1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:40,093 --> 00:00:45,048
عشق از طریق یک منشور

3
00:00:46,035 --> 00:00:51,048
مناظر تابستان طلایی عسل

4
00:01:00,058 --> 00:01:02,037
.خیلی خوب. سفر خوبی داشته باشید

5
00:01:02,045 --> 00:01:03,045
.ممنون

6
00:01:09,083 --> 00:01:12,034
!وای، چقدر سریعه

7
00:01:12,042 --> 00:01:14,084
!پس این لوکوموتیو بخار انگلیسیه

8
00:01:15,034 --> 00:01:18,080
.اولش خیلی مقاوم بودی، لیلی

9
00:01:18,089 --> 00:01:20,089
.ولی حالا ببین خودتو

10
00:01:23,072 --> 00:01:26,060
.اینطور نیست که از این لذت ببرم

11
00:01:27,010 --> 00:01:30,019
.فقط هیجان زده ام برای پیدا کردن طرح های جدید

12
00:01:30,027 --> 00:01:33,048
!1آره، همینه. من اینو برای نقاشی هام لازم دارم

13
00:01:33,098 --> 00:01:36,090
.پس این جدیدترین تکنولوژی دنیاست

14
00:01:36,099 --> 00:01:38,091
اینقدر تعجب کردی؟

15
00:01:38,099 --> 00:01:40,032
.سرزنشش نمی کنم

16
00:01:40,041 --> 00:01:43,091
خیلی کشورها نیستن که راه آهن اینقدر
!گسترده باشه. 5 نگاه کن! گاوها

17
00:01:45,016 --> 00:01:47,000
!و گوسفندها هم

18
00:01:47,008 --> 00:01:48,087
!و گوسفندها هم

19
00:01:48,096 --> 00:01:50,033
.حق با توئه

20
00:01:50,083 --> 00:01:53,042
تا حالا گوسفند ندیدی، نه، ساکورا؟

21
00:01:55,026 --> 00:01:57,080
اون خواهر کوچیکترته، درسته؟

22
00:01:57,088 --> 00:02:00,009
.اون دختر خیلی ساکتیه

23
00:02:00,059 --> 00:02:02,018
.اوه، ببخشید

24
00:02:02,026 --> 00:02:04,051
.اون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشته و نمی تونه حرف بزنه

25
00:02:05,001 --> 00:02:07,052
.ولی انگلیسی رو می فهمه

26
00:02:08,064 --> 00:02:11,010
.اشکالی نداره. نذار اذیتت کنه

27
00:02:11,060 --> 00:02:14,015
.بیا با هم خوش بگذرونیم، ساکورا

28
00:02:14,073 --> 00:02:16,053
.پیترز درسته

29
00:02:16,061 --> 00:02:18,074
.خوشحالم که می بینمت، ساکورا

30
00:02:19,049 --> 00:02:20,070
.آره

31
00:02:22,099 --> 00:02:24,016
.هی، نگاه کن

32
00:02:24,024 --> 00:02:27,000
!خونه ها اون بیرون هستن

33
00:02:28,075 --> 00:02:32,054
،زمین های این اطراف مال اشراف زاده هاست

34
00:02:32,063 --> 00:02:35,063
.پس خیلی از خونه های سنتی باقی موندن

35
00:02:35,071 --> 00:02:38,021
با این حال، یه سورپرایز بود، نه؟

36
00:02:38,030 --> 00:02:41,043
.فهمیدن اینکه کیت از اون خانواده کلیسا اومده

37
00:02:41,051 --> 00:02:42,043
درسته؟

38
00:02:42,051 --> 00:02:46,026
.سخته تصور کردن یه آدم بی خیال به عنوان یه اشراف زاده

39
00:02:46,093 --> 00:02:48,081
.ام، هنوز یه کم گیجم

40
00:02:48,089 --> 00:02:50,094
آیا خانواده کلیسا اینقدر معتبره؟

41
00:02:53,015 --> 00:02:54,019
.گوش کن

42
00:02:54,027 --> 00:02:57,069
خانواده چرچ یه دوک نشین معروفه

43
00:02:57,078 --> 00:03:01,015
.که خیلی از سیاستمدارها و مشاوران نزدیک ملکه رو به وجود آورده

44
00:03:01,070 --> 00:03:05,033
.اونا سنت رو ادامه میدن، مجهز به دانش و آموزش

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,070
.اونا واقعاً نخبگان هستن

46
00:03:08,037 --> 00:03:11,062
،دوک فعلی کارلایل، عالیجناب هنری چرچ

47
00:03:11,071 --> 00:03:13,058
.به خصوص برجسته است

48
00:03:14,029 --> 00:03:18,005
شایعه شده که اون کسیه که تلاش
.های دیپلماتیک کشور رو هدایت می کنه

