1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Animental.net

2
00:00:14,007 --> 00:00:19,033
اوایل قرن بیستم

3
00:00:39,022 --> 00:00:40,006
!اوف

4
00:00:52,032 --> 00:00:53,040
!وای

5
00:00:53,049 --> 00:00:54,040
.اوه

6
00:01:11,017 --> 00:01:13,009
!نگاه کن! مرغ های دریایی

7
00:01:13,017 --> 00:01:16,009
.حق با توئه. باید نزدیک خشکی باشیم

8
00:01:21,018 --> 00:01:24,002
.پس این انگلیسه

9
00:01:27,077 --> 00:01:34,078
لندن، انگلستان

10
00:01:50,067 --> 00:01:52,038
!-سلام. -منتظر بودیم

11
00:02:26,070 --> 00:02:33,025
عشق از طریق یک پریزم

12
00:02:34,046 --> 00:02:40,001
نون سیاه و امید سرخپوست

13
00:02:47,077 --> 00:02:50,010
.بالاخره رسیدم

14
00:02:50,060 --> 00:02:54,044
.حتماً بعد از این همه سفر خسته ای، لیلی

15
00:02:54,052 --> 00:02:57,015
.واقعاً لذت بردم که باهات سفر کردم

16
00:02:57,023 --> 00:02:58,082
!خانم سوزوکی

17
00:02:58,090 --> 00:03:00,040
.لذت مال منه

18
00:03:00,049 --> 00:03:02,028
!ممنون که منو نگه داشتی... وای

19
00:03:02,099 --> 00:03:04,062
حالت خوبه، لیلی؟

20
00:03:04,070 --> 00:03:06,037
!من خوبم

21
00:03:06,045 --> 00:03:09,008
.ترسیدم. خیلی چیزا هست که باید عادت کنم

22
00:03:09,091 --> 00:03:14,017
با این حال، کی فکرش رو می کرد لندن اینقدر شلوغ باشه؟

23
00:03:14,025 --> 00:03:15,063
.نمی دونستم

24
00:03:15,071 --> 00:03:19,071
،یه رژه هست برای سالگرد تولد ملکه های سابق

25
00:03:19,080 --> 00:03:21,055
.پس حتی از همیشه شلوغ تره

26
00:03:25,026 --> 00:03:27,089
.کشوری که توسط یه زن اداره می شد

27
00:03:31,027 --> 00:03:32,069
.تا دوباره همدیگه رو ببینیم

28
00:03:32,077 --> 00:03:34,077
!موفق باشی، لیلی

29
00:03:34,085 --> 00:03:36,065
!امیدوارم هر دوتون خوب باشید

30
00:03:39,036 --> 00:03:41,028
.حالا

31
00:03:41,036 --> 00:03:42,057
...اول از همه

32
00:04:00,084 --> 00:04:02,063
.اه، این کمکی نمی کنه

33
00:04:02,072 --> 00:04:05,089
.فکر کردم سریع پیداش می کنم

34
00:04:05,097 --> 00:04:08,089
.باید یه نقشه می خواستم

35
00:04:11,056 --> 00:04:13,027
!ام، ببخشید آقا

36
00:04:13,035 --> 00:04:14,031
ها؟

37
00:04:15,019 --> 00:04:18,006
چیزی می خوای، دختر کوچولو؟

38
00:04:18,073 --> 00:04:22,007
.ام... بی خیال

39
00:04:25,091 --> 00:04:28,083
چطور همه اینقدر قد بلندن؟

40
00:04:28,091 --> 00:04:32,066
...تو ژاپن، مردم می گفتن من برای یه زن قد بلندم، ولی

