --> 00:15:32,045
چرا دوک کارلایل باید به یه نمایشگاه بره

233
00:15:32,053 --> 00:15:37,024
تو یه مدرسه نسبتاً جدید مثل سنت توماس؟

234
00:15:37,074 --> 00:15:40,045
واقعاً فقط برای دیدن کار پسرهاش بود؟

235
00:15:41,025 --> 00:15:42,071
شنیدم که آکادمی ما

236
00:15:42,079 --> 00:15:47,034
.با یه کمک مالی بزرگ از یه مرد ثروتمند ساخته شده

237
00:15:48,005 --> 00:15:50,071
.آکادمی هنر سنت توماس

238
00:15:51,022 --> 00:15:54,043
.اسم دوم هنری چرچ توماس هست

239
00:15:54,093 --> 00:15:56,085
،و با اینکه خیلی ها نمی دونن

240
00:15:56,093 --> 00:16:00,027
.لقبش تو خارج از کشور قدیسه

241
00:16:01,018 --> 00:16:03,023
ممکنه همه اش تصادفی باشه؟

242
00:16:03,031 --> 00:16:04,065
اوه، واقعاً؟

243
00:16:04,073 --> 00:16:07,011
.حالا این یه تصادف خنده داره

244
00:16:07,019 --> 00:16:08,057
مگه نه، کیت؟

245
00:16:08,065 --> 00:16:10,090
.چه دردسری. دارم میرم

246
00:16:12,049 --> 00:16:14,095
.هی، کیت! کیفتو یادت نره

247
00:16:15,003 --> 00:16:16,066
.درسته. مرسی

248
00:16:19,099 --> 00:16:21,095
اون چشه؟

249
00:16:22,004 --> 00:16:24,029
از یه پیمز مست کرده؟

250
00:17:05,066 --> 00:17:06,092
.من دیگه میرم

251
00:17:07,000 --> 00:17:09,079
.کار خوبی کردی. دفعه بعد می بینمت

252
00:17:09,088 --> 00:17:12,021
.درسته. خیلی ممنون

253
00:17:31,027 --> 00:17:32,094
.من دیگه میرم

254
00:17:33,003 --> 00:17:35,099
.کارت خوب بود. دفعه بعد می بینمت

255
00:17:36,007 --> 00:17:38,041
.درسته. خیلی ممنون

256
00:18:08,006 --> 00:18:09,002
!آخ

257
00:18:15,011 --> 00:18:16,019
.اه

258
00:18:16,069 --> 00:18:18,090
.همشون خیلی گرونن

259
00:18:19,053 --> 00:18:21,037
.ولی لباس سفیدم تموم شده

260
00:18:21,045 --> 00:18:23,033
حالت خوبه، لیلی؟

261
00:18:23,041 --> 00:18:25,024
.زیر چشات کیسه داری

262
00:18:25,033 --> 00:18:29,046
،کار فعلی من باید به زودی تموم بشه

263
00:18:29,054 --> 00:18:31,067
.پس باید برای بعدی آماده بشم

264
00:18:31,075 --> 00:18:34,071
گوش کن! چرا استراحت نمی کنی؟

265
00:18:35,034 --> 00:18:36,046
.نمی تونم از پسش بربیام

266
00:18:36,055 --> 00:18:38,076
.ولی بدون اون نمی تونم نقاشی کنم

267
00:18:38,084 --> 00:18:41,047
.ولی اگه بخرمش، نمی تونم هزینه اتاق و غذا رو بدم

268
00:18:41,055 --> 00:18:44,001
چی می خوای بخری؟ می خوای بخریش یا نه؟

269
00:18:44,010 --> 00:18:47,052
!باشه، می خرمش! بدون غذا می رم

270
00:18:48,002 --> 00:18:51,031
یه بوشی از خلال دندون استفاده می
.کنه حتی وقتی چیزی برای خوردن نداره

271
00:18:51,040 --> 00:18:53,015
بوشی؟ اون چیه؟

272
00:18:53,023 --> 00:18:55,086
اوه، این یه کلمه دیگه برای ساموراییه--

273
00:18:55,094 --> 00:18:57,019
!چی؟ سامورایی؟

274
00:18:57,028 --> 00:18:59,086
اوه، چرا اینو گفتم؟

275
00:19:01,024 --> 00:19:03,078
!وای، چقدر سرزنده ست

276
00:19:05,095 --> 00:19:08,075
.عصر بخیر به هر دوتون

277
00:19:10,012 --> 00:19:11,087
خانم کاترین؟

278
00:19:13,075 --> 00:19:16,059
لیلی، پات چطوره؟

279
00:19:16,067 --> 00:19:17,067
.خوبه

280
00:19:17,075 --> 00:19:19,063
.فقط مچ پام پیچ خورد

281
00:19:19,072 --> 00:19:21,088
.الان می تونم خوب راه برم

282
00:19:21,097 --> 00:19:23,043
.خوشحالم که اینو می شنوم

283
00:19:23,051 --> 00:19:26,031
.واقعاً خیلی نگران بودم

284
00:19:26,039 --> 00:19:29,077
خب؟ چی شد که اومدی لندن؟

285
00:19:29,085 --> 00:19:33,023
یکی از آشناهام که طراح لباسه

286
00:19:33,031 --> 00:19:36,023
.داره یه نمایشگاه تو آکادمی سلطنتی هنرها برگزار می کنه

