1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:25,067 --> 00:00:27,000
.بیا همه چیز رو از اول مرور کنیم

3
00:00:27,092 --> 00:00:32,000
اول، وقتی غیبت زدی کجا رفتی؟

4
00:00:33,050 --> 00:00:34,087
.شاید باور نکنی

5
00:00:36,025 --> 00:00:40,037
.احساس کردم وارد زمان و مکان این عکس شدم

6
00:00:41,042 --> 00:00:43,075
یعنی به گذشته سفر کردی؟

7
00:00:44,004 --> 00:00:45,000
.یکم فرق داره

8
00:00:46,071 --> 00:00:48,046
.احساس کردم خارجی‌ام

9
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
...یا

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,092
.مثل اینکه بدنش رو تسخیر کرده بودم

11
00:00:55,054 --> 00:00:57,096
.راستش، قبلاً هم یه حس مشابه داشتم

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,029
،وقتی عکس بابام رو پیدا کردم

13
00:01:00,067 --> 00:01:03,071
.احساس کردم تو خیابون بریدون هستم

14
00:01:04,071 --> 00:01:08,004
عکس‌ها چیزی خاص دارن؟

15
00:01:09,008 --> 00:01:10,042
،یکی بهم گفت که خیلی‌ها

16
00:01:11,008 --> 00:01:13,062
.مثل ما، با ویژگی‌های خاصی به دنیا میان

17
00:01:13,096 --> 00:01:14,092
خاص؟

18
00:01:15,012 --> 00:01:16,092
،مثل اینکه بعضی‌ها تو ورزش خوبن

19
00:01:17,012 --> 00:01:18,075
.و بعضی‌ها نسبت به موسیقی حساسن

20
00:01:19,012 --> 00:01:23,033
.بابام وقتی هفت ساله بودم فهمید که می‌تونم تو عکس‌ها رو ببینم

21
00:01:20,058 --> 00:01:21,079
.فهمیدم

22
00:01:22,042 --> 00:01:23,017
،لو گوانگ

23
00:01:24,012 --> 00:01:25,000
...منظورت اینه

24
00:01:26,033 --> 00:01:27,000
...منظورت اینه

25
00:01:28,050 --> 00:01:29,042
!منظورت اینه

26
00:01:31,054 --> 00:01:33,025
قهرمان‌های انیمه؟

27
00:01:39,071 --> 00:01:40,050
.سؤال بعدی

28
00:01:40,050 --> 00:01:41,004
!هی

29
00:01:41,004 --> 00:01:42,004
!!چرا داری منو نادیده می‌گیری

30
00:01:42,062 --> 00:01:44,017
.من اینجا شوخی ندارم

31
00:01:44,071 --> 00:01:45,058
!حوصله‌سربر

32
00:01:46,042 --> 00:01:49,017
وارد یه عکس بشی، بدن عکاس رو
.تسخیر کنی و به گذشته بری

33
00:01:49,037 --> 00:01:50,058
!خیلی باحاله

34
00:01:50,075 --> 00:01:52,000
!من قطعاً آدم منتخبم

35
00:01:52,037 --> 00:01:53,021
.سؤال دوم

36
00:01:53,054 --> 00:01:56,004
تو عکس چی شد؟

37
00:01:57,075 --> 00:02:00,000
.صدای کسی که کمک می‌خواست رو شنیدم

38
00:02:00,021 --> 00:02:01,046
.پس به آتیش پریدم

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,021
.مدرسه تقریباً سوخته بود

40
00:02:04,071 --> 00:02:06,004
،همه جا جنازه بود

41
00:02:09,021 --> 00:02:11,008
!بعد صدای یه زن رو شنیدم

42
00:02:11,033 --> 00:02:12,058
یه زن؟

43
00:02:13,004 --> 00:02:16,054
.اسم بابام رو داد می‌زد و می‌گفت آتیش عمدی بوده

44
00:02:17,008 --> 00:02:18,037
دنبال صدا رفتم

45
00:02:18,075 --> 00:02:20,004
.و دو نفر رو دیدم

46
00:02:21,042 --> 00:02:22,021
...اما

47
00:02:23,033 --> 00:02:24,029
.اونا رو واضح ندیدم

48
00:02:25,050 --> 00:02:26,046
.بعدش برگشتم

49
00:02:28,021 --> 00:02:29,000
...لو گوانگ

50
00:02:29,083 --> 00:02:32,029
اگه، اگه بابام واقعاً تو اون آتیش بوده

51
00:02:33,017 --> 00:02:34,071
.می‌دونی که هنوز برنگشته

52
00:02:35,037 --> 00:02:36,067
...یعنی به خاطر اینه که

53
00:02:36,067 --> 00:02:37,096
.زود نتیجه‌گیری نکن

54
00:02:38,046 --> 00:02:41,071
.عمو فنگ گفت که یه نفر از اون آتیش نجات پیدا کرده

