1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Animental.net 2 00:00:40,093 --> 00:00:45,048 عشق از طریق یه پریزم 3 00:00:46,077 --> 00:00:52,090 طرح خشنش 4 00:00:55,003 --> 00:00:56,049 ،پدر و مادر عزیز 5 00:00:56,057 --> 00:00:59,012 .امیدوارم این نامه شما رو خوب پیدا کنه 6 00:01:01,008 --> 00:01:04,008 ،می دونم قول دادم به محض رسیدن بنویسم 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,017 .ولی تا حالا خیلی سرم شلوغ بوده 8 00:01:07,025 --> 00:01:08,075 .لطفاً منو ببخشید 9 00:01:09,088 --> 00:01:14,001 .زمان خیلی سریع گذشت، و حالا یه ماه تو انگلیس بودم 10 00:01:14,051 --> 00:01:16,022 .خوبم 11 00:01:16,080 --> 00:01:19,059 .لندن از چیزی که فکر می کردم قشنگ تره 12 00:01:19,068 --> 00:01:23,039 .زندگی روزمره ام تا حالا راحت و خوشایند بوده 13 00:01:28,081 --> 00:01:31,073 .لیلی، می خوام میز رو جمع کنم. زود باش تمومش کن 14 00:01:32,090 --> 00:01:35,074 ،آشپزی مادرم دایانا خیلی عالیه 15 00:01:35,082 --> 00:01:38,028 .و هر غذا شگفت انگیزه 16 00:01:40,003 --> 00:01:44,049 هر روز خودم رو وقف درس خوندن .در آکادمی هنر سنت توماس می کنم 17 00:01:45,066 --> 00:01:48,083 .استادم همیشه حرف های دلگرم کننده می زنه 18 00:01:48,092 --> 00:01:50,025 .مهارت فوق العاده 19 00:01:52,013 --> 00:01:54,013 ،ولی دوباره 20 00:01:54,021 --> 00:01:56,013 .همین 21 00:01:56,076 --> 00:01:59,088 .ارزش هنری کمی داره 22 00:02:01,022 --> 00:02:03,064 به تمام تلاشم ادامه میدم 23 00:02:03,072 --> 00:02:05,060 .تا نفر اول بشم 24 00:02:07,093 --> 00:02:10,069 .پدر، مادر 25 00:02:10,077 --> 00:02:13,019 .لطفاً مراقب سلامتیتون باشید 26 00:02:13,069 --> 00:02:15,061 .دوباره می نویسم 27 00:02:16,011 --> 00:02:17,040 .با احترام، لیلی 28 00:02:20,049 --> 00:02:26,004 .سکیوشی تو توکامچی امسال دوباره پارچه چیجیمی خوب برامون فرستاده 29 00:02:26,054 --> 00:02:28,087 .بهتره قبل از اینکه گرم بشه کیمونو تابستونی آماده کنم 30 00:02:29,037 --> 00:02:31,054 .خوشحالم که حالش خوبه 31 00:02:31,062 --> 00:02:33,054 کی؟ منظورت لیلیه؟ 32 00:02:33,063 --> 00:02:36,059 .به نظر می رسه به زندگی تو انگلیس عادت کرده 33 00:02:36,067 --> 00:02:39,051 .-این دختر منه برای-- -مسخره نباش 34 00:02:40,001 --> 00:02:41,084 .من اون دختر رو خیلی خوب می شناسم 35 00:02:41,093 --> 00:02:44,080 .اون واضحاً دروغ می گه و داره تظاهر می کنه 36 00:02:44,089 --> 00:02:46,026 ...ولی این 37 00:02:46,035 --> 00:02:50,031 .شل به زودی با ناله به ژاپن برمی گرده 38 00:02:51,031 --> 00:02:55,048 .اون دختر به من رفته. اون تو شجاعت ماهره 39 00:02:55,057 --> 00:02:59,007 ،نامه اش با دقت نوشته شده تا تاثیر خوبی بذاره 40 00:02:59,015 --> 00:03:03,024 .ولی مطمئنم همین الان داره تقلا می کنه 41 00:03:09,020 --> 00:03:12,000 حالت خوبه، لیلی؟ سرما خوردی؟ 42 00:03:12,008 --> 00:03:13,025 .خوبم 43 00:03:13,033 --> 00:03:16,000 .یهو هوس عطسه کردم 44 00:03:16,009 --> 00:03:18,038 .شاید یکی داشت درباره من حرف می زد 45 00:03:18,046 --> 00:03:19,063 یعنی چی؟ 46 00:03:19,071 --> 00:03:23,026 به هر حال، کارتو برای نمایشگاه رقابتی تموم کردی؟ 47 00:03:23,034 --> 00:03:26,026 .تقریباً. می خوام یه کم بیشتر اصلاحش کنم 48 00:03:26,080 --> 00:03:31,006 .راستش، حتی مطمئن نیستم این مسابقه رو فهمیدم 49 00:03:31,064 --> 00:03:33,090 !الان وقت نرم شدن نیست 50 00:03:34,052 --> 00:03:36,048 .محلش گالری ملیه 51 00:03:36,056 --> 00:03:40,099 نجیب زاده ها و دلال های هنری .از سراسر انگلستان شرکت خواهند کرد 52 00:03:41,007 --> 00:03:45,041 این یکی از معدود فرصت هایی هست که .