1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:02:47,081 --> 00:02:52,035
عشق از طریق یه پریزم

3
00:02:54,090 --> 00:03:01,074
یه دنیای نامتقارن

4
00:03:23,064 --> 00:03:25,047
.عالی، مثل همیشه

5
00:03:25,055 --> 00:03:27,010
.چای دیمبولا

6
00:03:29,002 --> 00:03:31,010
!این خیلی خوبه

7
00:03:32,081 --> 00:03:33,094
.صبح بخیر

8
00:03:34,044 --> 00:03:36,011
.-صبح بخیر. -صبح بخیر

9
00:03:38,065 --> 00:03:42,028
دیشب همه خوب خوابیدن؟

10
00:03:42,036 --> 00:03:44,028
!آره، معلومه

11
00:03:44,036 --> 00:03:46,024
!مثل بچه خوابیدم

12
00:03:47,028 --> 00:03:48,074
.خوشحالم که اینو می شنوم

13
00:03:48,083 --> 00:03:51,033
.نوشیدنی شبانه ویسکی هم عالی بود

14
00:03:51,041 --> 00:03:53,079
.این یه مالت تقطیر شده محلیه

15
00:03:53,087 --> 00:03:55,075
.خوشحالم که لذت بردی

16
00:03:55,083 --> 00:03:59,017
.به لطف اون، شب رو خوابیدم

17
00:03:59,071 --> 00:04:03,038
.به نظر میاد که Drunnheim Hall رو راحت پیدا کردی

18
00:04:03,047 --> 00:04:04,084
!البته

19
00:04:04,093 --> 00:04:06,039
!این جا بهشته

20
00:04:06,047 --> 00:04:08,001
.واقعاً هست

21
00:04:08,010 --> 00:04:09,060
.خوشحالم که اینو می شنوم

22
00:04:10,022 --> 00:04:12,023
.اوه، یادم اومد

23
00:04:12,031 --> 00:04:14,039
.امشب یه مهمونی داریم

24
00:04:14,048 --> 00:04:17,006
می خواید همگی شرکت کنید؟

25
00:04:17,015 --> 00:04:18,056
پدر! مهمونی امشب--

26
00:04:18,065 --> 00:04:20,040
!-حتماً شرکت کنید! -حتماً شرکت کنید

27
00:04:20,048 --> 00:04:23,049
.تا حالا به یه مهمونی واقعی نرفتم

28
00:04:23,057 --> 00:04:25,028
!نمی تونم صبر کنم

29
00:04:25,036 --> 00:04:27,070
.-می تونم این رقص رو داشته باشم، خانم دوروتی؟ -حتماً

30
00:04:27,078 --> 00:04:30,008
،اگه مهمونی تو سالن درانهایم برگزار بشه

31
00:04:30,016 --> 00:04:35,000
فکر می کنم شرکت کننده ها مخصوصاً
.اشراف زاده های رده بالا باشن

32
00:04:35,008 --> 00:04:36,050
.طبیعتاً

33
00:04:37,013 --> 00:04:40,000
.میزبانش دوکه

34
00:04:40,009 --> 00:04:43,005
.فقط کسانی از بالاترین نسب حضور خواهند داشت

35
00:04:43,092 --> 00:04:47,018
،بدون آداب و رسوم مناسب

36
00:04:47,026 --> 00:04:49,060
.ممکنه خودتون رو ضایع کنید

37
00:04:50,018 --> 00:04:51,001
-ها؟ -ها؟

38
00:04:52,039 --> 00:04:55,056
.نیازی به نگرانی در مورد آداب و رسوم نیست

39
00:04:55,064 --> 00:04:57,069
،شاید یه مهمونی باشه

40
00:04:57,077 --> 00:05:01,069
.ولی بیشتر مهمونا مسن و درد دارن

41
00:05:01,077 --> 00:05:05,032
.دیدن رقص جوون ها برای همه سرگرم کننده تره

42
00:05:05,040 --> 00:05:06,057
!ولی پدر

43
00:05:11,033 --> 00:05:13,029
،رتبه ها و عناوین رو فراموش کن

44
00:05:13,037 --> 00:05:18,012
و بذار از این زمانی که خدا به
.ما به عنوان انسان ها داده لذت ببریم

45
00:05:21,075 --> 00:05:24,034
.قطعاً یه شب به یادماندنی خواهد بود

46
00:05:30,068 --> 00:05:32,072
.اون از همه انتظارات فراتر رفته

47
00:05:32,081 --> 00:05:34,081
.عالیجناب هنری توماس چرچ

48
00:05:34,089 --> 00:05:38,031
.آدمای فوق العاده ای مثل اون واقعاً وجود دارن

49
00:05:38,039 --> 00:05:41,040
.من حتی یه شایعه بد هم درباره ش نشنیدم

50
00:05:41,048 --> 00:05:45,019
،میگن به خاطر ضعف سلامتی از وظایف عمومی بازنشسته شده

51
00:05:45,028 --> 00:05:47,020
.ولی خیلی ها به بازگشتش امید دارن

52
00:05:47,028 --> 00:05:48,070
.-همینطوره. -آره

53
00:05:48,078 --> 00:05:52,008
.مرد، کاش تو یه خانواده با رتبه بالا به دنیا اومده بودم

