1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 تقدیم میکند Animental 2 00:00:23,045 --> 00:00:24,087 کمکی می‌خوای؟ 3 00:00:25,037 --> 00:00:27,079 ببین، معمولاً حداقل اینقدر هزینه داره که 4 00:00:28,033 --> 00:00:30,037 .یکی رو استخدام کنم برای پیدا کردن کسی 5 00:00:30,037 --> 00:00:31,079 هفت، هفت هزار؟ 6 00:00:32,037 --> 00:00:33,041 .دو تا صفر دیگه اضافه کن 7 00:00:34,091 --> 00:00:37,045 البته می‌دونم شما فقط دانشجو هستید 8 00:00:37,066 --> 00:00:39,091 و نمی‌تونید همچین .حق‌الزحمه بزرگی پرداخت کنید 9 00:00:40,004 --> 00:00:43,083 .پس باید بدنتون رو پرداخت کنید 10 00:00:46,041 --> 00:00:47,024 قبوله؟ 11 00:00:48,037 --> 00:00:49,099 شنیدم خیلی‌ها تو بریدن 12 00:00:49,099 --> 00:00:51,079 ...تو این چیزا هستن 13 00:00:52,012 --> 00:00:53,087 حالا واقعاً به یکی برخوردیم؟ 14 00:00:56,024 --> 00:00:58,037 انگار از اون چیزی که فکر می‌کردم .جذاب‌ترم 15 00:00:58,054 --> 00:00:59,037 .قبوله 16 00:00:59,037 --> 00:01:00,004 !ها؟ 17 00:01:00,012 --> 00:01:01,016 !!بی‌شرف 18 00:01:01,029 --> 00:01:02,049 !فکر می‌کردم با همیم 19 00:01:02,054 --> 00:01:04,045 .برو جلو و جذابیتت رو نشون بده 20 00:01:04,070 --> 00:01:05,033 تو 21 00:01:05,033 --> 00:01:06,008 ...اِ 22 00:01:06,037 --> 00:01:09,041 ،فکر کنم شماها اشتباه فهمیدید .بذارید اول توضیح بدم 23 00:01:09,083 --> 00:01:11,095 .شریکم برای فیلمبرداری فردا اخراج شد 24 00:01:12,024 --> 00:01:14,054 .رئیس فقط می‌خواد شما دو تا جایگزین بشید 25 00:01:17,041 --> 00:01:18,045 مگه واضح نگفتم؟ 26 00:01:21,087 --> 00:01:22,083 احمق… 27 00:01:27,099 --> 00:01:29,008 ...شیا فی 28 00:01:29,029 --> 00:01:31,045 مطمئنی امروز می‌تونیم فیلمبرداری کنیم؟ 29 00:01:31,070 --> 00:01:33,004 .این بارون کم 30 00:01:33,054 --> 00:01:34,070 .یه جو عالی ایجاد می‌کنه 31 00:01:35,004 --> 00:01:37,004 .زمان‌بندی خوبه 32 00:01:38,049 --> 00:01:40,074 مطمئنی بهش نمی‌گن زمان‌بندی بد؟ 33 00:01:41,099 --> 00:01:43,020 چرا اینقدر منفی هستی؟ 34 00:01:43,091 --> 00:01:45,004 استرسی؟ 35 00:01:45,091 --> 00:01:48,033 من همیشه پشت .دوربینم، نه جلوی اون 36 00:01:49,070 --> 00:01:52,062 ،اگه چیزی اشتباه بشه رئیستون ما رو می‌کشه؟ 37 00:01:52,099 --> 00:01:55,087 .نگران نباش، قراره یه استایل ساده داشته باشیم 38 00:02:00,070 --> 00:02:01,037 جک 39 00:02:03,079 --> 00:02:05,041 ،شیا فی 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,058 .مدلی که اخراج شد 41 00:02:07,029 --> 00:02:08,024 اینجا چیکار می‌کنی؟ 42 00:02:08,037 --> 00:02:09,024 ،مثل تو 43 00:02:09,070 --> 00:02:10,087 .از در پشتی اومدم 44 00:02:10,095 --> 00:02:12,054 .نباید اینجا باشی 45 00:02:12,079 --> 00:02:15,074 اینجا محل کاره؛ افراد غیرمجاز .اجازه ورود ندارن 46 00:02:16,058 --> 00:02:18,029 داری خودتو دور می‌کنی؟ 47 00:02:18,058 --> 00:02:21,083 ،اگه تو به رئیس پشت سرم حرف نمی‌زدی من اخراج می‌شدم؟ 48 00:02:22,058 --> 00:02:24,041 .خودت می‌دونی چرا اخراج شدی 49 00:02:25,012 --> 00:02:27,045 کی اطلاعات داخلی رو لو داد و فروخت؟ 50 00:02:27,070 --> 00:02:29,024 .من تنها کسی نبودم که این کار رو می‌کرد 51 00:02:29,045 --> 00:02:31,099 اگه کسی گزارش نمی‌کرد، چطور می‌شد کشف بشه؟ 52 00:02:32,041 --> 00:02:34,099 داری می‌گی من گزارش دادم؟ 53 00:02:35,016 --> 00:02:36,070 .خودت می‌دونی که این کار رو کردی یا نه 54 00:02:37,066 --> 00:02:38,054 تازه‌واردی؟ 55 00:02:39,008 --> 00:02:40,079 .تقریباً، آره 56 00:02:40,091 --> 00:02:42,062 .بهتره از فلیکس دوری کنی 57 00:02:43,016 --> 00:02:45,062 .اون به معصومی که به نظر میاد نیست 58 00:02:46,029 --> 00:02:48,074 اگه از ارتباطاتش استفاده نمی‌کرد، چطور می‌تونست اینقدر سریع معروف بشه؟ 59 00:02:49,004 --> 00:02:51,024 .آخه فقط یه چهره خوب داره 60 00:02:52,008 --> 00:02:59,037 کی می‌دونه چند تا مشتری بزرگ رو .فقط به خاطر قیافه‌ش جذب کرده 61 00:03:00,099 --> 00:03:01,070 !هی 62 00:03:01,070 --> 00:03:02,041 !!چی می‌گی 63 00:03:02,041 --> 00:03:03,024 .