41
00:04:35,067 --> 00:04:38,008
!نمی تونم به این راحتی اعصابم رو از دست بدم

42
00:04:40,017 --> 00:04:42,071
.-ببخشید. -عجله داشتیم

43
00:04:42,080 --> 00:04:44,009
...و بعد، می بینی

44
00:04:46,026 --> 00:04:47,014
!ببخشید

45
00:04:51,072 --> 00:04:53,014
ببخشید--

46
00:04:53,022 --> 00:04:55,052
!بی خیال

47
00:04:59,090 --> 00:05:02,061
.فایده نداره. نمی تونم پیداش کنم

48
00:05:03,065 --> 00:05:05,036
حالا چیکار کنم؟

49
00:05:08,057 --> 00:05:09,078
!اوه، نه

50
00:05:09,087 --> 00:05:12,029
!هی، صبر کن! برگرد

51
00:05:12,037 --> 00:05:15,075
!نرو

52
00:05:25,055 --> 00:05:27,043
.حالا انجامش دادم

53
00:05:27,051 --> 00:05:30,035
.این تنها یادداشت کتبی من بود

54
00:05:30,085 --> 00:05:32,026
چیکار کنم؟

55
00:05:32,035 --> 00:05:36,002
.خب، اسم اونجا رو می دونم، پس باید خوب باشه

56
00:05:36,052 --> 00:05:38,048
.من... فکر می کنم

57
00:05:39,010 --> 00:05:41,077
.اول باید بفهمم کجام

58
00:05:41,086 --> 00:05:45,040
چرا همه اینا باید درست وقتی که رسیدم اتفاق بیفته؟

59
00:05:47,090 --> 00:05:48,074
8؟ ها

60
00:06:02,004 --> 00:06:03,021
.اون سریعه

61
00:06:03,071 --> 00:06:04,063
ها؟

62
00:06:07,026 --> 00:06:08,026
چی؟

63
00:06:09,018 --> 00:06:10,047
.ببخشید که مزاحم شدم

64
00:06:10,055 --> 00:06:12,064
.من کار مشکوکی نمی کنم

65
00:06:12,072 --> 00:06:16,047
.اولین بارمه تو لندن، و راه و چاه رو بلد نیستم

66
00:06:16,056 --> 00:06:20,056
.می خوام سوار اتوبوس بشم به سمت آکادمی هنر سنت توماس