54
00:05:52,016 --> 00:05:54,016
.شاید مثل اون می شدم

55
00:05:54,024 --> 00:05:56,004
.منو نخندون

56
00:06:11,097 --> 00:06:14,056
.پس این پدر کیته

57
00:07:21,029 --> 00:07:23,067
!این جا فوق العاده ست

58
00:07:26,025 --> 00:07:28,071
.ولی من هیچ حس جهت یابی ندارم

59
00:07:28,080 --> 00:07:31,072
.ممکنه تو یه باغ به این بزرگی گم بشم

60
00:07:32,038 --> 00:07:34,051
.خب، روزها خوب می شم

61
00:07:51,090 --> 00:07:54,074
.مثل یه هزارتو گیاهی می مونه

62
00:07:55,049 --> 00:07:59,058
.همه چیز خیلی قشنگه، نمی تونم انتخاب کنم چی بکشم

63
00:08:13,088 --> 00:08:15,072
مثل یه هزارتو می مونه، نه؟

64
00:08:17,022 --> 00:08:18,060
!ش-شین

65
00:08:18,068 --> 00:08:21,022
.اوه، ترسوندمت؟ ببخشید

66
00:08:21,031 --> 00:08:24,019
چ-چی کار می کنی اینجا؟

67
00:08:24,027 --> 00:08:28,052
.شنیدم اینجا نژادهای اصیل هستن

68
00:08:28,061 --> 00:08:30,053
.فکر کردم شاید تو هم علاقه داشته باشی

69
00:08:30,061 --> 00:08:32,036
ها؟ نژادهای اصیل؟

70
00:08:32,044 --> 00:08:34,078
تو این موقع سال، شنیدم آزادانه پرسه می زنن

71
00:08:34,086 --> 00:08:36,057
.به جای اینکه تو اصطبل بمونن

72
00:08:36,066 --> 00:08:39,062
همه دارن میرن، پس اگه دوست دارید--

73
00:08:39,070 --> 00:08:42,025
!من میرم! قطعاً می خوام برم

74
00:08:44,004 --> 00:08:45,025
!کیت

75
00:08:46,042 --> 00:08:49,017
!ما دوست داریم سگ های اصیل رو ببینیم

76
00:08:52,059 --> 00:08:54,013
ما رو می بری اونجا؟

77
00:08:55,030 --> 00:08:57,080
.حتماً. ولی خیلی دوره

78
00:09:03,056 --> 00:09:06,073
.اینجا بیشتر شبیه جنگله تا چراگاه

79
00:09:08,040 --> 00:09:10,048
.ما بهش به عنوان چراگاه فکر نمی کنیم

80
00:09:10,057 --> 00:09:13,028
.ما فقط می ذاریم آزادانه تو جنگل بچرخن

81
00:09:13,036 --> 00:09:14,082
پدرم اینجوری رو ترجیح میده

82
00:09:15,053 --> 00:09:19,012
.چون جنگل جاییه که اسب ها معمولاً زندگی می کنن

83
00:09:19,062 --> 00:09:20,083
.می فهمم

84
00:09:21,041 --> 00:09:24,020
.با این حال، خیلی بزرگه

85
00:09:27,092 --> 00:09:30,059
هی، دوروتی. اون پرنده های سفید چی هستن؟

86
00:09:30,067 --> 00:09:32,084
.اوه، اون ها قوها هستن

87
00:09:32,092 --> 00:09:36,001
.وای، چقدر زیادن

88
00:09:36,009 --> 00:09:37,068
!طبیعتاً

89
00:09:38,018 --> 00:09:42,010
.بالاخره، اینجا اسمش قلعه قوئه

90
00:09:42,018 --> 00:09:43,072
.خیلی بامزه ان

91
00:10:00,053 --> 00:10:03,083
!خیلی سریعن! خیلی بزرگن! و پاهای بلندی دارن

92
00:10:05,037 --> 00:10:07,083
!اسب های ژاپنی هیچ شباهتی به اونا ندارن

93
00:10:08,041 --> 00:10:10,075
.باوقار و باشکوه

94
00:10:12,029 --> 00:10:14,000
چیزی شده، ساکورا؟

95
00:10:28,043 --> 00:10:30,023
.یه اسب طلایی

96
00:10:31,031 --> 00:10:32,048
.خیلی قشنگه

97
00:10:33,031 --> 00:10:34,086
واقعاً؟

98
00:10:34,094 --> 00:10:37,086
.این اسب آسمانیه، آخال-تکه

99
00:10:37,094 --> 00:10:39,074
آخال-تکه؟

100
00:10:40,024 --> 00:10:42,099
.یکی از قدیمی ترین نژادهای دنیاست

101
00:10:43,078 --> 00:10:46,054
.افسانه میگه اونا برای خدایان ساخته شدن تا سوار بشن

