1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
تقدیم میکند Animental

2
00:00:26,027 --> 00:00:28,044
،توی یه سری اتفاقات شوکه‌کننده

3
00:00:28,044 --> 00:00:33,027
.چند تا دانشجوی خارجی توی بریدون گیر کلاه‌برداری‌های شرط‌بندی افتادن

4
00:00:30,052 --> 00:00:31,040
،بدو

5
00:00:31,069 --> 00:00:32,077
!زود باش

6
00:00:32,098 --> 00:00:34,010
!فقط یه بازی کارته

7
00:00:33,060 --> 00:00:36,027
،مقامات گزارش دادن که این کلاه‌برداری‌ها

8
00:00:34,010 --> 00:00:35,002
!میگی تو

9
00:00:35,031 --> 00:00:36,081
.احتیاط شرط عقله

10
00:00:36,027 --> 00:00:38,094
،که قول سود سریع از طریق شرط‌بندی می‌دادن

11
00:00:38,052 --> 00:00:39,019
.بگو

12
00:00:38,094 --> 00:00:42,031
.چندین دانشجو رو از نظر مالی نابود کرده

13
00:00:41,052 --> 00:00:42,019
،اوه

14
00:00:42,056 --> 00:00:44,085
.بازی کردن کارت با تو واقعا دردناکه

15
00:01:00,081 --> 00:01:01,040
ها؟

16
00:01:01,085 --> 00:01:02,094
می‌تونی بلوف رو تشخیص بدی؟

17
00:01:05,044 --> 00:01:09,015
این یه جور
جمله‌برداری ضعیف نیست؟

18
00:01:09,035 --> 00:01:10,069
،اگه اشتباه کنم

19
00:01:11,015 --> 00:01:13,048
همه‌ی
.نوشیدنی‌های امشب رو من میدم

20
00:01:16,015 --> 00:01:19,006
.باشه، هرچی، من وقت دارم

21
00:01:21,073 --> 00:01:22,056
!من تموم کردم

22
00:01:23,048 --> 00:01:24,098
!بدو، ترسو

23
00:01:26,052 --> 00:01:27,010
،۱۰۰۰

24
00:01:27,052 --> 00:01:28,056
.نوبت توعه، شیانگ

25
00:01:30,069 --> 00:01:32,015
هنوز داری حساب می‌کنی؟

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,085
!فقط یه ریسک کن، شیانگ

27
00:01:34,056 --> 00:01:36,031
.باید با این چیزا محتاط بود

28
00:01:37,027 --> 00:01:38,098
تعجبی نداره که فقط بچه‌های جوون رو انتخاب می‌کنی

29
00:01:40,035 --> 00:01:42,035
چطور... چطور این کار رو کردی؟

30
00:01:43,015 --> 00:01:44,056
قدرت فرابشری، باور داری؟

31
00:01:45,098 --> 00:01:47,052
!آره راست میگی، انگار من این چرت و پرت رو باور می‌کنم

32
00:01:47,081 --> 00:01:49,048
!ها! قدرت فرابشری

33
00:01:50,002 --> 00:01:51,094
اینطوریه که جوونا این روزا بازی می‌کنن؟

34
00:02:01,035 --> 00:02:02,015
.بگو

35
00:02:05,052 --> 00:02:06,031
،اَه

36
00:02:06,065 --> 00:02:08,094
.ورق‌هام امروز کلاً بهم ریخته‌ست

37
00:02:09,077 --> 00:02:10,056
!برو، برو

38
00:02:13,077 --> 00:02:14,056
اوه؟

39
00:02:18,094 --> 00:02:19,056
تو تویی یا نه؟

40
00:02:23,090 --> 00:02:24,044
،باشه

41
00:02:29,027 --> 00:02:30,094
بذار بهت نشون بدم

42
00:02:30,094 --> 00:02:33,002
چطوری که میگن اسب‌های پیر توی اصطبل استراحت می‌کنن