49
00:03:18,013 --> 00:03:20,084
.بهش میگن کپسول آتش نشانی انگلستان

50
00:03:21,063 --> 00:03:24,051
خانواده کیت اینقدر مهمه؟

51
00:03:25,001 --> 00:03:26,035
...و با این حال، اون خیلی

52
00:03:27,056 --> 00:03:32,048
!هیچ وقت فکر نمی کردم یه روز دعوت بشم به Drunnheim Hall

53
00:03:33,006 --> 00:03:35,061
.تعجب می کنم چه غذای شیکی سرو می کنن

54
00:03:35,069 --> 00:03:37,057
!می خورم تا بترکم

55
00:03:38,007 --> 00:03:39,090
.تو هیچ وقت عوض نمی شی

56
00:03:39,098 --> 00:03:43,011
.-ما رو دعوت کردن، درسته؟ -ببخشید، باید برم دستشویی

57
00:03:51,066 --> 00:03:54,000
.باشه، فکر کنم وقت ناهاره

58
00:03:54,008 --> 00:03:57,050
.دیانا اینا رو فقط برای ما درست کرده

59
00:03:57,059 --> 00:03:59,071
!چی؟ دیانا ناهار درست کرده؟

60
00:04:03,026 --> 00:04:05,009
تروما

61
00:04:06,005 --> 00:04:07,005
!دوروتی، صبر کن

62
00:04:09,039 --> 00:04:10,039
ها؟

63
00:04:10,047 --> 00:04:12,006
.این برای توئه، پیتر

64
00:04:12,014 --> 00:04:13,018
.مرسی

65
00:04:13,027 --> 00:04:15,090
.این ها برای شین و ساکورا هستن

66
00:04:15,098 --> 00:04:16,098
.مرسی

67
00:04:17,006 --> 00:04:18,019
.این یکی مال منه

68
00:04:18,027 --> 00:04:20,044
.بیا! این یکی مال توئه، لیلی

69
00:04:21,019 --> 00:04:22,086
.ساندویچ ژامبون بدی نیست

70
00:04:22,094 --> 00:04:24,057
.مرغ هم خوبه

71
00:04:24,065 --> 00:04:26,099
.هر کدوم پرکننده های متفاوتی داره

72
00:04:29,091 --> 00:04:33,016
وای، تو مال من چی هست؟

73
00:04:34,091 --> 00:04:35,087
چرا؟

74
00:04:40,009 --> 00:04:42,021
.وای، این عالی بود

75
00:04:42,030 --> 00:04:45,038
.هی، جافری هنوز برنگشته

76
00:04:45,047 --> 00:04:48,039
.حق با توئه. یه مدت رفته

77
00:04:49,014 --> 00:04:51,064
...صبر کن! نگو

78
00:05:06,065 --> 00:05:08,070
.پس این ماشین بوفه ست

79
00:05:15,062 --> 00:05:17,067
.می دونستم اینجا پیداش می کنیم

80
00:05:26,063 --> 00:05:28,055
!هی، اینجا

81
00:05:28,063 --> 00:05:30,089
.نگو، اینجا

82
00:05:30,097 --> 00:05:32,035
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

83
00:05:32,043 --> 00:05:35,068
دارم چیکار می کنم؟ واضح نیست؟

84
00:05:35,077 --> 00:05:37,006
.من اینجام برای این

85
00:05:37,085 --> 00:05:41,065
.خودم رو وسوسه کردم با باخوس، خدای شراب

86
00:05:45,007 --> 00:05:46,024
.فوق العاده

87
00:05:46,032 --> 00:05:47,061
.اون حتی گوش نمی ده

88
00:05:47,070 --> 00:05:49,020
.تو واقعاً یه روح آزاد هستی

89
00:05:49,028 --> 00:05:51,095
.همه اینا رو فراموش کن و بشین

90
00:05:52,053 --> 00:05:54,083
.یه میز رزرو کردم

91
00:05:55,054 --> 00:05:58,029
.تو همیشه یه کاری داری

92
00:05:59,037 --> 00:06:03,021
.خب، حالا که اینجاییم، بیایید به وسوسه هم تسلیم بشیم

93
00:06:05,092 --> 00:06:09,001
.تحت تأثیر قرار گرفتم که اینقدر صندلی های خوبی گرفتید