ببخشید 64 00:03:03,074 --> 00:03:08,024 تا جایی که می‌دونم، مدل‌ها کسایی هستن که ژن‌های خوبی دارن و کارشون 65 00:03:08,029 --> 00:03:10,033 اینه که تولید دوپامین رو ،تو مصرف‌کننده‌ها تحریک کنن 66 00:03:10,033 --> 00:03:11,079 .و در نتیجه فروش محصولات رو افزایش بدن 67 00:03:11,079 --> 00:03:14,041 در نهایت یه تجارت .دو سر برده 68 00:03:15,054 --> 00:03:18,024 ،اگه فلیکس به خاطر ظاهرش کار گرفته 69 00:03:18,041 --> 00:03:20,087 .فقط یعنی قیافه‌ش با تقاضای بازار جور در میاد 70 00:03:20,095 --> 00:03:21,091 .مشکلی نیست 71 00:03:22,045 --> 00:03:23,024 ...اما تو 72 00:03:23,099 --> 00:03:26,020 از اونجایی که هیچ ،مدرک معتبری ندادی 73 00:03:26,049 --> 00:03:28,070 حرف‌هات فقط نشون می‌ده که ،اخلاق حرفه‌ای نداری 74 00:03:28,087 --> 00:03:31,054 مهارتت کمه و نمی‌تونی .برای خودت فکر کنی 75 00:03:31,074 --> 00:03:33,020 .وگرنه هیچ فایده‌ای ندارن 76 00:03:34,024 --> 00:03:37,045 .پیشنهاد می‌کنم دست از خودتحقیری برداری 77 00:03:38,033 --> 00:03:39,012 تو 78 00:03:41,041 --> 00:03:42,024 زمان تمومه 79 00:03:45,091 --> 00:03:47,095 ...هیچ‌وقت ندیده بودم اینقدر زبون‌دار باشی 80 00:03:48,037 --> 00:03:50,054 انگار باید در آینده فیزیکی باهات .مبارزه کنم نه لفظی 81 00:03:50,066 --> 00:03:52,012 نمی‌فهمم .داری چی می‌گی 82 00:03:52,095 --> 00:03:53,074 ،لو گوانگ 83 00:03:54,045 --> 00:03:55,054 .ممنون بابت اون 84 00:03:56,054 --> 00:03:57,037 نیازی به تشکر نیست؛ 85 00:03:58,045 --> 00:04:00,024 .فقط حقیقت رو برای دوستم گفتم 86 00:04:05,004 --> 00:04:06,004 .لطفاً آماده باشید 87 00:04:09,045 --> 00:04:11,020 چرا تو بیشتر از من استرس داری؟ 88 00:04:11,074 --> 00:04:12,054 .من نیستم 89 00:04:12,066 --> 00:04:13,049 !بیا 90 00:04:13,062 --> 00:04:15,033 .نگران نباش، من اینجام برات 91 00:04:15,087 --> 00:04:18,087 بهت نشون می‌دم که یه !معلم خوب می‌تونه یه شاگرد خوب داشته باشه 92 00:04:59,087 --> 00:05:00,091 .خوب بود 93 00:05:01,033 --> 00:05:02,091 .شما واقعاً با استعدادید 94 00:05:02,099 --> 00:05:04,004 چطورید برای امضای قرارداد؟ 95 00:05:06,091 --> 00:05:08,024 ...هر کسی جایگاه خودش رو داره 96 00:05:08,074 --> 00:05:09,054 ...من شایسته نیستم 97 00:05:09,054 --> 00:05:11,020 اوه~چه حیف~ 98 00:05:12,091 --> 00:05:14,087 .پاداشتون رو آماده کردم 99 00:05:15,070 --> 00:05:16,054 "وانگ چینگ" 100 00:05:17,020 --> 00:05:18,004 .همون جا 101 00:05:19,049 --> 00:05:20,054 ...اینه که 102 00:05:20,070 --> 00:05:21,074 .یه کلینیک روانشناسیه 103 00:05:22,029 --> 00:05:25,095 الان شده روان‌درمانگر .و مدیر این کلینیکه 104 00:05:27,070 --> 00:05:29,083 من به عنوان بیمار ثبت‌نامت کردم .تا بتونی راحت‌تر باهاش ارتباط برقرار کنی 105 00:05:30,012 --> 00:05:34,083 من حتی یه جلسه یک‌به‌یک .به نام تو رزرو کردم 106 00:05:34,091 --> 00:05:36,012 .ده دقیقه دیگه‌ست 107 00:05:36,045 --> 00:05:37,058 !ده دقیقه؟ 108 00:05:37,066 --> 00:05:40,054 ،دیدم عجله داری .برات یه وقت اضطراری گرفتم 109 00:05:40,091 --> 00:05:42,024 .همه فرم‌ها رو برات پر کردم 110 00:05:42,070 --> 00:05:44,008 .فقط کافیه سر وقت بری 111 00:05:44,008 --> 00:05:45,091 ...خب، مرسی بابت این 112 00:05:47,087 --> 00:05:50,041 .امیدوارم چیزی که دنبالش هستی رو پیدا کنی 113 00:05:53,041 --> 00:05:54,091 .مرسی، وین 114 00:05:55,087 --> 00:05:57,041 .و همچنین شیائو فی، ممنون از تو 115 00:05:58,099 --> 00:05:59,091 شیائو فی کجاست؟ 116 00:06:11,095 --> 00:06:12,074 خب، چطور پیش رفت؟ 117 00:06:14,049 --> 00:06:17,054 لو گوانگ و چنگ شیائوشی .وانگ چینگ رو پیدا کردن 118 00:06:20,079 --> 00:06:24,045 .فکر کردم اومدی چیز مهم‌تری بهم بگی 119 00:06:26,033 --> 00:06:27,012 ...من 120 00:06:28,016 --> 00:06:29,045 .می‌خوام همکاری‌مون رو تموم کنم 121 00:06:30,049 --> 00:06:32,020 ...نمی‌خوام دیگه دوستهامو فریب بدم 122 00:06:35,058 --> 00:06:36,041 ...دوست‌ها 123 00:06:37,074 --> 00:06:40,033 ،اگه همدیگه رو واقعی بشناسید 124 00:06:40,091 --> 00:06:42,045 هنوز با هم دوست می‌مونید؟ 125 00:06:45,045 --> 00:06:46,070 .به تصمیمت احترام می‌ذارم 126 00:06:47,012 --> 00:06:48,004 .