ما دانشجوها داریم تا کارمون رو نشون بدیم 53 00:03:45,049 --> 00:03:47,016 .این خیلی خاص به نظر میاد 54 00:03:47,024 --> 00:03:49,016 .خاص اصلاً پوشش نمیده 55 00:03:49,024 --> 00:03:51,066 ،بعضی وقتا کارها اونجا خریداری میشن 56 00:03:51,075 --> 00:03:54,004 .و حتی می تونی مشتری پیدا کنی 57 00:03:54,012 --> 00:03:57,054 .اصلاً نمی دونستم دانشجوها همچین فرصت هایی دارن 58 00:03:57,063 --> 00:04:02,092 .شنیدم بعضی از دانشجوها یه سال کامل دارن آماده میشن 59 00:04:03,001 --> 00:04:04,005 .وای 60 00:04:04,080 --> 00:04:07,030 چی می خوای ارسال کنی، دوروتی؟ 61 00:04:07,039 --> 00:04:08,072 .یه زندگی بی جان 62 00:04:08,081 --> 00:04:12,064 .-ولی یه کم فرق داره-- -سلام، خانم های عزیزم 63 00:04:12,073 --> 00:04:14,069 می تونم بهتون ملحق بشم؟ 64 00:04:14,077 --> 00:04:16,015 !اوه، جافری 65 00:04:16,023 --> 00:04:17,061 در مورد مسابقه صحبت می کنید؟ 66 00:04:17,069 --> 00:04:20,028 -بله. -دانشجوهای مجسمه سازی هم شرکت می کنن، درسته؟ 67 00:04:20,036 --> 00:04:22,094 .البته. من قبلاً کارم رو فرستادم 68 00:04:23,003 --> 00:04:24,074 دوباره یه مجسمه برنزی؟ 69 00:04:24,082 --> 00:04:26,028 دوباره منظورت چیه؟ 70 00:04:26,036 --> 00:04:27,062 -هی! -ها؟ 71 00:04:27,070 --> 00:04:30,037 .چی شده، پیتر؟ سرخ شدی 72 00:04:30,045 --> 00:04:31,083 کیت رو دیدی؟ 73 00:04:31,091 --> 00:04:33,041 ها؟ کیت؟ 74 00:04:33,050 --> 00:04:35,008 ...کیت 75 00:04:36,079 --> 00:04:37,063 ها؟ 76 00:04:42,021 --> 00:04:44,059 اونجا چیکار می کنه؟ 77 00:04:45,009 --> 00:04:47,043 .وقتی داشت مافین می خورد غش کرد 78 00:04:47,051 --> 00:04:49,051 دوباره تمام شب داشت نقاشی می کرد؟ 79 00:04:49,060 --> 00:04:50,085 خشم 80 00:04:50,093 --> 00:04:52,052 .حالا، حالا. آروم باش 81 00:04:52,060 --> 00:04:54,035 چی شده پیتر؟ 82 00:04:54,043 --> 00:04:55,052 اتفاقی افتاده؟ 83 00:04:56,010 --> 00:04:58,027 !دوباره این کارو کرد. اون عوضی 84 00:04:58,035 --> 00:05:00,023 -دوباره؟ -دوباره؟ 85 00:05:00,032 --> 00:05:01,023 دوباره؟ 86 00:05:01,032 --> 00:05:04,078 .این دفعه، ساعت طلای پروفسور برانت رو باز کرد 87 00:05:04,086 --> 00:05:05,082 !چی؟ 88 00:05:05,090 --> 00:05:07,024 دوباره؟ 89 00:05:08,007 --> 00:05:09,041 .حرکت شجاعانه ای بود، کیت 90 00:05:09,049 --> 00:05:11,003 !این خنده دار نیست 91 00:05:11,012 --> 00:05:14,079 -ارزش سه ماه حقوقش رو داره! -واقعاً؟ 92 00:05:14,087 --> 00:05:17,087 ،یه جوری، پروفسور منو مقصر دونست، منو جوید 93 00:05:17,096 --> 00:05:19,054 !و اصرار کرد که درستش کنم 94 00:05:20,013 --> 00:05:22,005 .این مسخره ست 95 00:05:22,013 --> 00:05:25,076 .خب، از کیت بخوای این کارو بکنه فایده ای نداره 96 00:05:25,084 --> 00:05:26,076 .حق با اونه 97 00:05:26,084 --> 00:05:30,022 ،علاوه بر این، وقتی کیت ساعت جیبی مدیر رو باز کرد 98 00:05:30,030 --> 00:05:33,018 دوباره راهش انداختی، مگه نه، پیتر؟ 99 00:05:33,026 --> 00:05:35,060 !اون یکی فقط سه تا دست داشت 100 00:05:35,068 --> 00:05:38,019 !پروفسور برانتس یه کرونوگراف با تکرار کننده دقیقه ست 101 00:05:38,027 --> 00:05:39,069 !خیلی پیچیده ست 102 00:05:39,077 --> 00:05:42,061 .-امکان نداره! -نگران نباش، پیتر 103 00:05:42,069 --> 00:05:44,015 .تو آدم باهوشی هستی 104 00:05:44,023 --> 00:05:48,032 .اگه نمی تونی درستش کنی، باهوش که هستی، پس تقصیر خودته 105 00:05:48,040 --> 00:05:50,032 این چه جور منطقیه؟ 106 00:05:51,003 --> 00:05:54,095 .چه خوب چه بد، کیت واقعاً عجیب غریبه 107 00:05:55,004 --> 00:05:57,033 .هیچ وقت حوصله سربر نیست وقتی دور و برشه 108 00:05:58,041 --> 00:06:01,033 !