43
00:02:33,077 --> 00:02:34,081
.همه‌چی رو میزارم

44
00:02:39,090 --> 00:02:41,090
!به نظر میاد بلوف دیگه جواب نمیده

45
00:02:43,090 --> 00:02:44,023
.هی

46
00:02:44,085 --> 00:02:45,065
تویی؟

47
00:02:46,060 --> 00:02:47,056
،تگزاس هولدم

48
00:02:47,090 --> 00:02:49,052
.یه ژتون ده پونده

49
00:02:54,065 --> 00:02:55,081
چرا ما رو دعوت کردی؟

50
00:02:57,031 --> 00:02:58,060
فقط بهتون یه فرصت میدم

51
00:02:58,060 --> 00:03:00,077
.که جلوی دختر خوشگل اینجا خودی نشون بدید

52
00:03:01,040 --> 00:03:02,048
تویی یا نه؟

53
00:03:02,073 --> 00:03:03,094
.اگه نه، یکی دیگه پیدا می‌کنیم

54
00:03:06,056 --> 00:03:08,015
می‌تونی بگی کی داره بلوف می‌زنه، نه؟

55
00:03:20,015 --> 00:03:21,006
بیا کارت‌ها رو پخش کن

56
00:03:21,035 --> 00:03:23,065
.و با این یارو یه دور جدید شروع کنیم

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,081
.عمو شیانگ بهمون میگه باهوش بازی کنیم

58
00:03:51,090 --> 00:03:52,069
،میدونی

59
00:03:53,040 --> 00:03:56,031
.تو عین بابات هستی

60
00:03:56,077 --> 00:03:57,056
.کله‌شق

61
00:03:58,052 --> 00:03:59,060
رئیس لیو رو می‌شناسی؟

62
00:04:00,031 --> 00:04:03,069
،وقتی بچه بود با برادرت لیو مین آشنا بودم

63
00:04:04,035 --> 00:04:06,010
.ولی به ندرت از تو حرف می‌زد

64
00:04:08,077 --> 00:04:09,056
.معقول به نظر میرسه

65
00:04:10,069 --> 00:04:11,056
.ما خیلی نزدیک نیستیم

66
00:04:16,056 --> 00:04:18,060
.هر خونواده‌ای مشکلای خودشو داره

67
00:04:19,027 --> 00:04:20,094
و شما دور هم جمع شدید که منو بدبخت کنید؟

68
00:04:21,044 --> 00:04:23,094
!من همه پول شهریه و خرج و مخارجم رو گذاشتم وسط

69
00:04:25,090 --> 00:04:29,065
.فکر کردم نگران آبروت جلوی دختره هستی

70
00:04:29,085 --> 00:04:31,035
.معلوم شد، همش سر پوله

71
00:04:33,031 --> 00:04:34,056
.من هنوز یه دانشجو‌ام

72
00:04:34,077 --> 00:04:37,027
.خب، یه درس یاد گرفتی

73
00:04:37,073 --> 00:04:40,056
.دست از گفتن اینکه قدرت فرابشری داری بردار

74
00:04:41,015 --> 00:04:42,040
.یواش برو

75
00:04:43,081 --> 00:04:44,077
واقعا باور می‌کنی؟

76
00:04:50,094 --> 00:04:52,031
.کافی صحبت کردی

77
00:04:52,052 --> 00:04:54,048
.اگه علاقه داری، دنبالم بیا

78
00:04:57,065 --> 00:04:58,048
برای چی؟

79
00:04:59,090 --> 00:05:01,069
.که پولت رو پس بگیری

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,073
.این جا قبلا متعلق به یه کلیسا بود