94
00:06:09,009 --> 00:06:11,093
.فکر کنم اصالت پایین تر مزایای خودش رو داره

95
00:06:12,001 --> 00:06:14,043
داری مسخره ام می کنی؟

96
00:06:15,052 --> 00:06:17,023
.اوه! مرسی برای زیتون

97
00:06:19,056 --> 00:06:22,086
!هی! داشتم نگهش می داشتم

98
00:06:22,094 --> 00:06:24,094
-مرسی. -بیشتر نمیاد؟

99
00:06:25,002 --> 00:06:26,023
!خودت سفارش بده

100
00:06:26,032 --> 00:06:27,049
چرا؟

101
00:06:27,057 --> 00:06:29,095
.-باورنکردنیه. -شکایت نکن، خسیس

102
00:06:30,003 --> 00:06:32,095
.تا حالا تو همچین سفر باحالی نبودم

103
00:06:34,033 --> 00:06:35,074
-لیلی؟ -ها؟

104
00:06:37,029 --> 00:06:38,025
!مرسی

105
00:06:39,033 --> 00:06:40,083
همه یه لیوان دارن؟

106
00:06:41,033 --> 00:06:43,058
به چی بزنیم؟

107
00:06:43,067 --> 00:06:45,046
...ها؟ خب

108
00:06:45,055 --> 00:06:48,021
.به کیت، که ما رو به سالن درانهایم دعوت کرد

109
00:06:48,071 --> 00:06:51,026
.و به سفرهامون با هم

110
00:06:51,084 --> 00:06:53,064
!به سلامتی

111
00:07:20,054 --> 00:07:22,037
.حالا، حالا. بدون دویدن

112
00:07:26,063 --> 00:07:28,046
.وای، قبلاً اینجا بودیم

113
00:07:28,055 --> 00:07:30,030
.احساس می کنم تازه رفتیم

114
00:07:30,038 --> 00:07:32,051
خب، حالا چیکار کنیم؟

115
00:07:33,063 --> 00:07:35,080
.قراره یه اسکورت منتظر باشه

116
00:07:39,072 --> 00:07:43,006
شما دوستای مدرسه ی لرد کریستوفر هستید؟

117
00:07:43,073 --> 00:07:45,031
.منتظرتون بودم

118
00:07:51,069 --> 00:07:53,082
.چه خوش آمدگویی ای

119
00:07:53,091 --> 00:07:56,066
.تا حالا با ماشین سوار نشدم

120
00:07:56,074 --> 00:07:58,028
خونه دوره؟

121
00:07:58,037 --> 00:08:01,033
.چند دقیقه پیش وارد ملک شدیم

122
00:08:01,041 --> 00:08:02,046
-ها؟ -ها؟

123
00:08:03,004 --> 00:08:07,029
همه چیزهایی که اینجا می بینید می تونن
.به عنوان باغ خانواده کلیسا شناخته بشن

124
00:08:07,038 --> 00:08:08,021
!-چی؟! -چی؟

125
00:08:08,029 --> 00:08:10,051
باغ... اونا؟

126
00:08:11,005 --> 00:08:14,047
.ام، داخل باغ یه دهکده هست

127
00:08:21,089 --> 00:08:23,077
.این خانواده کلیسا برای شماست

128
00:08:23,085 --> 00:08:25,048
.همه دارن این طرف رو نگاه می کنن

129
00:08:25,056 --> 00:08:27,023
.البته که هستن

130
00:08:27,031 --> 00:08:30,002
.اونا صاحب این دهکده هستن

131
00:08:30,011 --> 00:08:31,098
.این بخشی ازشه

132
00:08:32,065 --> 00:08:36,007
.ولی فکر می کنم خیلی ازش به خاطر شخصیت عالیجناب هم هست

133
00:08:37,028 --> 00:08:39,083
،سال ها پیش، تابستون سختی داشتیم

134
00:08:39,091 --> 00:08:42,062
.و کل محصول از دست رفت

135
00:08:43,012 --> 00:08:46,021
اما عالیجناب از ثروت خودش

136
00:08:46,029 --> 00:08:49,034
.برای حمایت از روستایی ها در زمان نیازشون استفاده کرد

137
00:08:49,042 --> 00:08:52,000
.وای، این یه داستان قشنگه

138
00:08:52,051 --> 00:08:55,072
.این یکی از خیلی از قسمت های مربوط به عالیجناب هست

139
00:08:56,022 --> 00:08:59,030
.تا صبح طول می کشه تا همه رو بگیم

140
00:08:59,039 --> 00:09:00,097
.وای

141
00:09:02,060 --> 00:09:05,039
.الان داریم به عمارت نزدیک می شیم

142
00:09:07,081 --> 00:09:09,090
.باید بتونی Drunnheim Hall رو ببینی

143
00:09:11,098 --> 00:09:13,044
.اوه، خدای من

144
00:09:14,040 --> 00:09:15,090
.من-باورنکردنیه

145
00:09:17,066 --> 00:09:20,003
،در مقایسه با اقامتگاه اصلی شون

146
00:09:20,012 --> 00:09:22,095
.Drunnheim Hall در واقع کوچیکه

147
00:09:23,004 --> 00:09:27,029
.اونا حدود ۲۰ تا خونه به این اندازه تو جاهای دیگه دارن