67
00:06:21,015 --> 00:06:22,069
...ام

68
00:06:24,019 --> 00:06:26,003
...ببخشید! اتوبوس

69
00:06:30,049 --> 00:06:31,049
ها؟

70
00:06:35,095 --> 00:06:37,004
!چی؟

71
00:06:37,012 --> 00:06:38,041
!ن-نه، مرسی

72
00:06:38,050 --> 00:06:40,050
!با اون زغال پاک می کردی

73
00:06:41,000 --> 00:06:44,004
ام... چی کار کردی؟

74
00:06:44,013 --> 00:06:45,025
.وای

75
00:06:45,034 --> 00:06:47,046
.اگه چیزی نمی خوای، برو گمشو

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,043
!ببخشید

77
00:06:53,005 --> 00:06:54,060
اون چی بود؟

78
00:06:54,068 --> 00:06:57,001
!کی همچین چیزی رو به کسی پیشنهاد می ده؟

79
00:06:57,010 --> 00:06:59,031
.-عجیب. -دو بلوک راه برو و بپیچ چپ

80
00:06:59,039 --> 00:07:00,027
چی؟

81
00:07:01,002 --> 00:07:02,090
.بعد یه کم برو اون خیابون

82
00:07:02,098 --> 00:07:05,077
.کنار الکس و پسره

83
00:07:07,011 --> 00:07:09,078
.م-ممنون

84
00:07:27,046 --> 00:07:30,038
-الکس و پسر... -خانم؟

85
00:07:30,047 --> 00:07:31,030
ها؟

86
00:07:31,038 --> 00:07:33,022
شما لیلی ایچی جوین هستید؟

87
00:07:33,030 --> 00:07:34,068
!اوه، بله

88
00:07:35,018 --> 00:07:38,039
.خدا رو شکر. خوش اومدید به لندن

89
00:07:40,043 --> 00:07:42,098
.نگران شدم وقتی هیچ نشونی از شما نبود

90
00:07:43,006 --> 00:07:44,094
.ببخشید که دیر کردم

91
00:07:45,044 --> 00:07:46,086
.نگران نباش

92
00:07:49,044 --> 00:07:52,099
!وای! چه ساختمون قشنگی

93
00:07:53,007 --> 00:07:55,099
!و اونجا! یه برج ساعت بزرگ هست

94
00:07:56,049 --> 00:07:58,062
این اولین بارت تو لندنه؟

95
00:07:58,070 --> 00:08:01,091
!آره! هر جا رو نگاه می کنم، جاهای جدیدی هست

96
00:08:02,000 --> 00:08:04,004
!-پس به دلت می خوره؟ -آره

97
00:08:06,050 --> 00:08:08,071
.خب، یه بارم که شده یه روز آفتابی

98
00:08:08,079 --> 00:08:10,051
چرا تور نمی دم؟

99
00:08:10,059 --> 00:08:12,042
ها؟ اشکالی نداره؟

100
00:08:33,019 --> 00:08:34,024
!صبر کن برام

101
00:08:49,029 --> 00:08:51,067
.واقعاً اینجام

102
00:08:54,022 --> 00:08:56,026
.پدر، مادر

103
00:08:56,084 --> 00:08:59,030
.موفق شدم سالم برسم

104
00:09:00,081 --> 00:09:04,014
!من، لیلی، الان تو لندن هستم

105
00:09:36,022 --> 00:09:38,001
!اوه، خدای من

106
00:09:51,061 --> 00:09:55,028
،به آکادمی هنر سنت توماس خوش اومدید

107
00:09:55,036 --> 00:09:57,028
.لیلی ایچی جوین

108
00:09:59,003 --> 00:10:02,028
،من معلم نقاشی روغنی آکادمی هستم

109
00:10:03,020 --> 00:10:05,079
.چارلز برانت

110
00:10:05,087 --> 00:10:07,091
.پ-از آشنایی با شما خوشحالم

111
00:10:09,050 --> 00:10:11,017
.لیلی ایچی جوین

112
00:10:11,025 --> 00:10:12,017
بله؟

113
00:10:13,071 --> 00:10:15,021
،همونطور که خوب می دونید

114
00:10:15,071 --> 00:10:21,089
ما یه آکادمی هنری محترم هستیم که
.توسط اشراف و اشراف شرکت می شه

115
00:10:23,047 --> 00:10:26,060
ما نه تنها روی تکنیک تمرکز می کنیم

116
00:10:26,068 --> 00:10:29,098
.بلکه روی توسعه ویژگی های بیانگرانه هر دانش آموز

117
00:10:30,006 --> 00:10:35,015
هدف ما اینه که هنرمندانی تولید کنیم
.که اسمشون در سراسر جهان پخش بشه

118
00:10:36,040 --> 00:10:41,024
.شما اینجا هستید تا کشورتون رو به عنوان دانشجوی نقاشی نمایندگی کنید

119
00:10:41,032 --> 00:10:43,028
!انتظار دارم حداکثر تلاش رو داشته باشید

120
00:10:43,037 --> 00:10:45,012
!بله، آقا! تمام تلاشم رو می کنم

121
00:10:45,062 --> 00:10:49,016
.ممنون از معرفی کامل، پروفسور برانت

122
00:10:50,054 --> 00:10:53,083
.آقای هایاشی در موردت بهم گفته

123
00:10:54,034 --> 00:10:57,013
گفت یه دختر جوان با استعداد فوق العاده برامون فرستاده