81
00:05:23,002 --> 00:05:24,031
.من تصاحبش کردم

82
00:05:30,052 --> 00:05:31,060
.بگیر

83
00:05:32,031 --> 00:05:33,085
می‌خوای با من یکی به یکی بازی کنی؟

84
00:05:34,048 --> 00:05:35,006
چرا که نه؟

85
00:05:35,069 --> 00:05:37,031
نمی‌گفتی می‌تونی تشخیص بدی کی دروغ می‌گه؟

86
00:05:37,052 --> 00:05:38,085
می‌ترسی کلاهت رو بردارم؟

87
00:05:51,052 --> 00:05:52,073
.روسیه‌ای رولت

88
00:05:53,002 --> 00:05:54,052
.باید شنیده باشی

89
00:05:55,031 --> 00:05:56,077
.تو ترتیب رو تعیین کن

90
00:05:57,010 --> 00:05:58,031
برای تو منصفانه‌ست؟

91
00:06:02,044 --> 00:06:03,027
سر چی شرط می‌بندیم؟

92
00:06:04,031 --> 00:06:07,015
.پنجاه میلیون پوند

93
00:06:11,040 --> 00:06:12,019
.من هستم

94
00:06:12,056 --> 00:06:13,090
!حالا این شد روحیه

95
00:06:14,019 --> 00:06:17,085
.ریسک بالا، جایزه بالا

96
00:06:23,085 --> 00:06:24,056
.نوبت تو

97
00:06:42,052 --> 00:06:43,065
.خیلی سریع بود

98
00:06:44,031 --> 00:06:46,052
.این بازی همش هیجان داره

99
00:06:58,094 --> 00:06:59,073
،عادت بد

100
00:07:00,065 --> 00:07:03,048
.ولی هنوز باید الان یکی داشته باشم

101
00:07:05,015 --> 00:07:08,015
.رئیس لیو هم وقتی عصبی میشه همینطور میشه

102
00:07:08,069 --> 00:07:09,052
...همیشه

103
00:07:10,048 --> 00:07:11,085
.اینقدر حرف نزن، وقت رو تلف نکن

104
00:07:11,085 --> 00:07:13,098
ترسیدی یا چی؟

105
00:07:16,035 --> 00:07:17,060
.اگه ترسیدی، ولش کن

106
00:07:18,027 --> 00:07:19,098
.هیچ عیبی نداره که به زندگیت اهمیت بدی

107
00:07:20,077 --> 00:07:21,056
.نگران نباش

108
00:07:22,040 --> 00:07:23,019
.بزن بریم

109
00:07:25,073 --> 00:07:26,065
...بچه پررو

110
00:07:28,094 --> 00:07:31,094
.شرط رو حتماً می‌بازی

111
00:07:49,006 --> 00:07:50,040
.زود تمومش کنیم

112
00:07:51,085 --> 00:07:52,065
چیه؟ چی شده؟

113
00:07:53,006 --> 00:07:55,060
بالاخره ترسیدی؟

114
00:07:56,027 --> 00:07:57,090
یا نگران اینی که با تفنگ کاری کرده باشم؟

115
00:07:58,048 --> 00:08:00,010
.فقط دارم فکر می‌کنم کلکت چیه

116
00:08:00,094 --> 00:08:03,052
.به نظر نمیای کسی باشی که ریسک کنه

117
00:08:04,031 --> 00:08:05,098
.خب، هرچی هست، من تقلب نمی‌کنم

118
00:08:06,060 --> 00:08:07,044
ولی

119
00:08:08,019 --> 00:08:09,077
یه بار رئیس لیو بهم گفت

120
00:08:10,098 --> 00:08:13,023
.هرچی کسی بعد از گفتن "هرچی" گفت، باور نکن

121
00:08:13,090 --> 00:08:14,098
.هرچی

122
00:08:16,098 --> 00:08:18,048
می‌خوای مثل بابات زرنگ باشی، نه؟

123
00:08:18,085 --> 00:08:22,002
.همیشه به بدترین حالت فکر می‌کنی

124
00:08:22,015 --> 00:08:24,090
.ولی بچه، هنوز بی‌تجربه‌ای

125
00:08:25,069 --> 00:08:27,027
،اگه من کلکی زده بودم

126
00:08:27,048 --> 00:08:29,081
چه فایده‌ای داشت وقتم رو تلف کنم؟

127
00:08:30,027 --> 00:08:31,006
،وقتی مردم می‌ترسن

128
00:08:31,048 --> 00:08:34,085
.بیشتر احتمال داره قضاوتشون رو از دست بدن

129
00:08:35,031 --> 00:08:36,081
،الان، با دو گلوله مونده

130
00:08:37,098 --> 00:08:39,065
.یه شانس پنجاه پنجاهه

131
00:08:40,031 --> 00:08:41,052
یا منم

132
00:08:42,015 --> 00:08:43,027
.یا تو

133
00:08:44,040 --> 00:08:47,027
شنیدی که اخیراً دانشجویان خارجی تو برایدون

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,085
که گیر رباخوارها افتادن، نه؟