102
00:10:47,029 --> 00:10:48,091
.باورم نمی شه

103
00:10:53,008 --> 00:10:55,017
!هی! داره میاد این طرف

104
00:10:59,088 --> 00:11:01,097
.صبح بخیر، آفرودیت

105
00:11:02,076 --> 00:11:05,018
!وای، چقدر بامزه

106
00:11:07,006 --> 00:11:10,006
این آفرودیته؟

107
00:11:12,048 --> 00:11:16,048
.خیلی خوشگله. انگار از این دنیا نیست

108
00:11:19,078 --> 00:11:21,082
-هی، کیت. -ها؟

109
00:11:21,090 --> 00:11:23,099
می تونم امتحان کنم سوارش بشم؟

110
00:11:24,007 --> 00:11:27,033
.شانس سوار شدن روی آکال-تکه خیلی کمه

111
00:11:27,083 --> 00:11:31,083
.من خیلی مطمئنم وقتی پای برهنه سوار می شم

112
00:11:36,034 --> 00:11:37,034
!نه بابا

113
00:11:37,042 --> 00:11:38,025
خشم

114
00:11:39,088 --> 00:11:41,042
حالت خوبه؟

115
00:11:41,051 --> 00:11:42,063
چی بهت گفتم؟

116
00:11:54,077 --> 00:11:57,040
.هی، صبر کن! تکون نخور

117
00:12:00,061 --> 00:12:02,082
.خیلی بی قراره

118
00:12:02,090 --> 00:12:05,099
.اگه یه کم بیشتر نگه می داشت، راحت تر می کشید

119
00:12:06,007 --> 00:12:07,016
.این غیرممکنه

120
00:12:07,024 --> 00:12:09,033
!این غیرممکن نیست

121
00:12:09,041 --> 00:12:10,070
!آفرودیت

122
00:12:10,079 --> 00:12:14,021
.می دونم می تونی انجامش بدی. بهت ایمان دارم

123
00:12:14,029 --> 00:12:16,025
!ها؟ هی، صبر کن

124
00:12:16,033 --> 00:12:19,071
!برگرد! صبر کن

125
00:12:19,080 --> 00:12:22,055
.بهت گفتم. غیرممکنه

126
00:12:24,018 --> 00:12:27,009
،اونا ذاتاً نژاد محتاطی هستن

127
00:12:27,018 --> 00:12:30,022
.و هیچ وقت رام نشدن

128
00:12:30,031 --> 00:12:32,031
.صدف هیچ وقت به دستورات انسان گوش نمی ده

129
00:12:32,081 --> 00:12:34,044
.می فهمم

130
00:12:35,002 --> 00:12:38,019
.ولی به نظر می رسید به تو عادت کرده

131
00:12:39,036 --> 00:12:42,044
.چون دوست بودیم

132
00:12:43,015 --> 00:12:45,078
1دوست؟ با یه اسب؟

133
00:12:54,008 --> 00:12:56,067
کیت، می تونم یه چیزی بپرسم؟

134
00:12:57,096 --> 00:12:58,088
چی؟

135
00:13:00,000 --> 00:13:01,084
چرا اون

136
00:13:02,051 --> 00:13:05,047
هی میاد موهامو می جوه؟

137
00:13:08,026 --> 00:13:11,035
.باید کنجکاو باشه چون شبیه دمشه

138
00:13:11,085 --> 00:13:13,064
.فکر کنم ازت خوشش میاد

139
00:13:14,031 --> 00:13:17,006
.فکر می کنه تو هم دوستشی. احتمالاً

140
00:13:17,014 --> 00:13:18,044
دوست؟

141
00:13:19,031 --> 00:13:20,044
!وای، خندیدی

142
00:13:20,052 --> 00:13:21,065
.من نمی خندم

143
00:13:21,073 --> 00:13:23,040
!تو قطعاً می خندی

144
00:13:23,048 --> 00:13:24,078
!نه، من نمی خندم

145
00:13:24,086 --> 00:13:27,078
!آره، تو می خندی. خیلی زیاد

146
00:13:27,086 --> 00:13:29,041
!بسه دیگه

147
00:13:47,026 --> 00:13:49,005
می تونیم شامپاین هم داشته باشیم؟

148
00:13:49,064 --> 00:13:52,089
.دوک دوون شایر، خانواده کاوندیش

149
00:13:53,039 --> 00:13:56,064
.دوک ریچموند، خانواده گوردون-لنوکس

150
00:13:57,014 --> 00:14:00,031
.فقط با یه نگاه می فهمی چقدر این مناسبت بزرگه

151
00:14:00,040 --> 00:14:02,090
.همه جا ارل های معروف هم هستن

152
00:14:03,040 --> 00:14:06,057
.این دقیقاً همون چیزیه که تو یه مهمونی دوک ها انتظار داشتم

153
00:14:06,065 --> 00:14:09,082
.عصر بخیر. باورم نمیشه همدیگه رو دیدیم

154
00:14:09,091 --> 00:14:11,066
دوست کلیساها هستی؟

155
00:14:11,074 --> 00:14:12,070
.خوشبختم

156
00:14:12,078 --> 00:14:15,066
من از خانواده اوبراین هستم، یه خانواده اشراف ایرلندی کوچیک--

157
00:14:15,074 --> 00:14:17,096
.اگه اجازه بدی

158
00:14:22,092 --> 00:14:26,013
.خب، فکر کنم برم یه نوشیدنی بگیرم

159
00:14:27,001 --> 00:14:29,038
.نمی دونم لیلی کجاست

160
00:14:31,084 --> 00:14:34,072
چی؟ لباس نیاوردی؟

161
00:14:34,081 --> 00:14:36,039
...ن-نه

162
00:14:36,047 --> 00:14:41,019
1فکر کردم واضحه که باید لباس رسمی
،بپوشی تا بری خونه اشراف زاده ها

163
00:14:41,027 --> 00:14:42,061
.2پس یادم رفت بهت بگم

164
00:14:43,023 --> 00:14:44,019
!3خیلی متاسفم

165
00:14:44,027 --> 00:14:46,036
.4نگران نباش

166
00:14:47,082 --> 00:14:51,061
،5فکر کردم شاید بهشون نیاز داشته باشم

167
00:14:51,070 --> 00:14:54,037
.6ولی لوازم هنری ام همه وسایلم رو پر کردن

168
00:14:54,095 --> 00:14:57,041
،7نمیتونم با این لباس به مهمونی برم

169
00:14:57,049 --> 00:14:59,033
.8پس این دفعه نمیام

170
00:14:59,041 --> 00:15:00,046
!9لیلی

171
00:15:00,054 --> 00:15:06,063
10به علاوه، میخوام طرح آفرودیتم رو تموم
.کنم قبل از اینکه یادم بره