بازم، به اون کفش های کثیف نگاه کن 109 00:06:01,042 --> 00:06:06,001 .فکر کنم ارزش زیادی ندارن، ولی کفشا مرد رو می سازن 110 00:06:06,009 --> 00:06:08,076 .حداقل می تونست تمیز نگهشون داره 111 00:06:08,084 --> 00:06:10,089 .اون کفشا رو جان لاب دوخته 112 00:06:10,097 --> 00:06:13,010 .اینا از اونایی هستن که خانواده سلطنتی می پوشن 113 00:06:13,018 --> 00:06:14,026 !-چی؟! -چی؟ 114 00:06:14,035 --> 00:06:16,006 !مزخرفه! این نمی تونه درست باشه 115 00:06:16,014 --> 00:06:19,014 .مطمئنم. دیدمشون وقتی رفتم خونه کیت 116 00:06:19,023 --> 00:06:21,098 این دیگه کیه؟ 117 00:06:25,073 --> 00:06:26,090 .اوه، یادم افتاد 118 00:06:26,098 --> 00:06:30,070 .کلاس مجسمه سازی ما هم یه دانشجوی انتقالی خارجی داره 119 00:06:30,078 --> 00:06:32,091 .اینقدر زود بعد از لیلی؟ چه سورپرایزی 120 00:06:32,099 --> 00:06:34,087 .نمی دونم از کدوم کشورن 121 00:06:34,095 --> 00:06:36,024 .نمی تونم صبر کنم ببینمشون 122 00:06:36,033 --> 00:06:37,066 درسته، لیلی؟ 123 00:06:37,075 --> 00:06:40,025 .اوه، آره. موافقم 124 00:06:40,033 --> 00:06:45,004 ...راستی، اگه قطعه ات رو برای مسابقه تموم نکردی 125 00:06:45,013 --> 00:06:47,005 .واقعاً کثیفن 126 00:07:00,010 --> 00:07:02,085 .هورا! هوا خوبه 127 00:07:02,094 --> 00:07:05,031 .امروز ممکنه روز خوبی باشه 128 00:07:05,040 --> 00:07:07,065 .ساکورا، می تونی اون رو اونجا بذاری 129 00:07:07,073 --> 00:07:09,036 ها؟ اون ژاپنی بود؟ 130 00:07:10,011 --> 00:07:12,070 .بقیه اش رو من انجام می دم. برو صبحانه بخور 131 00:07:13,095 --> 00:07:16,053 .می دونستم. داره ژاپنی حرف می زنه 132 00:07:17,058 --> 00:07:20,079 -سلام! ببخشید! -ها؟ 133 00:07:20,087 --> 00:07:22,092 اهل ژاپنی؟ 134 00:07:26,029 --> 00:07:27,088 !صبح بخیر 135 00:07:27,096 --> 00:07:30,088 .صبح بخیر 136 00:07:45,098 --> 00:07:49,082 .زنجیرش شله، و قابش هم یه کم خم شده 137 00:07:49,090 --> 00:07:52,020 ،اگه بندازیش می افته 138 00:07:52,028 --> 00:07:53,040 .پس مواظب باش 139 00:07:53,049 --> 00:07:55,053 .فهمیدم. ببخشید که مزاحم شدم 140 00:07:55,062 --> 00:07:57,033 .حالا، برو 141 00:07:57,041 --> 00:07:58,037 .من رفتم 142 00:07:58,087 --> 00:08:01,095 .اوه، شنیدم امشب پای ساردین داریم برای شام 143 00:08:02,046 --> 00:08:05,046 .من هیچ وقت به اون پای عادت نمی کنم 144 00:08:06,042 --> 00:08:07,092 .خب، بریم 145 00:08:08,000 --> 00:08:09,025 .ببخشید 146 00:08:10,025 --> 00:08:11,059 .اوه 147 00:08:11,067 --> 00:08:13,017 .ما قبلاً صحبت کردیم 148 00:08:13,084 --> 00:08:14,068 ...تو 149 00:08:14,076 --> 00:08:18,035 ،شنیدم یه ژاپنی اون طرف خیابون زندگی می کنه 150 00:08:18,043 --> 00:08:21,068 .ولی من خیلی مشغول اسباب کشی بودم که بیام سلام کنم 151 00:08:22,027 --> 00:08:24,027 ،من شینوسوکه کوبایاکاوا هستم 152 00:08:24,035 --> 00:08:26,048 .و اینم خواهر کوچیکترم ساکورا 153 00:08:26,056 --> 00:08:27,094 .ما از کاماکورا اومدیم 154 00:08:28,002 --> 00:08:30,023 !چی؟ کاماکورا؟ 155 00:08:31,065 --> 00:08:34,011 !هی! بهت گفتم نندازش 156 00:08:34,020 --> 00:08:36,036 !ببخشید 157 00:08:38,020 --> 00:08:40,016 .باور کنی یا نه، من از یوکوهاما هستم 158 00:08:40,024 --> 00:08:41,066 چی؟ واقعاً؟ 159 00:08:41,074 --> 00:08:44,033 .من نزدیک خلیج زندگی می کنم. چه تصادفی 160 00:08:44,041 --> 00:08:48,004 .قبلاً پدرم رو برای کار به موتومچی همراهی کردم 161 00:08:48,013 --> 00:08:50,009 .خونه مون نزدیک موتومچی هست 162 00:08:50,059 --> 00:08:52,017 .چقدر کنجکاو 163 00:08:52,026 --> 00:08:56,051 من یه ژاپنی تو لندن دیدم، و !