135
00:08:49,052 --> 00:08:50,085
اونا اینطور شدن

136
00:08:50,094 --> 00:08:54,002
.چون نمی‌دونستن کی باید کوتاه بیان

137
00:08:56,010 --> 00:08:57,081
.اگه ترسیدی، فقط ولش کن

138
00:09:12,015 --> 00:09:13,048
،از لحظه‌ای که وارد شدیم

139
00:09:14,015 --> 00:09:16,002
.صدا پیچیده‌تر شده

140
00:09:17,065 --> 00:09:19,019
گلوله همینجاست، نه؟

141
00:09:21,073 --> 00:09:22,085
.ریتم سریعتر شده

142
00:09:23,010 --> 00:09:24,048
.انگار درست حدس زدم

143
00:09:24,085 --> 00:09:26,077
.کل این مدت داشتم گوش می‌دادم

144
00:09:28,077 --> 00:09:30,006
دلیل اینکه گذاشتی اول من شلیک کنم اینه که

145
00:09:30,006 --> 00:09:32,052
.از اول جای گلوله‌ها رو می‌دونستی

146
00:09:32,081 --> 00:09:34,027
.برای همین اینقدر مطمئنی

147
00:09:34,035 --> 00:09:35,052
...برای همین این صدا

148
00:09:36,015 --> 00:09:38,031
...ثابت و مثل یه مرثیه‌ست.

149
00:09:41,077 --> 00:09:43,056
این بازی فقط درباره هیجانه، نه؟

150
00:09:44,031 --> 00:09:46,069
.آدم‌ها، کلی راه دارن برای دروغ گفتن

151
00:09:47,015 --> 00:09:48,031
،با انتخاب درست کلمات

152
00:09:48,031 --> 00:09:50,015
.حتی یه دروغ می‌تونه مثل حقیقت به نظر بیاد

153
00:09:51,019 --> 00:09:53,048
.ولی یه چیز رو نمی‌تونی جعل کنی — ضربان قلب

154
00:09:54,052 --> 00:09:56,019
.این قدرت منه

155
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
می‌تونی بلوف رو تشخیص بدی؟

156
00:10:01,002 --> 00:10:05,015
بچه، این یه خورده
مثل یه جمله ناامیدکننده نیست؟

157
00:10:05,015 --> 00:10:06,081
تکزاس هولدم، علاقه داری؟

158
00:10:06,098 --> 00:10:09,052
.خب، تازه یه درس خریدی

159
00:10:09,094 --> 00:10:12,077
.دست از این حرفا بردار که قدرت‌های فوق‌العاده داری

160
00:10:14,027 --> 00:10:15,031
واقعاً باور داری؟

161
00:10:18,031 --> 00:10:20,027
چی می‌خوای؟

162
00:10:21,060 --> 00:10:22,040
،عمو شیانگ

163
00:10:23,015 --> 00:10:24,052
این بازی‌های شرط‌بندی رو راه انداختی

164
00:10:24,060 --> 00:10:26,015
و اون دانشجویان خارجی رو فریب دادی

165
00:10:26,040 --> 00:10:29,069
این فقط درباره پرداخت مهریه سنگین زنت نیست، نه؟

166
00:10:32,010 --> 00:10:35,090
از برتری‌های ناعادلت استفاده می‌کنی
.تا کنترل رو دستت بگیری