172
00:15:06,071 --> 00:15:08,096
...پس، می دونی

173
00:15:09,047 --> 00:15:11,088
.برو برای جفتمون خوش بگذرون

174
00:15:11,097 --> 00:15:14,039
.و یه غذای خوب برام بیار

175
00:15:14,097 --> 00:15:16,085
.باشه. بسپارش به من

176
00:15:17,035 --> 00:15:19,022
.پس من می رم

177
00:15:19,031 --> 00:15:20,014
.حتماً

178
00:15:40,037 --> 00:15:43,050
...به هر حال، اون لباس جدید

179
00:15:44,079 --> 00:15:46,004
ها؟

180
00:15:46,013 --> 00:15:49,025
اون لرد کریستوفر نیست؟

181
00:15:49,034 --> 00:15:51,047
.حق با توئه. این یه منظره نادره

182
00:15:51,055 --> 00:15:55,018
.فکر کنم شایعات در مورد رفتنش به مدرسه هنر لندن درست بود

183
00:15:56,068 --> 00:15:57,097
.هی، کیت

184
00:15:58,006 --> 00:16:00,052
.باید خسته کننده باشه که به همه سلام کنی

185
00:16:00,060 --> 00:16:03,056
من هیچ وقت به این عادت نمی
.کنم. شونه هام مثل تخته سفت شدن

186
00:16:03,064 --> 00:16:05,015
.بهت حسودی نمی کنم

187
00:16:05,023 --> 00:16:06,056
بقیه کجان؟

188
00:16:06,065 --> 00:16:08,069
.اوه، جافری ها اونجا

189
00:16:12,078 --> 00:16:13,070
.باور نکردنیه

190
00:16:13,078 --> 00:16:15,057
این چه نوع رقصیه؟

191
00:16:15,066 --> 00:16:18,020
.می دونستم. اون به من نیاز داره که رهبری کنم

192
00:16:18,028 --> 00:16:19,012
اوه؟

193
00:16:19,020 --> 00:16:20,091
.چه لباس قشنگی

194
00:16:21,000 --> 00:16:22,029
.خیلی بهت میاد

195
00:16:23,075 --> 00:16:25,046
.معلومه که میاد

196
00:16:25,054 --> 00:16:28,096
.برای یه موقعیت خاص مثل این انتخابش کردم

197
00:16:29,004 --> 00:16:30,000
،دوروتی

198
00:16:30,009 --> 00:16:31,092
لیلی هنوز نیومده؟

199
00:16:32,001 --> 00:16:34,005
.اوه، تو اتاقش مونده

200
00:16:34,013 --> 00:16:37,076
.خیلی وسایل هنری بسته بندی کرده بود و جا برای لباس نداشت

201
00:16:37,085 --> 00:16:40,068
پس به جای اینکه چیزی بی ادبانه بپوشه، از مهمونی می پره--

202
00:16:40,076 --> 00:16:41,081
-اوه، صبر کن! -ها؟

203
00:16:42,031 --> 00:16:43,027
.یادم رفت

204
00:16:43,035 --> 00:16:46,002
.لیلی ازم خواست براش غذا بیارم

205
00:16:46,060 --> 00:16:49,031
ببینیم، چی دوست داره؟

206
00:16:53,099 --> 00:16:54,086
کیت؟

207
00:16:59,070 --> 00:17:02,020
.شین، ما هم باید یه چیزی بخوریم

208
00:17:02,070 --> 00:17:04,062
.درسته. ایده خوبیه

209
00:17:21,085 --> 00:17:24,056
،من همیشه شجاعانه رفتار می کنم و ادای قوی ها رو درمیارم

210
00:17:25,060 --> 00:17:28,010
.ولی آخرش پشیمونم

211
00:17:30,069 --> 00:17:33,011
.واقعاً می خواستم برم

212
00:17:40,095 --> 00:17:42,049
!ببخشید

213
00:17:42,058 --> 00:17:43,087
ها؟ چی شده؟

214
00:17:48,096 --> 00:17:51,084
.-ها؟ -اینجا برای کار فوری بودیم

215
00:17:51,092 --> 00:17:53,067
.به دستور لرد کریستوفر

216
00:17:53,075 --> 00:17:55,030
.لطفاً ما رو ببخشید

217
00:17:56,022 --> 00:17:59,013
ها؟ صبر کن، اون یه در بود؟

218
00:17:59,022 --> 00:18:01,035
-لباس هات رو دربیار. -ببخشید؟

219
00:18:01,043 --> 00:18:06,023
!دارم بهت می گم همین الان اون لباس های کثیف رو دربیار