نمی‌خوام واست سختش کنم 127 00:06:50,020 --> 00:06:51,041 .چه حیف 128 00:06:52,041 --> 00:06:54,012 ،اگه یکم بیشتر می‌موندی 129 00:06:54,070 --> 00:06:57,004 .شاید چیز جالبی می‌دیدی 130 00:06:58,054 --> 00:06:59,037 منظورت چیه؟ 131 00:06:59,037 --> 00:07:00,012 ...هیس 132 00:07:01,029 --> 00:07:02,091 .فیلم داره شروع می‌شه 133 00:07:05,037 --> 00:07:06,091 .فلیکس همیشه هر کاری دلش بخواد می‌کنه 134 00:07:06,091 --> 00:07:07,066 .بذار بره 135 00:07:08,070 --> 00:07:09,062 باید بیشتر تمرکز کنی 136 00:07:10,029 --> 00:07:12,041 روی کار اصلی، نه؟ 137 00:07:13,074 --> 00:07:14,099 .دیگه وقتشه 138 00:07:16,070 --> 00:07:17,054 ...باشه 139 00:07:17,079 --> 00:07:18,079 .باید برم 140 00:07:19,066 --> 00:07:21,041 .اگه به خطر افتادی، بهم بگو 141 00:07:21,041 --> 00:07:22,062 .سریع میام 142 00:07:23,066 --> 00:07:24,045 !نگران نباش 143 00:07:24,058 --> 00:07:25,054 !منتظر خبرهای خوب باش 144 00:07:32,033 --> 00:07:33,062 چرا هنوز اینجایی؟ 145 00:07:34,049 --> 00:07:36,095 .دلایل خودمو دارم 146 00:07:37,091 --> 00:07:40,091 ،یه سوال دارم اگه اشکالی نداره بپرسم؟ 147 00:07:41,041 --> 00:07:43,070 ،از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم کنجکاو بودم 148 00:07:44,074 --> 00:07:46,074 چرا اینقدر نگاهت پر از خشم و کینه‌ست؟ 149 00:07:48,079 --> 00:07:54,062 .منم دلیلمو دارم 150 00:07:59,045 --> 00:08:00,024 .بیا تو 151 00:08:03,087 --> 00:08:04,074 ،خوش اومدی 152 00:08:06,037 --> 00:08:07,070 .خیلی وقته منتظرتم 153 00:08:08,041 --> 00:08:09,020 چی شده؟ 154 00:08:09,070 --> 00:08:11,004 چیزی روی صورتم هست؟ 155 00:08:11,087 --> 00:08:13,012 .نه، هیچی 156 00:08:13,062 --> 00:08:15,054 .بیا، بشین 157 00:08:15,091 --> 00:08:17,016 .این چای سیاه مورد علاقه منه 158 00:08:17,091 --> 00:08:19,099 اون... وانگ چینگه؟ 159 00:08:18,020 --> 00:08:19,020 .امیدوارم تو هم دوست داشته باشی 160 00:08:20,095 --> 00:08:22,070 ...خیلی تغییر کرده 161 00:08:23,037 --> 00:08:24,020 .نوش جان 162 00:08:24,074 --> 00:08:25,041 !مرسی 163 00:08:28,020 --> 00:08:29,058 .من روانشناس توام 164 00:08:29,099 --> 00:08:30,099 .میتونی منو کریس صدا کنی 165 00:08:31,095 --> 00:08:33,058 این اولین باره روان‌درمانی میای؟ 166 00:08:34,049 --> 00:08:35,029 ...آره 167 00:08:35,045 --> 00:08:37,004 .آروم باش 168 00:08:37,004 --> 00:08:40,020 ،گفتگوی امروز کاملاً محرمانه‌ست .پس راحت حرف بزن 169 00:08:41,029 --> 00:08:42,058 ...باید خیلی پر استرس باشه 170 00:08:43,008 --> 00:08:45,020 .پسر نامشروع یه رئیس مافیا بودن 171 00:08:45,041 --> 00:08:46,020 !چی میگی آخه؟ 172 00:08:46,045 --> 00:08:47,054 ،بعد از اینکه پدرت فوت کرد 173 00:08:47,087 --> 00:08:49,087 نه تا برادرات شروع کردن ،برای ارث و میراث دعوا کردن 174 00:08:49,091 --> 00:08:52,037 ،نقشه کشیدن علیه همدیگه .و در نهایت همه مردن 175 00:08:53,020 --> 00:08:57,020 ،با اینکه تو زنده موندی .ولی دچار پارانویای شدید شدی 176 00:08:57,079 --> 00:09:01,016 راستش، فقط تو سریال‌های .تلویزیونی همچین چیزی دیدم 177 00:09:01,087 --> 00:09:02,091 ...منم همینطور 178 00:09:03,058 --> 00:09:04,041 خب، نظرت چیه؟ 179 00:09:04,079 --> 00:09:05,095 دوست داری دربارش حرف بزنی؟ 180 00:09:06,066 --> 00:09:09,029 ...چی بگم 181 00:09:09,029 --> 00:09:10,020 .فقط بگو چی تو ذهنت هست 182 00:09:10,049 --> 00:09:11,066 فقط وقتی کامل باز باشیم 183 00:09:11,087 --> 00:09:14,049 درمان می‌تونه خوب پیش بره، درسته؟ 184 00:09:16,029 --> 00:09:17,045 ...رک بگم 185 00:09:18,033 --> 00:09:19,024 .من مریض نیستم 186 00:09:19,041 --> 00:09:21,079 .نود درصد آدمایی که میان اینجا اینو میگن 187 00:09:21,079 --> 00:09:23,020 !من واقعاً مریض نیستم 188 00:09:23,033 --> 00:09:24,054 !روان‌درمانی فقط یه بهانه‌ست 189 00:09:24,054 --> 00:09:25,095 در واقع، هدف اصلی من اینه که 190 00:09:25,095 --> 00:09:27,070 .معلومه یه چیزی تو ذهنت سنگینی می‌کنه 191 00:09:27,091 --> 00:09:28,083 .این کاملاً طبیعیه 192 00:09:30,012 --> 00:09:32,020 نه خانم، گوش کن 193 00:09:32,020 --> 00:09:33,016 .