124
00:10:57,021 --> 00:10:59,038
.و ازمون خواسته که ازت مراقبت کنیم

125
00:11:00,084 --> 00:11:03,022
.خیلی ازت تعریف کرد

126
00:11:03,030 --> 00:11:08,022
.حتی گفت فرستادن تو اینجا ارزش سرمایه گذاری بودجه دولتی رو داره

127
00:11:08,031 --> 00:11:11,081
مطمئن باش که ما تمام حمایت هایی
که نیاز داری رو فراهم می کنیم

128
00:11:11,089 --> 00:11:15,040
.تا به طور کامل استعدادت رو توسعه بدی

129
00:11:16,086 --> 00:11:18,007
.خیلی ممنون

130
00:11:18,015 --> 00:11:20,019
!با این حال

131
00:11:20,028 --> 00:11:25,020
.مدیر، بقا در آکادمی ما کار آسونی نیست

132
00:11:25,028 --> 00:11:27,028
.استعدادت هیچ اهمیتی نداره

133
00:11:27,037 --> 00:11:29,020
چیزی که واقعاً مهمه

134
00:11:29,029 --> 00:11:33,054
.اینه که آیا هنرت روی دنیا تأثیر می ذاره یا نه

135
00:11:33,062 --> 00:11:36,025
.-جوانان با استعداد خیلی زیادن. -ببخشید

136
00:11:36,034 --> 00:11:39,017
.اومدم تا به دانشجوی جدید انتقالی خوش آمد بگم

137
00:11:39,026 --> 00:11:41,097
دوباره شروع کردی، استاد؟

138
00:11:42,005 --> 00:11:44,022
.هوم؟ اوه، تویی، براون

139
00:11:44,030 --> 00:11:48,031
.-حرفم تموم نشده بود. -استاد! وقت نداریم

140
00:11:48,039 --> 00:11:50,031
.-همونطور که شکسپیر نوشت... -بیا بریم

141
00:11:50,039 --> 00:11:52,081
...کاری که ازش لذت می بریم

142
00:11:52,089 --> 00:11:54,056
!هی! براون

143
00:11:54,065 --> 00:11:56,011
کجا فکر می کنی داری میری؟

144
00:11:56,019 --> 00:11:58,057
هیچ وقت یاد نمی گیری، مگه نه؟

145
00:11:58,065 --> 00:12:01,057
.بهت گفتم هنوز حرفم تموم نشده

146
00:12:01,065 --> 00:12:02,061
،همونطور که می گفتم

147
00:12:02,070 --> 00:12:05,091
،شکسپیر مکبث رو می فرسته که بگه

148
00:12:06,041 --> 00:12:09,041
.زحمتی که در فیزیک لذت می بریم درد داره

149
00:12:09,049 --> 00:12:12,041
.این خط به ما اهمیت تلاش رو یاد می ده

150
00:12:16,050 --> 00:12:19,009
.پوف! نزدیک بود

151
00:12:19,017 --> 00:12:22,084
وقتی پروفسور برانت شروع به حرف زدن درباره
!شکسپیر می کنه، هیچ وقت متوقف نمی شه

152
00:12:22,092 --> 00:12:26,059
ام، اشکالی نداشت که همینطوری بری؟

153
00:12:26,068 --> 00:12:30,014
.اشکالی نداره. نمی خوای یه روز کامل رو از دست بدی

154
00:12:30,022 --> 00:12:31,039
!اوه

155
00:12:31,047 --> 00:12:33,031
.یادم رفت خودمو معرفی کنم

156
00:12:33,093 --> 00:12:35,077
.من دوروتی براون هستم

157
00:12:35,085 --> 00:12:37,056
.من از کاتسولدز اومدم

158
00:12:37,065 --> 00:12:39,057
.منو دوروتی صدا کن

159
00:12:39,065 --> 00:12:41,078
.من لیلی ایچی جوین هستم

160
00:12:41,086 --> 00:12:43,099
.خوشبختم، دوروتی

161
00:12:44,095 --> 00:12:47,049
!چقدر هیجان انگیزه که اینجا با یه ژاپنی آشنا بشم