167
00:10:37,010 --> 00:10:38,027
،ولی به نظر من

168
00:10:39,035 --> 00:10:40,098
.تو از اونا هم ضعیف‌تری

169
00:10:43,081 --> 00:10:45,002
.ولی عیبی نداره

170
00:10:46,065 --> 00:10:49,069
.من هنوز این بازی رو تموم نکردم

171
00:10:50,085 --> 00:10:52,010
،یه قانون جدید بذاریم

172
00:10:53,019 --> 00:10:54,090
.این بار، دیگه کلک نزنیم

173
00:10:56,031 --> 00:10:57,035
،اگه تو ببری

174
00:10:57,085 --> 00:10:59,048
مهریه‌ات رو می‌دم

175
00:11:00,027 --> 00:11:02,040
چه یک میلیارد باشه چه
،دو، قیمت رو مشخص کن

176
00:11:02,073 --> 00:11:03,094
.من پرداختش می‌کنم

177
00:11:04,069 --> 00:11:06,015
...ولی اگه من ببرم

178
00:11:25,019 --> 00:11:26,002
.به نظر میاد شانس با منه

179
00:11:26,069 --> 00:11:28,019
.بازی تمومه

180
00:11:28,056 --> 00:11:30,031
داری چیکار می‌کنی؟

181
00:11:31,069 --> 00:11:33,015
.چنگ وی‌مین

182
00:11:35,073 --> 00:11:36,023
...من

183
00:11:37,010 --> 00:11:38,023
.انکار نکن

184
00:11:39,019 --> 00:11:40,056
.گول نمی‌خورم

185
00:11:41,085 --> 00:11:43,027
.واضحش کنیم

186
00:11:44,015 --> 00:11:45,085
.درباره چنگ وی‌مین

187
00:13:23,035 --> 00:13:26,044
...چنگ...وی...مین

188
00:13:27,060 --> 00:13:28,040
بابا؟

189
00:13:29,052 --> 00:13:30,031
چطور ممکنه؟

190
00:13:35,056 --> 00:13:36,048
،چنگ شیاوشی

191
00:13:37,031 --> 00:13:39,002
.صدای تق و توق از سمت تو می‌اومد

192
00:13:52,031 --> 00:13:53,035
!داری چیکار می‌کنی؟

193
00:13:53,035 --> 00:13:54,098
.هرچی پنهان کردی، بده

194
00:13:54,098 --> 00:13:56,044
...هیچی

195
00:13:58,035 --> 00:13:59,015
!دروغگو

196
00:13:59,056 --> 00:14:00,094
!دستاتو نشون بده

197
00:14:01,052 --> 00:14:03,002
!!لو گوانگ! لو گوانگ

198
00:14:03,085 --> 00:14:05,006
!!لو گوانگ! کمکم کن

199
00:14:06,069 --> 00:14:07,073
!زود بده اینجا

200
00:14:08,090 --> 00:14:10,027
!گفتم که! هیچی نیست

201
00:14:14,040 --> 00:14:16,069
شماها دارید چیکار می‌کنید؟

202
00:14:18,073 --> 00:14:19,081
!لو گوانگ، کمکم کن

203
00:14:19,090 --> 00:14:21,098
!چیائو لینگ داره... می‌خواد بهم دست درازی کنه

204
00:14:21,098 --> 00:14:24,010
.فکر نکن می‌تونی خودتو بزنی به اون راه و منو گول بزنی

205
00:14:24,040 --> 00:14:25,027
!همش دروغ میگی

206
00:14:25,027 --> 00:14:26,094
!ادعای بی‌گناهی نکن

207
00:14:27,015 --> 00:14:28,040
من سال‌هاست می‌شناسمت؛

208
00:14:28,040 --> 00:14:30,081
.اون نگاهتو خیلی خوب می‌شناسم

209
00:14:30,081 --> 00:14:34,010
!اون قیافه...یه دزد گناهکاره

210
00:14:35,027 --> 00:14:36,035
!کی گفته من گناهکارم

211
00:14:36,094 --> 00:14:39,035
.هر مردی رازای خودشو داره

212
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
درسته، لو گوانگ؟

213
00:14:48,019 --> 00:14:49,090
...ش-شاید

214
00:14:50,065 --> 00:14:51,048
!ببین

215
00:14:53,069 --> 00:14:55,015
!اون قیافه چیه؟

216
00:14:56,090 --> 00:14:57,069
.این دفعه بهت اعتماد می‌کنم

217
00:14:59,065 --> 00:15:01,090
.احتمالاً یه جفت جوراب بوگندوئه که سال‌ها نشسته گذاشتی

218
00:15:06,015 --> 00:15:07,094
!وقتی تموم کردی، بیا پایین

219
00:15:08,002 --> 00:15:09,056
.من میرم یه کم نوشیدنی بگیرم

220
00:15:10,031 --> 00:15:12,010
.تحویلی دم دره. اول اونو راه بنداز

221
00:15:12,065 --> 00:15:14,085
.باید برای مهمونی خوش‌آمدگویی لو گوانگ آماده بشیم