بذار حدس بزنم 194 00:09:33,079 --> 00:09:36,091 با پدرت دعوا کردی؟ 195 00:09:38,004 --> 00:09:39,058 ،وقتی داشتی دربارۀ گذشته‌ت حرف می‌زدی 196 00:09:39,091 --> 00:09:43,062 .بیشتر وقتا معلوم بود حواست پرته و پر از شکی 197 00:09:44,024 --> 00:09:45,099 ولی فقط وقتی از "پدر" حرف زدی 198 00:09:46,037 --> 00:09:47,099 .به طور ناخودآگاه واکنش نشون دادی 199 00:09:48,087 --> 00:09:52,004 .عصبانیت. نگرانی. عذاب وجدان 200 00:09:52,095 --> 00:09:55,083 .حرفا می‌تونن دروغ بگن، ولی بدن نه 201 00:09:56,062 --> 00:09:58,062 .نگران نباش؛ کلی وقت داریم 202 00:09:59,008 --> 00:10:00,041 .می‌تونیم در موردش حرف بزنیم 203 00:10:00,079 --> 00:10:03,066 راستی، تا حالا این داستان رو شنیدی؟ 204 00:10:03,091 --> 00:10:05,095 میدونی دنبال کی هستی؟ 205 00:10:06,074 --> 00:10:11,004 .میگن اون تو پنج دقیقه می‌تونه ذهن یه آدم رو بخونه 206 00:10:11,079 --> 00:10:14,041 ،خیلی از نخبه‌های اجتماعی، حتی پلیس‌ها 207 00:10:14,070 --> 00:10:16,099 .خیلی نیازمند کمکش هستن 208 00:10:17,058 --> 00:10:19,058 ،اون هیچ وقت توی عموم دیده نشده 209 00:10:19,099 --> 00:10:23,033 .ولی تحقیقاتش خیلی معروف شده 210 00:10:24,016 --> 00:10:27,045 .معروف‌ترینش یه تست روانشناسیه 211 00:10:27,070 --> 00:10:29,004 ،یکی بود، یکی نبود 212 00:10:29,041 --> 00:10:31,033 ،توی یه جنگل توی جنوب غربی 213 00:10:31,049 --> 00:10:32,091 .یه گروه حیوانات زندگی می‌کردن 214 00:10:33,095 --> 00:10:35,045 یه فیل قوی 215 00:10:35,091 --> 00:10:38,070 یه روباه باهوش یه کبوتر که پیام‌رسان بود 216 00:10:38,099 --> 00:10:41,024 و یه خانواده خرگوش که به نظر بی‌ضرر می‌اومدن 217 00:10:41,070 --> 00:10:43,004 ،با اینکه بعضی وقتا با هم دعوا می‌کردن 218 00:10:43,045 --> 00:10:46,020 این حیوانات با هم توی صلح نسبی زندگی می‌کردن 219 00:10:46,070 --> 00:10:48,062 .و با هم از خونشون محافظت می‌کردن 220 00:10:49,020 --> 00:10:53,037 .ولی یه فاجعه غیرمنتظره اتفاق افتاد 221 00:10:54,008 --> 00:10:57,045 .توی یه زمستون، یه آتیش ناگهانی توی جنگل شروع شد 222 00:10:57,091 --> 00:11:01,066 .کبوتر توی جنگل پرواز کرد و خبر آتیش رو پخش کرد 223 00:11:02,004 --> 00:11:03,079 .روباه به فیل دستور داد که آتیش رو خاموش کنه 224 00:11:04,012 --> 00:11:06,083 ،فیل بی‌وقفه کار کرد و حتی توی این راه زخمی شد 225 00:11:07,020 --> 00:11:09,045 .در حالی که خرگوش‌ها برای جونشون فرار می‌کردن 226 00:11:09,079 --> 00:11:13,041 .متأسفانه، جنگل کاملاً سوخت 227 00:11:14,016 --> 00:11:17,095 حیوانات دور هم جمع شدن و سعی ،کردن مقصر واقعی آتیش رو پیدا کنن 228 00:11:18,070 --> 00:11:20,058 .ولی به نتیجه‌ای نرسیدن 229 00:11:21,004 --> 00:11:23,062 .آخرش یه ایده به ذهنشون رسید 230 00:11:24,020 --> 00:11:27,095 ،اونا آخرین سکه طلای باقیموندشون رو دادن به یه کارآگاه فقیر 231 00:11:28,029 --> 00:11:30,020 .که اتفاقاً تنها کسی بود که دور و بر بود 232 00:11:30,066 --> 00:11:31,066 .و اون کارآگاه تویی 233 00:11:32,054 --> 00:11:34,095 حیوانات وضعیت رو به تو توضیح دادن 234 00:11:35,041 --> 00:11:38,041 .و امید داشتن که تو مقصر واقعی رو پیدا کنی 235 00:11:39,020 --> 00:11:40,024 .حالا سؤال اینه 236 00:11:40,062 --> 00:11:43,045 به نظر تو مقصر کیه؟ 237 00:11:44,054 --> 00:11:45,099 ...ممکنه 238 00:11:47,029 --> 00:11:50,004 ممکنه اصلاً مقصری وجود نداشته باشه؟ 239 00:11:54,074 --> 00:11:56,033 !این جوابتو دوست دارم 240 00:11:56,041 --> 00:11:58,020 !دقیقاً همون چیزی بود که بهش فکر می‌کردم 241 00:11:58,070 --> 00:12:00,004 !تو واقعاً آدم جالبی هستی 242 00:12:00,079 --> 00:12:03,033 !دوست دارم بدونم دوستت هم همین فکر رو داره 243 00:12:04,070 --> 00:12:05,049 ...سلام 244 00:12:07,087 --> 00:12:08,074 ...می‌فهمم 245 00:12:09,020 --> 00:12:10,070 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 246 00:12:11,079 --> 00:12:14,004 :چون... به این فکر کن 247 00:12:14,033 --> 00:12:17,024 .منطقه جنوب غربی به خاطر آتش‌سوزی‌های مکررش معروفه 248 00:12:17,091 --> 00:12:19,016 .خیلی دقیق هستی 249 00:12:19,087 --> 00:12:20,066 ،دقیق 250 00:12:21,066 --> 00:12:22,091 .