148
00:09:27,037 --> 00:09:28,042
!واقعاً؟

149
00:09:29,050 --> 00:09:31,029
چطور ممکنه

150
00:09:31,088 --> 00:09:33,096
این خانواده کیتز باشه؟

151
00:09:45,089 --> 00:09:49,006
.عالیجناب هنری توماس چرچ، دوک کارلایل

152
00:09:49,015 --> 00:09:52,002
.لرد ریچارد چرچ، مارکیز ویندرمیر

153
00:09:52,052 --> 00:09:54,057
.افتخار کردیم که اینجا دعوت شدیم

154
00:09:55,015 --> 00:09:57,024
.سفر طولانی ای داشتید

155
00:09:57,032 --> 00:09:59,016
.خوش آمدید به Drunnheim Hall

156
00:09:59,024 --> 00:10:00,091
.ممنون که ما رو دعوت کردید

157
00:10:00,099 --> 00:10:05,004
.خونه تون به شهرت باشکوهش می خوره

158
00:10:06,050 --> 00:10:08,012
.فقط قدیمیه، همین

159
00:10:08,062 --> 00:10:11,092
تونستید دهکده ویندرمیر رو ببینید؟

160
00:10:12,092 --> 00:10:15,009
.از زیباییش شگفت زده شدم

161
00:10:15,092 --> 00:10:17,030
این اتاق چیه؟

162
00:10:18,009 --> 00:10:19,068
یه ورودی؟

163
00:10:21,093 --> 00:10:25,064
.حالا، اگه اجازه بدید، کارای دیگه ای دارم که باید انجام بدم

164
00:10:26,014 --> 00:10:29,031
.راحت باشید تا شام سرو بشه

165
00:10:32,031 --> 00:10:35,073
.استوارت، لطفاً به مهمونامون رسیدگی کنید

166
00:10:35,082 --> 00:10:37,028
.بله، سرورم

167
00:10:45,028 --> 00:10:48,079
.از آشنایی با شما خوشحالم. خوش آمدید به سالن درانهایم

168
00:10:49,029 --> 00:10:52,017
.من استوارت هستم، پیشخدمت خانواده

169
00:10:52,067 --> 00:10:55,038
.این ماریاست، سرپرست خدمتکارمون

170
00:10:56,013 --> 00:10:59,047
.حالا شما رو به اتاق هاتون راهنمایی می کنم

171
00:11:13,031 --> 00:11:14,031
!آخ

172
00:11:15,077 --> 00:11:17,048
.درد داشت

173
00:11:22,024 --> 00:11:25,045
.تا حالا ندیدم کسی تو همچین جایی زمین بخوره

174
00:11:33,062 --> 00:11:34,092
.کیت

175
00:11:39,084 --> 00:11:40,067
...اوه

176
00:11:46,035 --> 00:11:47,064
!کیت

177
00:11:47,072 --> 00:11:49,056
.سلام، شلوار شیک

178
00:11:49,064 --> 00:11:51,002
.ما تحت مراقبت شما هستیم

179
00:11:51,010 --> 00:11:54,027
.ممنون که خواهرم رو هم دعوت کردید

180
00:11:55,035 --> 00:11:59,019
.خب، اینجا چیز زیادی نیست، ولی حداقل منظره قشنگه