55
00:02:42,025 --> 00:02:44,008
.شاید بدونه بابات کجاست

56
00:02:45,046 --> 00:02:46,079
،با توجه به ایده قبلیت

57
00:02:47,008 --> 00:02:50,021
.تو شبکه‌های اجتماعی دنبال سرنخی از اون نجات‌یافته گشتم

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,058
اون دانشجوی مدرسه زبان بود

59
00:02:52,092 --> 00:02:54,092
.و بعد از نجاتش سریع ناپدید شد

60
00:02:55,037 --> 00:02:57,017
.فقط کارت دانشجوییش تو صحنه باقی موند

61
00:02:57,062 --> 00:03:00,058
.ولی آسیب‌ها اونقدر شدید بودن که فقط شماره دانشجویی واضح بود

62
00:03:00,096 --> 00:03:03,029
.همه پرونده‌های دانشجویی تو آتیش سوختن

63
00:03:04,004 --> 00:03:06,050
.خوشبختانه، تو گزارش عکسای بقیه دانشجوها بود

64
00:03:07,012 --> 00:03:09,046
شاید بتونیم با تواناییت بریم به گذشته

65
00:03:09,083 --> 00:03:12,058
.و با عکسای دیگه هویتش رو بشناسیم

66
00:03:13,054 --> 00:03:14,067
!بیا بریم همین الان

67
00:03:14,067 --> 00:03:16,079
.صبر کن، یه سؤال دیگه مونده

68
00:03:17,083 --> 00:03:19,046
میدونی چطوری تواناییت رو فعال کنی؟

69
00:03:21,004 --> 00:03:23,054
مکالمات و حرکاتمون رو تکرار کنیم
.قبل از ورود به عکس

70
00:03:26,062 --> 00:03:27,025
.برو

71
00:03:29,046 --> 00:03:32,021
.ردی رو پیدا کردیم

72
00:03:33,037 --> 00:03:36,029
!به هر حال، بقیه‌اش به تو بستگی داره

73
00:03:38,037 --> 00:03:39,046
.روی تو حساب کردم، استاد لو

74
00:03:39,046 --> 00:03:40,008
.صبر کن

75
00:03:40,062 --> 00:03:42,096
.اون لحظه‌ایه که غیبت زدی

76
00:03:43,021 --> 00:03:44,004
...پس

77
00:03:44,071 --> 00:03:47,042
کف زدن برای فعال کردن توانایی؟

78
00:03:47,092 --> 00:03:50,029
ولی وقتی از کنار اون
،نمایش خیابانی رد شدیم

79
00:03:50,054 --> 00:03:52,058
.خیلی کف زدم و به گذشته برنگشتم

80
00:03:54,046 --> 00:03:57,075
.به نظر میاد دو تا شرط برای فعال کردن تواناییت هست

81
00:03:58,058 --> 00:03:59,042
.دست بزن

82
00:03:59,096 --> 00:04:02,004
.و عکس رو تو دیدت نگه دار

83
00:04:02,083 --> 00:04:04,037
،تا وقتی که این دو شرط برقرار باشه

84
00:04:04,075 --> 00:04:07,046
.میتونی بری به گذشته و بشی عکاس اون عکس

85
00:04:08,046 --> 00:04:09,092
...فهمیدم

86
00:04:10,087 --> 00:04:14,046
اگه اینطوریه، چرا برنمی‌گردیم به
زمان قبل از آتیش‌سوزی

87
00:04:14,071 --> 00:04:16,025
و به پلیس نمیگیم که قراره یه آتیش‌سوزی بشه؟

88
00:04:16,037 --> 00:04:17,087
.اونوقت همه نجات پیدا می‌کردن

89
00:04:17,087 --> 00:04:18,054
.نه

90
00:04:19,021 --> 00:04:20,000
!چرا نه

91
00:04:20,087 --> 00:04:23,021
اون پستی که روز بعد از آتیش‌سوزی
.گذاشته شد رو ببین

92
00:04:27,054 --> 00:04:30,087
این پست بلافاصله
.بعد از غیبت تو ظاهر شد

93
00:04:31,046 --> 00:04:33,004
،نمیدونم دقیقاً چیکار کردی

94
00:04:33,092 --> 00:04:38,079
ولی مشخصه که آدمای بی‌گناه به خاطر تو
.تو آتیش گرفتار شدن

95
00:04:39,062 --> 00:04:40,087
.من سرزنشت نمیکنم

96
00:04:41,042 --> 00:04:44,067
هرچند این تغییر پیامدهای
غیرقابل برگشتی نداشت

97
00:04:45,033 --> 00:04:47,042
باید بفهمی که

98
00:04:48,012 --> 00:04:50,058
تو فقط داری بدن کسی دیگه رو قرض می‌گیری
،تا حقیقت رو کشف کنی