162
00:12:47,057 --> 00:12:48,041
.گوش کن

163
00:12:48,049 --> 00:12:51,024
.اگه چیزی هست که می خوای بدونی، ازم بپرس

164
00:12:51,033 --> 00:12:53,050
.-مرسی... -حالا بهت نشون می دم

165
00:12:53,058 --> 00:12:56,046
!دانشگاه خیلی بزرگه

166
00:13:05,055 --> 00:13:08,047
.تو این طبقه کلاس مجسمه سازی هست

167
00:13:08,097 --> 00:13:12,068
.کلاس های شیشه رنگی روبروی حیاطه

168
00:13:14,018 --> 00:13:16,019
.انگار یه قلعه ست

169
00:13:16,027 --> 00:13:18,094
.فقط اندازه اش نیست که شگفت انگیزه

170
00:13:19,056 --> 00:13:23,082
،اینجا، چه اشراف یا مردم عادی، چه مرد یا زن

171
00:13:23,090 --> 00:13:26,040
.همه تو یه کلاس درس می خونن به عنوان برابر

172
00:13:26,049 --> 00:13:28,024
.خیلی نادره، می دونی

173
00:13:30,087 --> 00:13:31,091
.چقدر قشنگه

174
00:13:32,095 --> 00:13:34,075
شعار بنیان گذاران این بود

175
00:13:35,025 --> 00:13:37,071
.هنر برای همه است

176
00:13:37,079 --> 00:13:42,009
.هنر تنها زبان جهانی جهانه

177
00:13:42,017 --> 00:13:44,059
فلسفه قابل تحسینه، نه؟

178
00:13:44,067 --> 00:13:48,009
!در نسل های آینده، زنان هم باید قدم جلو بردارن

179
00:13:49,064 --> 00:13:51,035
تو نقاشی روغنی می خونی، درسته؟

180
00:13:53,010 --> 00:13:56,014
.آره! افتخار می کنم اینجا یاد بگیرم

181
00:13:56,085 --> 00:13:59,019
!نمی ذارم این فرصت از دستم بره

182
00:13:59,027 --> 00:14:00,098
!این روحیه ست

183
00:14:01,048 --> 00:14:04,011
.ولی چالش واقعی در پیشه

184
00:14:07,036 --> 00:14:11,012
،از طراحی تا موضوعات اصلی، تا سخنرانی های مشترک با مدارس دیگه

185
00:14:11,020 --> 00:14:13,053
.خیلی کار داریم

186
00:14:14,008 --> 00:14:17,075
.جلسات نقد سخت ترین کاره

187
00:14:20,017 --> 00:14:22,033
.فکر کنم خیلی سرم شلوغ باشه

188
00:14:22,042 --> 00:14:24,088
.یهو عصبی شدم

189
00:14:24,096 --> 00:14:26,009
.خوب می شی

190
00:14:26,017 --> 00:14:28,009
!خب، بریم سراغ بعدی

191
00:14:30,009 --> 00:14:31,043
.باید خودمو آماده کنم

192
00:14:35,035 --> 00:14:36,085
.این گالریه

193
00:14:36,093 --> 00:14:41,035
آثار هنری ارزشمند نه فقط از انگلستان، بلکه از سراسر جهان

194
00:14:41,044 --> 00:14:43,048
.اینجا جمع آوری می شن

195
00:14:43,056 --> 00:14:47,003
.تا حالا این همه رو یه جا ندیده بودم

196
00:14:47,053 --> 00:14:49,032
شگفت انگیزه، نه؟

197
00:14:49,040 --> 00:14:51,011
،امروز بسته ست

198
00:14:51,020 --> 00:14:53,049
.ولی معمولاً برای عموم بازه

199
00:14:53,057 --> 00:14:56,045
.خیلی ها میان تا آثار هنری نمایش داده شده رو ببینن