ولی مهربون هم هستی 251 00:12:24,012 --> 00:12:26,033 .فقط دو نفر رو می‌شناسم که این جواب رو دادن 252 00:12:28,049 --> 00:12:29,033 ...و اون یکی 253 00:12:30,012 --> 00:12:31,020 .معلمم بود 254 00:12:32,020 --> 00:12:35,095 اگه فرصتی پیش بیاد، واقعاً دوست دارم .شما دوتا رو با هم آشنا کنم 255 00:12:36,079 --> 00:12:39,012 !آدمی که گفتی، همون چنگ وی‌مین نیست؟ 256 00:12:39,054 --> 00:12:40,049 چطور فهمیدی...؟ 257 00:12:40,049 --> 00:12:42,004 !می‌دونم کی هستی، وانگ چینگ 258 00:12:42,054 --> 00:12:45,041 تو همون بازمانده اون آتش‌سوزی ده سال پیش نیستی؟ 259 00:12:45,087 --> 00:12:47,095 .اینجام چون یه چیزی خیلی مهم دارم ازت بپرسم 260 00:12:48,049 --> 00:12:50,054 .در مورد اون آتش‌سوزی... معذرت می‌خوام 261 00:12:51,033 --> 00:12:52,058 .وقتمون تموم شد 262 00:12:52,087 --> 00:12:54,024 .خیلی از صحبت امروزمون لذت بردم 263 00:12:54,091 --> 00:12:56,012 .امیدوارم زود همدیگه رو ببینیم 264 00:12:56,012 --> 00:12:57,091 ...ولی ما تازه شروع کرده بودیم 265 00:13:04,058 --> 00:13:05,041 وانگ چینگ؟ 266 00:13:09,087 --> 00:13:10,079 !تو هم زشت نشدی 267 00:13:12,029 --> 00:13:13,045 !قدت هم بلندتر شده 268 00:13:13,045 --> 00:13:15,037 !به نظر میاد حرف منو گوش کردی و شیر کافی خوردی 269 00:13:16,099 --> 00:13:17,074 !خانم 270 00:13:17,074 --> 00:13:18,087 !عقلت رو از دست دادی؟ 271 00:13:19,004 --> 00:13:20,004 چه خانمی؟ 272 00:13:20,016 --> 00:13:21,074 این جوری با مادرت حرف می‌زنی؟ 273 00:13:21,079 --> 00:13:22,058 ها؟ 274 00:13:23,004 --> 00:13:25,016 !بیا اینجا! بذار مامان یه بوس بهت بده 275 00:13:26,070 --> 00:13:27,054 !فهمیدم 276 00:13:27,070 --> 00:13:29,004 این یه اتاق روان‌درمانیه؛ 277 00:13:29,020 --> 00:13:32,074 !تو... تو دکتر نیستی، تو بیماری 278 00:13:35,008 --> 00:13:36,091 ...چه پسر احمقی 279 00:13:37,087 --> 00:13:38,091 .گوش کن، چنگ شیاوشی 280 00:13:40,029 --> 00:13:42,016 ،وقتی توی مهدکودک بودی، یه سوسک توی دستشویی پیدا کردی 281 00:13:42,016 --> 00:13:43,070 ،کل دستشویی رو پر از حشره‌کش کردی 282 00:13:43,070 --> 00:13:45,070 .نزدیک بود مادرت که داشت دوش می‌گرفت رو بکشی 283 00:13:47,074 --> 00:13:49,083 توی کلاس دوم، سعی کردی از قهرمان یه کارتون تقلید کنی 284 00:13:49,083 --> 00:13:51,049 .و از پله‌ها پریدی، که دمبت شکست 285 00:13:51,049 --> 00:13:53,041 روی باسنت یه جای زخم شبیه رعد و برق داشتی 286 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 .و به اون افتخار می‌کردی و نیم‌سال نشونش می‌دادی 287 00:13:56,091 --> 00:13:59,091 توی کلاس سوم، توی کلاستون نیاز بود یه دختر نقش پری گل‌ها رو بازی کنه 288 00:13:59,091 --> 00:14:01,020 .و تو داوطلب شدی 289 00:14:01,029 --> 00:14:02,008 !!بسه 290 00:14:02,054 --> 00:14:04,004 !هیچ‌کس این جوری تاریخچه خجالت‌آور بقیه رو فاش نمی‌کنه 291 00:14:05,087 --> 00:14:07,054 من واقعاً مادرت هستم؟ 292 00:14:07,066 --> 00:14:09,037 ...این رفتار بی‌خبرانه 293 00:14:09,091 --> 00:14:11,037 ...دقیقاً به سبک اونه 294 00:14:11,099 --> 00:14:12,079 چی شده؟ 295 00:14:13,045 --> 00:14:14,091 نمی‌خوای مادرتو بغل کنی؟ 296 00:14:21,054 --> 00:14:23,058 .ببخشید، شیاوشی 297 00:14:24,058 --> 00:14:26,041 .ببخشید برای این همه سال 298 00:14:30,070 --> 00:14:32,054 !این همه سال کجا بودی؟ 299 00:14:32,070 --> 00:14:34,033 ...چرا بی‌هیچ حرفی رفتی 300 00:14:34,054 --> 00:14:36,020 !میدونی چقدر منتظرت موندم؟ 301 00:14:36,054 --> 00:14:37,037 ،ببخشید، ببخشید 302 00:14:37,037 --> 00:14:39,020 .اشتباه از من بود که خداحافظی نکردم 303 00:14:39,049 --> 00:14:41,008 ولی الان اومدم ببینمت 304 00:14:42,070 --> 00:14:46,016 پس میتونی برام توضیح بدی الان دقیقا چه خبره؟ 305 00:14:47,041 --> 00:14:50,037 خب، ساده بگم، من از .وانگ چینگ خواستم این کارو بکنه 306 00:14:50,091 --> 00:14:53,004 ،اگه در آینده دیدیش 307 00:14:53,054 --> 00:14:55,079 .یه فرصتی برای دیدنش برام بساز 308 00:14:56,083 --> 00:15:00,066 .فکر کنم می‌فهمی منظورم چیه 309 00:15:00,066 --> 00:15:03,037 تو می‌خوای بگی... ما هم قدرت یکسانی داریم؟ 