تو هم مثل من اهل کاناگاوا هستی 164 00:08:56,059 --> 00:08:58,043 .و هر دو میریم سنت توماس 165 00:08:58,051 --> 00:09:01,064 .دقیقاً! چه سورپرایز خوشایندی 166 00:09:01,072 --> 00:09:04,081 .موافقم. راستش، خیالم راحت شد 167 00:09:04,089 --> 00:09:07,060 ساکورا به کدوم مدرسه میره؟ 168 00:09:08,010 --> 00:09:10,040 .ساکورا به مدرسه نمی ره 169 00:09:10,048 --> 00:09:12,069 .اوه، اه... درسته 170 00:09:17,082 --> 00:09:19,095 کی اومدی اینجا، خانم ایچیجوین؟ 171 00:09:20,003 --> 00:09:22,054 .حدود یک ماه پیش 172 00:09:23,004 --> 00:09:25,058 .اولش خیلی سخت بود 173 00:09:25,066 --> 00:09:28,017 ،انگلیسی رو از یه معلم ژاپنی یاد گرفتم 174 00:09:28,025 --> 00:09:31,021 .پس تلفظم یه کم فرق داشت 175 00:09:32,000 --> 00:09:35,017 ،ولی اخیراً، به تلفظ اینجا عادت کردم 176 00:09:35,026 --> 00:09:38,022 .و می تونم طبیعی با همه حرف بزنم 177 00:09:38,080 --> 00:09:41,030 .خوشحالم که یه همسایه قابل اعتماد دارم 178 00:09:41,039 --> 00:09:43,097 .هنوز به انگلیسی ام اعتماد ندارم 179 00:09:44,056 --> 00:09:47,098 .اگه کلمه ای هست که نمی فهمی، هر وقت خواستی ازم بپرس 180 00:09:48,006 --> 00:09:49,031 .خیلی ممنون 181 00:09:49,081 --> 00:09:52,090 .به عنوان مربی ام به شما، خانم ایچی جوین، تکیه می کنم 182 00:09:52,098 --> 00:09:55,099 ها؟ بیا، من؟ مربیت؟ 183 00:09:58,011 --> 00:10:01,041 !خیلی متاسفم، سم 184 00:10:01,049 --> 00:10:04,091 وای، دانش آموز انتقالی رو دیدی؟ 185 00:10:04,099 --> 00:10:07,020 .آره. اون روبروی ما زندگی می کنه 186 00:10:07,029 --> 00:10:08,087 چی؟ واقعاً؟ 187 00:10:09,037 --> 00:10:12,021 کی فکرشو می کرد یه ژاپنی دیگه باشه؟ 188 00:10:12,029 --> 00:10:14,080 .آره، تعجب کردم 189 00:10:14,088 --> 00:10:17,026 .اوه، حرف شیطون شد 190 00:10:18,013 --> 00:10:22,047 تا حالا کسی از شرق آسیا رو .ندیدم که اینقدر روان انگلیسی حرف بزنه 191 00:10:22,055 --> 00:10:24,014 از کی یاد گرفتی؟ 192 00:10:24,022 --> 00:10:26,047 .یه انگلیسی تو محله ما زندگی می کرد 193 00:10:26,056 --> 00:10:28,048 .خانواده هامون با هم آشنا شدن 194 00:10:28,056 --> 00:10:32,036 پس همینه. اونا از یورکشایر بودن، مگه نه؟ 195 00:10:32,086 --> 00:10:33,069 .درسته 196 00:10:33,077 --> 00:10:37,061 کوبایاکاوا گفتنش سخته. می تونیم بهت شین بگیم؟ 197 00:10:37,069 --> 00:10:39,003 .بله، حتماً 198 00:10:39,011 --> 00:10:40,045 .خوشبختم، شین 199 00:10:40,053 --> 00:10:42,095 .اونا با من اینطوری رفتار نکردن 200 00:10:43,003 --> 00:10:44,028 .حالا، حالا 201 00:10:44,037 --> 00:10:47,050 .انگلیسیش از مال تو بهتره. همینه که هست 202 00:10:47,058 --> 00:10:50,058 .دوروتی، تو واقعاً خیلی صادقی 203 00:10:50,067 --> 00:10:51,050 ها؟ 204 00:10:53,079 --> 00:10:55,088 بگو، پیتر. شنیدی؟ 205 00:10:55,096 --> 00:10:59,076 .دانشجوی جدید مجسمه سازی هم ژاپنیه 206 00:10:59,084 --> 00:11:01,076 شین کوبایاکاوا، درسته؟ 207 00:11:01,084 --> 00:11:03,034 .جفری دربارش بهم گفت 208 00:11:03,043 --> 00:11:06,089 .دولت ژاپن داره شهریه و هزینه های زندگیش رو پرداخت می کنه 209 00:11:07,039 --> 00:11:08,052 مال تو هم، لیلی؟ 210 00:11:08,060 --> 00:11:12,069 .ها؟ نه بابا. اونا فقط شهریه من رو پرداخت می کنن 211 00:11:12,077 --> 00:11:15,098 .پس واقعاً باید یکی از نخبگان باشه 212 00:11:16,007 --> 00:11:18,090 .شنیدم از یه خانواده مجسمه ساز بودایی اومده 213 00:11:18,098 --> 00:11:21,049 .وای، این خیلی جالبه 214 00:11:21,057 --> 00:11:24,082 .بالاخره نجاری ژاپنی تو دنیا معروفه 215 00:11:25,032 --> 00:11:28,020 .