181
00:11:59,028 --> 00:12:00,078
!لرد کریستوفر

182
00:12:01,036 --> 00:12:03,065
چطور می تونی با این قیافه راه بری؟

183
00:12:03,074 --> 00:12:05,041
.باز شروع شد

184
00:12:05,049 --> 00:12:07,058
.فقط اومدم دوستامو ببینم

185
00:12:07,066 --> 00:12:10,012
!مهم نیست

186
00:12:10,020 --> 00:12:13,054
.یه خانواده دوک باید همیشه ظاهر رو حفظ کنه

187
00:12:13,062 --> 00:12:16,063
،از وقتی اومدی اینجا

188
00:12:16,071 --> 00:12:19,055
.یه بارم ندیدمت با لباس درست و حسابی

189
00:12:19,063 --> 00:12:22,013
.باشه، فهمیدم. بعداً عوض می کنم

190
00:12:22,021 --> 00:12:23,034
.نه، الان انجامش بده

191
00:12:23,042 --> 00:12:25,093
!این دفعه چشم پوشی نمی کنم

192
00:12:26,047 --> 00:12:28,035
1با تو چیکار کنم؟

193
00:12:28,043 --> 00:12:33,002
2نمی خواستی با این لباس شام بری، مگه نه؟

194
00:12:54,075 --> 00:12:57,075
.3اون کیه؟ خیلی خوشگله

195
00:12:58,096 --> 00:13:01,042
4- استراحت کردی؟ -ها؟

196
00:13:01,050 --> 00:13:02,096
.5اوه، آره

197
00:13:03,005 --> 00:13:05,067
.6نمی تونستم باور کنم اتاقمون چقدر بزرگ بود

198
00:13:07,018 --> 00:13:08,068
.7ممنون بابت قبل

199
00:13:10,018 --> 00:13:12,014
.8فقط خودت باش

200
00:13:12,064 --> 00:13:14,056
.9اه، راست میگی

201
00:13:14,064 --> 00:13:18,040
.10دوباره، همگی، خوش اومدین به Drunnheim Hall

202
00:13:19,044 --> 00:13:22,015
.بهت مدیونم که از کریستوفر مراقبت کردی

203
00:13:22,065 --> 00:13:25,011
،نگران طبیعت درونگرا بودنش بودم

204
00:13:25,019 --> 00:13:30,053
.ولی دیدنش دور و برش با این همه دوست خیالم راحت شد

205
00:13:31,083 --> 00:13:35,091
.غذای امشب از مواد محلی درست شده

206
00:13:36,091 --> 00:13:38,096
.لطفاً هر چقدر می خوای بخور

207
00:13:50,047 --> 00:13:51,097
!-وای! -وای

208
00:13:52,005 --> 00:13:53,014
!ممنون بابت غذا

209
00:13:53,085 --> 00:13:54,068
...اه

210
00:13:57,048 --> 00:13:59,002
!این خیلی خوشمزه ست

211
00:13:59,010 --> 00:14:01,061
.باید یادم بمونه دوروتی چی بهم گفت

212
00:14:02,069 --> 00:14:06,040
این ها برای پیش غذاست، این برای
.سوپ، و این ها برای ماهی

213
00:14:06,049 --> 00:14:08,045
.آخرش، این ها برای گوشت

214
00:14:08,053 --> 00:14:11,066
.اوه، و این کوچیکه برای دسر

215
00:14:11,074 --> 00:14:14,070
!من دیگه گم شدم

216
00:14:14,079 --> 00:14:16,020
!آخ

217
00:14:16,029 --> 00:14:17,054
!هی

218
00:14:17,062 --> 00:14:18,071
ها؟

219
00:14:23,029 --> 00:14:27,030
!اوه، همه چیز خوشمزه ست

220
00:14:29,080 --> 00:14:31,047
.-اون برای چی بود؟ -نگاه کن

221
00:14:52,020 --> 00:14:54,012
!لازم نیست هر حرکتی رو کپی کنی

222
00:14:54,099 --> 00:14:57,062
!غذا و شراب هر دو خوشمزه ان

223
00:14:57,070 --> 00:14:58,075
ها؟

224
00:14:59,083 --> 00:15:01,075
.اوه... درسته

225
00:15:02,083 --> 00:15:05,029
بگو ببینم، این چیزای سیاه چیه؟

226
00:15:05,079 --> 00:15:07,025
.اوه، اینا ترافل هستن

227
00:15:07,034 --> 00:15:09,042
ها؟ اینا چیه؟

228
00:15:09,051 --> 00:15:10,084
.یه نوع قارچ

229
00:15:10,093 --> 00:15:12,080
.-قارچ؟ -آره

230
00:15:13,030 --> 00:15:14,097
.بیا، نمی تونی منو گول بزنی

231
00:15:36,070 --> 00:15:40,029
.بازی امشب قرقاول تازه شکار شده ست

232
00:15:40,079 --> 00:15:41,091
طعمش چطوره؟

233
00:15:42,000 --> 00:15:43,058
.عالیه

234
00:15:43,067 --> 00:15:46,042
.طعمش نرمه و واقعاً غنی از طعم

235
00:15:49,000 --> 00:15:51,026
.موافقم. خوشمزه ست

236
00:15:51,034 --> 00:15:53,043
اینم از اینجا گرفتی؟

237
00:15:53,051 --> 00:15:57,030
.ریچارد امروز صبح توی زمین های شکار نزدیک ما بسته بندی کرد

238
00:15:57,081 --> 00:15:59,072
،اگه اجازه بدی بگم

239
00:15:59,081 --> 00:16:02,031
.خیلی تیراندازه

240
00:16:02,039 --> 00:16:04,056
.خیلی جالبه

241
00:16:05,085 --> 00:16:08,019
.کاملاً با این مارگو جور درمیاد

242
00:16:08,027 --> 00:16:12,049
.خب، من حریف پدرم نیستم

243
00:16:12,057 --> 00:16:15,045
،کریستوفر، تا وقتی خونه ای

244
00:16:15,053 --> 00:16:17,020
چرا نمیری شکار هم؟

245
00:16:18,078 --> 00:16:19,095
.نمی رم

246
00:16:20,004 --> 00:16:21,079
ها؟ چرا؟

247
00:16:21,087 --> 00:16:24,000
قبلاً این کار رو کردی، مگه نه؟

248
00:16:24,008 --> 00:16:25,071
.مهارت هات رو نشون بده

249
00:16:26,083 --> 00:16:28,096
.من از شکار خوشم نمیاد

250
00:16:29,084 --> 00:16:30,096
.مسخره ست

251
00:16:31,096 --> 00:16:35,055
.یه شکارچی فقط به خاطر اعتبارش با زندگی بازی می کنه