99
00:04:51,021 --> 00:04:53,058
.نه اینکه تغییرش بدی

100
00:04:54,062 --> 00:04:58,029
وگرنه ما نمی‌تونیم
.پیامدهاش رو تحمل کنیم

101
00:05:01,071 --> 00:05:02,071
.فهمیدم

102
00:05:03,017 --> 00:05:06,050
،قبل از اینکه دست به کار بشیم
.بیا سه تا قانون پایه رو بزاریم

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,079
.تو فقط ۱۲ ساعت وقت داری

104
00:05:11,083 --> 00:05:13,029
چرا ۱۲ ساعت؟

105
00:05:14,083 --> 00:05:17,050
من فقط می‌تونم ۱۲ ساعت
،آینده رو تو عکس ببینم

106
00:05:18,029 --> 00:05:21,092
و بهت نکات رو بگم بر اساس
.چیزی که تو این مدت می‌بینم

107
00:05:22,025 --> 00:05:26,050
به عبارت دیگه، فقط تاریخی که
.تو اون بازه هست تحت کنترله

108
00:05:27,017 --> 00:05:31,004
بعد از ۱۲ ساعت، همه چی
.کاملاً از کنترل خارج میشه

109
00:05:31,008 --> 00:05:33,050
باشه، دومی چیه؟

110
00:05:34,012 --> 00:05:38,092
،همونطور که قبلاً گفتم

111
00:05:39,058 --> 00:05:41,054
هر تغییر کوچیکی که تو عکس بدی

112
00:05:41,087 --> 00:05:43,092
.ممکنه تاثیر بزرگی روی آینده داشته باشه

113
00:05:45,054 --> 00:05:48,054
،پس، هر اتفاقی که افتاد

114
00:05:48,083 --> 00:05:52,021
دستورالعمل‌های منو دنبال کن و
.هیچ تغییری نده

115
00:05:53,087 --> 00:05:56,092
.تو گذشته دخالت نکن

116
00:05:58,025 --> 00:05:59,037
.درباره آینده هم سوال نپرس

117
00:06:01,029 --> 00:06:02,008
منظورت چیه؟

118
00:06:03,021 --> 00:06:04,083
بهتره به حال حاضر
شناخته شده بچسبی

119
00:06:05,054 --> 00:06:07,021
.تا متغیرهای ناشناخته

120
00:06:07,079 --> 00:06:11,029
همچنین، برای اینکه بتونم
،آینده‌ای که می‌بینم رو بهت بگم

121
00:06:11,087 --> 00:06:13,058
.منم با تو وارد عکس میشم

122
00:06:14,037 --> 00:06:17,037
،تو توی عکس خواهی بود

123
00:06:17,096 --> 00:06:19,042
،و من نقش کارگردانو دارم

124
00:06:19,062 --> 00:06:20,087
.و تو رو هدایت می‌کنم

125
00:06:21,071 --> 00:06:25,004
.چون با دست زدن وارد عکس میشی

126
00:06:26,017 --> 00:06:32,017
بعد اگه دست بدیم، ممکنه
.با تو تو عکس ارتباط برقرار کنم

127
00:06:34,029 --> 00:06:36,004
چطور این همه می‌دونی؟

128
00:06:36,050 --> 00:06:38,004
.به نظر میاد از اول برای این آماده بودی

129
00:06:38,054 --> 00:06:42,021
همونطور که گفتم، یه نفر یه زمانی
.خیلی درباره این توانایی‌ها باهام حرف زد