222
00:15:15,065 --> 00:15:16,065
!باشه، باشه

223
00:15:19,098 --> 00:15:21,040
.بالاخره، رفت

224
00:15:26,031 --> 00:15:28,040
خب، چی قایم کردی؟

225
00:15:34,098 --> 00:15:35,077
لو گوانگ

226
00:15:36,069 --> 00:15:37,065
...راسته که

227
00:15:38,077 --> 00:15:40,052
،راسته که هر عکسی رو ببینی

228
00:15:40,077 --> 00:15:43,056
میتونی اتفاقات ۱۲ ساعت بعدشو ببینی؟

229
00:15:45,048 --> 00:15:47,048
میتونی اینو چک کنی؟

230
00:15:48,094 --> 00:15:49,081
...این

231
00:15:53,052 --> 00:15:54,031
...میتونی

232
00:15:55,006 --> 00:15:56,052
اوه! چی؟

233
00:16:01,048 --> 00:16:04,006
.باند کلاهبرداری شدید در بریدون دستگیر شد

234
00:16:08,056 --> 00:16:10,048
چی می‌خواستی بپرسی؟

235
00:16:12,085 --> 00:16:13,065
.هیچی

236
00:16:14,081 --> 00:16:15,065
.بعداً حرف می‌زنیم

237
00:16:35,085 --> 00:16:36,065
.لعنتی

238
00:16:37,085 --> 00:16:40,098
!خیلی خب، برای جشن پیوستن رسمی لو گوانگ به استودیو

239
00:16:41,031 --> 00:16:42,010
!به سلامتی

240
00:16:42,069 --> 00:16:43,052
.به سلامتی

241
00:16:46,019 --> 00:16:47,040
!بجنب! لو گوانگ، خجالت نکش

242
00:16:47,048 --> 00:16:48,040
!بخور

243
00:16:48,073 --> 00:16:50,035
.همه اینا برای توئه

244
00:16:50,056 --> 00:16:51,052
.مرسی، چیائو لینگ

245
00:16:52,031 --> 00:16:53,015
!انقدر تعارف نکن

246
00:16:53,052 --> 00:16:55,019
!چنگ شیاوشی رو اداره کردن آسون نیست

247
00:16:55,040 --> 00:16:56,065
!باید انرژی داشته باشی

248
00:16:57,002 --> 00:16:58,052
!بیا! یه ران مرغ بگیر

249
00:16:59,035 --> 00:17:01,052
مرسی... خودم می‌تونم
...بگیرم

250
00:16:59,098 --> 00:17:04,002
امروز، پلیس بریدون موفق شد شیانگ رو که
.مرتکب کلاهبرداری شدید شده بود، دستگیر کنه

251
00:17:03,056 --> 00:17:06,006
چنگ شیاوشی، موقع
.غذا خوردن گوشیتو بذار کنار

252
00:17:04,077 --> 00:17:07,073
.شیانگ طی سال‌ها میلیاردها دلار از قربانیان کلاهبرداری کرده