252
00:16:35,063 --> 00:16:36,084
چی گفتی؟

253
00:16:38,093 --> 00:16:40,026
.آقای کوبایاکاوا

254
00:16:40,076 --> 00:16:43,023
مردم تو ژاپن قرقاول می خورن؟

255
00:16:43,031 --> 00:16:44,035
.بله

256
00:16:44,044 --> 00:16:47,073
،قرقاول ها از زمان های قدیم به عنوان منبع غذایی ارزشمند بودن

257
00:16:47,081 --> 00:16:50,057
.و اغلب به عنوان موتیف در نقاشی های نیهونگا ظاهر می شن

258
00:16:51,007 --> 00:16:52,094
.می فهمم

259
00:16:53,044 --> 00:16:56,032
.ژاپنیسم اخیراً تو انگلیس محبوب شده

260
00:16:56,082 --> 00:17:00,024
.خودم خیلی به اوکیوئه علاقه دارم

261
00:17:00,033 --> 00:17:02,008
.افتخار می کنم که اینو می شنوم

262
00:17:07,037 --> 00:17:11,030
.خب، دیگه بسه حرف زدن. بیا از دسر لذت ببریم

263
00:17:11,038 --> 00:17:13,017
!دسر؟

264
00:17:14,076 --> 00:17:17,018
!-وای! -وای

265
00:17:17,026 --> 00:17:20,018
!وای خدای من! نگاه کن به همه اینا

266
00:17:25,098 --> 00:17:28,056
!هی! بدون ما نمی تونی شروع کنی، دوروتی

267
00:17:30,044 --> 00:17:31,094
.پدر، فکر کنم دیگه بسه

268
00:17:32,044 --> 00:17:33,057
.بله

269
00:17:34,094 --> 00:17:38,091
.شب های خوشمزه ای مثل این خیلی زود می گذره

270
00:17:41,078 --> 00:17:44,062
.باید برم

271
00:17:45,012 --> 00:17:47,021
.لطفاً به لذت بردن ادامه بدید

272
00:17:48,004 --> 00:17:49,096
.تا اتاقت همراهیت می کنم

273
00:17:55,071 --> 00:17:57,063
.هیچ وقت اینقدر عصبی نبودم

274
00:17:57,072 --> 00:17:58,093
.درست گفتی

275
00:17:59,001 --> 00:18:01,047
.به زور می تونستم به غذام دست بزنم

276
00:18:01,055 --> 00:18:02,089
.بزن بریم

277
00:18:03,051 --> 00:18:06,089
هی، کیت. همیشه اینجوریه؟

278
00:18:07,048 --> 00:18:08,085
.آره

279
00:18:09,048 --> 00:18:12,082
.این بدترین چیزه. حس می کنم مثل تخته سفت شدم

280
00:18:12,090 --> 00:18:16,032
.دقیقاً همون چیزی که از اشراف زاده های انگلستان انتظار داشتم

281
00:18:16,040 --> 00:18:18,028
ها؟ یعنی چی؟

282
00:18:18,036 --> 00:18:20,045
.تو یکی از اونایی، می دونی

283
00:18:21,087 --> 00:18:27,000
.دیدنش اینجوری، واقعاً از یه دنیای دیگه ست

284
00:18:27,008 --> 00:18:28,046
ژله شامپاین؟

285
00:18:28,054 --> 00:18:30,017
-آره! -خوبه؟

286
00:18:30,025 --> 00:18:31,017
.عالیه

287
00:18:37,092 --> 00:18:41,018
.وای، من پر شدم

288
00:18:41,089 --> 00:18:43,064
.یه کم زیادی خوردم

289
00:18:44,014 --> 00:18:45,097
-هی، لیلی. -ها؟

290
00:18:46,006 --> 00:18:47,047
.بیا. بلند شو

291
00:18:47,056 --> 00:18:50,006
!این تخت خیلی نرمه، می دونی

292
00:18:50,014 --> 00:18:52,044
.-ببین؟ -بیا دوروتی

293
00:18:52,052 --> 00:18:54,057
.ما بچه نبودیم

294
00:18:54,065 --> 00:18:55,073
!اوه، تو

295
00:18:56,023 --> 00:18:57,007
درسته؟

296
00:19:02,057 --> 00:19:03,057
ها؟

297
00:19:08,033 --> 00:19:10,058
این همه سر و صدا چیه؟

298
00:19:10,066 --> 00:19:12,075
...اوه، اه

299
00:19:16,059 --> 00:19:18,088
.لطفاً اینجا منتظر بمون

300
00:19:26,014 --> 00:19:27,093
.بفرما. بخور

301
00:19:28,060 --> 00:19:31,023
!وای! هات چاکلت

302
00:19:31,031 --> 00:19:32,027
می تونیم؟

303
00:19:32,035 --> 00:19:36,006
ترجیح می دم این کار رو بکنی تا
.اینکه یه تخت با ارزش رو بشکنی