شنیدم جهنم هم تو مسابقه هست 216 00:11:28,029 --> 00:11:29,054 .منم یه کم هیجان زده ام 217 00:11:29,062 --> 00:11:31,062 !اوه، راست میگی! مسابقه 218 00:11:32,012 --> 00:11:33,092 لیلی، لباس انتخاب کردی؟ 219 00:11:34,000 --> 00:11:36,025 چی؟ کد لباس هم هست؟ 220 00:11:36,034 --> 00:11:39,067 .معلومه! نجیب زاده ها و دلال های هنر هم اونجا خواهند بود 221 00:11:39,076 --> 00:11:42,026 .نمیتونی با قیافه داغون بیای 222 00:11:42,034 --> 00:11:44,097 من فقط یه دانش آموزم. مطمئناً می تونم عادی لباس بپوشم-- 223 00:11:45,005 --> 00:11:47,005 - ساده لوح نباش! -ها؟ 224 00:11:47,014 --> 00:11:49,064 .اولین برداشت ها همیشه مهمن 225 00:11:50,022 --> 00:11:53,069 تو چی، کیت؟ اصلاً لباس رسمی داری؟ 226 00:11:53,077 --> 00:11:55,090 .-نه. -این معلومه 227 00:11:56,052 --> 00:11:59,090 .خب، کیت قبلاً مشتری داره. براش مهم نیست 228 00:11:59,098 --> 00:12:03,024 .ولی حداقل باید گل و لای کفش هات رو پاک کنی 229 00:12:05,045 --> 00:12:08,016 .لیلی، بعد از کلاس بریم خرید 230 00:12:08,024 --> 00:12:10,066 .اوه، درسته. خوبه 231 00:12:11,079 --> 00:12:13,083 .وقتشه. بریم کلاس 232 00:12:13,091 --> 00:12:15,017 .بیا، لیلی 233 00:12:15,025 --> 00:12:16,025 .درسته 234 00:12:17,033 --> 00:12:19,071 !دیر نکن، کیت 235 00:12:45,003 --> 00:12:47,049 .لیلی، تقریباً ساعت هفت شده 236 00:12:47,057 --> 00:12:49,012 .باید بریم خونه 237 00:12:49,020 --> 00:12:52,033 .ببخشید، می خوام یه کم بیشتر کار کنم 238 00:12:52,041 --> 00:12:56,029 .این مسابقه یه فرصت بزرگه. نمی خوام پشیمون بشم 239 00:12:56,037 --> 00:12:59,096 .علاوه بر این، قطعاً می خوام این بار کیت رو شکست بدم 240 00:13:01,038 --> 00:13:02,096 .اگه اصرار داری 241 00:13:03,055 --> 00:13:06,001 ،به دیانا یه بهونه میارم 242 00:13:06,009 --> 00:13:08,068 .ولی قبل از غروب بیا خونه 243 00:13:08,076 --> 00:13:10,022 .درسته. میام 244 00:13:10,072 --> 00:13:11,072 .بعداً می بینمت 245 00:13:29,057 --> 00:13:33,058 روز مسابقه 246 00:14:16,008 --> 00:14:19,012 این گالری ملیه؟ 247 00:14:20,079 --> 00:14:21,088 .خیلی بزرگه 248 00:14:21,096 --> 00:14:23,050 .بریم، لیلی 249 00:14:34,022 --> 00:14:37,027 اینجاست. همه اینجان؟ 250 00:14:37,035 --> 00:14:39,039 .استرس دارم 251 00:14:46,048 --> 00:14:47,074 نظرت چیه؟ 252 00:14:48,024 --> 00:14:49,061 .شاید دفعه بعد 253 00:14:58,075 --> 00:15:00,087 .جو ترسناکه 254 00:15:00,096 --> 00:15:02,088 .واقعاً هست 255 00:15:02,096 --> 00:15:06,005 .احساس می کنم داریم ارزیابی می شیم 256 00:15:06,013 --> 00:15:07,013 .آره 257 00:15:07,063 --> 00:15:09,009 .اوه، درسته 258 00:15:09,017 --> 00:15:12,047 شیرینی ها اونجا خوشمزه به نظر می .رسن. می خوام یه کم بردارم 259 00:15:12,055 --> 00:15:13,039 چی؟ 260 00:15:13,047 --> 00:15:16,056 !هی، دوروتی! منو تنها نذار 261 00:15:24,086 --> 00:15:26,094 سخته که ریلکس کنی، نه؟ 262 00:15:28,023 --> 00:15:29,065 !آقای کوبایاکاوا 263 00:15:30,032 --> 00:15:33,057 .احساس می کنم اینجا جای من نیست. این منو عصبی می کنه 264 00:15:33,066 --> 00:15:36,008 .می فهمم. منم همین حس رو دارم 265 00:15:36,058 --> 00:15:37,041 .بفرمایید 266 00:15:38,020 --> 00:15:39,058 .خیلی ممنون 267 00:15:39,066 --> 00:15:42,067 اینقدر رسمی نباش. مگه ما هم سن نیستیم؟ 268 00:15:42,075 --> 00:15:44,046 .و منو شین صدا کن 269 00:15:44,054 --> 00:15:45,075 .درسته 270 00:15:45,083 --> 00:15:48,050 .چند تا نقاشی روغنی دیدم 271 00:15:48,059 --> 00:15:49,067 مال تو کجاست؟ 272 00:15:49,076 --> 00:15:52,034 ...اوه، مال من 273 00:15:57,043 --> 00:15:58,064 !