220
00:18:06,031 --> 00:18:08,044
!-چی-- -همین الان انجامش بده

221
00:18:08,052 --> 00:18:09,098
!-بله، خانم! -هی، صبر کن

222
00:18:24,008 --> 00:18:25,020
،ماریا

223
00:18:25,029 --> 00:18:28,000
.اگه بیشتر سفتش کنی، می میرم

224
00:18:28,008 --> 00:18:31,038
!نمی میری! فقط تحمل کن

225
00:18:31,096 --> 00:18:34,004
!سه سانتیمتر دیگه

226
00:18:34,013 --> 00:18:37,088
!داری منو می کشی

227
00:19:00,003 --> 00:19:01,024
.اوه، کیت

228
00:19:01,032 --> 00:19:02,074
کجا رفتی؟

229
00:19:02,082 --> 00:19:04,049
.یه سری کار داشتم

230
00:19:04,099 --> 00:19:08,008
به هر حال، تشنه ام. چیزی برای نوشیدن داری؟

231
00:19:08,016 --> 00:19:09,037
این رو می خوای؟

232
00:19:09,045 --> 00:19:10,083
.من ترجیح می دم پیمز داشته باشم

233
00:19:11,033 --> 00:19:13,025
.این یه بار لندن نیست، می دونی

234
00:19:13,033 --> 00:19:14,042
!کریستوفر

235
00:19:22,093 --> 00:19:25,035
اینجا چیکار می کنی؟

236
00:19:25,043 --> 00:19:27,085
.الان وقت حماقت نیست

237
00:19:27,093 --> 00:19:30,052
به خانواده آستور سلام کردی؟

238
00:19:34,006 --> 00:19:35,098
!دست هات رو از جیبت در بیار

239
00:19:43,099 --> 00:19:46,012
.انگار سرش شلوغه

240
00:19:46,020 --> 00:19:48,074
.خانواده اش میزبانش هستن. طبیعیه

241
00:19:52,012 --> 00:19:55,008
دوروتی، نمی خواستی برای لیلی غذا بیاری؟

242
00:19:55,058 --> 00:19:56,054
.منم میرم

243
00:19:56,063 --> 00:19:58,021
.درسته. بزن بریم

244
00:19:58,030 --> 00:20:01,030
.مطمئنم گرسنه شده. بهتره الان بریم

245
00:20:02,038 --> 00:20:03,034
ها؟

246
00:20:04,068 --> 00:20:06,039
.-وای، خدای من! -وای

247
00:20:06,047 --> 00:20:08,010
اون کیه؟

248
00:20:43,047 --> 00:20:45,055
.خیلی خوشگل شدی

249
00:20:45,063 --> 00:20:47,084
.صاف وایسا و با وقار حرکت کن

250
00:20:47,093 --> 00:20:49,014
.درسته

251
00:20:50,047 --> 00:20:52,081
.حالا برو، و سرتو بالا بگیر

252
00:20:53,031 --> 00:20:56,035
،وقتی به نشان نیلوفر سفید در مرکز برسی

253
00:20:56,044 --> 00:21:00,015
.لرد کریستوفر به کمکت میاد

254
00:21:01,032 --> 00:21:02,032
کیت؟

255
00:21:03,003 --> 00:21:05,070
.این قیافه ای نیست که یه خانم بسازه

256
00:21:05,078 --> 00:21:07,028
.لبخند بزن

257
00:21:07,036 --> 00:21:10,045
.لبخند قوی تر از قوی ترین تفنگه

258
00:21:11,041 --> 00:21:12,024
.گرفتمش

259
00:21:23,092 --> 00:21:26,055
اون زن خوشگل کیه؟

260
00:21:26,063 --> 00:21:28,051
نه بابا! اون لیلی نیست؟

261
00:21:28,059 --> 00:21:29,043
!چی؟

262
00:21:29,051 --> 00:21:30,043
ها؟

263
00:21:30,093 --> 00:21:32,026
.خیلی خوشگله

264
00:21:38,027 --> 00:21:40,027
از کدوم خانواده ست؟

265
00:21:40,036 --> 00:21:42,040
.یه خانم واقعیه

266
00:21:50,012 --> 00:21:51,037
...اون لباس

267
00:21:51,045 --> 00:21:53,099
.وای، خیلی وقت بود ندیده بودمش

268
00:21:54,008 --> 00:21:57,025
.چه عالی. خاطرات رو زنده می کنه

269
00:21:59,012 --> 00:22:00,042
هی! کجا داری میری؟

270
00:22:00,050 --> 00:22:02,025
!کریستوفر، صبر کن

271
00:22:04,025 --> 00:22:05,042
!کریستوفر

272
00:22:38,021 --> 00:22:42,079
ام، این لباس رو برای من چیدی؟

273
00:22:43,029 --> 00:22:46,071
عجیب به نظر میاد؟ درست پوشیدمش؟

274
00:22:46,080 --> 00:22:48,022
...ماریا کمکم کرد

275
00:22:58,068 --> 00:23:00,044
.بقیه عقب هستن

276
00:23:02,094 --> 00:23:03,077
.بریم

277
00:23:33,093 --> 00:23:34,076
ها؟

278
00:23:37,043 --> 00:23:39,089
.دارن برای ما می رقصن

279
00:23:40,048 --> 00:23:42,014
.بی ادبیه که نرقصیم

280
00:23:42,073 --> 00:23:46,036
...ولی تنها رقصی که انجام دادم بون اودوریه

281
00:23:48,002 --> 00:23:49,011
.نگران نباش

282
00:23:50,019 --> 00:23:51,045
.دنبالم بیا

283
00:23:52,095 --> 00:23:53,099
.تو می تونی

284
00:24:11,001 --> 00:24:12,051
چی شده؟

285
00:24:34,020 --> 00:24:36,045
.احساس می کنم دارم خواب می بینم

286
00:24:56,055 --> 00:24:58,022
!شگفت انگیزه

287
00:24:58,030 --> 00:24:59,097
!تو خیلی خوشگلی، لیلی

288
00:25:21,028 --> 00:25:23,016
داری به چی فکر می کنی؟

289
00:25:23,025 --> 00:25:25,021
.شیطنت هم محدودیت داره

290
00:25:27,029 --> 00:25:30,000
.-ببخشید، من-- -این بین ما دوتاست

291
00:25:30,009 --> 00:25:32,080
.به عنوان یه غریبه، لطفاً ساکت بمونید

292
00:25:34,030 --> 00:25:38,018
.اون لباس چیزی نیست که بتونی یهویی درش بیاری

293
00:25:38,068 --> 00:25:41,089
.علاوه بر این، یکی دیگه هم هست که باید همراهیش کنی