310 00:15:03,079 --> 00:15:05,074 ،راستی 311 00:15:06,008 --> 00:15:07,095 ،لو گوانگ، من و تو 312 00:15:08,016 --> 00:15:12,004 ...منم می‌خوام همه‌چیزو درست برات توضیح بدم، اما امروز وقت ندارم 313 00:15:12,045 --> 00:15:14,016 .الان یه کار مهم‌تر دارم 314 00:15:15,058 --> 00:15:17,062 ،شیاوشی... قول بده 315 00:15:17,095 --> 00:15:20,037 .دیگه دنبال پدرت و من نگردی 316 00:15:20,079 --> 00:15:21,054 !چرا؟ 317 00:15:21,054 --> 00:15:24,045 میدونی که ممکنه بابا تو اون آتیش‌سوزی ده سال پیش مرده باشه؟ 318 00:15:24,083 --> 00:15:25,079 .البته که می‌دونم 319 00:15:26,099 --> 00:15:28,041 .به همین خاطر اینجام 320 00:15:29,041 --> 00:15:31,029 .دارم تلاش می‌کنم طبق برنامه نجاتش بدم 321 00:15:31,058 --> 00:15:34,058 ،اگه کسی دخالت کنه ...زمان و فضا به هم می‌ریزه 322 00:15:35,091 --> 00:15:37,083 بعدش نمی‌تونم از مرگ اجتناب کنم 323 00:15:38,074 --> 00:15:40,045 تو مسیری که از قبل تعیین شده 324 00:15:44,024 --> 00:15:45,091 .دوستت انگار تو دردسر افتاده 325 00:15:46,070 --> 00:15:48,091 .میرم یه دستی بهش برسونم و زود برمی‌گردم 326 00:15:50,087 --> 00:15:52,012 فکر می‌کنی باور کنم؟ 327 00:15:53,045 --> 00:15:54,024 چی؟ 328 00:15:54,070 --> 00:15:56,054 فکر می‌کنی می‌تونی جلوی منو بگیری؟ 329 00:15:59,062 --> 00:16:01,012 اثر پروانه‌ای رو می‌شناسی؟ 330 00:16:02,008 --> 00:16:03,049 ،تو یه سیستم دینامیک 331 00:16:04,024 --> 00:16:08,091 هر تغییر کوچیکی تو شرایط اولیه .ممکنه به نتایج متفاوتی منجر بشه 332 00:16:10,016 --> 00:16:11,041 ،همش به این فکر می‌کردم 333 00:16:12,029 --> 00:16:15,054 چطور میشه یه پایان سرنوشت‌سازو کامل تغییر داد 334 00:16:16,054 --> 00:16:19,058 ...اگه یه نقطه قبل از این اضافه بشه 335 00:16:19,079 --> 00:16:22,004 .یه نقطه تغییر‌ناپذیر 336 00:16:22,016 --> 00:16:23,016 چی میشه؟ 337 00:16:24,012 --> 00:16:25,058 .نیازی نیست از انحراف بترسی 338 00:16:26,016 --> 00:16:28,074 .فقط بذار کامل‌تر اتفاق بیفته 339 00:16:29,024 --> 00:16:30,091 .مثل اینکه اشتباه کردم 340 00:16:31,041 --> 00:16:33,029 .تو همونی هستی که باید بری مشاوره روانی 341 00:16:34,004 --> 00:16:35,041 عقلت سر جاش نیست؟ 342 00:16:37,016 --> 00:16:38,037 ،میدونم نمی‌تونم جلوتو بگیرم 343 00:16:38,087 --> 00:16:40,066 .ولی می‌تونم کاری کنم بیشتر بمونی 344 00:16:41,062 --> 00:16:44,012 .حالا می‌تونی بری داخل 345 00:16:46,029 --> 00:16:49,037 بعد از اینکه تموم شد، چطوره بریم یه دیگ داغ بخوریم؟ 346 00:16:50,033 --> 00:16:52,083 دوست دارم بشنوم .نتیجه‌ی اصلی چی بوده 347 00:16:55,087 --> 00:16:57,079 .امیدوارم دیگه نبینمت 348 00:16:59,033 --> 00:17:02,041 .شیاوشی، وقت زیادی ندارم 349 00:17:02,070 --> 00:17:04,012 .قول بده دخالت نکنی 350 00:17:04,058 --> 00:17:09,004 .یه روزی بابا و من برمی‌گردیم پیشت 351 00:17:09,024 --> 00:17:11,024 کی میشه اون یه روز...؟ 352 00:17:11,024 --> 00:17:14,016 بعد از اینکه از اینجا رفتی، به کسی .راجع به امروز چیزی نگو 353 00:17:14,041 --> 00:17:18,004 هر تغییری که مربوط به .این باشه ممکنه برنامه‌مو به هم بزنه 354 00:17:18,049 --> 00:17:20,037 می‌خوای دوباره منو تنها بذاری...؟ 355 00:17:20,037 --> 00:17:21,091 چطور می‌تونی تنها باشی؟ 356 00:17:22,054 --> 00:17:24,033 مگه هنوز آتلیه عکاسی‌مون رو نداری؟ 357 00:17:24,066 --> 00:17:27,099 .اونجا پر از خاطرات آدم‌های زیادیه 358 00:17:28,070 --> 00:17:32,062 رودخانه‌ی طولانی زمان .از پیوندهای بی‌پایان بافته شده 359 00:17:33,066 --> 00:17:38,079 ،تا وقتی که تنها نباشی .حتی یه انتظار طولانی خسته‌کننده نیست 360 00:17:39,054 --> 00:17:40,037 .نگران نباش 361 00:17:41,020 --> 00:17:42,074 ،تا وقتی که تو یه "زمان" هستیم 362 00:17:44,012 --> 00:17:45,045 .حتما دوباره همدیگه رو می‌بینیم 363 00:17:48,012 --> 00:17:49,020 .بهتره سر حرفت بمونی 364 00:17:50,041 --> 00:17:51,062 قول می‌دم 365 00:17:52,041 --> 00:17:53,058 .و منتظرت می‌مونم که برگردی 366 00:17:53,070 --> 00:17:54,074 .یه چیز دیگه 367 00:18:01,049 --> 00:18:02,058 سلام~ 368 00:18:02,087 --> 00:18:03,062 رگه؟ 