وای 274 00:15:59,068 --> 00:16:01,093 .عالیه 275 00:16:02,002 --> 00:16:03,064 .م-ممنون 276 00:16:03,073 --> 00:16:06,040 .برای اولین بار گوسفند دیدم، و خیلی بامزه بودن 277 00:16:06,090 --> 00:16:07,073 -ها؟ -چی؟ 278 00:16:16,032 --> 00:16:17,099 .فوق العاده 279 00:16:18,008 --> 00:16:20,024 .این همون کلیسای کیتیه که شنیدم 280 00:16:20,074 --> 00:16:23,025 .خانواده اسپنسر همه شون رو می خرن 281 00:16:23,033 --> 00:16:24,092 .این یکی هم فروخته شده 282 00:16:25,000 --> 00:16:26,025 .فکر کنم دیر کردم 283 00:16:27,013 --> 00:16:29,038 .اون مرکز توجهاته 284 00:16:29,046 --> 00:16:30,088 ...کیت چرچ 285 00:16:31,059 --> 00:16:34,043 .نقاشی هاش فوق العاده ان. فقط نقاشی ها 286 00:16:34,051 --> 00:16:36,084 سلام. داری خوش می گذرونی، شین؟ 287 00:16:36,093 --> 00:16:39,005 .سلام، جافری. معلومه که خوش می گذرونم 288 00:16:39,014 --> 00:16:41,060 لیلی، مجسمه شین رو دیدی؟ 289 00:16:41,068 --> 00:16:43,056 .چی؟ نه، ندیدم 290 00:16:43,064 --> 00:16:46,065 !-تازه رسیدم-- -باید ببینیش! فوق العاده ست 291 00:16:56,095 --> 00:16:58,024 .چقدر قشنگه 292 00:16:59,024 --> 00:17:00,012 .مرسی 293 00:17:00,020 --> 00:17:03,083 .تو سفر حکاکی کردم، پس لبه هاش خشنه 294 00:17:03,091 --> 00:17:07,067 .تا حالا همچین چوب کاری دقیقی ندیده بودم 295 00:17:07,075 --> 00:17:09,075 .پایان دو رنگ هم شیکه 296 00:17:11,030 --> 00:17:12,055 .می فهمم 297 00:17:12,063 --> 00:17:15,092 .از هسته و لبه بیرونی کوروگاکی استفاده کردی 298 00:17:16,001 --> 00:17:18,047 .چون چوب ضایعه، دو پرنده با یه سنگ 299 00:17:18,055 --> 00:17:20,043 .آره. خوب بلدی 300 00:17:20,051 --> 00:17:23,014 از قرمز ژاپن برای نشان پرنده ها استفاده کردی؟ 301 00:17:23,022 --> 00:17:24,060 یا لاک قرمزه؟ 302 00:17:25,010 --> 00:17:26,098 ...ام، تو هستی 303 00:17:27,006 --> 00:17:28,056 .پیتر آنتونی 304 00:17:28,065 --> 00:17:31,023 .من یه نقاش روغنی از دهلی، هند هستم 305 00:17:32,011 --> 00:17:34,049 -من-- -شینوسکه کوبایاکاوا، درسته؟ 306 00:17:34,057 --> 00:17:37,082 جفری در موردت بهم گفته. می تونم بهت بگم شین؟ 307 00:17:37,091 --> 00:17:38,099 .البته 308 00:17:39,007 --> 00:17:40,070 .خوشبختم، شین 309 00:17:40,078 --> 00:17:41,078 .همچنین 310 00:17:42,028 --> 00:17:44,095 .اوه، نگاه کن. همه گنگ ها اینجان 311 00:17:45,004 --> 00:17:46,041 !دوروتی 312 00:17:46,050 --> 00:17:47,092 اینقدر لازم داشتی؟ 313 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 !-چی؟ می خوای؟ -نه 314 00:17:50,008 --> 00:17:51,079 .خوشبختم، دوروتی 315 00:17:51,088 --> 00:17:53,075 -من-- -شین کوبایاکاوا، درسته؟ 316 00:17:53,084 --> 00:17:55,063 .خیلی برجسته به نظر می رسی 317 00:17:55,071 --> 00:17:58,084 .اگه می خوای با من ازدواج کنی، سریع حرف بزن 318 00:17:58,093 --> 00:18:02,001 .الان عمل کن، و می تونی نفر سوم لیست باشی 319 00:18:03,006 --> 00:18:04,097 .اوه، یادم اومد 320 00:18:05,006 --> 00:18:06,035 همه شنیدید؟ 321 00:18:06,043 --> 00:18:09,014 .ظاهراً یه نجیب زاده ارشد اینجاست 322 00:18:09,023 --> 00:18:11,023 واقعاً؟ کی می تونه باشه؟ 323 00:18:22,020 --> 00:18:23,037 -چی؟ -ها؟ 324 00:18:24,028 --> 00:18:25,037 ...اون نیست 325 00:18:32,084 --> 00:18:34,092 .چه جنتلمن محترمی 326 00:18:36,005 --> 00:18:39,001 !دوک واقعی کارلایل. عالیجناب، هنری چرچ 327 00:18:39,084 --> 00:18:41,089 .خیلی باکلاسه 328 00:18:41,097 --> 00:18:43,039 ...بهش بگید هاله اش، یا 329 00:18:43,047 --> 00:18:44,089 .طبیعتاً 330 00:18:44,097 --> 00:18:47,039 .