200
00:14:56,054 --> 00:14:57,087
این چیه؟

201
00:14:57,095 --> 00:15:01,058
.اوه، این ها آثار هنری از جلسات نقدی هستن که گفتم

202
00:15:01,067 --> 00:15:05,013
.بهترین قطعات اینجا انتخاب و نمایش داده می شن

203
00:15:05,021 --> 00:15:08,059
.این ها بهترین سه نفر از آخرین جلسه بودن

204
00:15:09,080 --> 00:15:11,059
بهترین سه نفر؟

205
00:15:18,064 --> 00:15:21,039
.کیت چرچ

206
00:15:26,077 --> 00:15:28,023
.وای

207
00:15:28,032 --> 00:15:29,099
.اون واقعاً یه نابغه ست

208
00:15:30,007 --> 00:15:33,070
.شنیدم که قبلاً تعداد زیادی حامی داره

209
00:15:33,078 --> 00:15:38,045
.اون شماره یک بی چون و چرای کلاس فارغ التحصیلی ماست

210
00:15:39,050 --> 00:15:41,087
.شماره یک بی چون و چرای

211
00:15:45,004 --> 00:15:46,096
.ولی همه اینا رو فراموش کن

212
00:15:47,004 --> 00:15:48,030
!یه خواهش دارم

213
00:15:48,038 --> 00:15:51,067
.یه چیزی هست که وقتی رسیدی خیلی دلم می خواست ببینم

214
00:15:51,076 --> 00:15:54,018
داریشون، مگه نه؟ شوریکن؟

215
00:15:54,026 --> 00:15:56,010
،بالاخره

216
00:15:56,018 --> 00:15:58,001
تو یه سامورایی هستی، درسته؟

217
00:15:58,051 --> 00:15:59,043
ها؟

218
00:15:59,052 --> 00:16:00,085
!من همه چیزو می دونم

219
00:16:00,093 --> 00:16:04,019
.میگن همه ژاپنی ها از خانواده های سامورایی میان

220
00:16:04,027 --> 00:16:07,056
شوریکنتو تو کیمونو قایم می کنی، مگه نه؟

221
00:16:08,090 --> 00:16:10,032
!خیلی باحاله

222
00:16:10,040 --> 00:16:13,065
.یه لحظه صبر کن، دوروتی. فکر کنم اشتباه فهمیدی

223
00:16:13,074 --> 00:16:16,020
اول از همه، شوریکن برای سامورایی ها نیست ولی--

224
00:16:16,028 --> 00:16:19,041
.نگران نباش. رازت رو به کسی نمی گم

225
00:16:19,049 --> 00:16:23,041
منظورم اینه، اگه بفهمن، باید هارا-کیری کنی، درسته؟