369 00:18:03,070 --> 00:18:06,041 ببخشید، ببخشید، مزاحم درمانت شدم؟ 370 00:18:12,062 --> 00:18:14,037 شیاوشی!! تکون نخور 371 00:18:15,091 --> 00:18:17,033 .بده اون چیزی که میدونی 372 00:18:18,004 --> 00:18:19,087 .بعدش تنها می‌ذارمت 373 00:18:21,099 --> 00:18:22,091 ...ببخشید 374 00:18:23,049 --> 00:18:26,099 !هیچ‌وقت تو امتحانای انگلیسیم قبول نشدم 375 00:18:54,091 --> 00:18:58,062 .ممنون از همکاری‌ت~ عزیزم 376 00:19:06,066 --> 00:19:07,087 .چیزی که می‌خواستم رو گرفتم 377 00:19:09,033 --> 00:19:11,020 .امیدوارم زودتر خوب بشی 378 00:19:20,070 --> 00:19:24,041 انگار یکی اوضاع رو .پیچیده‌تر کرده 379 00:19:35,054 --> 00:19:36,054 !!!شیاو وی‌یینگ 380 00:19:52,004 --> 00:19:53,074 ...پس اینطوریه 381 00:19:57,041 --> 00:19:58,033 !آفرین 382 00:20:05,029 --> 00:20:06,008 الو؟ 383 00:20:06,070 --> 00:20:07,049 !چی؟ 384 00:20:08,058 --> 00:20:09,041 ...رییس 385 00:20:10,024 --> 00:20:11,004 مرده؟ 386 00:20:14,008 --> 00:20:15,004 داری میری؟ 387 00:20:16,099 --> 00:20:18,024 فیلم رو تموم نمی‌کنی؟ 388 00:20:25,016 --> 00:20:26,020 ...چقدر بی‌تابی 389 00:20:26,020 --> 00:20:27,004 برنده شدیم؟ 390 00:20:27,049 --> 00:20:29,054 ،زود خوشحالی نکن 391 00:20:29,087 --> 00:20:34,041 فکر کنم هنوز مغز متفکر پشت پرده رو ندیدیم 392 00:20:36,008 --> 00:20:38,066 ،چند دقیقه بعد .پلیس یه گزارش دریافت کرد 393 00:20:39,033 --> 00:20:41,008 ،وقتی به صحنه رسیدم 394 00:20:41,008 --> 00:20:44,004 ،بعد از اینکه چنگ شیاوشی زنده شد .ما رو برای بازجویی بردن 395 00:20:45,095 --> 00:20:47,020 گزارش کالبدشکافی نشون داد که 396 00:20:47,054 --> 00:20:49,083 ،علت مرگ رگه .سکته قلبی ناگهانی بود 397 00:20:50,049 --> 00:20:51,095 .علائم درگیری تو محل حادثه بود 398 00:20:52,087 --> 00:20:53,095 تحلیل DNA نشون می‌ده که 399 00:20:53,099 --> 00:20:57,012 .وِنگ چینگ گم‌شده باید کلید این پرونده باشه 400 00:20:57,091 --> 00:21:00,008 .ما رو به خاطر کمبود مدرک آزاد کردن 401 00:20:59,037 --> 00:21:01,062 !می‌دونی چقدر وثیقه برای آزادی‌ت دادم؟ 402 00:21:01,087 --> 00:21:03,058 !اگه تا فردا نبینمتون 403 00:21:03,058 --> 00:21:05,004 !دیگه لازم نیست برگردین 404 00:21:08,054 --> 00:21:10,020 چنگ شیاوشی گفت یادش نمیاد 405 00:21:10,054 --> 00:21:12,020 ،چی شد قبل اینکه بیهوش بشه 406 00:21:12,066 --> 00:21:13,079 .و منم ازش بیشتر نپرسیدم 407 00:21:14,099 --> 00:21:18,079 .قدرت زمان هنوز خیلی فراتر از تصورات ماست 408 00:21:19,054 --> 00:21:23,004 .شاید آینده با یه تغییر کوچیک در گذشته عوض نشه 409 00:21:24,079 --> 00:21:29,041 .الان، هنوز باور ندارم که می‌تونم برگردم و گذشته رو تغییر بدم 410 00:21:30,099 --> 00:21:32,058 فقط می‌خوام با اونا باشم 411 00:21:33,029 --> 00:21:35,024 .و به یه آینده جدید بریم 412 00:21:37,079 --> 00:21:38,091 ،چون می‌دونم 413 00:21:40,058 --> 00:21:42,004 .این آخرین باره 414 00:21:43,020 --> 00:21:44,070 .خب، اینجا پیاده‌تون می‌کنم 415 00:21:45,016 --> 00:21:46,058 .وقتی رسیدی خبر بده 416 00:21:47,074 --> 00:21:48,066 .ممنون، شیا فی 417 00:21:49,016 --> 00:21:51,083 .با همه اتفاقاتی که افتاده، هنوز هم میای بدرقه‌مون 418 00:21:52,037 --> 00:21:55,049 اگه تو دفتر می‌موندم، فقط می‌تونستم تماشای کارمندای وحشت‌زده رو بکنم… 419 00:21:57,074 --> 00:22:00,045 واقعاً هیچی راجع به مرگ رئیس نمی‌دونی، مگه نه؟ 420 00:22:01,062 --> 00:22:02,024 ببخشید… 421 00:22:02,066 --> 00:22:04,012 واقعا نمی‌دونم… 422 00:22:04,070 --> 00:22:06,095 !اشکالی نداره، نمی‌خواستم بهت فشار بیارم 423 00:22:07,062 --> 00:22:11,041 فقط نمی‌تونم باور کنم که به این شکل عجیب مرده… 424 00:22:12,049 --> 00:22:15,045 ،هیچ نشونه‌ای از جراحت خارجی یا مسمومیت نبود 425 00:22:15,091 --> 00:22:19,004 پلیس گفت از یه مشکل قبلی بوده و پرونده رو بست… 426 00:22:19,020 --> 00:22:20,041 !چطور ممکنه… 427 00:22:26,058 --> 00:22:34,024 به قدرت‌های فوق‌العاده اعتقاد داری؟ 428 00:22:34,095 --> 00:22:38,020 تله‌پاتی، نامرئی شدن، سفر در زمان… 429 00:22:38,087 --> 00:22:43,037 اگه این چیزا واقعی بود، یه روش برای کشتن بی‌صدا 430 00:22:43,083 --> 00:22:44,087 .