اون یه اشراف زاده با بالاترین رتبه است 331 00:18:48,043 --> 00:18:51,090 .از زمان سلطنت ملکه سابق به دیپلماسی خارجی رسیدگی کرده 332 00:18:51,098 --> 00:18:55,077 .صلح و رفاه انگلیس خیلی بهش مدیونه 333 00:18:55,086 --> 00:18:57,011 .وای 334 00:18:58,036 --> 00:19:02,036 ولی چرا باید بیاد به یه مسابقه هنر دانشجویی؟ 335 00:19:04,012 --> 00:19:07,012 .خوشحالم که می بینم سالم به نظر می رسی 336 00:19:07,020 --> 00:19:10,012 یه کم وزن کم کردی؟ 337 00:19:10,021 --> 00:19:12,029 .یه جوری زنده ام 338 00:19:12,037 --> 00:19:14,054 .خوشحالم که می بینم تو هم سالمی 339 00:19:14,063 --> 00:19:17,009 اوه، یادم اومد، عالیجناب-- 340 00:19:17,017 --> 00:19:20,034 منو هنری صدا کن. خیلی خفه کننده ست، نه؟ 341 00:19:20,084 --> 00:19:22,089 .کریستوفر، دست از وقت کشی بردار 342 00:19:22,097 --> 00:19:24,055 .به خاطر تو اینجاییم 343 00:19:28,089 --> 00:19:29,093 !-چی؟! -چی؟ 344 00:19:30,002 --> 00:19:31,019 ها؟ 345 00:19:31,027 --> 00:19:32,094 !-این... -نه بابا 346 00:19:33,094 --> 00:19:36,036 !چی؟ 347 00:19:38,061 --> 00:19:40,049 !-کیت؟! -کیت؟ 348 00:19:46,053 --> 00:19:49,037 .کریستوفر، باید به همه یه سلام درست حسابی بدی 349 00:19:49,087 --> 00:19:50,083 .یه کم ادب نشون بده 350 00:19:50,091 --> 00:19:52,021 هی! داری گوش می دی؟ 351 00:19:52,029 --> 00:19:53,096 !کریستوفر! برگرد اینجا 352 00:19:56,079 --> 00:19:59,009 ک-کریستوفر؟ 353 00:19:59,017 --> 00:20:00,096 تو کیتی، مگه نه؟ 354 00:20:01,005 --> 00:20:03,068 دیگه کی می تونم باشم؟ 355 00:20:03,076 --> 00:20:04,097 شوخی می کنی؟ 356 00:20:05,005 --> 00:20:06,009 ...نه، اه 357 00:20:06,018 --> 00:20:07,089 ...کیت چرچ 358 00:20:07,097 --> 00:20:09,060 !منظورت اون چرچه؟ 359 00:20:09,068 --> 00:20:11,010 واقعاً داره اتفاق می افته؟ 360 00:20:11,018 --> 00:20:13,019 ...کریستوفر 361 00:20:13,027 --> 00:20:14,085 ولی تو کیتی، درسته؟ 362 00:20:15,069 --> 00:20:17,006 .اه، بی خیال 363 00:20:17,090 --> 00:20:20,044 .به سختی شناختمت، کیت. من شگفت زده ام 364 00:20:20,053 --> 00:20:22,057 !تو هم نه، پیتر 365 00:20:23,028 --> 00:20:26,082 .بذار واضح بگم. این لباس ایده من نبود 366 00:20:27,032 --> 00:20:29,074 .احساس می کنم دارم خفه می شم 367 00:20:29,083 --> 00:20:31,033 .واقعاً چندشه 368 00:20:32,004 --> 00:20:35,067 ترجیح می دم همین الان این دستگاه شکنجه رو دربیارم-- 369 00:20:35,075 --> 00:20:37,067 .از آشناییتون خوشبختم، همگی 370 00:20:37,075 --> 00:20:39,021 شما همکلاسی های پسرام هستید؟ 371 00:20:39,029 --> 00:20:42,026 !-اوه، اه، من... -از آشناییتون خوشبختم 372 00:20:42,034 --> 00:20:45,063 .من جافری هستم، پسر سوم خانواده اوبراین 373 00:20:45,072 --> 00:20:48,010 .باعث افتخاره، عالیجناب 374 00:20:48,018 --> 00:20:51,064 .افتخار می کنم که کیت رو دوست نزدیک خودم بدونم 375 00:20:51,072 --> 00:20:54,027 هنوز از اون لقب کیت استفاده می کنی؟ 376 00:20:54,035 --> 00:20:55,073 .بی آبروه 377 00:20:56,031 --> 00:20:57,056 .اون برادر بزرگتر منه 378 00:20:57,065 --> 00:21:00,023 .بهت گفتم خودت رو کریستوفر صدا کن 379 00:21:00,082 --> 00:21:01,082 !ولم کن 380 00:21:02,032 --> 00:21:04,019 .نمی تونم وقتی اینجوری رفتار می کنی 381 00:21:04,028 --> 00:21:07,082 .باید آزاد باشم که با اسمی که خودم انتخاب کردم کار کنم 382 00:21:07,091 --> 00:21:10,041 .تو هیچی نیستی جز یه بچه بالغ 383 00:21:10,049 --> 00:21:12,054 .بسه دیگه، هر دوتون 384 00:21:13,029 --> 00:21:17,067 !می دونستم اون با بقیه آدمای عادی فرق داره 385 00:21:17,075 --> 00:21:19,004 !