130
00:06:43,046 --> 00:06:44,054
.می‌فهمم

131
00:06:44,083 --> 00:06:46,087
.کاملاً آدم کنترل‌گری هستی

132
00:06:46,087 --> 00:06:47,092
.این به خاطر توعه

133
00:06:48,033 --> 00:06:51,050
،تو خیلی ساده‌ای، بی‌پروا
،بیش‌ازحد دلسوز

134
00:06:52,017 --> 00:06:53,050
.و همیشه با عجله عمل می‌کنی

135
00:06:55,012 --> 00:06:58,071
.البته، منم باید به قولم به خودم وفا کنم

136
00:06:59,096 --> 00:07:01,050
،چون گفتم که کنار تو می‌مونم

137
00:07:02,012 --> 00:07:03,037
،هر جا که بری

138
00:07:04,029 --> 00:07:05,008
.منم اونجا خواهم بود

139
00:07:09,025 --> 00:07:10,042
این بهش میگن شریک

140
00:07:11,029 --> 00:07:12,008
مگه نه؟

141
00:07:16,021 --> 00:07:17,029
.خیلی رو اعصابی

142
00:07:18,092 --> 00:07:19,071
.بریم

143
00:07:22,075 --> 00:07:23,054
.بریم

144
00:09:08,054 --> 00:09:09,050
!هفده

145
00:09:10,037 --> 00:09:11,008
!هجده

146
00:09:11,075 --> 00:09:12,046
!نوزده

147
00:09:13,058 --> 00:09:14,029
!بیست

148
00:09:15,025 --> 00:09:16,021
چطور جرات کردی قایم بشی؟

149
00:09:16,087 --> 00:09:18,079
،ازت خواستم ازم عکس بگیری
!ولی چی کار کردی؟

150
00:09:19,004 --> 00:09:21,004
،ما با تو مهربونیم که باهات دوستیم

151
00:09:21,042 --> 00:09:22,058
ولی هنوزم ازش قدردانی نمی‌کنی؟

152
00:09:25,017 --> 00:09:26,042
اون نگاه چیه؟

153
00:09:29,092 --> 00:09:30,071
.هیچی

154
00:09:31,079 --> 00:09:33,079
.هرچی، ازت خسته شدم

155
00:09:34,029 --> 00:09:36,042
!چه بچه خرخونی، حتی یه عکس درست نمی‌گیره

156
00:09:37,008 --> 00:09:38,029
.آروم باش

157
00:09:38,029 --> 00:09:39,017
من ازت عکس می‌گیرم. خوبه؟

158
00:09:38,096 --> 00:09:41,046
!اون... این کاملاً قلدریه

159
00:09:42,071 --> 00:09:44,075
اون قلدرهای لعنتی
!هیچ‌کدومشون دوست نیستن

160
00:09:45,071 --> 00:09:46,083
،اگه منو متوقف نکرده بودی

161
00:09:46,054 --> 00:09:49,037
ببین این یکی چطوره، خوبه؟

162
00:09:46,087 --> 00:09:48,083
!می‌زدم له‌شون می‌کردم

163
00:09:49,054 --> 00:09:52,083
.ببخشید، قبلاً واضح نگفتم

164
00:09:54,008 --> 00:09:55,096
.دانش‌آموزی که تسخیر کردی وانگ چینگه

165
00:09:56,012 --> 00:09:58,000
،اون دانش‌آموز برتریه، ولی یه‌کم تنهاست

166
00:09:58,033 --> 00:10:00,042
.واسه همین بعضی دانش‌آموزا ازش متنفرن

167
00:10:00,096 --> 00:10:02,071
به نظر میاد این دوتا
.خیلی اذیتش می‌کنن

168
00:10:03,071 --> 00:10:04,083
.یه خبر بهم بده

169
00:10:05,017 --> 00:10:06,067
آیا شانس دارم بزنمشون؟

170
00:10:06,092 --> 00:10:11,021
.ببخشید، حداقل تو ۱۲ ساعت آینده نه

171
00:10:11,054 --> 00:10:12,033
!چچ

172
00:10:13,004 --> 00:10:15,058
.باشه، بریم سر اصل مطلب

173
00:10:16,071 --> 00:10:20,004
می‌دونی سر امتحان بعدی
تو کلاس چی کار کنی، درسته؟