253
00:17:07,073 --> 00:17:09,035
.اوه، فقط دارم درباره بریدون می‌خونم

254
00:17:11,090 --> 00:17:13,077
چرا یهو به اونجا علاقه‌مند شدی؟

255
00:17:14,073 --> 00:17:16,027
.هفته دیگه می‌خوام برم اونجا

256
00:17:20,010 --> 00:17:21,015
چ-چی شده؟

257
00:17:26,048 --> 00:17:27,015
.نرو

258
00:17:29,035 --> 00:17:31,048
.نه، من، باهام مخالفت نکن

259
00:17:32,077 --> 00:17:34,006
.بگو چرا می‌خوای بری اونجا

260
00:17:35,006 --> 00:17:36,035
.امروز اینو پیدا کردم

261
00:17:36,090 --> 00:17:38,052
.فکر کنم بابام برام فرستاده

262
00:17:39,040 --> 00:17:41,098
.شاید تو بریدون باشه

263
00:17:43,031 --> 00:17:44,052
.بالاخره یه سرنخ پیدا کردم

264
00:17:44,052 --> 00:17:45,031
.باید برم اونجا

265
00:17:45,031 --> 00:17:46,065
.نه، نمی‌تونی

266
00:17:46,065 --> 00:17:47,031
چرا؟

267
00:17:47,060 --> 00:17:49,031
!می‌دونی که... بله، می‌دونم

268
00:17:49,031 --> 00:17:50,060
!واسه همین نمی‌ذارم بری

269
00:17:50,085 --> 00:17:52,052
.می‌دونم چقدر بی‌پروا هستی

270
00:17:52,056 --> 00:17:54,031
!کی می‌دونه چه گندی می‌زنی

271
00:17:54,031 --> 00:17:56,069
فکر می‌کنی هنوز بچه دردسرسازم، هان؟

272
00:17:57,006 --> 00:17:58,010
،حتی اگه اتفاقی بیفته

273
00:17:58,010 --> 00:17:59,035
!خودم از پسش برمیام

274
00:17:59,040 --> 00:18:00,048
!به تو ربطی نداره

275
00:18:00,090 --> 00:18:01,069
!چنگ شیاوشی

276
00:18:05,023 --> 00:18:06,002
!چنگ شیاوشی

277
00:18:10,073 --> 00:18:12,027
!خاله شائو نمی‌خواد بری

278
00:18:13,098 --> 00:18:16,031
چی... کی؟

279
00:18:25,094 --> 00:18:26,073
قبل از این که

280
00:18:28,010 --> 00:18:29,056
،مامانت اون موقع بره

281
00:18:30,069 --> 00:18:32,002
.اومد دیدن بابام

282
00:18:32,035 --> 00:18:34,035
ولی بچه هنوز خیلی
.کوچیکه... سعی نکن منو متوقف کنی

283
00:18:34,069 --> 00:18:37,098
اگه واقعاً برات
.مهمه، یه چیزو بهم قول بده

284
00:18:39,006 --> 00:18:40,094
.هرگز، هرگز نذار بیاد بریدون

285
00:18:41,090 --> 00:18:43,052
،یه همچین موضوع مهمی رو

286
00:18:44,015 --> 00:18:45,085
هیچ‌وقت بهم نگفتی. چرا؟

287
00:18:50,031 --> 00:18:51,019
.متاسفم

288
00:18:58,056 --> 00:18:59,035
!چنگ شیاوشی

289
00:19:00,031 --> 00:19:01,010
.اشکالی نداره

290
00:19:02,031 --> 00:19:03,090
.فقط یه کم وقت واسه خودم می‌خوام

291
00:19:05,031 --> 00:19:06,019
.زود برمی‌گردم

292
00:19:34,031 --> 00:19:35,015
،ببخشید

293
00:19:35,073 --> 00:19:37,006
مهمونی خوش‌آمدگویی‌تو

294
00:19:37,085 --> 00:19:38,090
.خراب کردم

295
00:19:44,073 --> 00:19:45,052
!برش گردون به من

296
00:19:47,081 --> 00:19:50,040
!برش گردون، برگردون تکلیفمو

297
00:19:50,040 --> 00:19:51,077
برگردوندنش چه فایده‌ای داره؟

298
00:19:52,010 --> 00:19:54,031
،تکلیف امروز اینه که درباره بابام بنویسم

299
00:19:54,031 --> 00:19:55,048
.اما تو که حتی بابا نداری

300
00:19:55,048 --> 00:19:56,031
می‌خوای چی بنویسی؟

301
00:19:57,094 --> 00:19:59,094
یا می‌خوای یکی بسازی؟

302
00:20:00,052 --> 00:20:01,048
!دروغگو

303
00:20:15,077 --> 00:20:16,085
می‌تونم باهات بیام

304
00:20:17,069 --> 00:20:18,065
.اگه اصرار داری

305
00:20:22,027 --> 00:20:23,027
،گفتم که

306
00:20:24,010 --> 00:20:25,060
.هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم

307
00:20:33,090 --> 00:20:34,048
.بسه دیگه

308
00:20:34,081 --> 00:20:35,056
!دست از سر موهام بردار

309
00:20:37,019 --> 00:20:38,065
.باید یه نقشه بچینیم

310
00:20:39,035 --> 00:20:40,085
!نباید بذاریم خانم صاحبخونه بفهمه

311
00:20:43,052 --> 00:20:44,035
!عه

312
00:20:44,060 --> 00:20:46,027
نظرت چیه یه کلک بزنیم؟

313
00:20:46,065 --> 00:20:48,073
،اول یواشکی بریم بیرون
.بقیه‌شو بعداً حل می‌کنیم

314
00:21:00,040 --> 00:21:01,019
چی؟

315
00:21:02,015 --> 00:21:04,031
بیشتر کتک می‌خوای؟

316
00:21:12,048 --> 00:21:13,027
،لو گوانگ

317
00:21:14,052 --> 00:21:17,052
.نباید این چیزا رو بخوری

318
00:21:23,019 --> 00:21:24,015
.اشکالی نداره

319
00:21:32,019 --> 00:21:34,031
...حتی اگه گذشته یه کم تغییر کرده باشه

320
00:21:35,069 --> 00:21:38,090
.همه چی تحت کنترله

321
00:21:41,019 --> 00:21:42,015
...این دفعه

322
00:21:44,052 --> 00:21:45,094
.باید موفق بشیم
ANIMENTAL.NET