خیلی تعجب‌برانگیز نبود 431 00:22:44,087 --> 00:22:48,024 .فکر نمی‌کنم پلیس به اینا اعتقاد داشته باشه 432 00:22:49,029 --> 00:22:50,095 عجیب به نظر میاد، نه…؟ 433 00:22:51,070 --> 00:22:53,020 فقط یه فرضیست 434 00:22:53,083 --> 00:22:56,024 چون الان نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم… 435 00:22:56,095 --> 00:22:58,037 .تصمیمم رو گرفتم 436 00:22:58,066 --> 00:23:00,062 ،مهم نیست حقیقت چقدر عجیب باشه 437 00:23:01,004 --> 00:23:02,062 .می‌فهمم چی شده 438 00:23:03,024 --> 00:23:04,095 .نمی‌ذارم مجرم فرار کنه 439 00:23:06,020 --> 00:23:07,033 .مراقب خودتون باشید 440 00:23:08,016 --> 00:23:09,049 کسی که دنبالشی 441 00:23:09,062 --> 00:23:11,074 .احتمالاً رازهای بزرگ‌تری مخفی کرده 442 00:23:12,029 --> 00:23:14,020 .پس نگرانتم، دوست من 443 00:23:14,087 --> 00:23:17,045 .الان کنار کشیدن امن‌تره 444 00:23:18,041 --> 00:23:22,054 .نمی‌خوام کسی که برام مهمه دوباره به خطر بیفته 445 00:23:23,049 --> 00:23:24,029 .نگران نباش 446 00:23:25,020 --> 00:23:26,091 به کسی قول دادم 447 00:23:27,074 --> 00:23:28,087 .دیگه بیشتر از این درگیر نشم 448 00:23:30,045 --> 00:23:33,045 .خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید 449 00:23:31,012 --> 00:23:32,008 .وقت خداحافظیه 450 00:23:33,008 --> 00:23:35,037 ،نمی‌دونم دوباره همدیگه رو می‌بینیم یا نه 451 00:23:34,020 --> 00:23:36,066 الان آماده چک‌این هستیم 452 00:23:36,016 --> 00:23:37,079 ولی همیشه زمانی که 453 00:23:36,066 --> 00:23:39,024 برای پرواز YU9101 به گیدو 454 00:23:38,041 --> 00:23:39,054 .با شماها گذروندم رو به یاد می‌سپرم 455 00:23:39,054 --> 00:23:43,045 !در کانتر شماره ۲۳. ممنون 456 00:23:40,024 --> 00:23:41,004 !منم همینطور 457 00:23:42,004 --> 00:23:43,024 !اگه به کمکی احتیاج داشتین، فقط بگین 458 00:23:43,066 --> 00:23:44,083 !ما هواتون رو داریم 459 00:23:44,008 --> 00:23:48,033 .خانم‌ها و آقایان، لطفاً توجه کنید 460 00:23:46,004 --> 00:23:48,049 وقتی یه روز برگشتم، می‌تونم بیام پیشتون؟ 461 00:23:48,033 --> 00:23:51,029 الان آماده چک‌این هستیم برای پرواز YU9101 به گیدو 462 00:23:48,058 --> 00:23:49,041 !معلومه 463 00:23:49,054 --> 00:23:51,070 !یه استقبال گرم ازت می‌کنیم 464 00:23:51,029 --> 00:23:54,016 !در کانتر شماره ۲۳. ممنون 465 00:23:53,008 --> 00:23:56,037 !پس آدرس رو بده، فوراً میام 466 00:23:56,070 --> 00:23:57,029 قهرمان 467 00:23:59,058 --> 00:24:00,041 .نه 468 00:24:01,087 --> 00:24:03,004 ."استودیوی عکس زمان" 469 00:24:08,004 --> 00:24:09,066 !وای، خیلی خوب به نظر میاد 470 00:24:10,041 --> 00:24:12,020 .تابلو یه کم تعمیر نیاز داره 471 00:24:12,083 --> 00:24:13,062 !صبر کن 472 00:24:17,041 --> 00:24:18,020 داری زیادی جلب توجه می‌کنی، نه؟ 473 00:24:18,049 --> 00:24:19,091 یادت رفته تازه تیر خوردی؟ 474 00:24:20,016 --> 00:24:21,004 .بخیه‌هاش باز شده 475 00:24:23,091 --> 00:24:26,041 راستی، چرا یهو تصمیم گرفتی 476 00:24:26,079 --> 00:24:30,004 اسم رو به "استودیوی عکس زمان" بعد از برگشت از بریدون عوض کنی؟ 477 00:24:30,058 --> 00:24:32,020 ،تا وقتی تو یه زمان باشیم 478 00:24:33,020 --> 00:24:34,074 .دوباره همدیگه رو می‌بینیم 479 00:24:36,008 --> 00:24:37,045 چرا یهویی اینقدر شاعر شدی؟ 480 00:24:37,074 --> 00:24:38,049 چیزی شده؟ 481 00:24:38,049 --> 00:24:40,020 !چرت و پرت 482 00:24:40,020 --> 00:24:41,008 شاعر شدن چه مشکلی داره؟ 483 00:24:41,008 --> 00:24:42,099 !من تو دلم یه جوون ادبی هستم 484 00:24:43,033 --> 00:24:45,012 تو؟ یه جوون ادبی؟ 485 00:24:45,070 --> 00:24:46,054 مشکلی داری؟ 486 00:24:46,054 --> 00:24:48,041 .به نظرم بیشتر شبیه یه جوون بامزه‌ای 487 00:24:48,074 --> 00:24:49,062 منظورت چیه؟ 488 00:24:49,091 --> 00:24:51,033 !فقط یه "بامزه واقعی" می‌تونه بقیه رو "بامزه" صدا کنه 489 00:24:51,070 --> 00:24:52,029 !من بامزه نیستم 490 00:24:52,049 --> 00:24:53,004 !چرا، هستی 491 00:24:53,000 --> 00:25:00,000 فصل چهارم را در ANIMENTAL تماشا کنید