304
00:19:37,011 --> 00:19:41,036
.برای اینکه خوب بخوابی، ویسکی بشکه ای شری اضافه کردم

305
00:19:45,049 --> 00:19:46,078
!-خیلی شیرینه! -خیلی شیرینه

306
00:19:46,087 --> 00:19:48,054
.خیلی خوبه

307
00:19:50,087 --> 00:19:53,012
.این خاطرات رو زنده می کنه

308
00:19:53,062 --> 00:19:58,055
.لرد کریستوفر هم اینو شب هایی که نمی تونست بخوابه می خورد

309
00:19:59,005 --> 00:20:00,026
کیت می خورد؟

310
00:20:00,034 --> 00:20:01,038
.بله

311
00:20:01,088 --> 00:20:07,018
.ولی البته، خیلی جوون تر از اون بود که با ویسکی بخوره

312
00:20:08,014 --> 00:20:12,064
.اون یه پسر تنها بود که با مردم خوب رفتار نمی کرد

313
00:20:13,014 --> 00:20:15,006
،خیلی خوبه که الان می بینمش

314
00:20:15,015 --> 00:20:20,007
.با دوستایی مثل شماها

315
00:20:21,078 --> 00:20:25,070
.لطفاً به همراهی کردنش ادامه بدید

316
00:20:27,057 --> 00:20:28,066
.حتماً

317
00:20:38,000 --> 00:20:39,054
.خیلی ساکته

318
00:20:39,063 --> 00:20:41,030
.اینجا خیلی با لندن فرق داره

319
00:20:42,030 --> 00:20:44,072
درسته؟ خوشحال نیستی که اومدی؟

320
00:20:46,001 --> 00:20:48,080
.پس اینجا جاییه که کیت بزرگ شده

321
00:20:48,089 --> 00:20:50,010
.آره

322
00:20:50,018 --> 00:20:54,031
،بعضی وقتا فکر می کردم شاید یه نجیب زاده باشه

323
00:20:54,081 --> 00:21:00,023
.ولی هیچ وقت فکر نمی کردم پسر یه خانواده برجسته باشه

324
00:21:01,078 --> 00:21:04,078
.با این حال، کیت یه کم عجیب رفتار می کرد

325
00:21:05,028 --> 00:21:08,049
.به زور با برادرش حرف می زد

326
00:21:08,057 --> 00:21:09,074
فکر می کنی؟

327
00:21:09,083 --> 00:21:12,037
.اینجوریه که برادرها هستن

328
00:21:12,045 --> 00:21:16,050
.برادرای کوچیکترم هر وقت تو دید هستن دعوا می کنن

329
00:21:16,058 --> 00:21:19,071
واقعاً؟ خواهر و برادرات، هان؟

330
00:21:19,079 --> 00:21:21,030
.دوست دارم یه روز اونا رو ببینم

331
00:21:21,038 --> 00:21:24,046
!بیا دیدنشون. مطمئنم خیلی خوشحال می شن

332
00:21:24,055 --> 00:21:26,013
تو اهل کاتسولدزی، درسته؟

333
00:21:26,022 --> 00:21:28,005
.آره، دهکده بیبوری

334
00:21:28,014 --> 00:21:31,056
.شاید طرفدار باشم، ولی جای قشنگیه

335
00:21:32,006 --> 00:21:34,006
.هیچ چیز مثل زادگاه آدم نیست

336
00:21:34,085 --> 00:21:37,027
می خوای برگردی ژاپن، لیلی؟

337
00:21:37,085 --> 00:21:40,065
.نه، الان نه

338
00:21:41,032 --> 00:21:44,044
ولی داشتم فکر می کردم

339
00:21:44,053 --> 00:21:48,007
.درباره چشم انداز ژاپن، و درباره مادرم و پدرم

340
00:21:48,057 --> 00:21:51,033
پدر و مادرت چطورن؟

341
00:21:52,070 --> 00:21:55,000
،پدرم خیلی مهربونه

342
00:21:55,008 --> 00:21:57,054
.و مادرم خیلی سخت گیره

343
00:21:58,058 --> 00:22:01,008
.بهش قول دادم

344
00:22:01,084 --> 00:22:05,034
،اگه تو شش ماه بعد از درس خوندن اینجا نفر اول نشم