226
00:16:24,042 --> 00:16:25,058
هارا-کیری؟

227
00:16:25,067 --> 00:16:28,004
!آره! شوریکن

228
00:16:28,013 --> 00:16:31,017
.اوه، دوروتی. اینجایی

229
00:16:31,076 --> 00:16:34,043
.یه سوال دارم درباره تکلیف فردا

230
00:16:34,051 --> 00:16:35,059
آزادی؟

231
00:16:35,068 --> 00:16:38,039
.آره، حتماً! الان میام

232
00:16:38,089 --> 00:16:42,018
به هر حال، لیلی، خب بعداً ادامه بدیم... ها؟

233
00:16:43,018 --> 00:16:44,044
لیلی؟

234
00:16:50,032 --> 00:16:52,011
.شوک بود

235
00:16:52,061 --> 00:16:56,028
اینجا ژاپنی ها رو اینجوری می بینن؟

236
00:17:23,010 --> 00:17:24,043
.خوب گوش کن، لیلی

237
00:17:24,052 --> 00:17:25,081
.به این سوالا جواب بده

238
00:17:26,081 --> 00:17:29,086
بلندترین کوه ژاپن چیه؟

239
00:17:30,073 --> 00:17:32,040
.کوه فوجی

240
00:17:32,048 --> 00:17:35,069
پس دومین بلندترین کوه چیه؟

241
00:17:36,032 --> 00:17:38,011
.نمی دونم

242
00:17:38,020 --> 00:17:41,012
.پس بگو طولانی ترین رودخانه ژاپن چیه

243
00:17:41,062 --> 00:17:44,037
ام، رودخانه شینانو؟

244
00:17:45,029 --> 00:17:46,066
و دومین طولانی ترین؟

245
00:17:46,075 --> 00:17:48,017
دوباره؟

246
00:17:49,083 --> 00:17:51,042
.نمی دونم

247
00:17:52,096 --> 00:17:55,005
شماره یک بودن

248
00:17:55,055 --> 00:18:00,089
.یعنی اسمت تو تاریخ و ذهن مردم حک می شه

249
00:18:01,076 --> 00:18:04,056
.شماره دو همیشه فراموش می شه

250
00:18:05,006 --> 00:18:07,027
.همونطور که توضیح دادی

251
00:18:08,060 --> 00:18:10,073
،چون اصرار کردی

252
00:18:10,081 --> 00:18:13,027
.با اکراه بهت اجازه میدم بری انگلیس

253
00:18:13,077 --> 00:18:15,098
.ولی من مخالفم

254
00:18:17,003 --> 00:18:20,086
.تو این سن، باید به ازدواج فکر کنی

255
00:18:20,095 --> 00:18:24,070
.آرزوم اینه که تو بوتیک کیمونو ایچیجوین رو به ارث ببری

256
00:18:25,074 --> 00:18:29,016
.نمیتونی تمام وقتت رو صرف هنر کنی

257
00:18:29,067 --> 00:18:33,050
.بهترین جفت یه پسر دومه، یکی که کارش سخت باشه

258
00:18:34,000 --> 00:18:37,005
.بچه هات باید به ترتیب پسر، دختر، پسر به دنیا بیان

259
00:18:37,013 --> 00:18:39,026
.حالا، حالا، بسه دیگه

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,068
!-لیلی باید خودش-- -ساکت

261
00:18:41,076 --> 00:18:43,043
!ف-ببخشید

262
00:18:45,022 --> 00:18:46,068
.و بنابراین، تصمیم گرفتم

263
00:18:47,047 --> 00:18:49,089
.مطالعات خارج از کشورت شش ماه طول می کشه

264
00:18:49,098 --> 00:18:52,044
چی؟ شش ماه؟

265
00:18:52,052 --> 00:18:54,027
،تو اون شش ماه

266
00:18:54,036 --> 00:18:58,044
.باید دانشجوی شماره یک آکادمی هنر سنت توماس بشی

267
00:18:59,007 --> 00:19:01,099
.اگه بتونی این کار رو بکنی، شاید بیشتر بمونی

268
00:19:02,007 --> 00:19:03,007
فهمیدی؟

269
00:19:03,016 --> 00:19:05,083
.دارم بهت شش ماه کامل میدم

270
00:19:05,091 --> 00:19:07,054
.کار کن انگار زندگیت بهش بستگی داره

271
00:19:08,079 --> 00:19:13,050
.اون شماره یک بی چون و چرای کلاس فارغ التحصیلی ماست