لرد کیت 386 00:21:19,013 --> 00:21:21,021 !نه، لرد کریستوفر 387 00:21:21,030 --> 00:21:22,050 ،کریستوفر 388 00:21:22,059 --> 00:21:24,080 برای تعطیلات میای خونه، نه؟ 389 00:21:24,088 --> 00:21:27,030 .نه، خیلی سرم شلوغه 390 00:21:27,038 --> 00:21:28,072 !مسخره نباش 391 00:21:29,030 --> 00:21:31,076 .ما خانواده سلطنتی رو برای شام دعوت کردیم 392 00:21:32,026 --> 00:21:34,081 چطور می تونیم غیبتت رو توضیح بدیم؟ 393 00:21:34,089 --> 00:21:36,023 .به من ربطی نداره 394 00:21:36,031 --> 00:21:37,069 !کریستوفر 395 00:21:38,085 --> 00:21:41,086 .آفرودیت هم منتظر برگشت توئه 396 00:21:43,032 --> 00:21:46,003 .اون کیه؟ هیچ وقت ازش حرف نزدی 397 00:21:46,011 --> 00:21:48,011 .به نظر میاد خیلی خوشگله 398 00:21:48,020 --> 00:21:49,074 ممکنه نامزد کیت باشه-- 399 00:21:49,082 --> 00:21:51,033 .-اون یه اسبه. -آره، یه اسب 400 00:21:51,041 --> 00:21:53,008 !خیلی گمراه کننده ست 401 00:21:54,049 --> 00:21:56,079 .در واقع، این یه ایده بهم داد 402 00:21:56,087 --> 00:21:58,037 ،از اونجایی که همتون همدیگه رو می شناسید 403 00:21:58,046 --> 00:22:02,084 .می خوام دعوتتون کنم به Drunnheim Hall برای تعطیلات دو روز دیگه 404 00:22:02,092 --> 00:22:05,059 .دوست دارم همه چیز رو زنده نگه دارم 405 00:22:05,067 --> 00:22:07,076 .لطفاً بیاید اگه می تونید 406 00:22:07,084 --> 00:22:09,084 !-پدر، داری چیکار می کنی-- -نمی تونن 407 00:22:09,093 --> 00:22:12,051 !-همه مشغولن-- -وای، خدای من 408 00:22:12,060 --> 00:22:18,014 D-Drunnheim Hall؟! جدی می گی؟ 409 00:22:18,023 --> 00:22:20,040 -جدی می گی؟ -خوبه، کیت؟ 410 00:22:22,019 --> 00:22:24,011 .صبر کن، آروم باش. بیا فکر کنیم 411 00:22:24,019 --> 00:22:26,040 !-ما تکلیف داریم-- -می رم! می رم 412 00:22:26,049 --> 00:22:27,099 !حتماً می رم 413 00:22:28,007 --> 00:22:30,016 .با کمال میل دعوت رو قبول می کنم 414 00:22:30,024 --> 00:22:33,020 .می گن این زیباترین خانه روستایی انگلستان هست 415 00:22:33,028 --> 00:22:34,099 چه افتخاری می تونه بزرگتر از این باشه؟ 416 00:22:35,008 --> 00:22:37,029 !حتی اگه آتش یا نیزه از آسمون بیاد، می رم 417 00:22:37,037 --> 00:22:38,029 ها؟ 418 00:22:38,037 --> 00:22:42,063 این یه فرصت یک بار در عمره .برای دیدن مجموعه هنری درانهایم هال 419 00:22:42,071 --> 00:22:44,063 !با کمال میل قبول می کنم 420 00:22:44,071 --> 00:22:45,067 .وای 421 00:22:45,075 --> 00:22:48,005 .منم دوست دارم ببینمش 422 00:22:48,063 --> 00:22:49,076 تو هم، درسته، لیلی؟ 423 00:22:49,084 --> 00:22:52,018 .من نمی رم. کار دارم 424 00:22:52,026 --> 00:22:54,068 !-چی؟! -ها؟ این خیلی عجیبه 425 00:22:55,026 --> 00:22:59,010 .تصمیم گرفتم روزی ۲۰ تا طرح بکشم تو وقت استراحت 426 00:23:03,077 --> 00:23:05,007 .گوش کن، لیلی 427 00:23:05,015 --> 00:23:08,090 !Drunnheim Hall یکی از بهترین املاک انگلستانه 428 00:23:08,099 --> 00:23:11,091 ...خب، یه کم علاقه مندم، ولی 429 00:23:11,099 --> 00:23:13,095 ،می تونی از مناظر Lake Districts لذت ببری 430 00:23:14,003 --> 00:23:16,087 .باغ های زیبای اونا رو کشف کنی، و غذاهای خوشمزه بخوری 431 00:23:16,095 --> 00:23:19,070 ...باغ های زیبا... غذاهای 432 00:23:19,079 --> 00:23:21,021 ،بعلاوه 433 00:23:21,029 --> 00:23:25,059 .شاید بتونی یه نگاه به استعداد کیت از نزدیک بندازی 434 00:23:45,086 --> 00:23:46,090 چی؟ 435 00:23:52,011 --> 00:23:55,007 !دوست عزیزم کریستوفر، و خانواده چرچ 436 00:23:55,016 --> 00:23:58,016 .لطفاً اجازه بدید به سالن درانهایم برم 437 00:23:58,024 --> 00:24:01,071 !-ها؟ -داریم میایم 438 00:25:32,055 --> 00:25:34,097 Animental.net