174
00:10:20,004 --> 00:10:21,096
چی، منظورت چیه؟

175
00:10:21,096 --> 00:10:23,008
!خودتو به اون راه نزن

176
00:10:23,071 --> 00:10:25,025
.قبلاً بهت گفتم

177
00:10:25,071 --> 00:10:28,071
.صندلیم سر امتحان دقیقاً کنار توه

178
00:10:28,092 --> 00:10:30,087
.فراموش نکن به دوستات کمک کنی

179
00:10:31,012 --> 00:10:32,042
...منظورت اینه

180
00:10:32,071 --> 00:10:34,017
کمکت کنم تقلب کنی؟

181
00:10:34,017 --> 00:10:35,083
،بعد از این همه وقت که باهات بودم

182
00:10:36,012 --> 00:10:37,042
نمیتونی یه لطفی بهم بکنی؟

183
00:10:37,050 --> 00:10:39,029
.نه، این کار درستی نیست

184
00:10:39,075 --> 00:10:41,004
!بسه دیگه حرف زدن

185
00:10:47,092 --> 00:10:50,004
.اخلاقتو واسه خودت نگه دار

186
00:10:51,062 --> 00:10:56,042
واسه هر سوالی که اشتباه جواب بدم
!تاوان میدی

187
00:10:58,046 --> 00:10:59,025
.آروم باش

188
00:10:59,096 --> 00:11:01,000
.کاری که میگم رو انجام بده

189
00:11:11,067 --> 00:11:12,046
حالت خوبه؟

190
00:11:14,017 --> 00:11:15,054
!کتک خوردن یه چیزه

191
00:11:15,054 --> 00:11:17,017
ولی کمک به اونا برای تقلب؟

192
00:11:17,067 --> 00:11:18,096
،وقتی از مدرسه بیرون برن

193
00:11:18,096 --> 00:11:20,096
!می‌فهمن زندگی واقعی چیه

194
00:11:21,071 --> 00:11:23,008
.اونا آینده‌ای نخواهند داشت

195
00:11:30,046 --> 00:11:32,021
...بعد از اون چی شد

196
00:11:32,075 --> 00:11:33,054
.نمیدونم

197
00:11:34,087 --> 00:11:36,037
،وقتی به بقیه ظلم می‌کنن

198
00:11:36,054 --> 00:11:39,058
.احتمالاً نمی‌فهمن که خودشونم تحت ظلم هستن

199
00:11:41,046 --> 00:11:42,067
.بعدش چی کار کنیم

200
00:11:44,017 --> 00:11:46,037
.وانگ چینگ بهترین دانش‌آموز مدرسه‌ست

201
00:11:46,071 --> 00:11:48,004
باید به همه سوالات
درست جواب بدی

202
00:11:48,075 --> 00:11:50,004
.تو امتحانای بعدی

203
00:11:50,067 --> 00:11:51,042
چی؟

204
00:11:51,042 --> 00:11:52,012
نمیتونی؟

205
00:11:53,096 --> 00:11:55,021
!نه، نه منو دست کم نگیر

206
00:11:55,054 --> 00:11:57,021
،بالاخره من دانشجو ام

207
00:11:57,054 --> 00:12:01,008
باید بتونم سوالای
دانش آموزای دبیرستانی رو جواب بدم... مگه نه؟

208
00:12:07,092 --> 00:12:11,000
این چیه —— درباره؟

209
00:12:11,083 --> 00:12:14,029
من حتی از وقتی که
...CET-4 و CET-6 رو پاس کردم، کتابای انگلیسی رو لمس نکردم