272
00:19:15,096 --> 00:19:17,038
...شش ماه

273
00:19:33,035 --> 00:19:34,019
ها؟

274
00:19:42,053 --> 00:19:43,086
چی... ها؟

275
00:19:44,036 --> 00:19:46,016
!وسایل من

276
00:19:46,074 --> 00:19:48,066
!هی، فکر می کنی داری چیکار می کنی؟

277
00:19:49,070 --> 00:19:52,029
!ببخشید، ولی اینا وسایل منن

278
00:19:56,092 --> 00:19:58,063
.چه پارچه عجیبی

279
00:19:59,013 --> 00:20:00,030
برای چی استفاده می شد؟

280
00:20:00,038 --> 00:20:02,013
!چطور جرات می کنی

281
00:20:02,022 --> 00:20:04,026
!این کوشیماکی منه

282
00:20:06,022 --> 00:20:08,006
هی، چه خبره؟

283
00:20:08,097 --> 00:20:12,006
.چی شده؟ صدای جیغ شنیدیم

284
00:20:12,014 --> 00:20:14,077
!کمکم کن! این یارو یه منحرفه

285
00:20:14,085 --> 00:20:16,015
!به خاطر خدا، کیت

286
00:20:16,023 --> 00:20:19,057
!وقتشه یاد بگیری که تو کارای مردم دخالت نکنی

287
00:20:19,065 --> 00:20:20,048
چی؟

288
00:20:21,061 --> 00:20:22,090
.درد داشت

289
00:20:24,024 --> 00:20:25,032
کیت؟

290
00:20:35,092 --> 00:20:38,038
.لیلی، بذار معرفیت کنم

291
00:20:38,046 --> 00:20:42,021
.این عجیب الخلقه کیته، شماره یک بی چون و چرا

292
00:20:42,030 --> 00:20:43,047
!باور نکردنیه

293
00:20:43,055 --> 00:20:46,047
.هی، کیت! اینطوری با یه خانم رفتار نمی کنی

294
00:20:46,055 --> 00:20:48,039
،چند بار صداش زدم

295
00:20:48,047 --> 00:20:50,035
.ولی بیدار نمی شد

296
00:20:50,043 --> 00:20:53,035
.این دلیل نمیشه کیف هاشو باز کنی

297
00:20:53,043 --> 00:20:56,006
به هر حال، امروز کجا داشتی قایم موشک بازی می کردی؟

298
00:20:56,014 --> 00:20:57,023
.کنار آب

299
00:20:57,081 --> 00:20:59,048
ها؟ کنار آب؟

300
00:21:01,040 --> 00:21:03,011
!هی

301
00:21:03,019 --> 00:21:05,099
!تو همون عجیب غریبی هستی که اون نون سیاه رو می خورد

302
00:21:08,066 --> 00:21:09,070
دوباره؟

303
00:21:10,020 --> 00:21:13,050
.این برای سلامتیت بده. بس کن

304
00:21:13,058 --> 00:21:15,066
.امکان نداره. نمی شه

305
00:21:19,038 --> 00:21:20,042
کنار آب، هان؟

306
00:21:21,030 --> 00:21:23,051
.امروز از همیشه کثیف تری

307
00:21:24,001 --> 00:21:27,051
!چند روز پیش، سعی کرد یهویی تو تیمز شیرجه بزنه

308
00:21:27,059 --> 00:21:29,059
واقعاً؟ چرا این کارو کردی؟

309
00:21:29,068 --> 00:21:33,072
داشت مرغ دریایی رو تعقیب می کرد که نون رو
.که به عنوان پاک کن استفاده می کرد دزدیده بود

310
00:21:34,089 --> 00:21:37,014
.-هیچ وقت یاد نمی گیری... -خوب گوش کن، لیلی

311
00:21:37,064 --> 00:21:39,035
،تو اون شش ماه

312
00:21:39,044 --> 00:21:43,057
.تو باید شاگرد شماره یک آکادمی هنر سنت توماس بشی

313
00:21:43,065 --> 00:21:46,045
.اگه بتونی این کار رو بکنی، شاید بیشتر بمونی

314
00:21:47,099 --> 00:21:49,041
...یه آدم مثل اون

315
00:21:53,041 --> 00:21:55,004
یه آدم مثل اون

316
00:21:56,016 --> 00:21:59,050
!هیچ وقت منو نمی بره

317
00:23:35,085 --> 00:23:38,027
Animental.net