294
00:25:41,097 --> 00:25:42,085
ها؟

295
00:25:45,023 --> 00:25:46,077
!کریستوفر

296
00:25:49,031 --> 00:25:52,002
.مثل همیشه رقاص خوبی هستی

297
00:26:00,099 --> 00:26:02,053
چی شده؟

298
00:26:02,062 --> 00:26:05,016
.می ترسم حتی بهشون نزدیک بشم

299
00:26:08,025 --> 00:26:12,025
.این دختر بزرگ لرد جولیوس استور، ارل راتلند هست

300
00:26:12,034 --> 00:26:13,055
.خوشبختم

301
00:26:13,063 --> 00:26:15,084
،من کاترین استورم

302
00:26:15,092 --> 00:26:18,043
.نامزد کریستوفر

303
00:26:18,051 --> 00:26:20,030
!-ها؟ -چی؟

304
00:26:20,039 --> 00:26:21,080
چی گفت؟

305
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
.-ام... -خیلی خوشگل شدی

306
00:26:37,049 --> 00:26:39,032
.لباس خیلی بهت میاد

307
00:26:39,090 --> 00:26:41,011
می دونستی

308
00:26:41,020 --> 00:26:45,074
اون لباس ارزش خریدن ابرستون هال رو داره؟

309
00:26:46,024 --> 00:26:51,083
.بالاخره، مادرش تو مراسم رسمی می پوشیدش

310
00:26:51,092 --> 00:26:53,000
چی؟

311
00:26:55,017 --> 00:26:58,001
.کریستوفر بدون اجازه آورده بودش

312
00:26:58,009 --> 00:27:00,097
.نمی دونم چی به سرش اومده

313
00:27:01,072 --> 00:27:04,001
...چرا باید

314
00:27:07,006 --> 00:27:09,014
.ام، ببخشید

315
00:27:09,023 --> 00:27:11,019
.-نمی دونستم-- -نذار اذیتت کنه

316
00:27:11,027 --> 00:27:12,098
!-فقط-- -منو اذیت می کنه

317
00:27:14,094 --> 00:27:17,057
!-لیلی؟ -نمی تونی این کارا رو بکنی

318
00:27:17,065 --> 00:27:18,090
،حتی اگه نمی دونستم

319
00:27:18,099 --> 00:27:22,003
.معذرت می خوام که بدون تایید این لباس رو پوشیدم

320
00:27:22,011 --> 00:27:24,045
.فوراً برش می گردونم

321
00:27:25,016 --> 00:27:26,041
.ببخشید

322
00:27:28,012 --> 00:27:29,058
!لیلی، صبر کن

323
00:27:29,066 --> 00:27:30,091
!نزدیک من نیا

324
00:27:34,058 --> 00:27:37,005
لیلی خوب میشه؟

325
00:27:37,013 --> 00:27:40,013
.فکر کنم باید یه لحظه بهش وقت بدیم

326
00:27:40,063 --> 00:27:42,051
.آره، حق با توئه

327
00:27:45,051 --> 00:27:48,010
.اوه، خدای من. به نظر میاد خیلی عصبانیه

328
00:27:48,018 --> 00:27:51,073
چیزی گفتم که ناراحتش کرد؟

329
00:27:51,081 --> 00:27:53,027
.بیچاره

330
00:27:54,002 --> 00:27:56,082
.کریستوفر، بازی هات این دفعه خیلی زیاده روی کردن

331
00:27:57,094 --> 00:27:59,048
بازی ها؟

332
00:27:59,057 --> 00:28:00,065
نبودن؟

333
00:28:01,074 --> 00:28:03,099
تو اونو تو یه لباس نامناسب گذاشتی

334
00:28:04,007 --> 00:28:07,099
و با دیدن لبخندش یه حس مقدس
.از خود راضی بودن رو تجربه کردی

335
00:28:09,008 --> 00:28:11,029
،وقتی کسی رو بیشتر از توانش بالا می بری

336
00:28:11,037 --> 00:28:13,054
.فقط باعث تحقیرش می شی

337
00:28:14,004 --> 00:28:17,029
...تا حالا فکر کردی چطور رفتار خودخواهانه ات

338
00:28:53,096 --> 00:28:56,088
چی فکر می کردم؟

339
00:28:58,075 --> 00:29:01,076
تو اون لباس زیبا زیاده روی کردم

340
00:29:01,084 --> 00:29:03,084
.و خودمو خجالت زده کردم

341
00:29:11,064 --> 00:29:13,081
.می خوام نقاشی بکشم

342
00:29:14,052 --> 00:29:16,031
می خوام همه چیز رو فراموش کنم

343
00:29:16,081 --> 00:29:19,036
.و خودمو غرق یه چیز پاک و زیبا کنم

344
00:29:22,036 --> 00:29:23,094
آفرودیت؟

345
00:29:30,053 --> 00:29:32,054
لیلی خوبه؟

346
00:29:32,062 --> 00:29:36,012
،مطمئنم نیت کیت خوب بود

347
00:29:36,096 --> 00:29:40,013
.ولی در نهایت، اون رو یه نمایش کرد

348
00:29:40,063 --> 00:29:44,092
.جزئیات رو نمی دونم، ولی حرفت درسته

349
00:29:45,001 --> 00:29:47,034
!می خوام به لیلی سر بزنم

350
00:30:07,053 --> 00:30:10,057
.-بانوی من، می تونم این رقص رو داشته باشم-- -ببخشید