345
00:22:05,042 --> 00:22:08,034
برمی گردم ژاپن و کسب و کار
.خانوادگی رو به ارث می برم

346
00:22:08,043 --> 00:22:10,047
!چی؟ شش ماه؟

347
00:22:10,055 --> 00:22:13,018
!تا وقتی کیتز زنده ست، این اتفاق نمی افته

348
00:22:13,026 --> 00:22:16,068
.می دونم، باشه؟ لازم نیست اینقدر رک باشی

349
00:22:16,077 --> 00:22:19,064
!-ولی اگه از فوکیات استفاده کنی-- -من نینجا نیستم

350
00:22:19,073 --> 00:22:21,090
.لطفا اذیتم نکن

351
00:22:21,098 --> 00:22:23,098
.ب-ببخشید

352
00:22:26,011 --> 00:22:29,057
.ولی شاید تو بتونی نفر اول باشی، لیلی

353
00:22:29,065 --> 00:22:30,049
ها؟

354
00:22:31,011 --> 00:22:34,091
.منظورم اینه که تو اولین تکلیفت دوم شدی

355
00:22:35,049 --> 00:22:37,087
،اگه سخت کار کنی و به آینده ات ایمان داشته باشی

356
00:22:37,095 --> 00:22:40,042
.یه معجزه حتماً اتفاق می افته

357
00:22:41,092 --> 00:22:43,029
...دوروتی

358
00:22:45,096 --> 00:22:47,009
،اولش

359
00:22:47,017 --> 00:22:50,063
.فکر می کردم فقط با نقاشی کردن راضی می شم

360
00:22:51,068 --> 00:22:53,097
،ولی این روزا

361
00:22:54,005 --> 00:22:57,002
.یه ایده واضح تر دارم از چیزی که می خوام نشون بدم

362
00:22:58,027 --> 00:23:01,044
.پس می خوام یه کم بیشتر تو انگلیس بمونم

363
00:23:01,094 --> 00:23:04,077
برای این کار، باید کیت رو شکست بدم

364
00:23:04,086 --> 00:23:06,053
!و جایگاه اول رو بگیرم

365
00:23:07,086 --> 00:23:10,007
.مرسی، دوروتی

366
00:23:10,015 --> 00:23:11,091
!حرفات به من شجاعت داد

367
00:23:11,099 --> 00:23:13,020
صبر کن... ها؟

368
00:23:23,013 --> 00:23:24,025
.دوروتی

369
00:23:24,075 --> 00:23:26,050
وقت شامه؟

370
00:23:27,000 --> 00:23:28,055
.بیا، برگرد به تخت

371
00:23:39,068 --> 00:23:43,040
.کریستوفر... کلیسا

372
00:23:56,020 --> 00:23:57,066
...C-Chris

373
00:23:57,074 --> 00:24:00,012
!Christopher

374
00:24:10,051 --> 00:24:11,047
.Seconds, please

375
00:24:15,072 --> 00:24:18,014
How many dreams does that make؟

376
00:24:22,048 --> 00:24:24,027
.I think I'll go for a walk

377
00:24:49,054 --> 00:24:50,038
Huh؟

378
00:24:55,051 --> 00:24:56,097
...This woman

379
00:24:57,005 --> 00:25:01,072
Is she the same woman as the dining room painting؟

380
00:25:03,006 --> 00:25:04,056
!Wait, Christopher

381
00:25:05,056 --> 00:25:07,040
.I'm not finished yet

382
00:25:15,099 --> 00:25:19,078
تا کی می خوای این سبک زندگی بی ریشه رو ادامه بدی؟

383
00:25:19,087 --> 00:25:23,025
.وقتشه بفهمی که یه اشرافی

384
00:25:23,033 --> 00:25:25,083
.تو کسی هستی که رتبه پدر رو به ارث می بری

385
00:25:26,033 --> 00:25:27,075
.منو دخالت نده

386
00:25:27,083 --> 00:25:29,067
،اگه اتفاقی برام بیفته

387
00:25:29,075 --> 00:25:32,021
.تو بعدی هستی

388
00:25:32,071 --> 00:25:35,001
این رو در نظر گرفتی؟

389
00:25:35,059 --> 00:25:37,093
.وقتشه بزرگ بشی، کریستوفر

390
00:25:42,006 --> 00:25:46,027
.همیشه خیلی مشتاقی که به جای من تصمیم بگیری

391
00:25:46,035 --> 00:25:48,010
.چقدر اشرافی هستی

392
00:25:49,085 --> 00:25:52,032
.این کسی نیست که می خوام باشم

393
00:25:55,032 --> 00:25:56,053
!کریستوفر

394
00:28:00,086 --> 00:28:03,028
Animental.net