287
00:19:36,073 --> 00:19:40,011
،دارم تو طراحی و مدلینگ کمک می کنم

288
00:19:40,019 --> 00:19:43,053
.پس یه مدت تو لندن می مونم

289
00:19:43,061 --> 00:19:46,024
.واقعاً؟ می فهمم

290
00:19:46,033 --> 00:19:49,029
،داشتم تو شهر قدم می زدم

291
00:19:49,079 --> 00:19:53,092
.و اتفاقی شما دوتا رو دیدم

292
00:19:55,000 --> 00:19:58,009
.تعجب کردم که ما رو پیدا کردی حتی وقتی داخل بودیم

293
00:19:58,017 --> 00:20:01,072
.بهش بگو تخیلم، ولی انگار داشتی دنبال لیلی می گشتی

294
00:20:01,080 --> 00:20:03,068
!اوه، درسته! زمان بندی عالی

295
00:20:03,076 --> 00:20:07,085
.امسال اولین بارم رو تو جامعه بالا دیدم

296
00:20:07,093 --> 00:20:12,018
.برای یادبودش، می خوام پرتره ام رو نقاشی کنم

297
00:20:12,089 --> 00:20:15,044
می تونم ازت بخوام، لیلی؟

298
00:20:15,052 --> 00:20:17,015
!-ها؟ -چی گفتی؟

299
00:20:17,023 --> 00:20:20,028
ب-می خوای پرتره ات رو نقاشی کنم؟

300
00:20:20,036 --> 00:20:23,065
چرا؟ نباید از نامزدت بپرسی؟

301
00:20:23,074 --> 00:20:26,066
.اون آدم ها رو نقاشی نمی کنه

302
00:20:26,074 --> 00:20:29,028
.حالا که گفتی، درسته

303
00:20:29,037 --> 00:20:34,062
.اجازه دارم انتخاب کنم کیو می خوام پرتره بکشم

304
00:20:34,071 --> 00:20:40,075
به همین دلیل تصمیم گرفتم از یه دانشجوی
.هنر با استعداد هم سن خودم بپرسم

305
00:20:41,034 --> 00:20:46,026
.لیلی، نمی خوام این تصادف فوق العاده رو از دست بدم

306
00:20:46,076 --> 00:20:51,018
.شاید سرنوشت خواسته که منو بکشی

307
00:20:51,027 --> 00:20:53,010
...ب-ولی

308
00:20:53,018 --> 00:20:56,069
.البته که پرداخت می کنم. هزینه ها شامل می شه

309
00:21:00,077 --> 00:21:02,069
!-چی؟! -چی؟

310
00:21:02,078 --> 00:21:05,028
آیا این اعداد درسته؟

311
00:21:05,036 --> 00:21:06,091
.خیلی مشکوکه

312
00:21:06,099 --> 00:21:08,091
!اون قطعاً یه چیزی تو سرشه

313
00:21:09,041 --> 00:21:10,049
!-پوند. -لیلی

314
00:21:10,058 --> 00:21:12,008
!تو چشات علامت های پوند داری

315
00:21:12,016 --> 00:21:14,004
!نذار اعداد گولت بزنن

316
00:21:15,071 --> 00:21:17,017
با این همه پول، من می تونم--

317
00:21:17,025 --> 00:21:19,050
!هی! داری گول می خوری

318
00:21:19,058 --> 00:21:21,017
،اگه بیشتر نیاز داری

319
00:21:21,025 --> 00:21:24,005
.همه چیز تو این فروشگاه رو برات می خرم

320
00:21:24,013 --> 00:21:25,055
ها؟ همه چیز؟

321
00:21:25,063 --> 00:21:27,005
!نه! تسلیم نشو

322
00:21:27,013 --> 00:21:29,097
.نباید تردید کنی

323
00:21:30,005 --> 00:21:31,068
.هر چی نیاز داری بگو

324
00:21:32,018 --> 00:21:33,093
،علاوه بر اون

325
00:21:34,002 --> 00:21:36,052
.دوست دارم بیشتر بشناسمت

326
00:21:36,060 --> 00:21:39,019
.من تو لندن دوستی ندارم

327
00:21:39,081 --> 00:21:43,094
پس... لطفاً؟

328
00:21:44,003 --> 00:21:45,024
!ها؟

329
00:21:45,094 --> 00:21:47,065
.خیلی خب

330
00:21:47,074 --> 00:21:49,020
...اگه فکر می کنی من به اندازه کافی خوبم

331
00:21:49,028 --> 00:21:50,066
!هی، لیلی

332
00:21:50,074 --> 00:21:53,012
!هورا! اوه، مرسی

333
00:21:54,058 --> 00:21:56,037
!خیلی خوشحالم

334
00:21:56,046 --> 00:21:58,071
.خیلی ممنون که قبول کردید

335
00:21:58,079 --> 00:22:00,075
.دفعه بعد یه راننده می فرستم

336
00:22:00,083 --> 00:22:02,092
!نمی تونم صبر کنم

337
00:22:03,000 --> 00:22:06,021
.خب، من یه سری کار دارم که باید انجام بدم

338
00:22:06,030 --> 00:22:08,026
.باهاتون تماس می گیرم

339
00:22:08,076 --> 00:22:11,026
!روز خوبی داشته باشید

340
00:22:11,035 --> 00:22:13,010
.بریم، ربکا

341
00:22:13,018 --> 00:22:14,081
.بله، خانم

342
00:22:19,073 --> 00:22:21,010
جدی؟

343
00:22:24,052 --> 00:22:27,003
این دیگه چی بود؟

344
00:23:56,070 --> 00:23:59,012
Animental.net