351
00:30:10,066 --> 00:30:12,049
.باید برم

352
00:30:33,035 --> 00:30:34,072
.خیلی تاریکه

353
00:30:47,036 --> 00:30:48,061
چی؟

354
00:31:02,013 --> 00:31:04,004
!کی... کی اونجاست؟

355
00:31:05,088 --> 00:31:06,092
ها؟

356
00:31:17,014 --> 00:31:19,056
لیدی کاترین؟

357
00:31:21,064 --> 00:31:23,052
.دوروتی برنگشته

358
00:31:23,061 --> 00:31:24,098
.آره، حق با توئه

359
00:31:25,048 --> 00:31:27,090
.میرم لیلی رو هم چک کنم

360
00:31:27,098 --> 00:31:30,019
!-نگرانم... -همه

361
00:31:31,049 --> 00:31:33,095
!-چی شده، دوروتی؟ -یه چیزی اشتباهه

362
00:31:34,003 --> 00:31:35,083
!نمی تونم لیلی رو هیچ جا پیدا کنم

363
00:31:35,091 --> 00:31:36,095
!-چی؟! -چی؟

364
00:31:40,004 --> 00:31:41,046
چی شده که اومدی اینجا؟

365
00:31:42,004 --> 00:31:44,017
مهمونی تموم نشده، نه؟

366
00:31:44,067 --> 00:31:47,063
.هوای تازه می خواستم

367
00:31:47,071 --> 00:31:49,059
.می ترسم از جمعیت خوشم نیاد

368
00:31:49,067 --> 00:31:52,059
تو چی؟ چرا اینجایی؟

369
00:31:53,018 --> 00:31:57,018
.داشتم می رفتم به سمت چراگاه

370
00:31:57,026 --> 00:31:59,047
،امروز بعدازظهر شروع کردم به طراحی آفرودیت

371
00:31:59,056 --> 00:32:01,031
.و می خواستم تمومش کنم

372
00:32:01,039 --> 00:32:03,002
آفرودیت؟

373
00:32:03,010 --> 00:32:05,002
.اوه، راست میگی. اسبش

374
00:32:05,052 --> 00:32:06,073
.آره

375
00:32:06,081 --> 00:32:10,019
.یادم اومد یه میانبر اون طرف هست

376
00:32:11,053 --> 00:32:13,091
.این باغ هزارتوئه

377
00:32:14,041 --> 00:32:18,037
.اگه راه رو ندونی راحت گم میشی

378
00:32:19,020 --> 00:32:20,050
.حق با توئه

379
00:32:21,070 --> 00:32:24,062
.کیت با من بود وقتی قبلاً اومدم

380
00:32:27,000 --> 00:32:30,009
.به نظر میاد خوب آشنا شدی

381
00:32:30,059 --> 00:32:33,063
.فکر کنم شما دوتا خیلی به هم نزدیکید

382
00:32:34,034 --> 00:32:36,030
.اینطوری نیست

383
00:32:36,039 --> 00:32:39,039
.من فقط چند ماهه می شناسمش

384
00:32:40,031 --> 00:32:44,023
،نمی دونستم اون لباس ارثیه مادرشه

385
00:32:44,073 --> 00:32:48,086
.یا اینکه یه نامزد دوست داشتنی مثل تو داره

386
00:32:50,040 --> 00:32:55,032
.من هیچی ازش نمی دونم

387
00:32:56,061 --> 00:32:59,074
.رابطه من باهاش مثل تو عمیق نیست

388
00:32:59,083 --> 00:33:01,037
.درسته

389
00:33:01,045 --> 00:33:04,033
.من خیلی وقته می شناسمش

390
00:33:04,083 --> 00:33:09,000
.بالاخره، از وقتی به دنیا اومدیم نامزد بودیم

391
00:33:10,013 --> 00:33:13,026
.دوست دارم فکر کنم همه چیز رو درباره ش می دونم

392
00:33:13,076 --> 00:33:17,055
.تا وقتی که رفت لندن، ما همیشه با هم بودیم

393
00:33:20,001 --> 00:33:22,002
.اوه، منو ببخش

394
00:33:22,010 --> 00:33:24,006
نباید درباره این چیزا حرف بزنم

395
00:33:24,014 --> 00:33:28,006
.با کسی که از دور اومده مثل تو

396
00:33:30,006 --> 00:33:32,015
.دارم برمی گردم خونه

397
00:33:32,065 --> 00:33:33,065
.از شبت لذت ببر

398
00:33:33,074 --> 00:33:35,019
.اون لباس

399
00:33:36,011 --> 00:33:38,053
می دونستی یکی از جفتشه؟

400
00:33:39,053 --> 00:33:41,099
،گلد رز با نخ طلایی دوخته شده

401
00:33:42,008 --> 00:33:44,054
.و لیلی نقره ای با نخ نقره ای دوخته شده

402
00:33:45,004 --> 00:33:50,021
.گلد رز رو خانم آملیا، همسر لرد ریچاردز به ارث برد