210
00:12:20,092 --> 00:12:22,037
.ببخشید، خانم

211
00:12:22,087 --> 00:12:24,046
.چاره ای ندارم

212
00:12:25,004 --> 00:12:27,092
.بیاید با هم بیفتیم

213
00:12:28,067 --> 00:12:29,096
حرکت ویژه امتحان --

214
00:12:30,012 --> 00:12:32,025
!همه رو C بزن

215
00:12:34,004 --> 00:12:36,025
.احمق، اولی B هست

216
00:12:37,083 --> 00:12:38,062
!لو گوانگ

217
00:12:38,083 --> 00:12:42,021
سرتو بالا نکن معلم
.پشت سرت نشسته

218
00:12:42,071 --> 00:12:43,071
.نذار بگیرتت

219
00:12:44,054 --> 00:12:45,071
.حالا تمرکز کن رو امتحان

220
00:12:46,004 --> 00:12:47,037
.جوابا رو بهت میگم

221
00:12:47,062 --> 00:12:48,058
،گند نزن

222
00:12:49,054 --> 00:12:51,008
.وگرنه عواقب وحشتناکی داره

223
00:12:51,050 --> 00:12:53,087
گوش کن، جواب
سوال دومه--

224
00:12:55,071 --> 00:12:57,092
بنابراین، x=۲.۷۸

225
00:12:59,054 --> 00:13:01,050
.چه امتحان سختی

226
00:13:01,050 --> 00:13:02,083
.حتی کپی کردن جوابا هم خسته کنندست

227
00:13:03,092 --> 00:13:05,042
.فقط یه سوال چند گزینه ای مونده

228
00:13:12,042 --> 00:13:13,079
.خوبه

229
00:13:14,075 --> 00:13:17,017
لو گوانگ، جواب سوال آخر چیه؟

230
00:13:19,071 --> 00:13:20,050
لو گوانگ؟

231
00:13:21,075 --> 00:13:23,021
.جواب سوال آخر D هست

232
00:13:23,067 --> 00:13:24,075
.وقتی تموم کردی بهم بگو

233
00:13:28,054 --> 00:13:29,042
صدای منو میشنوی؟

234
00:13:30,050 --> 00:13:31,029
لو گوانگ؟

235
00:13:31,054 --> 00:13:32,067
کجایی لو گوانگ؟

236
00:13:33,054 --> 00:13:34,029
.اوه نه

237
00:13:34,029 --> 00:13:36,021
مدار قدرت ویژه قطع شده؟

238
00:13:36,021 --> 00:13:37,021
فعلا؟

239
00:13:41,096 --> 00:13:42,083
.اشکالی نداره

240
00:13:43,008 --> 00:13:44,058
.فقط چند گزینه ایه

241
00:13:44,083 --> 00:13:46,067
.هنوز یه حرکت ویژه برای امتحان دارم

242
00:13:47,062 --> 00:13:50,017
!سه تا بلند، یکی کوتاه، کوتاهه رو انتخاب کن

243
00:13:51,054 --> 00:13:53,058
یه نمودار تابع؟

244
00:13:54,092 --> 00:13:58,008
لعنتی، لو گوانگ گفته بود
...که نباید گند بزنم

245
00:13:58,067 --> 00:13:59,062
.پنج دقیقه دیگه مونده

246
00:13:59,092 --> 00:14:01,000
...ظاهرا فقط میتونم

247
00:14:01,075 --> 00:14:03,092
.حرکت نهایی رو استفاده کنم

248
00:14:16,033 --> 00:14:17,075
فقط یه کم دیگه…

249
00:14:20,004 --> 00:14:21,046
!گرفتم

250
00:14:22,079 --> 00:14:23,058
!باشه

251
00:14:25,046 --> 00:14:27,046
چنگ شیاوشیاو، صدای منو میشنوی؟

252
00:14:27,050 --> 00:14:29,062
.لو گوانگ، بالاخره برگشتی

253
00:14:30,037 --> 00:14:32,012
چطور ممکنه قدرتای ویژه قطع بشن؟

254
00:14:32,012 --> 00:14:33,008
.بیخیال اون

255
00:14:33,025 --> 00:14:34,004
.بهتره آماده بشی

256
00:14:35,079 --> 00:14:36,058
برای چی؟

257
00:14:36,092 --> 00:14:38,000
.برای اینکه گیر بیفتی

258
00:14:39,067 --> 00:14:40,058
.قلمت رو بذار زمین

259
00:14:47,075 --> 00:14:49,000
میدونم چیکار کردی

260
00:14:51,058 --> 00:14:52,087
.باید با هم صحبت کنیم

261
00:14:55,042 --> 00:14:57,025
.اینجا، یه کم آب بخور

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,058
چی شده، وانگ چینگ؟

263
00:15:12,050 --> 00:15:14,050
مشکلی داری؟

264
00:15:16,071 --> 00:15:21,029
راستگویی مهمه، و
.میدونم که تو با استعدادی

265
00:15:21,037 --> 00:15:24,050
باید یه اتفاقی افتاده باشه
.که تو این کارو کردی

266
00:15:25,087 --> 00:15:27,067
یه اتفاقی افتاده، درسته؟

267
00:15:31,042 --> 00:15:34,042
.هر وقت میپرسم، تو فقط سکوت میکنی

268
00:15:40,012 --> 00:15:44,062
وانگ چینگ، یادت میاد که
قبلا از پسرم بهت گفته بودم؟

269
00:15:45,050 --> 00:15:49,004
،همیشه دردسرساز بود
،هرجا میرفت آشوب درست میکرد

270
00:15:49,046 --> 00:15:51,008
.ولی دل خوبی داشت

271
00:15:51,050 --> 00:15:52,096
،با راهنمایی های مادرش

272
00:15:53,075 --> 00:15:57,050
میدونم که یه روزی
.یه آدم با حس عدالت قوی میشه

273
00:15:58,062 --> 00:16:00,071
،باید بیشتر براش وقت میذاشتم

274
00:16:01,062 --> 00:16:04,083
.ولی پدر خوبی نبودم

275
00:16:06,042 --> 00:16:09,092
.ما پدر و مادرا باید بچه هامونو راهنمایی کنیم

276
00:16:10,054 --> 00:16:13,046
شاید سرنوشت منو به شما رسونده تا بتونم

277
00:16:14,008 --> 00:16:15,042
.اشتباهاتمو جبران کنم

278
00:16:19,021 --> 00:16:24,021
حالا میتونم بهت یاد بدم راستگو باشی

279
00:16:24,046 --> 00:16:26,042
.و راه درست زندگی رو نشونت بدم

280
00:16:27,067 --> 00:16:30,017
.ولی نمیخوام معلم سختگیر باشم

281
00:16:30,067 --> 00:16:35,058
،ترجیح میدم دوستت باشم
.حتی یه بزرگتر خونواده

282
00:16:36,087 --> 00:16:38,029
.ما اینجا همدیگه رو می بینیم

283
00:16:38,046 --> 00:16:40,067
مگه نه به خاطر اینه که هممون یه خونه لازم داریم؟

284
00:16:42,092 --> 00:16:46,012
وانگ چینگ، بهم اعتماد کن، باشه؟

285
00:17:03,054 --> 00:17:04,042
.دروغگو

286
00:17:09,037 --> 00:17:10,017
بهت اعتماد کنم؟

287
00:17:11,067 --> 00:17:15,062
چطور میتونم به کسی که به فکر من نیست
اعتماد کنم؟