403
00:33:51,025 --> 00:33:52,017
...که یعنی

404
00:33:52,067 --> 00:33:54,009
لیلی نقره ای یه روز--

405
00:33:54,017 --> 00:33:55,047
.شب بخیر

406
00:34:01,001 --> 00:34:02,006
.صبر کن

407
00:34:04,002 --> 00:34:05,010
بله؟

408
00:34:05,018 --> 00:34:07,060
،اگه داری برمی گردی به عمارت

409
00:34:07,069 --> 00:34:10,010
.کوتاه ترین راه سمت راستته

410
00:34:10,061 --> 00:34:13,086
.اگه مستقیم بری، خطر برخورد با طاووس رو داری

411
00:34:14,048 --> 00:34:15,069
طاووس؟

412
00:34:16,032 --> 00:34:17,082
.می فهمم

413
00:34:18,032 --> 00:34:19,099
.خیلی ممنون

414
00:34:28,029 --> 00:34:30,063
لیلی، کجایی؟

415
00:34:33,084 --> 00:34:35,009
!لیلی

416
00:34:39,084 --> 00:34:41,064
لیلی؟

417
00:34:46,031 --> 00:34:47,027
پیداش کردی؟

418
00:34:47,035 --> 00:34:49,019
نه. تو چی؟

419
00:34:49,027 --> 00:34:50,039
.مثل تو

420
00:34:51,065 --> 00:34:53,090
.فقط جوفری و دوروتی می مونن

421
00:34:55,073 --> 00:34:56,086
پیداش کردی؟

422
00:34:56,094 --> 00:34:57,090
.نه

423
00:34:57,099 --> 00:35:01,028
.همه جا رو گشتم که به ذهنم رسید

424
00:35:01,036 --> 00:35:03,041
کجا ممکنه رفته باشه؟

425
00:35:03,049 --> 00:35:05,066
دوروتی هنوز داره می گرده. مطمئنم--

426
00:35:05,074 --> 00:35:07,016
!فایده نداره

427
00:35:07,075 --> 00:35:10,016
نمی تونم هیچ جا پیداش کنم! تو چی؟

428
00:35:11,025 --> 00:35:12,038
.هیچ شانسی برای هیچ کدوممون نیست

429
00:35:12,046 --> 00:35:13,046
چی؟

430
00:35:13,054 --> 00:35:16,034
اگه به ریچارد بگیم و کمک بخوایم چی؟

431
00:35:16,042 --> 00:35:18,055
،اگه بیشتر شلوغش کنیم

432
00:35:18,063 --> 00:35:20,097
.حتماً ما رو بیرون می کنن

433
00:35:21,005 --> 00:35:22,018
.حق با توئه

434
00:35:22,026 --> 00:35:25,014
ولی مگه امنیت لیلیس مهم تر نیست؟

435
00:35:25,064 --> 00:35:27,052
...درسته، ولی

436
00:35:27,060 --> 00:35:31,027
مهمونی هنوز ادامه داره. کی می دونه می تونه سریع عمل کنه؟

437
00:35:31,035 --> 00:35:33,010
.بیا با کیت حرف بزنیم

438
00:35:44,074 --> 00:35:46,095
اوه نه، باز اینجا؟

439
00:35:47,062 --> 00:35:50,050
.هی دارم دور خودم می چرخم

440
00:35:53,029 --> 00:35:55,038
.کاملاً گم شدم

441
00:35:57,017 --> 00:35:58,096
چیکار کنم؟

442
00:36:12,069 --> 00:36:13,069
!آخ

443
00:36:18,098 --> 00:36:20,094
یه پرنده؟

444
00:36:32,004 --> 00:36:33,079
!بالا بریم... آخ

445
00:36:33,087 --> 00:36:35,037
.اوه، نه

446
00:36:35,088 --> 00:36:38,013
.نمی تونم اینجوری راه برم

447
00:36:39,013 --> 00:36:40,013
.لعنتی

448
00:36:41,071 --> 00:36:44,018
من اینجا چیکار می کنم؟

449
00:36:45,059 --> 00:36:48,076
.نباید می اومدم

450
00:36:57,065 --> 00:36:58,081
لیلی رفته؟

451
00:36:58,090 --> 00:37:00,094
.لباس روی تخت بود

452
00:37:01,003 --> 00:37:04,028
.ما عمارت رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم

453
00:37:04,036 --> 00:37:06,036
.اون تو اتاق ما نبود

454
00:37:06,045 --> 00:37:09,049
.پس فکر کردیم شاید بیرون باشه

455
00:37:09,058 --> 00:37:12,070
.ما نمی تونیم خودمون بیرون رو بگردیم

456
00:37:12,079 --> 00:37:15,041
.لطفاً، کیت. ما به کمکت نیاز داریم

457
00:37:15,050 --> 00:37:17,075
هیچ ایده ای داری کجا ممکنه باشه؟

458
00:37:17,083 --> 00:37:19,071
...من نمی دونم

459
00:37:20,021 --> 00:37:22,084
.شنیدم اینجا سگ های وحشی هستن

460
00:37:22,092 --> 00:37:23,076
!کیت

461
00:37:23,084 --> 00:37:26,059
.زمین ها خیلی بزرگن که بدون سرنخ بگردن

462
00:37:26,068 --> 00:37:28,051
چیزی از اتاقت گم شده بود؟

463
00:37:28,059 --> 00:37:32,052
.حالا که گفتی، دفترچه طراحی شو ندیدم

464
00:37:35,089 --> 00:37:37,019
.چراگاه

465
00:37:38,023 --> 00:37:39,006
!کیت

466
00:37:39,015 --> 00:37:40,056
!هی، کیت

467
00:37:41,015 --> 00:37:42,023
!صبر کن

468
00:37:42,032 --> 00:37:43,082
!کیت

469
00:39:28,001 --> 00:39:30,042
Animental.net