288
00:17:15,071 --> 00:17:16,075
...من به فکرت هستم، من

289
00:17:17,000 --> 00:17:18,025
،اگه واقعا به فکر بودی

290
00:17:18,083 --> 00:17:22,017
منو اینجوری جلوی همه از امتحان
.بیرون نمیکشیدی

291
00:17:23,042 --> 00:17:24,083
،اگه واقعا به فکر بودی

292
00:17:25,008 --> 00:17:28,021
قبل از اینکه این همه زخم بخورم
.جلوی اونا رو میگرفتی

293
00:17:29,050 --> 00:17:30,046
...دوستان

294
00:17:30,054 --> 00:17:31,075
خانواده؟

295
00:17:32,017 --> 00:17:34,046
هر بار که بهت نیاز داشتم کجا بودی؟

296
00:17:35,004 --> 00:17:37,017
.تو فقط یه ریاکاری

297
00:17:37,067 --> 00:17:41,083
یه ریاکاری که ترجیح میده به غریبه ها
!مهربون باشه تا حتی پسر خودش رو ببینه

298
00:17:43,033 --> 00:17:45,042
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

299
00:17:50,062 --> 00:17:53,000
...تو هیچ ایده ای نداری من چی کشیدم

300
00:17:54,071 --> 00:17:56,037
،فقط به خاطر یه اختلاف

301
00:17:57,071 --> 00:17:59,021
،منو قضاوت کردن

302
00:18:01,033 --> 00:18:05,004
.نادیده گرفتن و اذیتم کردن

303
00:18:06,033 --> 00:18:07,062
منتظر بودم

304
00:18:08,096 --> 00:18:11,054
.این کابوس تموم شه

305
00:18:12,046 --> 00:18:13,025
...ولی

306
00:18:15,067 --> 00:18:17,008
...هیچ‌کس برنگشت

307
00:18:18,071 --> 00:18:21,021
،اگه همه‌ی این انتظارها بی‌خود بود

308
00:18:21,050 --> 00:18:23,062
چرا بهم امید دادی؟

309
00:18:23,062 --> 00:18:24,037
!چرا

310
00:18:24,037 --> 00:18:25,012
.چنگ شیاوشی

311
00:18:27,017 --> 00:18:28,025
.واستا

312
00:18:38,092 --> 00:18:39,079
،آقای چنگ

313
00:18:42,008 --> 00:18:43,062
وقتشه

314
00:18:54,021 --> 00:18:56,021
وانگ چینگ، همینجا بمون

315
00:18:56,096 --> 00:18:58,004
.الان برمی‌گردم

316
00:19:04,046 --> 00:19:05,058
...همیشه منو منتظر میذاری

317
00:19:06,029 --> 00:19:07,062
...باید متوجه می‌شدی

318
00:19:08,050 --> 00:19:09,029
.اون کیه

319
00:19:10,087 --> 00:19:14,029
بعد این همه مدت، دیدن
توی همچین شرایطی

320
00:19:14,092 --> 00:19:16,046
.هر کسی رو از کنترل خارج می‌کنه

321
00:19:18,071 --> 00:19:19,075
ادامه بدیم؟

322
00:19:20,058 --> 00:19:21,042
.آره

323
00:19:21,062 --> 00:19:22,071
.پس سریع حرکت کنیم

324
00:19:23,042 --> 00:19:24,075
.وقت زیادی نداریم

325
00:19:24,092 --> 00:19:26,021
.اون زود برمی‌گرده

326
00:19:26,046 --> 00:19:28,042
پرونده‌های دانش‌آموزی رو چک کن

327
00:19:28,054 --> 00:19:30,000
.و شماره دانشجویی رو تطبیق بده

328
00:19:31,025 --> 00:19:32,025
،شماره دانشجویی اینه

329
00:19:32,054 --> 00:19:36,029
۵۴۲۷۴۶۳۶۴۵۴۹۴۳

330
00:19:45,029 --> 00:19:46,000
!زود باش

331
00:19:46,025 --> 00:19:47,033
!اون برگشت

332
00:19:58,092 --> 00:19:59,079
!چنگ شیاوشی

333
00:20:06,037 --> 00:20:07,087
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

334
00:20:09,021 --> 00:20:10,004
وانگ چینگ؟

335
00:20:10,058 --> 00:20:11,042
چی شده؟

336
00:20:16,021 --> 00:20:17,067
.همه‌ی اطلاعات شخصی رو نوشتم

337
00:20:18,075 --> 00:20:20,058
فکر نمی‌کردم وانگ چینگ

338
00:20:21,046 --> 00:20:23,062
همون بازمانده‌ای باشه
.که دنبالش بودیم

339
00:20:27,025 --> 00:20:29,004
چطوری می‌تونیم پیداش کنیم؟

340
00:20:31,067 --> 00:20:33,075
.پلیس بریدون بهمون کمک نمی‌کنه

341
00:20:34,025 --> 00:20:35,067
.باید یه راه ویژه پیدا کنیم

342
00:20:35,083 --> 00:20:36,096
راه ویژه؟

343
00:20:38,008 --> 00:20:40,092
.رئیس شیا فِی باید آشناهای زیادی داشته باشه

344
00:20:41,046 --> 00:20:43,004
اون پسره مو قرمز؟

345
00:20:44,021 --> 00:20:45,050
مطمئنی؟

346
00:20:45,092 --> 00:20:48,004
آخرین باری که دیدمتون
.خیلی با هم کنار نمی‌اومدین

347
00:20:48,004 --> 00:20:50,004
فقط به خاطر اینکه
.با اخلاقش کنار نمیام

348
00:20:50,096 --> 00:20:54,000
.یه ذره زیادی پرانرژیه

349
00:20:55,025 --> 00:20:56,054
.خیلی خجالتی‌ای

350
00:20:57,096 --> 00:20:58,079
...شاید

351
00:21:00,017 --> 00:21:01,071
.وقتشه تغییر کنم

352
00:21:03,062 --> 00:21:05,087
،هی، نگران نباش، من هستم! تو این چند روز

353
00:21:06,054 --> 00:21:10,054
احساس می‌کنم حسابی
!زبان انگلیسیم بهتر شده

354
00:21:10,083 --> 00:21:12,058
.همه کارای اجتماعی رو می‌سپرم به من

355
00:21:12,067 --> 00:21:13,067
!نگران نباش

356
00:21:15,042 --> 00:21:16,033
!سلام

357
00:21:16,071 --> 00:21:18,075
!خیلی خوشمزه‌ای به نظر میای

358
00:21:18,075 --> 00:21:21,000
!تو هم خوشمزه به نظر میای

359
00:21:24,062 --> 00:21:25,033
!لو گوانگ! نگاه کن

360
00:21:25,067 --> 00:21:27,075
یاد گرفتم چطور به انگلیسی
!واقعی سلام کنم

361
00:21:29,092 --> 00:21:30,092
.مهمانای منی

362
00:21:31,012 --> 00:21:32,050
.فقط از غذا لذت ببر

363
00:21:33,087 --> 00:21:35,004
.ببین، این خون اردکه

364
00:21:35,021 --> 00:21:36,087
.مثل گوشتت نرمه

365
00:21:37,008 --> 00:21:38,029
.خوشت میاد

366
00:21:40,092 --> 00:21:42,075
تعجبی نداره رئیست
.دوست نداره چینی حرف بزنه

367
00:21:42,075 --> 00:21:43,092
این تشبیه

368
00:21:44,021 --> 00:21:45,075
.خیلی خاصه

369
00:21:48,087 --> 00:21:50,075
چیزی هست که ازش می‌خوای؟

370
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
چی هستش؟

371
00:21:53,012 --> 00:21:55,025
.ما دنبال یه نفر می‌گردیم

372
00:21:55,033 --> 00:21:56,021
.اسمش وانگ چینگه

373
00:21:56,071 --> 00:21:57,050
وانگ چینگ؟

374
00:21:57,050 --> 00:22:01,025
آره، باید همون بازمانده‌ای
.باشه که عمو فنگ گفت

375
00:22:01,067 --> 00:22:03,008
.اطلاعاتش رو پیدا کردیم

376
00:22:03,037 --> 00:22:05,096
میشه کمکمون کنی پیداش کنیم؟

377
00:22:09,046 --> 00:22:10,075
.متوجه‌ام

378
00:22:11,021 --> 00:22:12,000
...شماها

379
00:22:12,075 --> 00:22:14,096
به چیزی دست نداشتین، نه؟

380
00:22:15,083 --> 00:22:17,083
ما فقط داستان اون آتیش‌سوزی رو دیدیم

381
00:22:17,096 --> 00:22:21,042
.و فکر کردیم می‌تونیم ازش یه ویدیو بسازیم

382
00:22:21,092 --> 00:22:22,083
،و اطلاعاتش

383
00:22:23,004 --> 00:22:25,004
.اتفاقی آنلاین پیداش کردیم

384
00:22:25,062 --> 00:22:26,079
.همین

385
00:22:31,083 --> 00:22:33,046
.آروم باش، رفیق

386
00:22:33,054 --> 00:22:34,054
!فقط می‌پرسم

387
00:22:35,029 --> 00:22:36,054
.معلومه که میتونم کمک کنم

388
00:22:36,092 --> 00:22:38,083
.دوستای فلیکس دوستای منن

389
00:22:40,000 --> 00:22:43,037
ولی، همونطور که قدیمی‌ها میگن --

390
00:22:44,012 --> 00:22:46,008
.نهار مجانی نداریم

391
00:22:46,092 --> 00:22:49,083
.اول باید یه لطفی در حقم بکنی

392
00:22:55,083 --> 00:22:57,042
.یه کاری برام انجام بده
ANIMENTAL.NET